1
00:02:17,167 --> 00:02:19,250
EINE NETFLIX SERIE

2
00:03:13,667 --> 00:03:16,964
Sir, das ist Guddus Handy. Wir haben es
gestern in der Werkstatt gefunden.

3
00:03:19,167 --> 00:03:20,375
Hey,

4
00:03:21,042 --> 00:03:22,708
-das ist Beweismaterial?
-Ja, Sir.

5
00:03:22,792 --> 00:03:25,083
Das sichert man in Plastikbeuteln.

6
00:03:25,292 --> 00:03:26,542
Das ist doch lächerlich!

7
00:03:26,750 --> 00:03:29,542
Ich bin ab sofort vorsichtiger, Sir.

8
00:03:30,583 --> 00:03:31,792
Wie kriegen wir das an?

9
00:03:32,375 --> 00:03:33,250
Vollständiger Name?

10
00:03:36,333 --> 00:03:38,667
-Dein vollständiger Name!
-Pawan Gulati.

11
00:03:41,333 --> 00:03:42,667
Man nennt dich auch Guddu?

12
00:03:43,708 --> 00:03:45,375
Kommt mein Anwalt bald?

13
00:03:46,625 --> 00:03:49,167
Du hast auf Polizisten geschossen.
Du bekommst keinen.

14
00:03:49,375 --> 00:03:52,375
Ich habe nicht geschossen!
Er hat die Waffe auf mich gerichtet!

15
00:03:53,750 --> 00:03:55,792
Madam, ich hab nicht auf ihn geschossen.

16
00:03:55,875 --> 00:03:57,792
Ich war nervös. Ich wollte ihn nicht…

17
00:03:57,875 --> 00:04:00,708
Soll das heißen,
sonst hättest du nicht auf ihn geschossen?

18
00:04:01,417 --> 00:04:05,167
Ich hab keinen umgebracht. Hören Sie auf,
mich zu schlagen! Sind Sie irre?

19
00:04:05,542 --> 00:04:08,208
Was hast du gesagt, Scheißkerl?
Sag das noch mal!

20
00:04:08,292 --> 00:04:11,083
Entspricht das nicht
deinen hohen Mordstandards?

21
00:04:11,500 --> 00:04:12,708
Und die?

22
00:04:14,458 --> 00:04:17,500
Hast du die auch nicht ermordet?
Sieh genau hin.

23
00:04:18,167 --> 00:04:19,500
Warum so empfindlich?

24
00:04:20,042 --> 00:04:22,708
Was war, als du ihnen
die Köpfe eingeschlagen hast?

25
00:04:22,875 --> 00:04:23,958
War dir da schlecht?

26
00:04:24,042 --> 00:04:27,375
Was passiert ist, tut mir leid,
aber ich hab nichts getan!

27
00:04:27,833 --> 00:04:30,500
-Ich schwöre!
-Scheißkerl…

28
00:04:30,625 --> 00:04:32,458
Ich flehe Sie an. Vergeben Sie mir!

29
00:04:32,542 --> 00:04:35,750
Der von deiner Oma verkaufte Schmuck
hängt mit den Morden zusammen.

30
00:04:36,542 --> 00:04:37,792
Sie ist auch in Gewahrsam.

31
00:04:37,875 --> 00:04:40,125
Das können Sie nicht machen!
Sie ist Seniorin…

32
00:04:40,208 --> 00:04:41,792
Scheißkerl! Und die?

33
00:04:42,000 --> 00:04:44,750
Sind das keine Senioren?
Antworte, du Arsch!

34
00:04:44,833 --> 00:04:46,375
Die Handydaten werden es beweisen.

35
00:04:46,458 --> 00:04:48,167
Ich habe nichts getan. Ich…

36
00:04:48,250 --> 00:04:49,917
Ich will die Namen der anderen.

37
00:04:50,083 --> 00:04:52,375
-Ihre Namen.
-Ich hab nichts getan, wirklich.

38
00:04:52,458 --> 00:04:54,125
-Er bleibt stur.
-Ich war's nicht.

39
00:04:54,208 --> 00:04:56,167
-Sir, ich hab nichts gemacht.
-Sag es uns.

40
00:04:56,458 --> 00:04:58,208
-Du hast nichts getan?
-Ihre Namen.

41
00:04:58,375 --> 00:05:00,667
Du hast nichts getan? Arschloch!

42
00:05:00,750 --> 00:05:02,792
Spuck's aus! Jetzt!

43
00:05:03,083 --> 00:05:04,375
Guddu, sag mir ihre Namen!

44
00:05:06,167 --> 00:05:07,833
-Guten Morgen, Sir.
-Guten Morgen.

45
00:05:09,167 --> 00:05:11,958
Setzen Sie sich. Das ist superdringend.
Fangen wir gleich an.

46
00:05:12,833 --> 00:05:17,542
Sehen Sie sich das Handy an. Sie müssen es
zum Laufen bekommen. Das ist sehr wichtig.

47
00:05:18,250 --> 00:05:20,667
Das da? Unmöglich, Sir.

48
00:05:21,375 --> 00:05:22,833
Die Hauptplatine ist hinüber.

49
00:05:22,958 --> 00:05:25,208
Umesh, ich lasse ein Nein nicht gelten.

50
00:05:25,792 --> 00:05:27,875
Stellen Sie
möglichst viele Daten wieder her.

51
00:05:28,458 --> 00:05:31,792
Kontakte, Nachrichten, Bilder.
Aber sagen Sie nicht Nein.

52
00:05:34,417 --> 00:05:36,667
-Bitte glauben Sie mir…
-Rede endlich.

53
00:05:57,542 --> 00:05:59,292
Konnten Sie sich nicht zusammenreißen?

54
00:06:00,375 --> 00:06:02,167
Er hat auf Bhupendra geschossen, Madam.

55
00:06:03,167 --> 00:06:04,667
Ich will ihn auch tot sehen.

56
00:06:05,167 --> 00:06:06,750
Madam, darf ich offen sprechen?

57
00:06:08,667 --> 00:06:10,208
Manchmal muss die Wut raus.

58
00:06:10,417 --> 00:06:11,667
Haben die Schläge geholfen?

59
00:06:17,042 --> 00:06:18,125
Hat er was gesagt?

60
00:06:19,625 --> 00:06:20,583
Nein.

61
00:06:21,583 --> 00:06:22,500
Noch nicht.

62
00:06:31,958 --> 00:06:33,458
DCP Vartika Chaturvedi.

63
00:06:34,833 --> 00:06:36,875
Nur ich stehe zwischen dir
und denen.

64
00:06:37,083 --> 00:06:39,708
Sag mir die Wahrheit,
oder sie prügeln sie aus dir raus.

65
00:06:41,208 --> 00:06:44,125
Ich hab nichts getan, Madam.
Sie schlagen mich ohne Grund.

66
00:06:44,208 --> 00:06:49,125
-Ich habe nichts…
-Nach dem indischen Strafgesetzbuch

67
00:06:49,250 --> 00:06:51,250
ist die Strafe für Mord
Tod durch Erhängen.

68
00:06:51,542 --> 00:06:53,333
-Ja, Madam.
-Klagen Sie ihn an.

69
00:06:53,417 --> 00:06:55,625
Madam, bitte hören Sie mir zu.

