1
00:00:09,542 --> 00:00:10,375
[पुलिस साइरन की आवाज़]

2
00:00:20,167 --> 00:00:21,708
[रहस्यमय संगीत बजता है]

3
00:00:36,083 --> 00:00:37,667
[फ़ोन की घंटी बजती है]

4
00:00:56,500 --> 00:00:58,708
बबलू

5
00:00:58,833 --> 00:01:01,375
एसओएस

6
00:01:15,667 --> 00:01:17,542
[साइरन की आवाज़ आती है]

7
00:01:19,292 --> 00:01:20,583
एम्ब्युलेन्स

8
00:01:21,583 --> 00:01:22,917
इमरजेंसी

9
00:01:25,458 --> 00:01:27,125
[भावुक संगीत बजता है]

10
00:02:14,817 --> 00:02:16,900
[थीम म्यूज़िक]

11
00:02:17,180 --> 00:02:19,255
NETFLIX सीरीज़

12
00:03:13,667 --> 00:03:16,958
सर, ये गुड्डू का फ़ोन।
कल रात गेराज से मिला है।

13
00:03:19,167 --> 00:03:20,375
अबे भाई, मेरे…

14
00:03:21,042 --> 00:03:22,708
-एविडेंस है ना ये?
-जी, सर।

15
00:03:22,792 --> 00:03:25,083
तो इसको ढंग से लेके आना
चाहिए ना, यार, प्लास्टिक में डाल के।

16
00:03:25,292 --> 00:03:26,542
मज़ाक बना रखा है तुमने!

17
00:03:26,750 --> 00:03:29,542
सर, आगे से ध्यान रखूँगा। सर।

18
00:03:30,583 --> 00:03:31,792
कैसे चलेगा ये?

19
00:03:32,375 --> 00:03:33,250
पूरा नाम?

20
00:03:36,333 --> 00:03:38,667
-पूरा नाम?
-पवन गुलाटी।

21
00:03:41,333 --> 00:03:42,667
लोग गुड्डू बुलाते हैं?

22
00:03:43,708 --> 00:03:45,375
वकील मिलेगा कि नहीं मिलेगा?

23
00:03:46,625 --> 00:03:49,167
[नीति] जो पुलिस ऑफिसर पे गोली
चलाते हैं उन्हें कुछ नहीं मिलता।

24
00:03:49,375 --> 00:03:52,375
अरे मैडम, मैंने थोड़ी ना गोली चलाई है।
मुँह के आगे बंदूक लेके खड़े हुए थे वो।

25
00:03:53,750 --> 00:03:55,792
मैडम, मैंने नहीं चलाई है गोली, यार।

26
00:03:55,875 --> 00:03:57,792
मैं नर्वस हो गया, चल
गई गोली। अब क्या करूँ?

27
00:03:57,875 --> 00:04:00,708
नर्वस नहीं होता तो
गोली नहीं चलाता तू? बोल!

28
00:04:01,417 --> 00:04:05,167
अरे, खून थोड़ी ना किया है किसी का!
मार क्यों रहा है? पागल हो गया है?

29
00:04:05,542 --> 00:04:08,208
क्या बोला, भेनचोद? बोल! क्या बोला? बोल!

30
00:04:08,292 --> 00:04:11,083
कमी रह गई, भेनचोद,
खून में भी? बोल, भेनचोद!

31
00:04:11,500 --> 00:04:12,708
और इनका?

32
00:04:14,458 --> 00:04:17,500
इनका मर्डर भी नहीं किया, हाँ? देखो।

33
00:04:18,167 --> 00:04:19,500
क्या हुआ, घिन आ रही है?

34
00:04:20,042 --> 00:04:22,708
हाँ? जब सर कुचल रहा था,
घिन नहीं आ रही थी तब?

35
00:04:22,875 --> 00:04:23,958
नहीं आ रही थी घिन?

36
00:04:24,042 --> 00:04:27,375
मैंने कुछ नहीं किया, मैडम।
मैं कान पकड़ता हूँ, मैंने नहीं किया कुछ भी।

37
00:04:27,833 --> 00:04:30,500
-मैंने नहीं किया! कुछ भी नहीं किया।
-मादरचोद!

38
00:04:30,625 --> 00:04:32,458
कुछ नहीं किया। मैं कान
पकड़ता हूँ। मेरे को माफ़ कर दो।

39
00:04:32,542 --> 00:04:35,750
अपनी दादी को जो ज्वेलरी दी थी
बेचने के लिए, वो मर्डर से लिंक हो चुकी है।

40
00:04:36,542 --> 00:04:37,792
दादी भी कस्टडी में है।

41
00:04:37,875 --> 00:04:40,125
[गुड्डू] ऐसे कैसे कर सकते हैं आप?
वो सीनियर सिटीज़न है। आप--

42
00:04:40,208 --> 00:04:41,792
भेनचोद! ये कौन है?

43
00:04:42,000 --> 00:04:44,572
ये सीनियर सिटीज़न नहीं है?
बोल साले, सीनियर सिटीज़न है कि नहीं है ये?

