Elég bizonyítékkal rendelkezünk, hogy kijelentsük,
a gyanúsítottak nem a Kaccsa-Banyian tagjai,
A GYANÚSÍTOTTAKAT ELENGEDTÉK
és nem ők követték el a bűntényeket.
Gyászos nap ez Delhi számára: a rendőrség hanyagsága következtében
továbbra is megoldatlanok a gyilkosságok.
Csaturvédi főkapitány-helyettes szabadon bocsátotta
a gyanúsítottakat, így biztosra vehetjük,
hogy a törzsi banda hamarosan újra lecsap majd.
Felmerül hát a kérdés:
vajon képes-e a rendőrség gondoskodni a biztonságunkról?
Most mit mondjak a feletteseimnek?
Egyértelmű parancsot adtam magának!
Még soha nem hozott ilyen kínos helyzetbe,
arról nem is beszélve, hogy visszaélt a bizalmammal!
Sajnálom, uram, de döntenem kellett.
És a bűnözők mellett döntött?
Nem, uram. Helyesen döntöttem.
Tudom, hogy elveheti tőlem az ügyet, és fel is függeszthet,
de ígérem, hogy meg fogom találni a bűnösöket.
Többé nem védhetem meg magát.
Már összeült a bizottság, hogy döntsenek a sorsáról.
Nem sok ideje maradt.
Akkor igyekszem azt a legjobban kihasználni, uram.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
- Nem találom a másik listát. - Van pár név…
A munkások nem tartják be az előírásokat.
Itt a főnökasszony.
Asszonyom…
Rengeteget tanultam magától az elmúlt években.
Szakmai és személyes téren is.
Csak azt akarom mondani, hogy maga…
nem az alárendeltjeiként, hanem a családtagjaiként kezelt minket.
És bárhova kerül is, mindannyian…
Szubas! Nem megyek sehova.
Én megmondtam!
Már mindenkinek bogarat tett a fülébe.
Még tortát is rendelt a búcsúztatójára!
Akkor együnk egy kis tortát!
De foglalkozzunk az üggyel!
Hogy állunk?
Van egy új nyomunk
az Arora-házból lopott ékszerekkel kapcsolatban.
Felhívott az egyik besúgónk, Dzsagat Bist.
Szudirral utánajárunk a dolognak.
Nagyszerű.
Ezek okos bűnözők.
Nem esetlegesen követik el a bűntetteiket.
Az áldozataikat se véletlenszerűen választják ki.
Van benne valamilyen rendszer.
Az Arora és a Menon házaspár, Mongáék, Csandokék…
Biztos, hogy van valami közös bennük.
Rá kell jönnünk, mi az.
Ez nem a törzsi Kaccsa-Banyian banda műve.
Ezt biztosra vehetjük.
Csak utánozzák a módszerüket.
És ha látták a híreket,
és tudják, hogy elengedtük a törzsi gyanúsítottakat,
és új irányt vett a nyomozás…
Ha tényleg okosak,
nem követnek el több ilyen bűntényt.
És akkor hibázni sem fognak.
De ki mondta, hogy nem követtek el máris valamilyen hibát?
Talán csak elsiklottunk fölötte.
Kezdjük elölről az egészet, hátha rájövünk, hol hibáztak!
Igenis!
- Igen. - Lássunk hozzá!
- Adja csak ide a… - Kérem a jelentéseket!
Készítsünk listát róluk!
- A boncolási jegyzőkönyv. - Minden bizonyíték…
CSANDNI HELYESEN DÖNTÖTTÉL, ANYA
CSANDOK
BANKSZÁMLAKIVONAT
RÁSZA SZÉPSÉGSZALON
ANANT ÉLELMISZER-ÁRUHÁZ
RÁSZA SZÉPSÉGSZALON
DELHI CLUB RÁSZA SZÉPSÉGSZALON
Megfordult önöknél Romila Arora?
Igen, rendszeres vendégünk volt.
Szuhani szokta manikűrözni és pedikűrözni.
Mindig Karismával csináltuk.
Aztán meg Rituval, miután Karisma felmondott.
Miért mondott fel?
Nem ő volt az egyetlen, négyen is kiléptek.
- Gyakran előfordul a szakmánkban. - Értem.
RÁSZA-ALKALMAZOTTAK
SZUHANI, RITU, KARISMA, ANKITA, PALLAVI
Ez az, hölgyem. Nézzen csak körül nyugodtan!
- Ez? - Igen.
- Az egész? - Igen.
- Jó. - Nézzen körül! Lent megvárom.
Halló? Mennyit kér előlegként?
- Kohinoor? - Igen.
Itt, a sarkon túl. Tessék, ott van!
Az ilyesmivel Dzsagatot érdemes megkeresni.