70
00:06:55,708 --> 00:06:59,000
Ich hab nichts getan.
Sie waren es, nicht ich.

71
00:06:59,125 --> 00:07:00,167
Von wem sprichst du?

72
00:07:04,667 --> 00:07:05,750
Wie viele seid ihr?

73
00:07:06,458 --> 00:07:08,458
Wir sind zu viert.

74
00:07:08,875 --> 00:07:09,917
Gib mir die Namen.

75
00:07:10,875 --> 00:07:13,333
Thermal, Babloo und Karishma.

76
00:07:13,417 --> 00:07:14,333
Karishma?

77
00:07:14,667 --> 00:07:16,833
Karishma und Babloo sind ein Paar.

78
00:07:16,958 --> 00:07:18,750
Arbeitete Karishma im Kosmetiksalon?

79
00:07:18,875 --> 00:07:21,042
Ja, sie ist eine von diesen hippen Frauen.

80
00:07:21,792 --> 00:07:23,208
Aber sie war im Kosmetiksalon?

81
00:07:23,958 --> 00:07:24,875
Ja.

82
00:07:25,458 --> 00:07:26,417
Madam…

83
00:07:27,958 --> 00:07:29,792
Madam, ich habe nichts getan.

84
00:07:29,875 --> 00:07:31,583
-Madam, ich…
-Sei still.

85
00:07:31,917 --> 00:07:32,958
Kein Wort mehr.

86
00:07:34,375 --> 00:07:37,250
Madam, eine Karishma
hat im Raasa-Kosmetiksalon gearbeitet,

87
00:07:37,333 --> 00:07:38,958
in dem Fr. Arora Kundin war.

88
00:07:39,083 --> 00:07:40,417
-Haben wir eine Nummer?
-Ja.

89
00:07:40,500 --> 00:07:41,542
Erfragen Sie die Daten.

90
00:07:42,208 --> 00:07:43,167
Jairaj.

91
00:07:44,167 --> 00:07:46,167
-Madam.
-Was gibt's Neues vom Handy?

92
00:07:46,250 --> 00:07:47,458
Ich frage gleich nach.

93
00:07:51,917 --> 00:07:53,375
FR. ARORA
RAASA-KOSMETIKSALON

94
00:07:53,458 --> 00:07:55,417
-Hallo, Anju?
<i>-Ja, Madam?</i>

95
00:07:55,542 --> 00:07:59,292
Sie sagten mir,
eine Karishma hätte bei Ihnen gearbeitet?

96
00:07:59,417 --> 00:08:01,708
<i>-Das ist richtig.</i>
-Wie ist ihr voller Name?

97
00:08:02,042 --> 00:08:03,792
<i>Karishma Solanki.</i>

98
00:08:03,958 --> 00:08:05,958
Haben Sie ihre Adresse?

99
00:08:06,125 --> 00:08:08,667
<i>Nur ihre Telefonnummer, keine Adresse.</i>

100
00:08:08,750 --> 00:08:10,042
Verstehe.
Irgendwelche Fotos?

101
00:08:11,542 --> 00:08:12,958
Ein ziemlich protziger Typ.

102
00:08:13,542 --> 00:08:15,042
Protzig. Eher wie ein Perverser.

103
00:08:16,083 --> 00:08:18,083
-Er sieht aus wie ein Perversling.
-Zurück.

104
00:08:19,083 --> 00:08:21,250
Sehen Sie. Das mit den Karten.

105
00:08:21,667 --> 00:08:22,667
-Das da?
-Ja.

106
00:08:24,333 --> 00:08:26,583
-Gibt es noch mehr solcher Fotos?
-Nein, nur das.

107
00:08:26,667 --> 00:08:28,625
Dann ist es das. Ausdrucken.

108
00:08:36,833 --> 00:08:38,542
Sir, wir haben eine Adresse.

109
00:08:53,875 --> 00:08:55,167
Wenn sie uns schnappen…

110
00:08:57,375 --> 00:08:59,042
…was machst du mit dem Geld?

111
00:09:03,667 --> 00:09:05,250
Du musst
einen kühlen Kopf bewahren.

112
00:09:36,208 --> 00:09:37,333
Was suchst du?

113
00:09:45,208 --> 00:09:46,833
-Was suchst du?
-Das Geld.

114
00:09:48,542 --> 00:09:49,542
Ich finde es nicht.

115
00:09:51,875 --> 00:09:53,292
Es war da.
Sieh noch mal nach.

116
00:09:56,333 --> 00:09:57,375
Schau da.

117
00:10:01,000 --> 00:10:04,208
Ich habe überall nachgesehen.

118
00:10:05,417 --> 00:10:06,583
Es ist nicht hier.

119
00:10:11,792 --> 00:10:14,667
Warum fragst du nicht deine Freundin?

120
00:10:15,625 --> 00:10:16,875
Vielleicht weiß sie was.

121
00:10:21,042 --> 00:10:22,000
Karishma!

122
00:10:24,000 --> 00:10:24,958
Karishma!

123
00:10:27,583 --> 00:10:28,458
Ja?

124
00:10:30,500 --> 00:10:32,917
Er kann das Geld nicht finden.
Hast du es gesehen?

125
00:10:38,250 --> 00:10:39,417
Irgendwer?

126
00:10:40,875 --> 00:10:42,458
Siehst du eine vierte Person?

127
00:10:43,583 --> 00:10:45,542
Hat die Steuerbehörde
das Geld mitgenommen?

128
00:10:47,583 --> 00:10:48,667
War irgendjemand hier?

129
00:10:52,333 --> 00:10:55,208
Der Kosmetiksalon
sollte geschlossen werden.

130
00:10:55,417 --> 00:10:57,958
Also habe ich mit dem Geld
eine Anzahlung gemacht.

131
00:11:03,625 --> 00:11:04,500
Kosmetik…

132
00:11:05,833 --> 00:11:08,667
Aber da waren auch Thermals
und Guddus Anteile drin.

133
00:11:08,917 --> 00:11:09,833
Guddu?

134
00:11:10,917 --> 00:11:13,333
Er geht nicht ans Telefon,
und du willst ihn bezahlen?

135
00:11:13,417 --> 00:11:16,458
Ok, zum Teufel mit Guddu!
Was ist mit meinem Geld?

136
00:11:17,667 --> 00:11:19,667
Wir verrechnen es mit der nächsten Beute.

137
00:11:20,042 --> 00:11:21,958
-Der nächsten Beute?
-Ja.

138
00:11:22,250 --> 00:11:23,583
Welche nächste Beute?

139
00:11:24,417 --> 00:11:26,125
Weißt du, wie knapp das gestern war?

140
00:11:26,333 --> 00:11:27,875
Wir könnten im Gefängnis sitzen!

141
00:11:28,250 --> 00:11:30,625
Wie gesagt,
ich will keine Risiken mehr eingehen.

142
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
Wir teilen das Geld auf und hauen ab.

143
00:11:33,583 --> 00:11:35,208
Das Geld ist weg.

144
00:11:37,208 --> 00:11:38,958
Ich hab es auch verdient, oder nicht?

145
00:11:42,417 --> 00:11:44,792
Wer hatte die Kontakte zum Salon? Ich!

146
00:11:46,750 --> 00:11:49,208
-Das war die Arbeit von Jahren!
-Verdammtes Miststück.