44
00:04:44,672 --> 00:04:46,422
फ़ोन रिकॉर्ड से सब सबूत मिल जाएगा।

45
00:04:46,672 --> 00:04:48,167
मैं कान पकड़ता हूँ, मैंने नहीं किया और--

46
00:04:48,250 --> 00:04:49,833
बताओ, अपने गैंग मेंबर्स के नाम।

47
00:04:49,917 --> 00:04:51,547
-बताओ, अपने गैंग मेंबर्स के नाम।
-मैडम, मैंने नहीं किया,

48
00:04:51,647 --> 00:04:52,750
मैं आपको बोल रहा हूँ ना। मैंने--

49
00:04:52,833 --> 00:04:54,375
-ये नहीं बोलेगा। खड़ा हो, साले!
-मैंने नहीं किया, सर।

50
00:04:54,458 --> 00:04:56,208
-मैंने नहीं किया। मैंने…
-खड़ा हो!

51
00:04:56,458 --> 00:04:58,208
-[जयराज] साले! तूने नहीं किया, बोल?
-नाम बताओ।

52
00:04:58,375 --> 00:05:00,667
तूने नहीं किया? हट भेनचोद!

53
00:05:00,750 --> 00:05:02,792
-बोल! बोल!
-[थप्पड़ मारने की आवाज़ आती है]

54
00:05:03,083 --> 00:05:04,375
-गुड्डू, नाम बताओ!
-[जयराज] बोल!

55
00:05:06,167 --> 00:05:07,833
-गुड मॉर्निंग, सर।
-गुड मॉर्निंग।

56
00:05:09,167 --> 00:05:11,958
आ, बैठ। बहुत अर्जेंट है, बैठ जल्दी!

57
00:05:12,833 --> 00:05:13,917
ये फ़ोन देख।

58
00:05:15,083 --> 00:05:17,542
इसको ठीक करके देना है, बहुत ज़रूरी है।

59
00:05:18,250 --> 00:05:20,667
ये मोबाइल है? नहीं हो पाएगा, सर।

60
00:05:21,375 --> 00:05:22,833
[अंग्रेज़ी में] मदरबोर्ड
पूरी तरह टूट चुका है।

61
00:05:22,958 --> 00:05:25,208
देख, यार उमेश, नहीं मत बोल मुझे।

62
00:05:25,792 --> 00:05:27,875
इसमें से जो डेटा निकाल के दे सकता है, दे।

63
00:05:28,458 --> 00:05:31,792
कॉन्टैक्ट, मैसेज, इमेजेस, जो
दे सकता है दे लेकिन नहीं मत बोल।

64
00:05:34,417 --> 00:05:36,667
-सर, मैं बता रहा हूँ…
-बोल!

65
00:05:41,833 --> 00:05:44,167
[गुड्डू के रोने की आवाज़]

66
00:05:57,542 --> 00:05:59,292
[अंग्रेज़ी में] तुम लोग खुद
पर काबू नहीं रख पाए?

67
00:06:00,375 --> 00:06:02,167
इसने भूपिंदर सर पे गोली चलाई, मैडम।

68
00:06:03,125 --> 00:06:05,083
[अंग्रेज़ी में] मैं भी उसे मार देना
चाहती हूँ, पर नहीं मार सकती।

69
00:06:05,167 --> 00:06:06,750
[अंग्रेज़ी में] मैडम,
थोड़ा खुल के बोल रही हूँ।

70
00:06:08,667 --> 00:06:10,208
हर बार गुस्से पे कंट्रोल नहीं होता।

71
00:06:10,417 --> 00:06:11,792
[अंग्रेज़ी में] तो गुड्डू को
मार के राहत मिली?

72
00:06:17,042 --> 00:06:18,125
क्या उसने कुछ बोला?

73
00:06:19,625 --> 00:06:20,583
नहीं।

74
00:06:21,583 --> 00:06:22,500
[अंग्रेज़ी में] अब तक तो नहीं।

75
00:06:25,583 --> 00:06:26,875
[दरवाज़ा खोलने की आवाज़]

76
00:06:31,958 --> 00:06:33,458
डीसीपी वर्तिका चतुर्वेदी।

77
00:06:34,833 --> 00:06:36,875
तुम्हारे और इन लोगों के बीच सिर्फ मैं हूँ।

78
00:06:37,083 --> 00:06:39,708
या तो मुझे सच बता दो,
या फिर ये लोग उगलवा लेंगे।

79
00:06:41,208 --> 00:06:44,125
मैंने नहीं कुछ किया है, मैडम,
मुझे जबरदस्ती मार रहे हैं सब।

80
00:06:44,208 --> 00:06:49,125
-मैंने क्या किया--
-आईपीसी 302, 303 और 304 के हिसाब से

81
00:06:49,250 --> 00:06:51,250
मर्डर की सज़ा फाँसी होती है।

82
00:06:51,542 --> 00:06:53,333
-जी, मैडम।
-डाल दो।

83
00:06:53,417 --> 00:06:55,625
मैडम… प्लीज़ मेरी बात तो सुनो, मैडम।

84
00:06:55,708 --> 00:06:57,833
मैंने कुछ भी नहीं किया है,
मैडम। ये सबकुछ उन लोगों ने किया है,

85
00:06:57,917 --> 00:06:59,000
मैडम। मैंने कुछ भी नहीं किया है।

86
00:06:59,125 --> 00:07:00,167
किन लोगों ने?

