1
00:02:17,167 --> 00:02:19,250
SERIÁL NETFLIX

2
00:03:13,667 --> 00:03:16,905
Pane, toto je Gudúův telefon.
Včera jsme ho našli v garáži.

3
00:03:19,167 --> 00:03:20,375
Počkat…

4
00:03:21,042 --> 00:03:22,708
- To je důkaz.
- Ano, pane.

5
00:03:22,792 --> 00:03:25,083
Jak to, že není v igelitovém pytlíku?

6
00:03:25,292 --> 00:03:26,542
To se mi snad zdá.

7
00:03:26,750 --> 00:03:29,542
Příště si dám pozor, pane.

8
00:03:30,583 --> 00:03:31,792
Jak tohle rozjedu?

9
00:03:32,375 --> 00:03:33,250
Celé jméno.

10
00:03:36,333 --> 00:03:38,667
- Vaše celé jméno!
- Pavan Gulátí.

11
00:03:41,333 --> 00:03:42,667
A říkají vám Gudú?

12
00:03:43,708 --> 00:03:45,375
Kdy dostanu právníka?

13
00:03:46,625 --> 00:03:49,167
Střelil jste policistu,
právníka nedostanete.

14
00:03:49,375 --> 00:03:52,375
Nestřelil jsem ho! Mířil na mě pistolí!

15
00:03:53,750 --> 00:03:55,792
Nestřelil jsem, madam.

16
00:03:55,875 --> 00:03:57,792
Byl jsem nervózní, byl to omyl.

17
00:03:57,875 --> 00:04:00,708
Kdybys nebyl nervózní, tak ho nestřelíš?

18
00:04:01,417 --> 00:04:05,167
Nikoho jsem nezabil!
Přestaňte mě bít! Zbláznili jste se?

19
00:04:05,542 --> 00:04:08,208
Cože, ty hajzle? Zopakuj to!

20
00:04:08,292 --> 00:04:11,083
Nebyla to vražda podle tvých představ?
Hajzle zasranej!

21
00:04:11,500 --> 00:04:12,708
A co tihle?

22
00:04:14,458 --> 00:04:17,500
Ty jste taky nezabil?
Podívejte se pořádně.

23
00:04:18,167 --> 00:04:22,708
Copak? Dělá se ti špatně?
A co tehdy, když jsi jim rozsekal hlavy?

24
00:04:22,875 --> 00:04:23,958
To ti špatně nebylo?

25
00:04:24,042 --> 00:04:27,375
Je mi líto, co se stalo!
Ale já jsem nic neudělal.

26
00:04:27,833 --> 00:04:30,500
- Přísahám, že já ne!
- Ty hajzle…

27
00:04:30,625 --> 00:04:32,458
Prosím vás. Odpusťte mi to!

28
00:04:32,542 --> 00:04:35,750
Vaše babička prodala šperky,
které ukradli vrazi.

29
00:04:36,542 --> 00:04:37,792
Je taky ve vazbě.

30
00:04:37,875 --> 00:04:40,125
To nesmíte! Je to stará paní. Vy…

31
00:04:40,208 --> 00:04:41,792
Pitomče! A kdo je tohle?

32
00:04:42,000 --> 00:04:44,750
To nejsou staří lidé? Odpověz, ty svině!

33
00:04:44,833 --> 00:04:48,167
- Získáme důkazy z vašeho telefonu.
- Věřte mi. Já nic…

34
00:04:48,250 --> 00:04:49,917
Dejte nám jména ostatních.

35
00:04:50,083 --> 00:04:52,375
- Jejich jména.
- Já jsem nic neprovedl.

36
00:04:52,458 --> 00:04:54,125
- No nic.
- Nic jsem neudělal.

37
00:04:54,208 --> 00:04:56,167
- Pane, já nic…
- Mluv.

38
00:04:56,458 --> 00:04:58,208
- Nic jsi neprovedl?
- Jména.

39
00:04:58,375 --> 00:05:00,667
Tak ty nic, ty svině?

40
00:05:00,750 --> 00:05:02,792
Mluv! Okamžitě!

41
00:05:03,083 --> 00:05:04,375
Dejte nám ta jména.

42
00:05:06,167 --> 00:05:07,833
- Dobré ráno, pane.
- Dobré ráno.

43
00:05:09,167 --> 00:05:11,958
Posaďte se.
Spěchá to, dejte se hned do práce.

44
00:05:12,833 --> 00:05:13,917
Jde o ten mobil.

45
00:05:15,083 --> 00:05:17,542
Musíte ho zprovoznit, je to moc důležité.

46
00:05:18,250 --> 00:05:20,667
Tohle že je mobil, pane? To nepůjde.

47
00:05:21,375 --> 00:05:22,833
Základní deska je rozbitá.

48
00:05:22,958 --> 00:05:25,208
Uméši, slovo nejde neexistuje.

49
00:05:25,792 --> 00:05:27,875
Vytáhněte z něj veškerá možná data.

50
00:05:28,458 --> 00:05:31,792
Kontakty, zprávy, fotky, cokoli.
Neříkejte, že to nejde.

51
00:05:34,417 --> 00:05:36,667
- Prosím, věřte mi…
- Mluv.

52
00:05:39,375 --> 00:05:46,375
INDICKÁ POLICIE

53
00:05:57,542 --> 00:05:59,292
Neumíte se ovládat?

54
00:06:00,375 --> 00:06:02,167
Střelil Bhúpendru, madam.

55
00:06:03,167 --> 00:06:04,667
Taky bych ho zabila, ale nesmím.

56
00:06:05,167 --> 00:06:06,750
Madam, dovolte mi promluvit.

57
00:06:08,667 --> 00:06:10,208
Hněv někdy nejde ovládnout.

58
00:06:10,417 --> 00:06:11,667
A pomohlo to bití?

59
00:06:17,042 --> 00:06:18,125
Řekl něco?

60
00:06:19,625 --> 00:06:20,583
Ne.

61
00:06:21,583 --> 00:06:22,500
Zatím.

62
00:06:31,958 --> 00:06:33,458
Vartika Čaturvédiová.

63
00:06:34,833 --> 00:06:36,875
Já jediná stojím mezi vámi a jimi.

64
00:06:37,083 --> 00:06:39,708
Buď mi řeknete pravdu,
nebo ji z vás vymlátí.

65
00:06:41,208 --> 00:06:44,125
Nic jsem neprovedl, paní.
Bijí mě zbytečně.

66
00:06:44,208 --> 00:06:49,125
- Nic jsem…
- Podle zákonů 302, 303 a 304

67
00:06:49,250 --> 00:06:51,250
se vražda trestá smrtí oběšením.

68
00:06:51,542 --> 00:06:53,333
- Ano, madam.
- Obviňte ho.