147
00:11:49,625 --> 00:11:50,500
Echt jetzt?

148
00:11:50,875 --> 00:11:53,083
Warum hast du dann
nicht alles selbst gemacht?

149
00:11:53,667 --> 00:11:57,083
Das Auto fahren, Schmiere stehen,

150
00:11:57,167 --> 00:11:58,667
den Schmuck verkaufen!

151
00:11:58,917 --> 00:12:01,167
Du hättest Hilfsarbeiter
als Gang anheuern können.

152
00:12:01,250 --> 00:12:04,583
Hilfsarbeiter hätten einen besseren Job
gemacht als dieses Scheißteam.

153
00:12:05,208 --> 00:12:07,333
Was ihr bekommen habt,
ist mehr als genug.

154
00:12:07,667 --> 00:12:09,250
Ich kümmere mich um das Danach.

155
00:12:10,708 --> 00:12:13,250
Ich kümmere mich darum. Kapiert?

156
00:12:13,917 --> 00:12:16,083
Gib mir die Adresse.
Ich hole das Geld zurück.

157
00:12:17,333 --> 00:12:20,292
-Nein.
-Karishma, gib mir die Adresse.

158
00:12:23,250 --> 00:12:24,375
Nein.

159
00:12:29,083 --> 00:12:33,250
Ich schwöre,
ich bringe dich um. Verstanden?

160
00:12:33,583 --> 00:12:35,833
Und deinen Anteil kannst du vergessen.

161
00:12:36,000 --> 00:12:37,417
Sie wird nicht nachgeben.

162
00:12:41,167 --> 00:12:42,542
Willst du deinen Anteil nicht?

163
00:12:45,125 --> 00:12:49,250
Du bist ein Psycho, ja?
Dir gefällt das doch, oder?

164
00:12:49,917 --> 00:12:53,917
Lass mich den Salon eröffnen.
Ich zahle dir das Geld zurück.

165
00:12:54,875 --> 00:12:56,708
Was willst du mit einem Kosmetiksalon?

166
00:12:56,792 --> 00:12:58,167
Du hast doch schon Geld!

167
00:12:58,958 --> 00:13:00,958
Ich schlag dir den Schädel ein,
ich schwöre.

168
00:13:01,500 --> 00:13:03,583
Verstanden? Gib mir die Adresse.

169
00:13:05,208 --> 00:13:06,625
-Sag sie mir.
-Nicht…

170
00:13:11,958 --> 00:13:15,750
845F, GK2.

171
00:13:24,208 --> 00:13:25,625
Warum töten wir sie nicht?

172
00:13:26,792 --> 00:13:29,333
Und was machen wir mit der Leiche?

173
00:13:31,167 --> 00:13:33,500
-Komm, holen wir das Geld.
-Was ist mit Guddu?

174
00:13:34,125 --> 00:13:35,375
Guddu kann mich mal.

175
00:15:53,500 --> 00:15:57,708
HOTLINE 100
POLIZEI VON DELHI

176
00:16:01,958 --> 00:16:04,500
-Wo ist es?
-In der Gasse.

177
00:16:06,500 --> 00:16:08,250
-In welcher?
-Da drüben.

178
00:16:08,792 --> 00:16:09,667
Da.

179
00:16:13,417 --> 00:16:14,417
-Hier?
-Da.

180
00:16:14,792 --> 00:16:16,792
Es ist die zweite Tür.

181
00:16:17,292 --> 00:16:18,875
-Die offene?
-Genau.

182
00:16:18,958 --> 00:16:20,667
Das Zimmer gegenüber dem Eingang.

183
00:16:21,125 --> 00:16:22,667
Warten Sie hier. Nicht weggehen.

184
00:16:23,292 --> 00:16:24,292
Und Ruhe.

185
00:17:00,542 --> 00:17:03,417
Donnerwetter. Das sind sie.

186
00:17:08,792 --> 00:17:10,208
Ich gehe da lang. Sie da.

187
00:17:59,167 --> 00:18:00,042
-Rebha?
-Papa…

188
00:18:01,708 --> 00:18:02,875
Wie geht's dir?

189
00:18:03,833 --> 00:18:05,042
Wo ist deine Mutter?

190
00:18:05,250 --> 00:18:09,375
Sie ruht sich zu Hause aus.
Soll ich sie anrufen?

191
00:18:12,125 --> 00:18:14,042
Setz dich zu mir.

192
00:18:19,625 --> 00:18:22,792
Du kennst doch den Schrein zu Hause?

193
00:18:23,917 --> 00:18:27,167
Direkt daneben, in dem Schrank
hinter dem Shiva-Kalender,

194
00:18:27,500 --> 00:18:28,750
ist ein Ordner.

195
00:18:29,583 --> 00:18:30,750
Er enthält

196
00:18:31,250 --> 00:18:34,750
alle Dokumente meiner Geldanlagen
und der Lebensversicherung.

197
00:18:34,833 --> 00:18:37,333
-Nimm…
-Dad, bitte. Sag das nicht.

198
00:18:38,083 --> 00:18:39,500
Dir wird nichts passieren.

199
00:18:40,625 --> 00:18:42,417
Ich hoffe, du bist nicht mehr wütend.

200
00:18:43,250 --> 00:18:44,792
Dad, bitte hör auf.

201
00:18:47,292 --> 00:18:49,417
Ich hätte dich fragen sollen.

202
00:18:51,417 --> 00:18:52,708
Es tut mir leid, mein Kind.

203
00:18:54,000 --> 00:18:55,750
Papa, bitte entschuldige dich nicht.

204
00:18:57,292 --> 00:18:58,750
Mir tut es leid.

205
00:19:01,083 --> 00:19:03,333
Ich weiß, wie sehr du dich um mich sorgst.

206
00:19:05,000 --> 00:19:06,583
Aber, Papa…

207
00:19:08,500 --> 00:19:10,375
Ich brauche etwas Zeit.

208
00:19:21,625 --> 00:19:22,792
Was ist hier los?

209
00:19:22,875 --> 00:19:24,375
Zurück! Alle!

210
00:19:24,458 --> 00:19:25,375
Zurück.

211
00:19:25,500 --> 00:19:27,042
-Los.
-Zurück!

212
00:19:27,208 --> 00:19:30,292
Unglaublich, Madam.
Der Jäger wird zum Gejagten.

213
00:19:30,792 --> 00:19:33,333
Sieht so aus,
als wäre ein Streit unter ihnen eskaliert.

214
00:19:34,292 --> 00:19:36,042
Irgendwas passt hier nicht.

215
00:19:36,292 --> 00:19:37,542
Das ist der Vermieter.

216
00:19:38,208 --> 00:19:39,333
Zu Diensten, Madam.

217
00:19:39,875 --> 00:19:42,167
Sie haben sicher Mietverträge
mit Ihren Mietern.

218
00:19:42,292 --> 00:19:43,958
-Natürlich.
-Zeigen Sie sie mir.

219
00:19:45,708 --> 00:19:48,625
Sie sind irgendwo zu Hause.
Ich muss sie suchen.

220
00:19:49,000 --> 00:19:50,583
Kommen Sie mir nicht dumm.

221
00:19:50,958 --> 00:19:52,792
Wussten Sie nichts von ihren Vorstrafen?