Egyértelmű! Régóta űzi az ipart.
- Hogy vagy, testvér? - Jól.
Rég láttalak.
- Két napja haza se jutottam. - Értem.
Biztos az a medál az?
Olyan, mint a fotón. A többi a ti dolgotok.
Jó napot!
Na, rajta, meséljenek!
Csak Goldie volt az üzletben, uram…
Én templomban voltam.
Bejött egy idős hölgy, azzal a súlyos medállal…
nagyon keveset kért érte.
Mikor aztán Dzsagat megmutatta a fotókat, nagyon megijedtem.
Mutassa!
- Úgy néz ki. - Igen, ez az.
Mit mondott a hölgy?
Hogy családi örökség,
és azért adja el, mert nagy bajban van.
Igen?
Maguk bárkitől megvesznek bármit?
- Nem, de… - Uram…
Sokan jönnek be eladni a régi családi ékszereiket.
Manapság senki nem kérdez semmit.
Több mint 30 éve visszük ezt a boltot.
Dzsagat jól ismer minket, kérdezzék csak meg!
Töltse le a biztonsági felvételeket erre a pendrive-ra!
Hallottad!
Kérnek esetleg valamit inni?
- Valami gyümölcslé jól esne. - Hozz kettőt!
- Gránátalmalé. - Hogyne.
- Mit csinálsz? - Nem vagy éhes?
És tessék!
Itt a tolvajunk.
Egy ilyen idős asszony…
Fotózd le!
Az én telefonom kamerája elég gyenge, inkább a tiéddel…
Hát, ebben az árkategóriában tényleg ennek van a legjobb kamerája.
Ezt is elteszem.
Megvagyunk?
- Mehetünk? - Menjünk!
Dzsairádzs az.
Mondja, Dzsairádzs!
Egy idős, 70 év körüli asszony adta el a medált, uram.
Egy idős asszony?
Hogy követhette volna el a…
- Biztos? - A saját szememmel láttam, uram.
Nézzenek utána, járt-e más üzletekben is!
Úgy lesz, uram!
- Szép munka! - Köszönöm, uram.
Te menj arra, én körülnézek erre.
Kérem, nézze meg ezt a fotót!
Járt itt valaha ez az asszony?
Nem.
- Jól nézze meg! - Nem, soha.
Delhi rendőrség…
Csak az ékszerkészítés árát tudom elengedni, uram.
Nem ékszert akarok készíttetni.
Járt itt ez az idős hölgy?
Nem, uram.
Találtam valamit, Szudir! Átküldöm a címet.
Ezeket adta el.
Járt itt korábban is?
Nem, uram, most volt nálunk először.
Tudja, hogy van ez az arannyal:
az ember megveszi, beolvasztja, csinál belőle valami újat.
Hát, ezt nem fogja beolvasztani.
Ez már a rendőrségé.
De rengeteget veszítek rajta…
Veszít?
Tudja, mennyit segít ezzel, uram?
Ez nagyon komoly ügy.
- Vagy van valami gondja? - Nincs, uram.
Semmi gond. Segíthetek még valamiben?
- Jól esne egy hideg üdítő. - Hogyne!
- Csotu! - Igen, főnök?
Nem kísérted ki azt az asszonyt a riksaállomáshoz?
De igen, főnök.
Mondj el mindent részletesen!
Sál volt a feje köré tekerve…
Kért egy kis vizet, én meg hoztam neki.
Aztán ahogy kilépett a boltból, elájult.
Elesett volna, de elkaptam.
Aztán megkért, hogy kísérjem el a riksaállomáshoz.
Onnan riksával ment tovább, Dzsangpurába.
Biztos, hogy Dzsangpurába?
Nem mondjuk Badzsanpurába?
Nem, uram, biztos, hogy Dzsangpurába ment.
Nyisd ki!
Csak ennyit kaptál értük?
Igen.
Legközelebb add el te az ékszereket, meglátjuk, mennyit kapsz értük!
Nem lesz legközelebb.
Szétosztjuk a pénzt, és ennyi.
Nem találkozunk többet.
Nem fogsz találkozni az unokaöcséddel és a csajoddal?
Csak velem nem fogtok találkozni többet.
Ne parázz! Évente összejövünk majd.
Aztán az ötödik évfordulón…
elutazunk Goára.
Hova megyünk este?
Asszonyom…
Szudirék kiderítették, hol lakik az asszony.
Most indulunk Nítivel Dzsangpurába.
Legyenek elővigyázatosak!
Ez nem tea, ez folyékony cukorbetegség!
Megjöttek.
Idős asszony, biztos vannak orvosi problémái.
GYÓGYSZEREK
Ismeri ezt az asszonyt? Szokott itt gyógyszert venni?