69
00:06:53,417 --> 00:06:55,625
Madam, poslouchejte, prosím.

70
00:06:55,708 --> 00:06:59,000
Já jsem nic neudělal, to oni.

71
00:06:59,125 --> 00:07:00,167
Kdo oni?

72
00:07:04,667 --> 00:07:05,750
Kolik vás je?

73
00:07:06,458 --> 00:07:08,458
Jsme čtyři.

74
00:07:08,875 --> 00:07:09,917
Dejte mi jména.

75
00:07:10,875 --> 00:07:13,333
Thermal, Bablú a Karíšma.

76
00:07:13,417 --> 00:07:14,333
Karíšma?

77
00:07:14,667 --> 00:07:16,833
Karíšma a Bablú jsou milenci.

78
00:07:16,958 --> 00:07:18,750
Pracovala Karíšma v salonu krásy?

79
00:07:18,875 --> 00:07:21,042
Ano, byla takový typ.

80
00:07:21,792 --> 00:07:23,208
Ale pracovala tam?

81
00:07:23,958 --> 00:07:24,875
Ano.

82
00:07:25,458 --> 00:07:26,417
Madam…

83
00:07:27,958 --> 00:07:29,792
Madam, nic jsem neudělal.

84
00:07:29,875 --> 00:07:31,583
- Madam…
- Buď zticha.

85
00:07:31,917 --> 00:07:32,958
Ani slovo.

86
00:07:34,375 --> 00:07:37,250
V salonu krásy Ráza
pracovala nějaká Karíšma,

87
00:07:37,333 --> 00:07:38,958
obsluhovala paní Arórovou.

88
00:07:39,083 --> 00:07:40,417
- Máme číslo?
- Ano.

89
00:07:40,500 --> 00:07:41,542
Zjistěte víc.

90
00:07:42,208 --> 00:07:43,167
Džajrádži.

91
00:07:44,167 --> 00:07:46,167
- Madam.
- Co ten telefon?

92
00:07:46,250 --> 00:07:47,458
Hned to zjistím.

93
00:07:51,917 --> 00:07:53,375
PANÍ ARÓROVÁ
SALON KRÁSY RÁZA

94
00:07:53,458 --> 00:07:55,417
- Haló, Andžu?
<i>- Ano, madam?</i>

95
00:07:55,542 --> 00:07:59,292
Říkala jste, že u vás pracovala
dívka jménem Karíšma.

96
00:07:59,417 --> 00:08:01,708
<i>- Ano.</i>
- Jak se jmenuje celým jménem?

97
00:08:02,042 --> 00:08:03,792
<i>Karíšma Solanki.</i>

98
00:08:03,958 --> 00:08:05,958
Nemáte její adresu?

99
00:08:06,125 --> 00:08:08,667
<i>Mám jen telefon, adresu ne.</i>

100
00:08:08,750 --> 00:08:10,042
Chápu. A fotku?

101
00:08:11,542 --> 00:08:12,958
Je docela výrazný, pane.

102
00:08:13,542 --> 00:08:15,042
Výrazný? Vypadá jako úchyl.

103
00:08:16,083 --> 00:08:18,083
- To je pravda.
- Vrať to.

104
00:08:19,083 --> 00:08:21,250
Podívej na tu s kartami.

105
00:08:21,667 --> 00:08:22,667
- Tuhle?
- Ano.

106
00:08:24,333 --> 00:08:26,583
- Nějaké podobné?
- Ne, to je jediná.

107
00:08:26,667 --> 00:08:28,625
Tak to je ona. Vytiskni ji.

108
00:08:36,833 --> 00:08:38,542
Pane, máme adresu.

109
00:08:53,875 --> 00:08:55,167
Jestli nás chytí…

110
00:08:57,375 --> 00:08:59,042
co uděláš s penězi?

111
00:09:03,667 --> 00:09:05,250
Musíš udržet chladnou hlavu.

112
00:09:36,208 --> 00:09:37,333
Co hledáš?

113
00:09:45,208 --> 00:09:46,833
- Co hledáš?
- Prachy.

114
00:09:48,542 --> 00:09:49,542
Nikde tu nejsou.

115
00:09:51,875 --> 00:09:53,292
Byly tady. Podívej se znovu.

116
00:09:56,333 --> 00:09:57,375
Podívej se sem.

117
00:10:01,000 --> 00:10:04,208
Hledal jsem všude.

118
00:10:05,417 --> 00:10:06,583
Nejsou tady.

119
00:10:11,792 --> 00:10:14,667
Zeptej se své přítelkyně.

120
00:10:15,625 --> 00:10:16,875
Třeba je viděla.

121
00:10:21,042 --> 00:10:22,000
Karíšmo!

122
00:10:24,000 --> 00:10:24,958
Karíšmo!

123
00:10:27,583 --> 00:10:28,458
Ano?

124
00:10:30,500 --> 00:10:32,917
Nemůže najít prachy. Neviděla jsi je?

125
00:10:38,250 --> 00:10:39,417
Viděl je někdo?

126
00:10:40,875 --> 00:10:42,458
Je tu snad někdo čtvrtý?

127
00:10:43,583 --> 00:10:45,542
Nebo pro ně přišli z finančáku?

128
00:10:47,583 --> 00:10:48,667
Byl tu někdo?

129
00:10:52,333 --> 00:10:55,208
Našla jsem prostory pro salon krásy.

130
00:10:55,417 --> 00:10:57,958
Zaplatila jsem z těch peněz zálohu.

131
00:11:03,625 --> 00:11:04,500
Salon k…

132
00:11:05,833 --> 00:11:08,667
Ale byl v nich i Thermalův a Gudúův podíl.

133
00:11:08,917 --> 00:11:09,833
Gudúův?

134
00:11:10,917 --> 00:11:13,333
Od včerejška nebere telefon!
Chceš mu zaplatit?

135
00:11:13,417 --> 00:11:16,458
Dobře, na Gudúa seru. A co moje prachy?

136
00:11:17,667 --> 00:11:19,667
Po příští akci to srovnáme.

137
00:11:20,042 --> 00:11:21,958
- Po příští akci?
- Jo.

138
00:11:22,250 --> 00:11:23,583
Jaké příští akci?

139
00:11:24,417 --> 00:11:26,125
Včera to bylo o fous!

140
00:11:26,375 --> 00:11:27,875
Už jsme mohli být v base.

141
00:11:28,250 --> 00:11:30,625
Řekl jsem, že už nechci riskovat.

142
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
Rozdělíme si prachy a zmizíme.

143
00:11:33,583 --> 00:11:35,208
Žádné nejsou.

144
00:11:37,208 --> 00:11:38,958
Taky jsem si je zasloužila.