222
00:19:52,875 --> 00:19:55,000
Nein, ich wusste nicht…

223
00:20:00,042 --> 00:20:01,042
<i>Jai Hind, Madam!</i>

224
00:20:01,250 --> 00:20:04,750
<i>Karishma Solankis Telefonnummer</i>
<i>ist auf den Namen Lata Kumari registriert.</i>

225
00:20:05,614 --> 00:20:08,667
Sie war in Ghaziabad in Jugendhaft.

226
00:20:09,375 --> 00:20:11,375
<i>Guddu hat sie auf den Fotos identifiziert.</i>

227
00:20:11,917 --> 00:20:13,458
<i>Sie ist in Ghaziabad gemeldet.</i>

228
00:20:13,833 --> 00:20:15,500
-Besorgen Sie die Adresse.
-Ok.

229
00:20:15,583 --> 00:20:16,458
Jai Hind, Madam.

230
00:20:23,125 --> 00:20:24,000
POLIZEI VON DELHI

231
00:20:25,500 --> 00:20:28,333
-Ausgänge bewacht?
-Bewacht und blockiert, Madam.

232
00:21:12,750 --> 00:21:13,875
Hey…

233
00:21:14,833 --> 00:21:15,958
Was soll das?

234
00:21:16,042 --> 00:21:17,208
-Sudhir!
-Ja, Madam!

235
00:21:29,833 --> 00:21:31,833
-Hey, Mistkerl!
-Was hab ich getan?

236
00:21:31,917 --> 00:21:33,083
Wo ist Lata Kumari?

237
00:21:33,208 --> 00:21:35,667
-Was hab ich getan?
-Beantworte meine Frage!

238
00:21:37,083 --> 00:21:38,375
Wohnt Lata Kumari hier?

239
00:21:41,667 --> 00:21:43,042
Was ist los, Dad?

240
00:21:44,208 --> 00:21:45,292
Kennen Sie sie?

241
00:21:48,333 --> 00:21:49,250
Lata Solanki.

242
00:21:50,792 --> 00:21:51,917
Sie wohnt nicht hier.

243
00:21:53,000 --> 00:21:54,042
Wer sind Sie?

244
00:21:54,667 --> 00:21:57,083
Vartika Chaturvedi. DCP Bezirk Süd.

245
00:21:59,333 --> 00:22:01,333
-Und Sie?
-Prakash Solanki.

246
00:22:02,958 --> 00:22:04,042
Das ist meine Frau.

247
00:22:08,000 --> 00:22:08,875
Wo ist sie?

248
00:22:09,833 --> 00:22:13,208
Wer weiß? Die Schlampe vögelt sicher
irgendwo in der Gegend herum.

249
00:22:14,750 --> 00:22:15,917
Ist Lata seine Mutter?

250
00:22:19,042 --> 00:22:19,917
Hör zu, Kumpel,

251
00:22:20,625 --> 00:22:23,250
wenn du was verheimlichst,
solltest du jetzt auspacken.

252
00:22:23,667 --> 00:22:25,292
Ich habe nichts zu verbergen.

253
00:22:26,250 --> 00:22:27,958
Sie hat mich lächerlich gemacht.

254
00:22:28,292 --> 00:22:30,167
Was hat das Flittchen jetzt verbrochen?

255
00:22:34,375 --> 00:22:37,000
-Hey…
-Sie bringt ihn nur ins Haus.

256
00:22:42,125 --> 00:22:43,083
Sie hat getötet.

257
00:22:44,750 --> 00:22:46,292
Die Polizei von Delhi sucht sie.

258
00:22:48,292 --> 00:22:49,375
Warum ging sie fort?

259
00:22:50,333 --> 00:22:51,708
Was ist passiert?

260
00:22:53,917 --> 00:22:56,583
Sie hat mich vor sechs Monaten verlassen.

261
00:22:56,750 --> 00:22:58,333
Hatte sie eine Affäre?

262
00:23:00,042 --> 00:23:02,792
Sie führte immer was im Schilde.

263
00:23:03,583 --> 00:23:05,875
Ihre Träume waren größer als ihr Leben.

264
00:23:07,000 --> 00:23:08,417
Arbeitete sie im Kosmetiksalon?

265
00:23:09,375 --> 00:23:11,542
Ja… in Raj Nagar.

266
00:23:12,000 --> 00:23:13,250
Hinter dem Schuhgeschäft.

267
00:23:13,708 --> 00:23:14,583
Wie heißt er?

268
00:23:15,125 --> 00:23:16,208
Karishma-Kosmetiksalon.

269
00:23:22,958 --> 00:23:25,208
Wenn Sie etwas über sie wissen,

270
00:23:25,958 --> 00:23:27,750
sagen Sie es uns. Zu Ihrer Sicherheit.

271
00:23:27,833 --> 00:23:29,542
Ich schwöre, ich…

272
00:23:29,625 --> 00:23:31,292
Irgendwas ist hier faul.

273
00:23:32,250 --> 00:23:34,042
Eine Mutter lässt ihr Kind
nicht zurück.

274
00:23:37,125 --> 00:23:40,375
Ich glaub nicht, dass sie wiederkommt.
Neeti soll zum Salon kommen.

275
00:24:22,542 --> 00:24:23,542
Lambi Gali?

276
00:24:43,458 --> 00:24:45,000
-Jai Hind, Madam.
-Jai Hind.

277
00:24:45,167 --> 00:24:46,250
Wir warten auf Sie.

278
00:24:46,375 --> 00:24:49,042
Madam, wir haben die Infos
aus Prakash Solankis Handydaten.

279
00:24:49,417 --> 00:24:50,583
Jai Hind, Madam.

280
00:24:51,583 --> 00:24:52,542
Kommen Sie.

281
00:25:03,125 --> 00:25:04,500
KARISHMA-KOSMETIKSALON

282
00:25:07,875 --> 00:25:10,042
-Wem gehört der Laden?
-Mir? Was gibt's?

283
00:25:10,500 --> 00:25:12,625
Vartika Chaturvedi, DCP, Bezirk Süd.

284
00:25:13,167 --> 00:25:14,833
Wie kann ich helfen?
Setzen Sie sich.

285
00:25:15,208 --> 00:25:17,292
-Tee oder Kaffee?
-Bitte setzen Sie sich.

286
00:25:19,708 --> 00:25:20,667
Ja, Madam.

287
00:25:20,792 --> 00:25:23,417
Lata Kumari… ich meine Lata Solanki.

288
00:25:24,042 --> 00:25:25,542
Wir haben ein paar Fragen zu ihr.

289
00:25:25,958 --> 00:25:28,000
Ja, Madam. Lata hat hier gearbeitet.

290
00:25:28,417 --> 00:25:30,500
Aber sie ist vor sechs Monaten gegangen.

291
00:25:30,917 --> 00:25:32,208
Warum hat sie gekündigt?

292
00:25:33,708 --> 00:25:37,542
Vielleicht hat sie was Besseres gefunden.
Das kommt in der Branche oft vor.

293
00:25:39,333 --> 00:25:40,792
Kennt sie Lata Kumari?

294
00:25:41,208 --> 00:25:43,542
Nein, sie ist erst
seit einer Woche bei uns.

295
00:25:45,917 --> 00:25:47,292
Standen Sie sich nahe?

