SERIÁL NETFLIX
Pane, toto je Gudúův telefon. Včera jsme ho našli v garáži.
Počkat…
- To je důkaz. - Ano, pane.
Jak to, že není v igelitovém pytlíku?
To se mi snad zdá.
Příště si dám pozor, pane.
Jak tohle rozjedu?
Celé jméno.
- Vaše celé jméno! - Pavan Gulátí.
A říkají vám Gudú?
Kdy dostanu právníka?
Střelil jste policistu, právníka nedostanete.
Nestřelil jsem ho! Mířil na mě pistolí!
Nestřelil jsem, madam.
Byl jsem nervózní, byl to omyl.
Kdybys nebyl nervózní, tak ho nestřelíš?
Nikoho jsem nezabil! Přestaňte mě bít! Zbláznili jste se?
Cože, ty hajzle? Zopakuj to!
Nebyla to vražda podle tvých představ? Hajzle zasranej!
A co tihle?
Ty jste taky nezabil? Podívejte se pořádně.
Copak? Dělá se ti špatně? A co tehdy, když jsi jim rozsekal hlavy?
To ti špatně nebylo?
Je mi líto, co se stalo! Ale já jsem nic neudělal.
- Přísahám, že já ne! - Ty hajzle…
Prosím vás. Odpusťte mi to!
Vaše babička prodala šperky, které ukradli vrazi.
Je taky ve vazbě.
To nesmíte! Je to stará paní. Vy…
Pitomče! A kdo je tohle?
To nejsou staří lidé? Odpověz, ty svině!
- Získáme důkazy z vašeho telefonu. - Věřte mi. Já nic…
Dejte nám jména ostatních.
- Jejich jména. - Já jsem nic neprovedl.
- No nic. - Nic jsem neudělal.
- Pane, já nic… - Mluv.
- Nic jsi neprovedl? - Jména.
Tak ty nic, ty svině?
Mluv! Okamžitě!
Dejte nám ta jména.
- Dobré ráno, pane. - Dobré ráno.
Posaďte se. Spěchá to, dejte se hned do práce.
Jde o ten mobil.
Musíte ho zprovoznit, je to moc důležité.
Tohle že je mobil, pane? To nepůjde.
Základní deska je rozbitá.
Uméši, slovo nejde neexistuje.
Vytáhněte z něj veškerá možná data.
Kontakty, zprávy, fotky, cokoli. Neříkejte, že to nejde.
- Prosím, věřte mi… - Mluv.
INDICKÁ POLICIE
Neumíte se ovládat?
Střelil Bhúpendru, madam.
Taky bych ho zabila, ale nesmím.
Madam, dovolte mi promluvit.
Hněv někdy nejde ovládnout.
A pomohlo to bití?
Řekl něco?
Ne.
Zatím.
Vartika Čaturvédiová.
Já jediná stojím mezi vámi a jimi.
Buď mi řeknete pravdu, nebo ji z vás vymlátí.
Nic jsem neprovedl, paní. Bijí mě zbytečně.
- Nic jsem… - Podle zákonů 302, 303 a 304
se vražda trestá smrtí oběšením.
- Ano, madam. - Obviňte ho.
Madam, poslouchejte, prosím.
Já jsem nic neudělal, to oni.
Kdo oni?
Kolik vás je?
Jsme čtyři.
Dejte mi jména.
Thermal, Bablú a Karíšma.
Karíšma?
Karíšma a Bablú jsou milenci.
Pracovala Karíšma v salonu krásy?
Ano, byla takový typ.
Ale pracovala tam?
Ano.
Madam…
Madam, nic jsem neudělal.
- Madam… - Buď zticha.
Ani slovo.
V salonu krásy Ráza pracovala nějaká Karíšma,
obsluhovala paní Arórovou.
- Máme číslo? - Ano.
Zjistěte víc.
Džajrádži.
- Madam. - Co ten telefon?
Hned to zjistím.
PANÍ ARÓROVÁ SALON KRÁSY RÁZA
- Haló, Andžu? - Ano, madam?
Říkala jste, že u vás pracovala dívka jménem Karíšma.
- Ano. - Jak se jmenuje celým jménem?
Karíšma Solanki.
Nemáte její adresu?
Mám jen telefon, adresu ne.
Chápu. A fotku?
Je docela výrazný, pane.
Výrazný? Vypadá jako úchyl.
- To je pravda. - Vrať to.
Podívej na tu s kartami.
- Tuhle? - Ano.
- Nějaké podobné? - Ne, to je jediná.
Tak to je ona. Vytiskni ji.
Pane, máme adresu.