Nem uram, sosem járt itt.
GYÓGYSZERÉSZ
Nem, hölgyem.
Honnan tudja, ha meg se nézi a fotót?
GYÓGYSZEREK
SZATNAM GYÓGYSZERTÁR
- Namaszté! - Namaszté!
Ismeri ezt az asszonyt?
- Igen, láttam már. - Hol lakik?
Van a közelben egy telep,
ott lakik az unokájával, Gudduval.
Tudja a címét?
Hozd csak a számlákat!
- Guddu, igaz? - Igen, Guddu.
Ő mivel foglalkozik?
Nem csinál az semmit szerintem.
Tessék! Szaraszvátinak hívják.
A vezetékneve nincs meg, de itt a címe: CN-42.
- Itt laknak? - Igen.
- Erre? - Igen, erre.
- Mit akarnak? - Maga Szaraszváti?
- Mi közöd hozzá? - A Delhi rendőrségtől jöttünk.
Tűnjetek innen, kibaszott seggfejek!
Van itt valaki?
Ott is megnézték?
Nyissa ki az ajtót!
Nyissa ki!
Nyissa ki, vagy betörjük!
Nyissa ki!
Hé! Ne merészeljetek bejönni a házamba!
Letépem a lábadat, és azzal verlek agyon!
Több tiszteletet! Bemegyünk az őrsre.
És ha nem, akkor mi lesz? Van letartóztatási parancsuk?
Anélkül szart se csinálhatnak! Csak öreg vagyok, nem hülye!
Ez nagyszerű, de nem tartóztatjuk le.
Csak a segítségét kérjük. Jöjjön velünk!
Dehogy segítek!
- Hol van Guddu? - Ki az a Guddu? A stricid?
Megtaláltuk az ékszereket, uram.
Hé! Ne nyúljanak az ékszereimhez! Azokat még anyámtól kaptam!
Tudjuk, hogy hazudik. Jöjjön…
Nem hazudok! Hülyeségeket beszélsz!
- Jöjjön! - Megengedi, hölgyem?
Üdvözlöm, asszonyom!
Ha nem adja be a derekát, be fogják injekciózni.
Kérem, értse meg, jobb, ha velünk jön.
Asszonyom, az az injekció nem játék.
Attól 48 óráig nem fog magához térni,
aztán meg vagy hat napig fájni fog a feneke.
Szörnyű fájdalmai lesznek, amikor leül.
Miért tenné ki ennek magát?
Csak beszélni akarunk magával. Jöjjön!
Semmit se kell tennie. Jöjjön szépen!
Szangíta!
- Hol az ügyvédem? - Majd az őrsön, asszonyom.
Van kerekesszékük?
Elkaptuk, asszonyom.
Helyes.
Felelősséget vállalunk a város lakóinak biztonságáért.
A Delhi rendőrség mindent megtesz, hogy elejét vegye a támadásoknak.
Ígérem, hamarosan elfogjuk a tetteseket,
akik súlyos büntetésben részesülnek majd.
Ismét üdvözlöm nézőinket!
Csaturvédi főkapitány-helyettes bejelentése…
Most mi lesz?
Mi lenne?
Már nem a Kaccsa-Banyiant gyanúsítják.
Ennyi volt.
Hova mész?
Figyelj…
Nem tudom, mi van a rendőrökkel.
Maradjunk az eredeti tervnél!
- Megőrültél? - Ne nevezz őrültnek!
Tudod, mit? Ti csak egyetek,
majd én megcsinálom.
A zsaruk nem tudnak rólunk.
És már így is van egy csomó pénzünk.
A lószart!
Annyira kicsinyes vágyaitok vannak!
Ezek az emberek tele vannak pénzzel!
Készpénzzel, ékszerekkel, gyémántokkal…
Ismered a mondást, hogy valakinek…
a bőre alatt is pénz van?
Ezeknek arany van a bőrük alatt!
Az eddigi zsákmányunknak…
a dupláját elhozhatjuk…
ebből az egy házból.
Jöjjön!
Hol az ügyvédem?
Ha megadja a számát, felhívjuk.
Üljön le szépen!
Honnan tudjam én a számot?
Nektek kell ügyvédet hívnotok!
Ha letartóztatjuk, kap ügyvédet.
Hol szerezte az ékszereket?
Az anyósomtól kaptam őket.
És mi van Gudduval?
- Ő mivel foglalkozik? - A stricid, nem?
- Le is tartóztathatjuk! - Miért?
Amiért lekurváztalak?
Lopott ékszerek voltak magánál.
Azokat ti tettétek oda, hogy csőbe húzzatok!
BŰNÜGYI NYILVÁNTARTÁS
NÉV: PAVAN GULATI
Pavan Gulati, hármas körzet, Dzsangpura.