296
00:25:48,750 --> 00:25:52,042
Ich behandle alle meine Angestellten gut.
Liebevoll.

297
00:25:52,167 --> 00:25:53,333
Aber streng beruflich.

298
00:25:53,417 --> 00:25:55,583
Sie verließ Ghaziabad
vor sechs Monaten.

299
00:25:57,083 --> 00:25:59,917
-Hat sie Ihnen nichts gesagt?
-Nein, Madam.

300
00:26:02,250 --> 00:26:04,375
Sie nahm in Delhi eine neue Identität an.

301
00:26:04,917 --> 00:26:07,083
-Sie benutzt Ihren Namen.
-Was?

302
00:26:08,708 --> 00:26:12,500
Ehrlich gesagt, diese Mädchen sehen
wirklich zu mir auf.

303
00:26:13,375 --> 00:26:14,958
Besonders Lata.

304
00:26:15,292 --> 00:26:17,417
Sie stellte mir ständig
persönliche Fragen.

305
00:26:17,708 --> 00:26:19,917
Und sie imitierte meinen Stil.

306
00:26:23,917 --> 00:26:24,875
Nummer notieren.

307
00:26:25,833 --> 00:26:26,792
Ihre Nummer bitte.

308
00:26:38,792 --> 00:26:40,583
Sie ist einfach verschwunden.

309
00:26:42,667 --> 00:26:46,417
Wir müssen einfach mit dem,
was wir haben, von vorne anfangen.

310
00:26:48,792 --> 00:26:51,500
Einen Schritt zurücktreten.

311
00:26:53,292 --> 00:26:55,500
Madam, ich muss nach Hause.

312
00:26:56,583 --> 00:26:59,458
In Ordnung.
Ich brauche sowieso eine neue Strategie.

313
00:26:59,542 --> 00:27:00,542
Ich rufe Sie an.

314
00:28:28,417 --> 00:28:29,542
Namaste, Mami.

315
00:28:38,875 --> 00:28:39,917
Hast du fertiggepackt?

316
00:28:42,958 --> 00:28:44,625
-Lass mich helfen.
-Nicht nötig.

317
00:28:45,833 --> 00:28:47,167
Ich geh
zum Stützpunkt zurück.

318
00:28:48,833 --> 00:28:50,375
Aber dein Zug fährt erst später.

319
00:29:14,042 --> 00:29:17,083
-Was machst du?
-Warum tust du so nett?

320
00:29:17,667 --> 00:29:19,708
Du hast kaum Zeit für mich.
Bemüh dich nicht.

321
00:29:21,250 --> 00:29:23,292
Weißt du, was Freunde und Verwandte sagen?

322
00:29:24,167 --> 00:29:26,083
Dass du keinen Respekt vor mir hast.

323
00:29:40,083 --> 00:29:41,667
Aber du denkst das nicht, oder?

324
00:29:42,583 --> 00:29:44,792
-Nur das ist mir wichtig.
-Es reicht, Neeti!

325
00:29:46,500 --> 00:29:48,333
Willst du uns noch mehr blamieren?

326
00:29:50,417 --> 00:29:51,542
Ich schäme mich.

327
00:30:01,083 --> 00:30:03,125
Schämst du dich,
wenn du zum Dienst antrittst?

328
00:30:05,625 --> 00:30:07,458
Warum dann,
wenn ich meinen Job mache?

329
00:30:10,000 --> 00:30:12,792
Wenn du dich schämst, hast du es verdient.

330
00:30:13,083 --> 00:30:14,000
Wirklich?

331
00:30:15,000 --> 00:30:17,792
Ich war zwei Wochen hier.
Wie oft haben wir uns gesehen?

332
00:30:18,583 --> 00:30:20,417
-Der Fall…
-Natürlich, der Fall!

333
00:30:20,792 --> 00:30:25,333
Der Fall ist deine Lieblingsausrede!
Du konntest nicht einen Tag freinehmen?

334
00:30:27,583 --> 00:30:28,458
Nein.

335
00:30:30,208 --> 00:30:31,417
Warum hast du geheiratet?

336
00:30:33,333 --> 00:30:34,333
Das war ein Fehler.

337
00:30:36,708 --> 00:30:38,333
-Was?
-Die Hochzeit war ein Fehler!

338
00:30:39,417 --> 00:30:42,375
Du hättest eine Hausfrau heiraten sollen!

339
00:30:42,667 --> 00:30:45,417
Ich kann als Cop nicht freinehmen
und Leute sterben lassen!

340
00:30:45,542 --> 00:30:49,208
Es gibt andere Cops, die tun, was du tust.
Die machen auch den Haushalt!

341
00:30:49,292 --> 00:30:52,292
-Ich habe auch den Haushalt gemacht.
-Du bist nicht die Einzige!

342
00:30:52,417 --> 00:30:55,458
Ich habe zwei Jobs, den Polizeidienst
und den bei deiner Familie!

343
00:30:56,083 --> 00:30:58,125
Dabei ist unsere Beziehung draufgegangen.

344
00:31:16,875 --> 00:31:18,000
Jai Hind, Madam.

345
00:31:23,250 --> 00:31:26,083
-Wirklich, Bhupendra?
-Es geht mir gut, Madam.

346
00:31:27,833 --> 00:31:30,208
-Wirklich?
-Ja, absolut.

347
00:31:30,417 --> 00:31:32,625
<i>…zwei Gangmitglieder</i>
<i>wurden tot aufgefunden.</i>

348
00:31:32,708 --> 00:31:36,125
<i>Das dritte wurde</i>
<i>durch die Polizei von Delhi verhaftet.</i>

349
00:31:36,417 --> 00:31:41,042
<i>Berichten zufolge bricht die Gang</i>
<i>in teure Häuser in Delhi ein,</i>

350
00:31:41,208 --> 00:31:43,583
<i>tötet die Bewohner</i>
<i>und stiehlt die Wertgegenstände.</i>

351
00:31:43,792 --> 00:31:45,917
<i>Die Einwohner von Delhi sind…</i>

352
00:31:46,000 --> 00:31:48,083
Madam, warum haben Sie alle…

353
00:31:51,208 --> 00:31:53,042
…Informationen
an die Medien rausgegeben?

354
00:31:55,417 --> 00:31:56,708
Hätte ich das nicht sollen?

355
00:31:58,042 --> 00:32:01,875
Nein. Ich meine, normalerweise tun wir
das erst, wenn der Fall gelöst ist.

356
00:32:04,458 --> 00:32:06,917
In unserer Stadt
werden Menschen ermordet, Bhupendra.

357
00:32:08,667 --> 00:32:10,417
Wir können das nicht länger zulassen.

358
00:32:14,542 --> 00:32:17,208
Jairaj war hier. Er hat mich informiert.

359
00:32:18,750 --> 00:32:20,167
Ich bin auf dem neuesten Stand.

360
00:32:26,333 --> 00:32:28,500
Sie ist so clever.
Sie hinterlässt keine Spur.

361
00:32:30,917 --> 00:32:31,875
Madam…

362
00:32:32,833 --> 00:32:36,583
…jeder hinterlässt eine Spur.
Und wenn sie noch so klein ist.

363
00:32:42,458 --> 00:32:45,833
Sie muss das Geld nach der Ermordung
ihrer Komplizen mitgenommen haben.