Jestli nás chytí…
co uděláš s penězi?
Musíš udržet chladnou hlavu.
Co hledáš?
- Co hledáš? - Prachy.
Nikde tu nejsou.
Byly tady. Podívej se znovu.
Podívej se sem.
Hledal jsem všude.
Nejsou tady.
Zeptej se své přítelkyně.
Třeba je viděla.
Karíšmo!
Ano?
Nemůže najít prachy. Neviděla jsi je?
Viděl je někdo?
Je tu snad někdo čtvrtý?
Nebo pro ně přišli z finančáku?
Byl tu někdo?
Našla jsem prostory pro salon krásy.
Zaplatila jsem z těch peněz zálohu.
Salon k…
Ale byl v nich i Thermalův a Gudúův podíl.
Gudúův?
Od včerejška nebere telefon! Chceš mu zaplatit?
Dobře, na Gudúa seru. A co moje prachy?
Po příští akci to srovnáme.
- Po příští akci? - Jo.
Jaké příští akci?
Včera to bylo o fous!
Už jsme mohli být v base.
Řekl jsem, že už nechci riskovat.
Rozdělíme si prachy a zmizíme.
Žádné nejsou.
Taky jsem si je zasloužila.
Kdo sehnal kontakty ze salonu krásy? Já!
- Jsou to roky práce. - Ty mrcho.
Fakt?
Tak proč jsi to neudělala celé sama?
Mohla jsi řídit auto, být na hlídce
a prodat šperky!
Anebo si na to najmout spodinu.
Spodina by tu práci zvládla líp než tenhle tým na hovno.
Co jste dostali, to vám stačí.
Zbytek rozdělím později.
To udělám já hned. Rozumíš?
Dej mi adresu. Zajdu pro ty prachy.
- Nedám. - Karíšmo, dej mi tu adresu.
Nedám.
Klidně tě zabiju, je ti to jasný?
A podíl ti bude k ničemu.
Neřekne to, strýčku.
Ty nechceš podíl?
Jsi šílená, co? Tohle se ti líbí, ne?
Nechte mě otevřít si salon. Pak vám všechno vrátím.
A k čemu ti bude salon?
Vždyť už máš peníze!
Přísahám, že ti rozmlátím lebku.
Chápeš to? Dej mi tu adresu.
- Mluv. - Ne…
845F, GK2.
Teď zmiz!
Nechceš ji raději zabít?
A co uděláme s tělem?
- Pojď, jdeme pro prachy. - A co Gudú?
Ten ať mi políbí prdel.
TÍSŇOVÁ LINKA: 100 POLICIE DILLÍ
- Kde je to? - V té uličce.
- Ve které? - Tam.
Tam.
- Tady? - Tady.
Druhé dveře.
- Ty otevřené? - Ano, ty.
Běžte dovnitř, je to naproti.
Počkejte. Nikam nechoďte.
A tiše.
Do prdele. To jsou oni.
Běž tam, já jdu tudy.
- Rébho? - Tati?
Jak je ti?
Kde je máma?
Poslala jsem ji domů, ať si odpočine. Mám ji zavolat?
Posaď se sem.
Holčičko, víš, jak máme doma modlitební koutek?
Hned vedle, ve skříňce za Šivovým kalendářem,
je složka.
Jsou v ní…
veškeré dokumenty o investicích a pojistkách.
- Tak je… - Tati, to neříkej.
Uzdravíš se.
Doufám, že už se na mě nezlobíš.
Tati, nech to být.
Měl jsem se tě zeptat.
Omlouvám se.
Neomlouvej se, tati.
To já se omlouvám.
Vím, že se o mě strachuješ.
Ale tati, já jen…
potřebuju čas.
Co se tu děje?
Běžte! Couvněte!
Běžte pryč.
- No tak. - Z cesty!
Je to neuvěřitelné, madam. Z lovce je náhle oběť.
Zřejmě se pohádali a zvrtlo se to.
Je na tom cosi divného.
Tady je majitel.
K službám, madam.
Určitě máte nájemní smlouvu.
- Samozřejmě. - Ukažte mi ji.
Mám ji někde doma. Musím ji najít.
Nezkoušejte na mě vyzrát.
Nevěděl jste, že jsou to zločinci?
Ne, to jsem nevěděl.
Džaj Hind, madam!
Telefon Karíšmy Solanki je registrován na jméno Lata Kumárí.
Má záznam jako nezletilá z Ghaziabádu.
Gudú ji na fotkách identifikoval.
Má bydliště v Ghaziabádu.
- Sežeňte adresu. - Ano.
Džaj Hind, madam!