145
00:11:42,417 --> 00:11:44,792
Kdo sehnal kontakty ze salonu krásy? Já!

146
00:11:46,750 --> 00:11:49,208
- Jsou to roky práce.
- Ty mrcho.

147
00:11:49,625 --> 00:11:50,500
Fakt?

148
00:11:50,875 --> 00:11:53,083
Tak proč jsi to neudělala celé sama?

149
00:11:53,667 --> 00:11:57,083
Mohla jsi řídit auto, být na hlídce

150
00:11:57,167 --> 00:11:58,667
a prodat šperky!

151
00:11:58,917 --> 00:12:01,167
Anebo si na to najmout spodinu.

152
00:12:01,250 --> 00:12:04,583
Spodina by tu práci zvládla líp
než tenhle tým na hovno.

153
00:12:05,208 --> 00:12:07,333
Co jste dostali, to vám stačí.

154
00:12:07,667 --> 00:12:09,250
Zbytek rozdělím později.

155
00:12:10,708 --> 00:12:13,250
To udělám já hned. Rozumíš?

156
00:12:13,917 --> 00:12:16,083
Dej mi adresu. Zajdu pro ty prachy.

157
00:12:17,333 --> 00:12:20,292
- Nedám.
- Karíšmo, dej mi tu adresu.

158
00:12:23,250 --> 00:12:24,375
Nedám.

159
00:12:29,083 --> 00:12:33,250
Klidně tě zabiju, je ti to jasný?

160
00:12:33,583 --> 00:12:35,833
A podíl ti bude k ničemu.

161
00:12:36,000 --> 00:12:37,417
Neřekne to, strýčku.

162
00:12:41,167 --> 00:12:42,542
Ty nechceš podíl?

163
00:12:45,125 --> 00:12:49,250
Jsi šílená, co? Tohle se ti líbí, ne?

164
00:12:49,917 --> 00:12:53,917
Nechte mě otevřít si salon.
Pak vám všechno vrátím.

165
00:12:54,875 --> 00:12:56,708
A k čemu ti bude salon?

166
00:12:56,792 --> 00:12:58,167
Vždyť už máš peníze!

167
00:12:58,958 --> 00:13:00,958
Přísahám, že ti rozmlátím lebku.

168
00:13:01,500 --> 00:13:03,583
Chápeš to? Dej mi tu adresu.

169
00:13:05,208 --> 00:13:06,625
- Mluv.
- Ne…

170
00:13:11,958 --> 00:13:15,750
845F, GK2.

171
00:13:19,250 --> 00:13:20,208
Teď zmiz!

172
00:13:24,208 --> 00:13:25,625
Nechceš ji raději zabít?

173
00:13:26,792 --> 00:13:29,333
A co uděláme s tělem?

174
00:13:31,167 --> 00:13:33,500
- Pojď, jdeme pro prachy.
- A co Gudú?

175
00:13:34,125 --> 00:13:35,375
Ten ať mi políbí prdel.

176
00:15:53,500 --> 00:15:57,708
TÍSŇOVÁ LINKA: 100
POLICIE DILLÍ

177
00:16:01,958 --> 00:16:04,500
- Kde je to?
- V té uličce.

178
00:16:06,500 --> 00:16:08,250
- Ve které?
- Tam.

179
00:16:08,792 --> 00:16:09,667
Tam.

180
00:16:13,417 --> 00:16:14,417
- Tady?
- Tady.

181
00:16:14,792 --> 00:16:16,792
Druhé dveře.

182
00:16:17,292 --> 00:16:18,875
- Ty otevřené?
- Ano, ty.

183
00:16:18,958 --> 00:16:20,667
Běžte dovnitř, je to naproti.

184
00:16:21,125 --> 00:16:22,667
Počkejte. Nikam nechoďte.

185
00:16:23,292 --> 00:16:24,292
A tiše.

186
00:17:00,542 --> 00:17:03,417
Do prdele. To jsou oni.

187
00:17:08,792 --> 00:17:10,208
Běž tam, já jdu tudy.

188
00:17:59,167 --> 00:18:00,042
- Rébho?
- Tati?

189
00:18:01,708 --> 00:18:02,875
Jak je ti?

190
00:18:03,833 --> 00:18:05,042
Kde je máma?

191
00:18:05,250 --> 00:18:09,375
Poslala jsem ji domů, ať si odpočine.
Mám ji zavolat?

192
00:18:12,125 --> 00:18:14,042
Posaď se sem.

193
00:18:19,625 --> 00:18:22,792
Holčičko, víš,
jak máme doma modlitební koutek?

194
00:18:23,917 --> 00:18:27,167
Hned vedle,
ve skříňce za Šivovým kalendářem,

195
00:18:27,500 --> 00:18:28,750
je složka.

196
00:18:29,583 --> 00:18:30,750
Jsou v ní…

197
00:18:31,250 --> 00:18:34,750
veškeré dokumenty
o investicích a pojistkách.

198
00:18:34,833 --> 00:18:37,333
- Tak je…
- Tati, to neříkej.

199
00:18:38,083 --> 00:18:39,500
Uzdravíš se.

200
00:18:40,625 --> 00:18:42,417
Doufám, že už se na mě nezlobíš.

201
00:18:43,250 --> 00:18:44,792
Tati, nech to být.

202
00:18:47,292 --> 00:18:49,417
Měl jsem se tě zeptat.

203
00:18:51,417 --> 00:18:52,708
Omlouvám se.

204
00:18:54,000 --> 00:18:55,750
Neomlouvej se, tati.

205
00:18:57,292 --> 00:18:58,750
To já se omlouvám.

206
00:19:01,083 --> 00:19:03,333
Vím, že se o mě strachuješ.

207
00:19:05,000 --> 00:19:06,583
Ale tati, já jen…

208
00:19:08,500 --> 00:19:10,375
potřebuju čas.

209
00:19:21,625 --> 00:19:22,792
Co se tu děje?

210
00:19:22,875 --> 00:19:24,375
Běžte! Couvněte!

211
00:19:24,458 --> 00:19:25,375
Běžte pryč.

212
00:19:25,500 --> 00:19:27,042
- No tak.
- Z cesty!

213
00:19:27,208 --> 00:19:30,292
Je to neuvěřitelné, madam.
Z lovce je náhle oběť.

214
00:19:30,792 --> 00:19:33,333
Zřejmě se pohádali a zvrtlo se to.

215
00:19:34,292 --> 00:19:36,042
Je na tom cosi divného.

216
00:19:36,292 --> 00:19:37,542
Tady je majitel.

217
00:19:38,208 --> 00:19:39,333
K službám, madam.

218
00:19:39,875 --> 00:19:42,167
Určitě máte nájemní smlouvu.

219
00:19:42,292 --> 00:19:43,958
- Samozřejmě.
- Ukažte mi ji.