364
00:32:47,917 --> 00:32:52,667
Eine junge Frau,
allein in der Stadt mit so viel Geld…

365
00:32:55,667 --> 00:32:56,958
Wo ist sie wohl hin?

366
00:32:59,000 --> 00:33:00,958
Ganz genau. Wo ist sie wohl hin?

367
00:33:02,583 --> 00:33:06,250
Beide Verbrechen wurden
nach gründlicher Planung verübt.

368
00:33:07,292 --> 00:33:08,208
Aber…

369
00:33:09,542 --> 00:33:11,917
…die Ermordung ihrer Komplizen…

370
00:33:13,958 --> 00:33:15,917
Ich glaube nicht, dass das geplant war.

371
00:33:18,667 --> 00:33:20,458
Sie ist gut im Planen.

372
00:33:22,375 --> 00:33:24,625
Sie hat Mann und Kind verlassen.

373
00:33:26,250 --> 00:33:28,333
Sie will die schönen Dinge
des Lebens, sofort.

374
00:33:28,417 --> 00:33:30,125
Und dafür tut sie alles.

375
00:33:32,292 --> 00:33:33,833
Ich glaub nicht,
dass sie fort ist.

376
00:33:37,958 --> 00:33:39,042
Wissen Sie, um…

377
00:33:41,458 --> 00:33:46,292
…zu überleben ist es manchmal einfacher,
sich zu verstecken, als zu fliehen.

378
00:33:47,875 --> 00:33:51,167
Wo könnte sie sich verstecken?
Das müssen wir rausfinden.

379
00:34:01,625 --> 00:34:03,875
-Ashutosh.
-Jai Hind, Madam.

380
00:34:05,167 --> 00:34:08,542
<i>-Haben wir Latas Anrufliste?</i>
-Ich habe alle Nummern gecheckt, Madam.

381
00:34:08,958 --> 00:34:12,792
Neben Babloo und Thermal hat sie eine
Wäscherei und vier Restaurants angerufen.

382
00:34:13,500 --> 00:34:15,542
-Sonst niemanden?
<i>-Nein, Madam.</i>

383
00:34:18,583 --> 00:34:19,458
Ok.

384
00:34:19,750 --> 00:34:23,250
Sehen Sie nach,
wann die Anrufe getätigt wurden.

385
00:34:24,042 --> 00:34:25,583
Die meisten Anrufe waren

386
00:34:25,708 --> 00:34:27,375
zwischen zehn und elf Uhr morgens.

387
00:34:27,542 --> 00:34:30,333
<i>Babloo und Thermal haben die Wäscherei</i>
<i>auch täglich angerufen.</i>

388
00:34:30,667 --> 00:34:31,708
Und die Restaurants?

389
00:34:35,167 --> 00:34:39,792
Wonach suchen wir genau?
Vielleicht kann das die Suche eingrenzen.

390
00:34:40,333 --> 00:34:42,083
Nach ungewöhnlichen Anrufzeiten.

391
00:34:43,083 --> 00:34:44,042
Ok. Ich sehe nach.

392
00:34:51,083 --> 00:34:52,083
<i>Einen Moment, Madam.</i>

393
00:34:56,542 --> 00:34:59,500
Madam, eines der vier Restaurants

394
00:35:00,042 --> 00:35:02,292
wurde am selben Tag

395
00:35:03,833 --> 00:35:08,500
um 5:55 Uhr, um 6:15 Uhr
und um 6:18 Uhr angerufen.

396
00:35:09,958 --> 00:35:12,042
Wer bestellt so früh Essen?

397
00:35:13,167 --> 00:35:14,833
<i>Und das Seltsame ist,</i>

398
00:35:15,125 --> 00:35:18,458
<i>dass dieser Anruf genau einen Tag</i>
<i>nach dem ersten Mord stattfand.</i>

399
00:35:20,708 --> 00:35:22,458
Lass den Manager
aufs Revier kommen.

400
00:35:22,542 --> 00:35:24,250
Ja, Madam. Jai Hind.

401
00:35:33,708 --> 00:35:34,625
Danke.

402
00:35:41,667 --> 00:35:43,333
Sir, Sangam Vihar.

403
00:35:43,958 --> 00:35:44,917
Sangam Vihar?

404
00:35:45,167 --> 00:35:46,917
Sicher? Es sollte Madangir sein.

405
00:35:47,000 --> 00:35:49,917
Sir, Maschinen lügen nicht.
Menschen schon.

406
00:35:50,792 --> 00:35:52,542
1302, Yogesh Kumar, Sangam Vihar.

407
00:35:52,917 --> 00:35:55,750
Vielleicht arbeitet er in Madangir.
Er wohnt in Sangam Vihar.

408
00:35:57,167 --> 00:35:58,958
-Machen Sie noch eine Kopie.
-Ok, Sir.

409
00:36:16,583 --> 00:36:18,083
<i>In Madangir</i>
<i>wurden zwei Mitglieder</i>

410
00:36:18,167 --> 00:36:20,833
<i>der Chaddi-Baniyan-Gang tot aufgefunden.</i>

411
00:36:21,208 --> 00:36:24,292
<i>Ein drittes Gangmitglied wurde</i>
<i>durch die Polizei von Delhi verhaftet,</i>

412
00:36:24,375 --> 00:36:26,042
<i>ein viertes ist noch auf freiem Fuß.</i>

413
00:36:26,208 --> 00:36:29,000
<i>Falls Sie Informationen oder Hinweise</i>

414
00:36:29,125 --> 00:36:32,833
<i>zu diesem Fall oder der Gang haben,</i>

415
00:36:32,917 --> 00:36:35,000
<i>wenden Sie sich bitte</i>
<i>an die Polizei von Delhi.</i>

416
00:36:36,708 --> 00:36:38,833
POLIZEI VON DELHI

417
00:36:39,417 --> 00:36:42,042
Verzeihung. Wo ist Nummer 1302?

418
00:36:42,333 --> 00:36:43,875
-Da vorne, Sir.
-Geradeaus?

419
00:36:44,000 --> 00:36:45,875
-Ja, Sir.
-Gut.

420
00:36:46,792 --> 00:36:48,833
Bitte kommen Sie mit.

421
00:37:00,125 --> 00:37:01,125
Yogesh?

422
00:37:01,875 --> 00:37:02,792
Ja?

423
00:37:03,333 --> 00:37:05,708
-Sie betreiben eine Bude in Magandir?
-Nein.

424
00:37:06,958 --> 00:37:08,750
-Kommen Sie mit aufs Revier.
-Warum?

425
00:37:10,833 --> 00:37:13,333
Was ist los? Was soll das?

426
00:37:14,542 --> 00:37:16,625
-Du bist am Arsch, Mann!
-Was ist los, Sir?

427
00:37:18,208 --> 00:37:20,458
BABLOO-KARISHMA
THERMAL-GUDDU-SARASWATI DEVI

428
00:37:27,375 --> 00:37:28,500
Was machen Sie hier?

429
00:37:33,417 --> 00:37:38,042
Madam, Subhash hat mich
über den Restauranttyp informiert.

430
00:37:38,458 --> 00:37:41,333
Sie haben ihn gefunden. Er heißt Yogesh.