POLICIE DILLÍ
- Výjezdy jsou označeny? - Označeny a blokovány.
Hej…
Co to děláte?
- Sudhíre! - Ano, madam!
- Hajzle! - Co jsem provedl?
Kde je Lata Kumárí?
- Co jsem udělal? - Odpověz, hajzle!
Bydlí tu Lata Kumárí?
Co se děje, tati?
Znáte ji?
Lata Solanki.
Nebydlí tu.
Kdo jste?
Vartika Čaturvédiová, jižní okrsek.
- A vy? - Prakáš Solanki.
To je moje žena.
Kde je?
Co já vím?
Kdoví s kým kde chrápe.
To je Latin syn?
Poslyšte,
jestli něco tajíte, měl byste to říct.
Nic netajím, pane.
Než odešla, veřejně mě potupila.
Co udělala ta děvka tentokrát?
- Hej… - Klid, jen ho vezme dovnitř.
Spáchala vraždu.
Hledá ji policie.
Proč odešla?
Co se stalo?
Odešla před půl rokem.
Měla nový vztah?
Nevím, co na to říct. Pořád něco chystala.
Měla spoustu nesplnitelných snů.
Pracovala v salonu krásy?
Ano… v Rádž Nagaru.
Za obchodem Báta.
Jméno?
Salon krásy Karíšma.
Jestli o ní něco víte,
tak nám to řekněte. Je to bezpečné.
Pane, čestné slovo, že ne…
Madam, to je divné.
Matka přece neopustí své dítě.
Myslím, že se nevrátí. Ať na nás Niti počká v salonu.
Lambi Gálí?
- Džaj Hind, madam. - Džaj Hind.
Čekáme na vás.
Máme záznam z telefonu Prakáše Solankiho.
Džaj Hind, madam.
Pojďme.
SALON KRÁSY KARÍŠMA
- Kdo je majitelka? - Přejete si, paní?
Vartika Čaturvédiová, ZPK, jižní okrsek.
Co se děje? Posaďte se.
- Dáte si čaj nebo kávu? - Posaďte se.
Ano, madam.
Lata Kumárí… vlastně Lata Solanki.
Chci se vás na ni zeptat.
Ano, madam. Lata tu pracovala.
Ale před půl rokem odešla.
A proč skončila?
Možná dostala lepší nabídku. To je v naší branži běžné.
Ona ji znala?
Ne, madam. Je tu jen týden.
Byly jste si blízké?
Se všemi zaměstnankyněmi mám pěkný vztah, madam.
Ale jen profesionální.
Před půl rokem utekla z Ghaziabádu.
- Svěřila se vám s něčím? - Ne, madam.
V Dillí má novou totožnost.
- Užívá vaše jméno. - Cože?
Je pravda, že ty dívky ke mně vzhlížejí.
Lata zejména.
Pořád se mě ptala na osobní věci.
A také napodobovala můj styl.
Vezměte si číslo.
Číslo, prosím.
Prostě zmizela.
Musíme pracovat s tím, co máme.
Vraťme se zpět.
Madam, musím už domů.
Dobře. Stejně musíme změnit strategii.
Zavolám vám.
Namasté, maminko.
Máš sbaleno?
- Pomůžu vám. - Není třeba.
Stejně se vracím na základnu.
Ale vlak jede až za dlouho.
- Co to děláš? - Proč si hraješ na hodnou ženu?
Nemáš na mě čas. Tak proč ta péče?
Víš, co o tobě všichni říkají?
Že ke mně nemáš úctu.
Ale ty si to nemyslíš, ne?
- Jsi nejdůležitější… - Dost, Niti!
Jak dlouho mě chceš ztrapňovat?
Stydím se.
Stydíš se, že se musíš vrátit?
Nebo za to, že mám práci?
Jestli se za to stydíš, pak máš proč.
Opravdu?
Byl jsem tu dva týdny. Jak dlouho jsi byla se mnou?
- Ten případ… - Zase ten případ!
Pořád se na něj vymlouváš!
Nemohla sis vzít ani den volna?
Ne.
Tak proč ses vdávala?
Udělala jsem chybu.
- Cože jsi udělala? - Chybu!
Jestli chceš domácí puťku, měl sis vzít někoho jiného.
Jsem policistka! Nemůžu nechat umírat lidi!
Jiné policistky zvládají práci i domácnost!
- Starám se i o dům! - Nejsi jediná!
Mám dvě práce. Sloužím policii a tvé rodině!
A během toho se nám rozpadl vztah!
Džaj Hind, madam.
- Vážně, Bhúpendro? - Je mi dobře, madam.
- Opravdu? - Ano, opravdu.