220
00:19:45,708 --> 00:19:48,625
Mám ji někde doma. Musím ji najít.

221
00:19:49,000 --> 00:19:50,583
Nezkoušejte na mě vyzrát.

222
00:19:50,958 --> 00:19:52,792
Nevěděl jste, že jsou to zločinci?

223
00:19:52,875 --> 00:19:55,000
Ne, to jsem nevěděl.

224
00:20:00,042 --> 00:20:01,042
<i>Džaj Hind, madam!</i>

225
00:20:01,250 --> 00:20:04,750
<i>Telefon Karíšmy Solanki</i>
<i>je registrován na jméno Lata Kumárí.</i>

226
00:20:05,614 --> 00:20:08,667
Má záznam jako nezletilá z Ghaziabádu.

227
00:20:09,375 --> 00:20:11,375
<i>Gudú ji na fotkách identifikoval.</i>

228
00:20:11,917 --> 00:20:13,458
<i>Má bydliště v Ghaziabádu.</i>

229
00:20:13,833 --> 00:20:15,500
- Sežeňte adresu.
- Ano.

230
00:20:15,583 --> 00:20:16,458
Džaj Hind, madam!

231
00:20:23,125 --> 00:20:24,039
POLICIE DILLÍ

232
00:20:25,500 --> 00:20:28,333
- Výjezdy jsou označeny?
- Označeny a blokovány.

233
00:21:12,750 --> 00:21:13,875
Hej…

234
00:21:14,833 --> 00:21:15,958
Co to děláte?

235
00:21:16,042 --> 00:21:17,208
- Sudhíre!
- Ano, madam!

236
00:21:29,833 --> 00:21:31,833
- Hajzle!
- Co jsem provedl?

237
00:21:31,917 --> 00:21:33,083
Kde je Lata Kumárí?

238
00:21:33,208 --> 00:21:35,667
- Co jsem udělal?
- Odpověz, hajzle!

239
00:21:37,083 --> 00:21:38,375
Bydlí tu Lata Kumárí?

240
00:21:41,667 --> 00:21:43,042
Co se děje, tati?

241
00:21:44,208 --> 00:21:45,292
Znáte ji?

242
00:21:48,333 --> 00:21:49,250
Lata Solanki.

243
00:21:50,792 --> 00:21:51,917
Nebydlí tu.

244
00:21:53,000 --> 00:21:54,042
Kdo jste?

245
00:21:54,667 --> 00:21:57,083
Vartika Čaturvédiová, jižní okrsek.

246
00:21:59,333 --> 00:22:01,333
- A vy?
- Prakáš Solanki.

247
00:22:02,958 --> 00:22:04,042
To je moje žena.

248
00:22:08,000 --> 00:22:08,875
Kde je?

249
00:22:09,833 --> 00:22:10,708
Co já vím?

250
00:22:11,833 --> 00:22:13,208
Kdoví s kým kde chrápe.

251
00:22:14,750 --> 00:22:15,917
To je Latin syn?

252
00:22:19,042 --> 00:22:19,917
Poslyšte,

253
00:22:20,625 --> 00:22:23,250
jestli něco tajíte, měl byste to říct.

254
00:22:23,667 --> 00:22:25,292
Nic netajím, pane.

255
00:22:26,250 --> 00:22:27,958
Než odešla, veřejně mě potupila.

256
00:22:28,292 --> 00:22:30,167
Co udělala ta děvka tentokrát?

257
00:22:34,375 --> 00:22:37,000
- Hej…
- Klid, jen ho vezme dovnitř.

258
00:22:42,125 --> 00:22:43,083
Spáchala vraždu.

259
00:22:44,750 --> 00:22:46,292
Hledá ji policie.

260
00:22:48,292 --> 00:22:49,375
Proč odešla?

261
00:22:50,333 --> 00:22:51,708
Co se stalo?

262
00:22:53,917 --> 00:22:56,583
Odešla před půl rokem.

263
00:22:56,750 --> 00:22:58,333
Měla nový vztah?

264
00:23:00,042 --> 00:23:02,792
Nevím, co na to říct. Pořád něco chystala.

265
00:23:03,583 --> 00:23:05,875
Měla spoustu nesplnitelných snů.

266
00:23:07,000 --> 00:23:08,417
Pracovala v salonu krásy?

267
00:23:09,375 --> 00:23:11,542
Ano… v Rádž Nagaru.

268
00:23:12,000 --> 00:23:13,250
Za obchodem Báta.

269
00:23:13,708 --> 00:23:14,583
Jméno?

270
00:23:15,125 --> 00:23:16,208
Salon krásy Karíšma.

271
00:23:22,958 --> 00:23:25,208
Jestli o ní něco víte,

272
00:23:25,958 --> 00:23:27,750
tak nám to řekněte. Je to bezpečné.

273
00:23:27,833 --> 00:23:29,542
Pane, čestné slovo, že ne…

274
00:23:29,625 --> 00:23:31,292
Madam, to je divné.

275
00:23:32,250 --> 00:23:34,042
Matka přece neopustí své dítě.

276
00:23:37,125 --> 00:23:40,375
Myslím, že se nevrátí.
Ať na nás Niti počká v salonu.

277
00:24:22,542 --> 00:24:23,542
Lambi Gálí?

278
00:24:43,458 --> 00:24:45,000
- Džaj Hind, madam.
- Džaj Hind.

279
00:24:45,167 --> 00:24:46,250
Čekáme na vás.

280
00:24:46,375 --> 00:24:49,042
Máme záznam
z telefonu Prakáše Solankiho.

281
00:24:49,417 --> 00:24:50,583
Džaj Hind, madam.

282
00:24:51,583 --> 00:24:52,542
Pojďme.

283
00:25:03,125 --> 00:25:04,500
SALON KRÁSY KARÍŠMA

284
00:25:07,875 --> 00:25:10,042
- Kdo je majitelka?
- Přejete si, paní?

285
00:25:10,500 --> 00:25:12,625
Vartika Čaturvédiová, ZPK, jižní okrsek.

286
00:25:13,167 --> 00:25:14,833
Co se děje? Posaďte se.

287
00:25:15,208 --> 00:25:17,292
- Dáte si čaj nebo kávu?
- Posaďte se.

288
00:25:19,708 --> 00:25:20,667
Ano, madam.

289
00:25:20,792 --> 00:25:23,417
Lata Kumárí… vlastně Lata Solanki.

290
00:25:24,042 --> 00:25:25,542
Chci se vás na ni zeptat.

291
00:25:25,958 --> 00:25:28,000
Ano, madam. Lata tu pracovala.

292
00:25:28,417 --> 00:25:30,500
Ale před půl rokem odešla.

293
00:25:30,917 --> 00:25:32,208
A proč skončila?