Megvannak Guddu adatai, asszonyom.
A teljes neve Pavan Gulati. 22 éves.
- Megvan a száma is, bemérhetjük. - Szép munka!
- Mondja, Vártika! - Találtunk valamit, uram.
Be kell mérnünk egy telefont.
Küldje át az adatokat!
Igenis, uram. Küldje át az adatokat!
Asutos álljon készen! Hamarosan megkapja az engedélyt.
Igenis, asszonyom!
- Vigye ki! - Gyorsan!
Hé, még bele se ittam!
Hé!
Maga lopott ékszereket árult.
Én nem loptam semmit!
- Az unokájától kapta őket? - Az csak ránk tartozik!
Mi köze hozzá?
Guddu nyolc emberrel végzett.
Úgy szétverte a fejüket, hogy fel sem lehetett ismerni őket.
Hallott a kailasi gyilkosságokról?
Azt a Kaccsa-Banyian tette!
Nincs Kaccsa-Banyian!
Az unokája tette, a bűntársaival.
Az én Guddum csak lopni szokott. Okos gyerek az.
- Erős is… - Lehet, hogy eddig csak lopott,
de most már gyilkol is!
Guddu senkit se tudna megölni!
Magával egyidős emberek fejét verte szét!
Nem!
Az én Guddum nem tenne ilyet! Senkit se tudna megölni.
Soha…
Higgye el, az én Guddum senkit nem ölt meg!
Nem képes rá.
Egyszerűen nem képes…
Guddu senkit se tudna megölni…
Elment az esze!
Miért szívatjuk magunkat miatta?
Félsz tőle?
Tegyük meg!
Nyírjuk ki, és kész!
Szétosztjuk a részét, és lelépünk.
Nincs több kockázat.
Milyen kockázatról beszéltek?
Befektetési alapba akarja tenni a pénzt.
De az túl kockázatos.
Indulhatunk?
TELEFON BEMÉRÉSE
Megvan Guddu tartózkodási helye.
Kapjuk el!
Gyorsabban!
Asutos! Balra menjünk, vagy egyenesen?
Egyenesen, uram. Gyorsan halad.
Biztos motorral van.
Megállt, uram.
Talán az egyik cinkosával találkozik.
Lehet.
Most hol van, Asutos?
Még mindig egy helyben áll, úgy 200 méterrel maguk előtt.
Menjünk!
Nagyon közel járnak hozzá.
Lassítson!
Sehol nem látok egy motort se.
Elindult, uram. Mozgásban van.
A riksában lesz. Kövesse, Dzsairádzs!
Letért az útról, uram. A következőnél balra!
Radzsendra Nagar felé tart, uram.
Mindjárt Radzsendra Nagarba érnek.
Asutos!
- Igen, uram? - Hol van?
Van egy garázssor balra, oda hajtott be.
- Asutos! - Igen, uram?
Egy csomó garázs van itt. Jobbra menjünk vagy balra?
Nem lehet ilyen pontosan megmondani, uram.
Ellenőrizniük kell a garázsokat.
Rendben. Maradjon vonalban!
Igen, uram!
Guddu jobban teszi, ha nem késik.
Én szóltam neki.
Dzsairádzs!
Guddu!
Nem én vagyok Guddu!
Hol van Guddu?
- Guddu? - Pavan Gulati.
Nézzék meg!
- Igazat mondasz? - Esküszöm, uram!
- Szóval itt van? - Igen, odabent.
Lepakoltam a cuccaidat, testvér, lelépek.
Már így is késésben vagyok.
Guddu!
Gyere, fiam! Bemegyünk az őrsre.
Mit követtem el, uram?
Menjünk be az őrsre, majd ott kiderítjük!
Valami gond van?
Gyere velünk, elmondom, mi a gond.
Hé!
A kurva anyádat!
Hogy mersz rálőni egy rendőrre, seggfej?
Szarházi!
Te rohadék!
Hogy merészelted?
Eltalálta Bupit! Hozza a kocsit, gyorsan!
Bupender!
Óvatosan!
Szubas, Dzsairádzs, mi folyik ott?
Bupi megsebesült.
Küldje át Szubasnak a legközelebbi kórház címét!
Melyik van a legközelebb?
Máris nézem.
Igen, asszonyom?
Hol sebesült meg?
A mellkasán, hiába volt a mellény.
- Eszméleténél van? - Igen.
Ez a seggfej nem veszi fel a telefont.
Nehogy megint lefújd a bulit!
Bemegyünk ketten,
Termal meg marad a kocsiban.
Remélem, nem félsz egyedül…
Te is hallottad? Kintről jött.
Nem, nincs itt senki.
Aludj csak!
A feliratot fordította: Ferenc Pordán