…dva členové gangu byli nalezeni mrtví, Třetího zatkla policie.
Podle dostupných informací
se tento gang vloupával do bohatých domovů v Dillí,
zabíjel jejich obyvatele a vykrádal je.
Občané Dillí jsou…
Madam, proč jste…
to všechno předala médiím?
Neměla jsem?
Většinou poskytujeme takové informace až po vyřešení případu.
V našem městě někdo vraždí lidi, Bhúpendro.
To nesmíme dopustit.
Byl tu Džajrádž, řekl mi to.
O všem mě informoval.
Je chytrá, nenechala za sebou ani stopu.
Madam,
vždy je nějaká stopa. I kdyby byla maličká.
Po vraždě těch dvou musela vzít všechny peníze.
Samotná dívka s takovým obnosem je ve městě…
Kam mohla utéct?
Přesně, madam. Kam mohla utéct?
Oba zločiny dostatečně dlouho plánovali.
Ale…
vraždu svých kompliců
asi neplánovala.
Plánovat umí dobře.
Opustila manžela s dítětem.
Chce v životě pěkné věci, a to rychle. A udělá cokoli, aby je získala.
Nemyslím si, že utekla.
Víte,
někdy je lepší se schovat, aby člověk přežil.
Ne utéct.
Kde se může schovávat? Musíme na to přijít.
- Ašútóši. - Džaj Hind, madam.
- Máme záznamy z Latina telefonu? - Zkontroloval jsem čísla.
Kromě Bablúa a Thermala volala do čistírny a čtyř restaurací.
- Nikomu dalšímu? - Ne, madam.
Fajn.
Zkontroluje, kdy většinou volala.
Většina hovorů byla mezi desátou a jedenáctou ráno.
Do té čistírny volali ve stejnou dobu i Bablú a Thermal.
A ty restaurace?
Madam, co přesně hledáme? Pomohlo by mi to upřesnit.
Netypické časy.
Dobře, podívám se.
Minutku, madam.
Madam, do jedné z těch restaurací
volali…
v 5:55, 6:15 a 6:18 ten samý den.
Kdo si tak brzy objednává jídlo?
A divné je, že…
ty hovory jsou ze dne, kdy došlo k první vraždě.
- Přiveďte majitele restaurace na stanici. - Jistě, madam.
Díky.
Pane, Sangam Vihár.
Sangam Vihár?
Určitě? Měl to být Madangír.
Pane, stroje nelžou, to lidé.
1302, Jogéš Kumar, Sangam Vihár.
Možná pracuje v Madangíru, ale bydlí v Sangam Viháru.
- Sežeňte další kopii. - Ano.
V Madangíru byli nalezeni
dva mrtví členové gangu Kača-Banjan.
Třetího zatkla policii Dillí
a čtvrtý je stále na útěku.
Máte-li jakékoli informace nebo stopy
o tomto případu,
informujte policii.
POLICIE DILLÍ
Promiňte, kde je číslo 1302?
- Rovně, pane. - Ještě dál?
- Ano, pane. - Dobře.
Pojďte prosím se mnou.
Jogéši?
Ano?
- Provozujete restauraci v Madangíru? - Ne.
- Jedeme na stanici. - Proč?
Co se děje? Co to děláte?
- Jsi v prdeli! - Co se děje?
Co tady děláte?
Madam, Subháš mi dal informace o tom chlapovi z restaurace…
Našli ho. Jmenuje se Jogéš.
Subháš ho přivede, za chvíli tu budou.
Vše v pořádku?
Ano, madam.
Co se děje?
Problémy doma, madam.
Chcete si o tom promluvit?
Kdybyste něco potřebovala, jsem tady.
Děkuji, madam.
Madam, je tu Subháš.
- Lata Solanki. - Neznám.
- Mám ti osvěžit paměť? - Subháši.
Lata Solanki.
Na tom čísle si objednává jídlo spousta lidí.
Je vytištěné na menu…
Někdo na něj volal v 5:55 ráno
a pak ještě dvakrát během půl hodiny.
To byla objednávka?
Která restaurace má tak brzy otevřeno?
- Máte nás za blbce? - Madam…
Řekněte pravdu, nebo vás zavřeme.
Proč byste mě zavřeli? Jen jsem pomohl…
Je to vaše přítelkyně?
Ne, madam. Byla přátelská.
Chtěla na pár dní pronajmout příbuzným dům,
ale neměla občanku ani dokumenty.
- Zařídil jste jí falešné doklady? - Pořád mi volala.
Bála se, že její rodina nebude mít kam jít.
Tak jsem jí pomohl. Jen jsem ji tam zavedl.