294
00:25:33,708 --> 00:25:37,542
Možná dostala lepší nabídku.
To je v naší branži běžné.

295
00:25:39,333 --> 00:25:40,792
Ona ji znala?

296
00:25:41,208 --> 00:25:43,542
Ne, madam. Je tu jen týden.

297
00:25:45,917 --> 00:25:47,292
Byly jste si blízké?

298
00:25:48,750 --> 00:25:52,042
Se všemi zaměstnankyněmi
mám pěkný vztah, madam.

299
00:25:52,167 --> 00:25:53,333
Ale jen profesionální.

300
00:25:53,417 --> 00:25:55,583
Před půl rokem utekla z Ghaziabádu.

301
00:25:57,083 --> 00:25:59,917
- Svěřila se vám s něčím?
- Ne, madam.

302
00:26:02,250 --> 00:26:04,375
V Dillí má novou totožnost.

303
00:26:04,917 --> 00:26:07,083
- Užívá vaše jméno.
- Cože?

304
00:26:08,708 --> 00:26:12,500
Je pravda, že ty dívky ke mně vzhlížejí.

305
00:26:13,375 --> 00:26:14,958
Lata zejména.

306
00:26:15,292 --> 00:26:17,417
Pořád se mě ptala na osobní věci.

307
00:26:17,708 --> 00:26:19,917
A také napodobovala můj styl.

308
00:26:23,917 --> 00:26:24,875
Vezměte si číslo.

309
00:26:25,833 --> 00:26:26,792
Číslo, prosím.

310
00:26:38,792 --> 00:26:40,583
Prostě zmizela.

311
00:26:42,667 --> 00:26:46,417
Musíme pracovat s tím, co máme.

312
00:26:48,792 --> 00:26:51,500
Vraťme se zpět.

313
00:26:53,292 --> 00:26:55,500
Madam, musím už domů.

314
00:26:56,583 --> 00:26:59,458
Dobře. Stejně musíme změnit strategii.

315
00:26:59,542 --> 00:27:00,542
Zavolám vám.

316
00:28:28,417 --> 00:28:29,542
<i>Namasté,</i> maminko.

317
00:28:38,875 --> 00:28:39,917
Máš sbaleno?

318
00:28:42,958 --> 00:28:44,625
- Pomůžu vám.
- Není třeba.

319
00:28:45,833 --> 00:28:47,167
Stejně se vracím na základnu.

320
00:28:48,833 --> 00:28:50,375
Ale vlak jede až za dlouho.

321
00:29:14,042 --> 00:29:17,083
- Co to děláš?
- Proč si hraješ na hodnou ženu?

322
00:29:17,667 --> 00:29:19,708
Nemáš na mě čas. Tak proč ta péče?

323
00:29:21,250 --> 00:29:23,292
Víš, co o tobě všichni říkají?

324
00:29:24,167 --> 00:29:26,083
Že ke mně nemáš úctu.

325
00:29:40,083 --> 00:29:41,667
Ale ty si to nemyslíš, ne?

326
00:29:42,583 --> 00:29:44,792
- Jsi nejdůležitější…
- Dost, Niti!

327
00:29:46,500 --> 00:29:48,333
Jak dlouho mě chceš ztrapňovat?

328
00:29:50,417 --> 00:29:51,542
Stydím se.

329
00:30:01,083 --> 00:30:03,125
Stydíš se, že se musíš vrátit?

330
00:30:05,625 --> 00:30:07,458
Nebo za to, že mám práci?

331
00:30:10,000 --> 00:30:12,792
Jestli se za to stydíš, pak máš proč.

332
00:30:13,083 --> 00:30:14,000
Opravdu?

333
00:30:15,000 --> 00:30:17,792
Byl jsem tu dva týdny.
Jak dlouho jsi byla se mnou?

334
00:30:18,583 --> 00:30:20,417
- Ten případ…
- Zase ten případ!

335
00:30:20,792 --> 00:30:22,917
Pořád se na něj vymlouváš!

336
00:30:23,708 --> 00:30:25,333
Nemohla sis vzít ani den volna?

337
00:30:27,583 --> 00:30:28,458
Ne.

338
00:30:30,208 --> 00:30:31,417
Tak proč ses vdávala?

339
00:30:33,333 --> 00:30:34,333
Udělala jsem chybu.

340
00:30:36,708 --> 00:30:38,333
- Cože jsi udělala?
- Chybu!

341
00:30:39,417 --> 00:30:42,375
Jestli chceš domácí puťku,
měl sis vzít někoho jiného.

342
00:30:42,667 --> 00:30:45,417
Jsem policistka!
Nemůžu nechat umírat lidi!

343
00:30:45,542 --> 00:30:49,208
Jiné policistky
zvládají práci i domácnost!

344
00:30:49,292 --> 00:30:52,292
- Starám se i o dům!
- Nejsi jediná!

345
00:30:52,417 --> 00:30:55,458
Mám dvě práce.
Sloužím policii a tvé rodině!

346
00:30:56,083 --> 00:30:58,125
A během toho se nám rozpadl vztah!

347
00:31:16,875 --> 00:31:18,000
Džaj Hind, madam.

348
00:31:23,250 --> 00:31:26,083
- Vážně, Bhúpendro?
- Je mi dobře, madam.

349
00:31:27,833 --> 00:31:30,208
- Opravdu?
- Ano, opravdu.

350
00:31:30,417 --> 00:31:36,125
<i>…dva členové gangu byli nalezeni mrtví,</i>
<i>Třetího zatkla policie.</i>

351
00:31:36,417 --> 00:31:37,708
<i>Podle dostupných informací</i>

352
00:31:37,792 --> 00:31:41,042
<i>se tento gang vloupával</i>
<i>do bohatých domovů v Dillí,</i>

353
00:31:41,208 --> 00:31:43,583
<i>zabíjel jejich obyvatele a vykrádal je.</i>

354
00:31:43,792 --> 00:31:45,917
<i>Občané Dillí jsou…</i>

355
00:31:46,000 --> 00:31:48,083
Madam, proč jste…

356
00:31:51,208 --> 00:31:53,042
to všechno předala médiím?

357
00:31:55,417 --> 00:31:56,708
Neměla jsem?

358
00:31:58,042 --> 00:32:01,875
Většinou poskytujeme
takové informace až po vyřešení případu.

359
00:32:04,458 --> 00:32:06,917
V našem městě někdo vraždí lidi,
Bhúpendro.

360
00:32:08,667 --> 00:32:10,417
To nesmíme dopustit.

361
00:32:14,542 --> 00:32:17,208
Byl tu Džajrádž, řekl mi to.

362
00:32:18,750 --> 00:32:20,167
O všem mě informoval.