431
00:37:41,833 --> 00:37:45,125
Subhash bringt ihn her.
Er wird bald da sein.

432
00:37:48,083 --> 00:37:49,000
Alles ok?

433
00:37:51,292 --> 00:37:52,208
Ja, Madam.

434
00:37:54,125 --> 00:37:55,083
Was ist los?

435
00:37:57,875 --> 00:37:59,542
Probleme zu Hause, Madam.

436
00:38:01,500 --> 00:38:03,167
Wollen Sie darüber sprechen?

437
00:38:07,833 --> 00:38:09,833
Wenn Sie was brauchen, ich bin da.

438
00:38:14,292 --> 00:38:15,333
Danke, Madam.

439
00:38:16,125 --> 00:38:18,417
Madam, Subhash ist zurück.

440
00:38:26,542 --> 00:38:28,958
-Lata Solanki.
-Ich weiß nicht, wer das ist.

441
00:38:30,042 --> 00:38:31,750
-Soll ich nachhelfen?
-Subhash.

442
00:38:34,083 --> 00:38:35,250
Lata Solanki.

443
00:38:36,000 --> 00:38:38,292
Wir bekommen viele Bestellungen
auf der Nummer.

444
00:38:38,792 --> 00:38:41,417
Sie ist auch
auf unseren Flyern abgedruckt…

445
00:38:41,500 --> 00:38:44,167
Ihre Nummer wurde
um 5:55 Uhr morgens angerufen,

446
00:38:44,375 --> 00:38:46,583
dann zwei Anrufe
innerhalb von 30 Minuten.

447
00:38:47,417 --> 00:38:48,708
Um Essen zu bestellen?

448
00:38:49,292 --> 00:38:51,750
Welches Restaurant hat so früh geöffnet?

449
00:38:51,875 --> 00:38:54,667
-Halten Sie uns für Idioten?
-Madam…

450
00:38:54,750 --> 00:38:56,792
Reden Sie,
sonst gehen Sie lang ins Gefängnis.

451
00:38:57,333 --> 00:38:59,708
Weswegen?
Ich habe nur versucht zu helfen.

452
00:38:59,792 --> 00:39:00,917
Ist sie eine Freundin?

453
00:39:02,458 --> 00:39:04,792
Nein, Madam.
Sie war so aufgesetzt freundlich.

454
00:39:05,417 --> 00:39:09,333
Sie wollte für ein paar Tage
ein Haus für ihre Verwandten mieten,

455
00:39:09,958 --> 00:39:11,875
hatte aber weder Ausweis noch Dokumente.

456
00:39:11,958 --> 00:39:13,250
Sie besorgten Fälschungen?

457
00:39:13,625 --> 00:39:15,417
Madam, sie rief ständig an.

458
00:39:15,625 --> 00:39:17,792
Die Verwandten brauchten
dringend eine Bleibe.

459
00:39:17,875 --> 00:39:20,750
Also half ich ihr.
Ich brachte sie nur hin, das war alles.

460
00:39:20,917 --> 00:39:23,958
-Wo brachten Sie sie hin?
-Lambi Gali, Subhash Nagar.

461
00:39:24,167 --> 00:39:26,583
Sie hat alles bar bezahlt, Madam.

462
00:39:26,958 --> 00:39:29,583
Sie sah seriös aus.
Ich wusste nicht, dass sie kriminell…

463
00:39:29,667 --> 00:39:30,708
Die Adresse?

464
00:39:31,333 --> 00:39:34,417
Gasse Nr. 12, B/112.

465
00:39:34,958 --> 00:39:37,833
Madam. Bitte lassen Sie mich gehen.

466
00:39:38,958 --> 00:39:41,000
-Madam…
-Werden Sie vor Gericht aussagen?

467
00:39:41,417 --> 00:39:42,958
Ich tue, was Sie wollen.

468
00:39:44,208 --> 00:39:45,625
Gut. Kommen Sie.

469
00:39:46,458 --> 00:39:48,958
-Wohin, Madam?
-Wir machen einen Ausflug.

470
00:40:04,417 --> 00:40:05,875
INDISCHE REGIERUNG

471
00:40:15,958 --> 00:40:16,875
Madam.

472
00:40:17,292 --> 00:40:20,583
Subhash Nagar reicht
von hier bis zu dem Kreisverkehr.

473
00:40:21,000 --> 00:40:23,958
Wir haben die Gasse identifiziert.
Es gibt drei Ausgänge.

474
00:40:25,000 --> 00:40:28,667
Sie beide sichern mit Ihren Teams
alle Ein- und Ausgänge.

475
00:40:28,833 --> 00:40:30,917
-Sudhir, Neeti, Sie kommen mit mir.
-Ja, Madam.

476
00:40:31,000 --> 00:40:33,875
-Ja, Madam.
-Sie erwartet uns nicht. Aber Vorsicht.

477
00:40:34,417 --> 00:40:35,667
Alle Handys stummschalten.

478
00:40:35,750 --> 00:40:39,083
Kein Funkkontakt
und keine Schüsse. Verstanden?

479
00:40:39,167 --> 00:40:40,667
-Ja, Madam.
-Viel Glück.

480
00:40:41,208 --> 00:40:42,208
Danke, Madam.

481
00:40:42,708 --> 00:40:44,750
Sie haben gehört. Handys stummschalten.

482
00:44:03,125 --> 00:44:04,458
Wer ist da?

483
00:44:20,625 --> 00:44:21,500
Stehen bleiben!

484
00:44:22,833 --> 00:44:23,708
Runter.

485
00:44:24,333 --> 00:44:26,167
-Ich habe nichts getan, Madam.
-Klappe!

486
00:44:27,792 --> 00:44:29,792
-Ich hab nichts getan…
-Halten Sie den Mund!

487
00:44:31,125 --> 00:44:33,042
-Ich hab nichts getan.
-Bewegung.

488
00:45:02,417 --> 00:45:03,458
Warum?

489
00:45:04,583 --> 00:45:05,667
Ich hab nichts getan.

490
00:45:09,417 --> 00:45:10,500
Warum?

491
00:45:11,417 --> 00:45:13,125
Ich hab nichts getan, Madam.

492
00:45:15,792 --> 00:45:16,750
Warum?

493
00:45:20,167 --> 00:45:22,792
Hätte ich sie nicht getötet,
hätten sie mich umgebracht.

494
00:45:24,875 --> 00:45:26,250
Babloo und Thermal.

495
00:45:28,458 --> 00:45:30,417
Es war Notwehr.

496
00:45:33,500 --> 00:45:34,583
Ich musste es tun.

497
00:45:40,083 --> 00:45:42,833
Und was ist mit Romila Arora
und Fr. Monga?

498
00:45:42,917 --> 00:45:44,250
Die hab ich nicht getötet.

499
00:45:46,750 --> 00:45:48,417
Ich sagte Ihnen,
wen ich getötet hab.

500
00:45:49,708 --> 00:45:52,208
Warum verstehen Sie
meine Situation nicht, Madam?

501
00:45:52,958 --> 00:45:55,958
-Bitte helfen Sie mir…
-Was für ein Unsinn!

502
00:45:59,667 --> 00:46:02,708
-Was haben Sie gesagt?
-Hören Sie auf, Mist zu reden.