- Kam jste ji zavedl? - Do Lambi Gálí v Subháš Nagaru.
Zaplatila v hotovosti, madam.
Vypadala slušně. Nenapadlo mě, že je kriminálnice.
Dejte mi adresu.
Ulice 12, B/112.
Madam, pusťte mě, prosím.
- Madam… - Budete svědčit u soudu?
Udělám, co si přejete.
Dobře, tak jedeme.
- Kam, madam? - Na projížďku.
VLÁDA INDIE
Madam.
Subháš Nagar je odtud až po ten kruháč.
Víme, která je to ulička. Má tři možnosti úniku.
Vy dva zavřete vstupy a východy.
- Sudhíre, Niti, se mnou. - Ano.
- Ano, madam. - Nečeká nás, ale opatrně.
Ztlumte si telefony.
Nikdo nebude mluvit do vysílačky a nikdo nebude střílet.
- Ano, madam. - Hodně štěstí.
Díky, madam.
Slyšeli jste, ztlumit telefony.
Kdo je tam?
Stůj!
K zemi.
- Nic jsem neprovedla, madam. - Ticho!
- Nic jsem neprovedla… - Ticho!
- Nic jsem… - Pohyb.
Proč jste to udělala?
Nic jsem neudělala.
Proč jste to udělala?
Nic jsem neprovedla, madam.
Proč?
Kdybych je nezabila, zabili by oni mě.
Bablú s Thermalem.
Bylo to v sebeobraně.
Musela jsem.
A co paní Arórová a paní Mongová?
Ty jsem nezabila.
Řekla jsem, koho jsem zabila.
Proč to neumíte pochopit, madam?
- Pomozte mi, prosím… - Žvaníte nesmysly!
- Co jste řekla? - Jste špinavá lhářka.
Takže…
„nesmysly“,
„špinavá lhářka“.
Proč se mnou všichni mluví tak neuctivě?
Nejsem špinavá, madam.
A nežvaním nesmysly.
Nemůžete mě rozplácnout jako mouchu.
Vzala jsem si, na co mám nárok.
Vždy jsem žádala slušně.
I na paní Romilu jsem byla slušná.
Dobře jsem se o ni starala.
Věřila jsem jí a myslela si, že si mé práce váží.
Slíbila mi peníze na můj vlastní salon.
Jednou přišla na stříhání
a já jí řekla: „Madam…
našla jsem skvělé místo pro salon.“
A ona odpověděla:
„Nežvaň nesmysly.
Dělej svou práci.“
Když mi nechtěla pomoct, tak proč mi to slibovala?
Madam…
Chci jen dobrý život, jako máte vy.
Proto jsem utekla z domu.
Chci mít něco svého.
Nechci být uvázaná v kuchyni.
A co vaše dítě?
Prosím?
Co vaše dítě?
Já jsem žádné dítě nechtěla.
Ale nikdo se mě na nic neptal.
Jestli vás to tak trápí, klidně ho adoptujte.
Takže jste ochotná vraždit pro peníze?
Vy nechápete, kde udělali chybu, že?
Zničili mi můj sen. Co řeknete na to?
Tak to v Dillí chodí, madam. Co nedostanete po dobrém,
to si musíte vzít.
Jinak to nejde.
Ženské vězení je připraveno.
Informovali jste magistrát?
Ano, madam. Hned ráno nahraje výpověď.
Nebude klást odpor.
Haló, Vartiko?
Anito, máme ve vazbě podezřelou ženu.
Ženu?
Kdo je to? Proč to udělala?
Dělala kosmetičku v salonu, kam často chodila vaše matka.
Málokdy bohužel pochopíme, proč lidé páchají takové činy.
Oni sami to neumí vysvětlit.
Trápí nás to.
Ale v očích vraha odpověď nenajdeme.
- Madam! - Promiňte, madam!
- Ten případ… - Co bude policie dělat?
- Dejte nám informace. - Uklidněte se.
Utište se, prosím.
Ráda vám oznamuji, že případ je vyřešen.
Máme čtyři obviněné.
Dva z nich jsou mrtví, jejich těla jsme našli v bytě,
a dva jsou ve vazbě.
Až získáme výpovědi obžalovaných, poskytneme je médiím.
- Děkuji vám. - Víc neřeknete?
Gratuluji, madam.
- Ano, pane. - Viděl jsem zprávy.
Dobrá práce.
Děkuji, pane.
Já mám taky novinku.
Ministr vás povýšil na zástupkyni inspektora.
Aha.
S povýšením budete převelena.
Někam daleko.
Víte, co se říká…
„Za odvahu se platí.“
Pane.