363
00:32:26,333 --> 00:32:28,500
Je chytrá, nenechala za sebou ani stopu.

364
00:32:30,917 --> 00:32:31,875
Madam,

365
00:32:32,833 --> 00:32:36,583
vždy je nějaká stopa.
I kdyby byla maličká.

366
00:32:42,458 --> 00:32:45,833
Po vraždě těch dvou
musela vzít všechny peníze.

367
00:32:47,917 --> 00:32:52,667
Samotná dívka
s takovým obnosem je ve městě…

368
00:32:55,667 --> 00:32:56,958
Kam mohla utéct?

369
00:32:59,000 --> 00:33:00,958
Přesně, madam. Kam mohla utéct?

370
00:33:02,583 --> 00:33:06,250
Oba zločiny dostatečně dlouho plánovali.

371
00:33:07,292 --> 00:33:08,208
Ale…

372
00:33:09,542 --> 00:33:11,917
vraždu svých kompliců

373
00:33:13,958 --> 00:33:15,917
asi neplánovala.

374
00:33:18,667 --> 00:33:20,458
Plánovat umí dobře.

375
00:33:22,375 --> 00:33:24,625
Opustila manžela s dítětem.

376
00:33:26,250 --> 00:33:30,125
Chce v životě pěkné věci, a to rychle.
A udělá cokoli, aby je získala.

377
00:33:32,292 --> 00:33:33,833
Nemyslím si, že utekla.

378
00:33:37,958 --> 00:33:39,042
Víte,

379
00:33:41,458 --> 00:33:43,833
někdy je lepší se schovat,
aby člověk přežil.

380
00:33:45,417 --> 00:33:46,292
Ne utéct.

381
00:33:47,875 --> 00:33:51,167
Kde se může schovávat?
Musíme na to přijít.

382
00:34:01,625 --> 00:34:03,875
- Ašútóši.
- Džaj Hind, madam.

383
00:34:05,167 --> 00:34:08,542
<i>- Máme záznamy z Latina telefonu?</i>
- Zkontroloval jsem čísla.

384
00:34:08,958 --> 00:34:12,792
Kromě Bablúa a Thermala
volala do čistírny a čtyř restaurací.

385
00:34:13,500 --> 00:34:15,542
- Nikomu dalšímu?
- <i>Ne, madam.</i>

386
00:34:18,583 --> 00:34:19,458
Fajn.

387
00:34:19,750 --> 00:34:23,250
Zkontroluje, kdy většinou volala.

388
00:34:24,042 --> 00:34:27,375
Většina hovorů
byla mezi desátou a jedenáctou ráno.

389
00:34:27,542 --> 00:34:30,333
<i>Do té čistírny volali ve stejnou dobu</i>
<i>i Bablú a Thermal.</i>

390
00:34:30,667 --> 00:34:31,708
A ty restaurace?

391
00:34:35,167 --> 00:34:39,792
Madam, co přesně hledáme?
Pomohlo by mi to upřesnit.

392
00:34:40,333 --> 00:34:42,083
Netypické časy.

393
00:34:43,083 --> 00:34:44,042
Dobře, podívám se.

394
00:34:51,083 --> 00:34:52,083
<i>Minutku, madam.</i>

395
00:34:56,542 --> 00:34:59,500
Madam, do jedné z těch restaurací

396
00:35:00,042 --> 00:35:02,292
volali…

397
00:35:03,833 --> 00:35:08,500
v 5:55, 6:15 a 6:18 ten samý den.

398
00:35:09,958 --> 00:35:12,042
Kdo si tak brzy objednává jídlo?

399
00:35:13,167 --> 00:35:14,833
<i>A divné je, že…</i>

400
00:35:15,125 --> 00:35:18,458
<i>ty hovory jsou ze dne,</i>
<i>kdy došlo k první vraždě.</i>

401
00:35:20,708 --> 00:35:24,250
- Přiveďte majitele restaurace na stanici.
- Jistě, madam.

402
00:35:33,708 --> 00:35:34,625
Díky.

403
00:35:41,667 --> 00:35:43,333
Pane, Sangam Vihár.

404
00:35:43,958 --> 00:35:44,917
Sangam Vihár?

405
00:35:45,167 --> 00:35:46,917
Určitě? Měl to být Madangír.

406
00:35:47,000 --> 00:35:49,917
Pane, stroje nelžou, to lidé.

407
00:35:50,792 --> 00:35:52,542
1302, Jogéš Kumar, Sangam Vihár.

408
00:35:52,917 --> 00:35:55,750
Možná pracuje v Madangíru,
ale bydlí v Sangam Viháru.

409
00:35:57,167 --> 00:35:58,958
- Sežeňte další kopii.
- Ano.

410
00:36:16,583 --> 00:36:18,083
<i>V Madangíru byli nalezeni</i>

411
00:36:18,167 --> 00:36:20,833
<i>dva mrtví členové gangu Kača-Banjan.</i>

412
00:36:21,208 --> 00:36:24,292
<i>Třetího zatkla policii Dillí</i>

413
00:36:24,375 --> 00:36:26,042
<i>a čtvrtý je stále na útěku.</i>

414
00:36:26,208 --> 00:36:29,000
<i>Máte-li jakékoli informace nebo stopy</i>

415
00:36:29,125 --> 00:36:32,833
<i>o tomto případu,</i>

416
00:36:32,917 --> 00:36:35,000
<i>informujte policii.</i>

417
00:36:36,667 --> 00:36:38,833
POLICIE DILLÍ

418
00:36:39,417 --> 00:36:42,042
Promiňte, kde je číslo 1302?

419
00:36:42,333 --> 00:36:43,875
- Rovně, pane.
- Ještě dál?

420
00:36:44,000 --> 00:36:45,875
- Ano, pane.
- Dobře.

421
00:36:46,792 --> 00:36:48,833
Pojďte prosím se mnou.

422
00:37:00,125 --> 00:37:01,125
Jogéši?

423
00:37:01,875 --> 00:37:02,792
Ano?

424
00:37:03,333 --> 00:37:05,708
- Provozujete restauraci v Madangíru?
- Ne.

425
00:37:06,958 --> 00:37:08,750
- Jedeme na stanici.
- Proč?

426
00:37:10,833 --> 00:37:13,333
Co se děje? Co to děláte?

427
00:37:14,542 --> 00:37:16,625
- Jsi v prdeli!
- Co se děje?

428
00:37:27,375 --> 00:37:28,500
Co tady děláte?

429
00:37:33,417 --> 00:37:38,042
Madam, Subháš mi dal informace
o tom chlapovi z restaurace…

430
00:37:38,458 --> 00:37:41,333
Našli ho. Jmenuje se Jogéš.

431
00:37:41,833 --> 00:37:45,125
Subháš ho přivede, za chvíli tu budou.