503
00:46:06,375 --> 00:46:07,250
Das ist…

504
00:46:08,625 --> 00:46:09,875
"Mist".

505
00:46:11,208 --> 00:46:12,250
"Unsinn."

506
00:46:13,458 --> 00:46:16,083
Warum behandeln mich Leute
immer von oben herab?

507
00:46:18,458 --> 00:46:20,708
Ich bin kein Mist, Madam.

508
00:46:22,542 --> 00:46:24,125
Und ich rede keinen Unsinn.

509
00:46:26,833 --> 00:46:30,417
Sie können mich nicht
wie eine Fliege verscheuchen.

510
00:46:32,417 --> 00:46:34,333
Ich will, was mir zusteht.

511
00:46:35,583 --> 00:46:38,625
Madam, ich frage immer höflich.

512
00:46:40,833 --> 00:46:43,125
<i>Ich war auch sehr nett zu Madam Romila.</i>

513
00:46:44,625 --> 00:46:46,250
<i>Ich habe mich um sie gekümmert.</i>

514
00:46:47,333 --> 00:46:51,042
<i>Ich habe ihr vertraut und dachte,</i>
<i>sie schätzt meine Arbeitsmoral.</i>

515
00:46:52,292 --> 00:46:54,833
<i>Sie sagte, sie würde mir Geld</i>
<i>für meinen Salon geben.</i>

516
00:47:00,792 --> 00:47:05,042
Als sie einmal wegen eines Haarschnitts
kam, sagte ich: "Madam…

517
00:47:06,625 --> 00:47:09,458
Ich habe tolle Räume
für den Salon gesehen."

518
00:47:11,250 --> 00:47:12,458
Und sie antwortete:

519
00:47:13,958 --> 00:47:15,458
"Rede keinen Unsinn."

520
00:47:18,875 --> 00:47:20,792
"Konzentrier dich auf deine Arbeit."

521
00:47:22,458 --> 00:47:25,500
Wenn sie mir nicht helfen wollte,
warum hat sie es versprochen?

522
00:47:27,000 --> 00:47:28,125
Madam…

523
00:47:30,625 --> 00:47:33,583
Ich will ein gutes Leben, so wie Ihres.

524
00:47:34,875 --> 00:47:36,875
Deshalb hab ich mein Zuhause verlassen.

525
00:47:39,042 --> 00:47:40,333
Ich will Dinge besitzen.

526
00:47:42,042 --> 00:47:43,917
Ich will nicht nur in der Küche stehen.

527
00:47:44,750 --> 00:47:45,708
Und Ihr Kind?

528
00:47:47,583 --> 00:47:48,542
Was?

529
00:47:49,292 --> 00:47:50,958
Was ist mit Ihrem Kind?

530
00:47:53,500 --> 00:47:55,250
Ich wollte nie ein Kind.

531
00:47:58,500 --> 00:48:00,000
Aber ich wurde ja nicht gefragt.

532
00:48:01,125 --> 00:48:04,000
Wenn Sie so besorgt sind,
können Sie ihn ja adoptieren.

533
00:48:04,875 --> 00:48:07,375
Also sind Sie bereit, für Geld zu töten?

534
00:48:10,167 --> 00:48:12,667
Sehen Sie nicht,
was sie getan haben?

535
00:48:16,000 --> 00:48:19,583
Sie haben meine Träume getötet,
was ist damit?

536
00:48:21,708 --> 00:48:25,708
Das ist Delhi, Madam.
Was man nicht durch Fragen bekommt,

537
00:48:26,958 --> 00:48:28,583
muss man sich nehmen.

538
00:48:31,750 --> 00:48:33,125
Das ist der einzige Weg.

539
00:49:11,750 --> 00:49:13,208
Die Frauenarrestzelle wartet.

540
00:49:14,833 --> 00:49:16,250
Ist der Richter informiert?

541
00:49:16,458 --> 00:49:19,542
Ja, Madam.
Die Aussage wird morgen früh aufgenommen.

542
00:49:20,125 --> 00:49:21,708
Es wird keinen Widerstand geben.

543
00:49:31,333 --> 00:49:32,417
Hallo, Vartika?

544
00:49:32,917 --> 00:49:35,875
Anita, wir haben den Täter in Gewahrsam.
Es ist eine Frau.

545
00:49:36,958 --> 00:49:37,958
Eine Frau?

546
00:49:39,333 --> 00:49:42,125
<i>Wer ist sie? Warum hat sie das getan?</i>

547
00:49:43,042 --> 00:49:46,500
<i>Sie war die Kosmetikerin Ihrer Mutter</i>
<i>in ihrem Stammsalon.</i>

548
00:49:47,208 --> 00:49:51,458
<i>Leider verstehen wir selten, weshalb</i>
<i>Menschen solche Verbrechen begehen.</i>

549
00:49:53,250 --> 00:49:55,542
<i>Die Kriminellen</i>
<i>können es uns nicht erklären.</i>

550
00:49:59,083 --> 00:50:03,625
<i>Es verfolgt uns. Aber in den Augen</i>
<i>eines Killers gibt es keine Antworten.</i>

551
00:50:16,792 --> 00:50:18,750
-Madam!
-Verzeihung, Madam!

552
00:50:18,875 --> 00:50:20,792
-Der Fall ist…
-Was wird die Polizei tun?

553
00:50:22,500 --> 00:50:24,292
-Geben Sie uns Infos.
-Ruhe, bitte.

554
00:50:24,542 --> 00:50:27,042
Bitte beruhigen Sie sich.

555
00:50:28,750 --> 00:50:32,833
Ich darf verkünden, dass der Fall
aufgeklärt ist. Wir haben vier Täter.

556
00:50:33,000 --> 00:50:35,667
Zwei davon
fanden wir tot in einer Wohnung.

557
00:50:35,792 --> 00:50:37,417
Die anderen sind in Gewahrsam.

558
00:50:37,583 --> 00:50:40,542
Sobald wir ein Geständnis haben,
informieren wir die Medien.

559
00:50:41,208 --> 00:50:43,250
-Danke.
-Madam, können Sie uns mehr sagen?

560
00:50:51,417 --> 00:50:52,917
Herzlichen Glückwunsch, Madam.

561
00:51:04,750 --> 00:51:07,125
-Ja, Sir?
<i>-Ich habe die Nachrichten gesehen.</i>

562
00:51:08,458 --> 00:51:09,458
<i>Gute Arbeit.</i>

563
00:51:10,292 --> 00:51:11,292
Danke, Sir.

564
00:51:13,917 --> 00:51:15,667
Auch ich habe Neuigkeiten.

565
00:51:17,000 --> 00:51:19,458
Das Ministerium hat Sie zur DIG befördert.

566
00:51:21,333 --> 00:51:22,792
Ok.

567
00:51:26,583 --> 00:51:29,000
Mit der Beförderung
ist eine Versetzung verbunden.

568
00:51:30,750 --> 00:51:32,292
<i>Irgendwo weit weg.</i>

569
00:51:35,542 --> 00:51:37,500
Sie wissen ja, wie es heißt:

570
00:51:39,375 --> 00:51:41,042
"Mut hat seinen Preis."

571
00:51:42,875 --> 00:51:43,792
Sir.

572
00:54:04,833 --> 00:54:06,833
Untertitel von: Claudia Radecki