432
00:37:48,083 --> 00:37:49,000
Vše v pořádku?

433
00:37:51,292 --> 00:37:52,208
Ano, madam.

434
00:37:54,125 --> 00:37:55,083
Co se děje?

435
00:37:57,875 --> 00:37:59,542
Problémy doma, madam.

436
00:38:01,500 --> 00:38:03,167
Chcete si o tom promluvit?

437
00:38:07,833 --> 00:38:09,833
Kdybyste něco potřebovala, jsem tady.

438
00:38:14,292 --> 00:38:15,333
Děkuji, madam.

439
00:38:16,125 --> 00:38:18,417
Madam, je tu Subháš.

440
00:38:26,542 --> 00:38:28,958
- Lata Solanki.
- Neznám.

441
00:38:30,042 --> 00:38:31,750
- Mám ti osvěžit paměť?
- Subháši.

442
00:38:34,083 --> 00:38:35,250
Lata Solanki.

443
00:38:36,000 --> 00:38:38,292
Na tom čísle
si objednává jídlo spousta lidí.

444
00:38:38,792 --> 00:38:41,417
Je vytištěné na menu…

445
00:38:41,500 --> 00:38:44,167
Někdo na něj volal v 5:55 ráno

446
00:38:44,375 --> 00:38:46,583
a pak ještě dvakrát během půl hodiny.

447
00:38:47,417 --> 00:38:48,708
To byla objednávka?

448
00:38:49,292 --> 00:38:51,750
Která restaurace má tak brzy otevřeno?

449
00:38:51,875 --> 00:38:54,667
- Máte nás za blbce?
- Madam…

450
00:38:54,750 --> 00:38:56,792
Řekněte pravdu, nebo vás zavřeme.

451
00:38:57,333 --> 00:38:59,708
Proč byste mě zavřeli? Jen jsem pomohl…

452
00:38:59,792 --> 00:39:00,917
Je to vaše přítelkyně?

453
00:39:02,458 --> 00:39:04,792
Ne, madam. Byla přátelská.

454
00:39:05,417 --> 00:39:09,333
Chtěla na pár dní
pronajmout příbuzným dům,

455
00:39:09,958 --> 00:39:11,875
ale neměla občanku ani dokumenty.

456
00:39:11,958 --> 00:39:15,417
- Zařídil jste jí falešné doklady?
- Pořád mi volala.

457
00:39:15,625 --> 00:39:17,792
Bála se,
že její rodina nebude mít kam jít.

458
00:39:17,875 --> 00:39:20,750
Tak jsem jí pomohl.
Jen jsem ji tam zavedl.

459
00:39:20,917 --> 00:39:23,958
- Kam jste ji zavedl?
- Do Lambi Gálí v Subháš Nagaru.

460
00:39:24,167 --> 00:39:26,583
Zaplatila v hotovosti, madam.

461
00:39:26,958 --> 00:39:29,583
Vypadala slušně.
Nenapadlo mě, že je kriminálnice.

462
00:39:29,667 --> 00:39:30,708
Dejte mi adresu.

463
00:39:31,333 --> 00:39:34,417
Ulice 12, B/112.

464
00:39:34,958 --> 00:39:37,833
Madam, pusťte mě, prosím.

465
00:39:38,958 --> 00:39:41,000
- Madam…
- Budete svědčit u soudu?

466
00:39:41,417 --> 00:39:42,958
Udělám, co si přejete.

467
00:39:44,208 --> 00:39:45,625
Dobře, tak jedeme.

468
00:39:46,458 --> 00:39:48,958
- Kam, madam?
- Na projížďku.

469
00:40:04,417 --> 00:40:05,875
VLÁDA INDIE

470
00:40:15,958 --> 00:40:16,875
Madam.

471
00:40:17,292 --> 00:40:20,583
Subháš Nagar je odtud až po ten kruháč.

472
00:40:21,000 --> 00:40:23,958
Víme, která je to ulička.
Má tři možnosti úniku.

473
00:40:25,000 --> 00:40:28,667
Vy dva zavřete vstupy a východy.

474
00:40:28,833 --> 00:40:30,917
- Sudhíre, Niti, se mnou.
- Ano.

475
00:40:31,000 --> 00:40:33,875
- Ano, madam.
- Nečeká nás, ale opatrně.

476
00:40:34,417 --> 00:40:35,667
Ztlumte si telefony.

477
00:40:35,750 --> 00:40:39,083
Nikdo nebude mluvit do vysílačky
a nikdo nebude střílet.

478
00:40:39,167 --> 00:40:40,667
- Ano, madam.
- Hodně štěstí.

479
00:40:41,208 --> 00:40:42,208
Díky, madam.

480
00:40:42,708 --> 00:40:44,750
Slyšeli jste, ztlumit telefony.

481
00:44:03,135 --> 00:44:04,447
Kdo je tam?

482
00:44:20,625 --> 00:44:21,500
Stůj!

483
00:44:22,833 --> 00:44:23,708
K zemi.

484
00:44:24,333 --> 00:44:26,167
- Nic jsem neprovedla, madam.
- Ticho!

485
00:44:27,792 --> 00:44:29,792
- Nic jsem neprovedla…
- Ticho!

486
00:44:31,125 --> 00:44:33,042
- Nic jsem…
- Pohyb.

487
00:45:02,417 --> 00:45:03,458
Proč jste to udělala?

488
00:45:04,583 --> 00:45:05,667
Nic jsem neudělala.

489
00:45:09,417 --> 00:45:10,500
Proč jste to udělala?

490
00:45:11,417 --> 00:45:13,125
Nic jsem neprovedla, madam.

491
00:45:15,792 --> 00:45:16,750
Proč?

492
00:45:20,167 --> 00:45:22,792
Kdybych je nezabila, zabili by oni mě.

493
00:45:24,875 --> 00:45:26,250
Bablú s Thermalem.

494
00:45:28,458 --> 00:45:30,417
Bylo to v sebeobraně.

495
00:45:33,500 --> 00:45:34,583
Musela jsem.

496
00:45:40,083 --> 00:45:42,833
A co paní Arórová a paní Mongová?

497
00:45:42,917 --> 00:45:44,250
Ty jsem nezabila.

498
00:45:46,750 --> 00:45:48,417
Řekla jsem, koho jsem zabila.

499
00:45:49,708 --> 00:45:52,208
Proč to neumíte pochopit, madam?

500
00:45:52,958 --> 00:45:55,958
- Pomozte mi, prosím…
- Žvaníte nesmysly!

501
00:45:59,667 --> 00:46:02,708
- Co jste řekla?
- Jste špinavá lhářka.

502
00:46:06,375 --> 00:46:07,250
Takže…

503
00:46:08,625 --> 00:46:09,875
„nesmysly“,

504
00:46:11,208 --> 00:46:12,250
„špinavá lhářka“.

505
00:46:13,458 --> 00:46:16,083
Proč se mnou všichni mluví tak neuctivě?

506
00:46:18,458 --> 00:46:20,708
Nejsem špinavá, madam.

507
00:46:22,542 --> 00:46:24,125
A nežvaním nesmysly.

508
00:46:26,833 --> 00:46:30,417
Nemůžete mě rozplácnout jako mouchu.

509
00:46:32,417 --> 00:46:34,333
Vzala jsem si, na co mám nárok.

510
00:46:35,583 --> 00:46:38,625
Vždy jsem žádala slušně.

511
00:46:40,833 --> 00:46:43,125
<i>I na paní Romilu jsem byla slušná.</i>

512
00:46:44,625 --> 00:46:46,250
<i>Dobře jsem se o ni starala.</i>

513
00:46:47,333 --> 00:46:51,042
<i>Věřila jsem jí a myslela si,</i>
<i>že si mé práce váží.</i>

514
00:46:52,292 --> 00:46:54,833
<i>Slíbila mi peníze na můj vlastní salon.</i>

515
00:47:00,792 --> 00:47:02,542
Jednou přišla na stříhání

516
00:47:03,458 --> 00:47:05,042
a já jí řekla: „Madam…

517
00:47:06,625 --> 00:47:09,458
našla jsem skvělé místo pro salon.“

518
00:47:11,250 --> 00:47:12,458
A ona odpověděla:

519
00:47:13,958 --> 00:47:15,458
„Nežvaň nesmysly.

520
00:47:18,875 --> 00:47:20,792
Dělej svou práci.“

521
00:47:22,458 --> 00:47:25,500
Když mi nechtěla pomoct,
tak proč mi to slibovala?

522
00:47:27,000 --> 00:47:28,125
Madam…

523
00:47:30,625 --> 00:47:33,583
Chci jen dobrý život, jako máte vy.

524
00:47:34,875 --> 00:47:36,875
Proto jsem utekla z domu.

525
00:47:39,042 --> 00:47:40,333
Chci mít něco svého.

526
00:47:42,042 --> 00:47:43,917
Nechci být uvázaná v kuchyni.

527
00:47:44,750 --> 00:47:45,708
A co vaše dítě?

528
00:47:47,583 --> 00:47:48,542
Prosím?

529
00:47:49,292 --> 00:47:50,958
Co vaše dítě?

530
00:47:53,500 --> 00:47:55,250
Já jsem žádné dítě nechtěla.

531
00:47:58,500 --> 00:48:00,000
Ale nikdo se mě na nic neptal.

532
00:48:01,125 --> 00:48:04,000
Jestli vás to tak trápí,
klidně ho adoptujte.

533
00:48:04,875 --> 00:48:07,375
Takže jste ochotná vraždit pro peníze?

534
00:48:10,167 --> 00:48:12,667
Vy nechápete, kde udělali chybu, že?

535
00:48:16,000 --> 00:48:19,583
Zničili mi můj sen. Co řeknete na to?

536
00:48:21,708 --> 00:48:25,708
Tak to v Dillí chodí, madam.
Co nedostanete po dobrém,

537
00:48:26,958 --> 00:48:28,583
to si musíte vzít.

538
00:48:31,750 --> 00:48:33,125
Jinak to nejde.

539
00:49:11,750 --> 00:49:13,208
Ženské vězení je připraveno.

540
00:49:14,833 --> 00:49:16,250
Informovali jste magistrát?

541
00:49:16,458 --> 00:49:19,542
Ano, madam. Hned ráno nahraje výpověď.

542
00:49:20,125 --> 00:49:21,708
Nebude klást odpor.

543
00:49:31,333 --> 00:49:32,417
Haló, Vartiko?

544
00:49:32,917 --> 00:49:35,875
Anito, máme ve vazbě podezřelou ženu.

545
00:49:36,958 --> 00:49:37,958
Ženu?

546
00:49:39,333 --> 00:49:42,125
<i>Kdo je to? Proč to udělala?</i>

547
00:49:43,042 --> 00:49:46,500
<i>Dělala kosmetičku v salonu,</i>
<i>kam často chodila vaše matka.</i>

548
00:49:47,208 --> 00:49:51,458
<i>Málokdy bohužel pochopíme,</i>
<i>proč lidé páchají takové činy.</i>

549
00:49:53,250 --> 00:49:55,542
<i>Oni sami to neumí vysvětlit.</i>

550
00:49:59,083 --> 00:50:00,208
<i>Trápí nás to.</i>

551
00:50:01,500 --> 00:50:03,625
<i>Ale v očích vraha odpověď nenajdeme.</i>

552
00:50:16,792 --> 00:50:18,750
- Madam!
- Promiňte, madam!

553
00:50:18,875 --> 00:50:20,792
- Ten případ…
- Co bude policie dělat?

554
00:50:22,500 --> 00:50:24,292
- Dejte nám informace.
- Uklidněte se.

555
00:50:24,542 --> 00:50:27,042
Utište se, prosím.

556
00:50:28,750 --> 00:50:30,917
Ráda vám oznamuji, že případ je vyřešen.

557
00:50:31,500 --> 00:50:32,833
Máme čtyři obviněné.

558
00:50:33,000 --> 00:50:35,667
Dva z nich jsou mrtví,
jejich těla jsme našli v bytě,

559
00:50:35,792 --> 00:50:37,417
a dva jsou ve vazbě.

560
00:50:37,583 --> 00:50:40,542
Až získáme výpovědi obžalovaných,
poskytneme je médiím.

561
00:50:41,208 --> 00:50:43,250
- Děkuji vám.
- Víc neřeknete?

562
00:50:51,417 --> 00:50:52,917
Gratuluji, madam.

563
00:51:04,750 --> 00:51:07,125
- Ano, pane.
<i>- Viděl jsem zprávy.</i>

564
00:51:08,458 --> 00:51:09,458
<i>Dobrá práce.</i>

565
00:51:10,292 --> 00:51:11,292
Děkuji, pane.

566
00:51:13,917 --> 00:51:15,667
Já mám taky novinku.

567
00:51:17,000 --> 00:51:19,458
Ministr vás povýšil
na zástupkyni inspektora.

568
00:51:21,333 --> 00:51:22,792
Aha.

569
00:51:26,583 --> 00:51:29,000
S povýšením budete převelena.

570
00:51:30,750 --> 00:51:32,292
<i>Někam daleko.</i>

571
00:51:35,542 --> 00:51:37,500
Víte, co se říká…

572
00:51:39,375 --> 00:51:41,042
„Za odvahu se platí.“

573
00:51:42,875 --> 00:51:43,792
Pane.