87
00:07:04,667 --> 00:07:05,750
कितने लोग हैं गैंग में?

88
00:07:06,458 --> 00:07:08,458
मैडम, हमारा चार लोगों का ग्रुप है।

89
00:07:08,875 --> 00:07:09,917
नाम बताओ।

90
00:07:10,875 --> 00:07:13,333
वो… थर्मल, बबलू और करिश्मा।

91
00:07:13,417 --> 00:07:14,333
करिश्मा?

92
00:07:14,667 --> 00:07:16,833
करिश्मा का चक्कर चल
रहा था, मैडम, बबलू के साथ।

93
00:07:16,958 --> 00:07:18,750
करिश्मा ब्यूटी पार्लर में काम करती थी?

94
00:07:18,875 --> 00:07:21,042
हाँ, वो थोड़ी ओल्ड फैशन थी।

95
00:07:21,792 --> 00:07:23,208
ब्यूटी पार्लर में काम करती थी?

96
00:07:23,958 --> 00:07:24,875
हाँ।

97
00:07:25,458 --> 00:07:26,417
मैडम?

98
00:07:27,958 --> 00:07:29,792
[गुड्डू] मैडम, मेरी बात सुनो ना।
मैंने कुछ भी नहीं किया है।

99
00:07:29,875 --> 00:07:31,583
-मैडम, मैंने कुछ--
-[जयराज] हे! चुप!

100
00:07:31,917 --> 00:07:32,958
आवाज़ नहीं।

101
00:07:34,375 --> 00:07:37,250
मैडम, रासा ब्यूटी पार्लर में
एक लड़की काम करती थी करिश्मा,

102
00:07:37,333 --> 00:07:38,958
जो मिसेज़ अरोड़ा को अटेंड करती थी।

103
00:07:39,083 --> 00:07:40,417
-नंबर है?
-हाँ।

104
00:07:40,500 --> 00:07:41,542
डिटेल निकलवाओ।

105
00:07:42,208 --> 00:07:43,167
जयराज।

106
00:07:44,167 --> 00:07:46,167
-मैडम।
-इसके फ़ोन का क्या हुआ है?

107
00:07:46,250 --> 00:07:47,458
मैं अभी चेक करता हूँ।

108
00:07:51,917 --> 00:07:53,375
मिसेज़ अरोड़ा
रासा ब्यूटी पार्लर

109
00:07:53,458 --> 00:07:55,417
-हैलो, अंजू?
-यस, मैडम।

110
00:07:55,542 --> 00:07:59,292
आपने बोला था कि करिश्मा नाम की
एक लड़की आपके पार्लर में काम करती थी।

111
00:07:59,417 --> 00:08:01,708
-हाँ जी।
-उसका पूरा नाम?

112
00:08:02,042 --> 00:08:03,792
करिश्मा सोलंकी।

113
00:08:03,958 --> 00:08:05,958
और उसका कोई एड्रेस होगा आपके पास?

114
00:08:06,125 --> 00:08:08,667
नहीं, एड्रेस तो नहीं है।
बस, मोबाइल नंबर है।

115
00:08:08,750 --> 00:08:10,042
अच्छा। कोई फोटो?

116
00:08:11,542 --> 00:08:12,958
रंगीला बंदा है, सर।

117
00:08:13,542 --> 00:08:15,042
[जयराज] रंगीला है कि ठरकी है, भेनचोद?

118
00:08:16,083 --> 00:08:18,083
-ठरकी ही लग रहा है साला।
-पीछे जा।

119
00:08:19,083 --> 00:08:21,250
ये वाला खोल ज़रा।
ये पत्ते वाला दिख रहा है जो।

120
00:08:21,667 --> 00:08:22,667
-ये?
-हाँ।

121
00:08:24,333 --> 00:08:26,583
-आसपास कोई नहीं है ऐसा फोटो और?
-नहीं सर, यही है।

122
00:08:26,667 --> 00:08:28,625
यही है। प्रिन्ट कर।

123
00:08:31,250 --> 00:08:33,417
[प्रिंटर की आवाज़]

124
00:08:36,833 --> 00:08:38,542
[आशुतोष] सर, एक एड्रेस मिला है।

125
00:08:53,875 --> 00:08:55,167
हम पकड़े गए ना…

126
00:08:57,375 --> 00:08:59,042
तो क्या करेगी इस सब पैसे का?

127
00:09:00,917 --> 00:09:01,792
हम्म?

128
00:09:03,667 --> 00:09:05,250
दिमाग को थोड़ा ठंडा रखा कर।

129
00:09:20,083 --> 00:09:21,458
[अलमारी का दरवाज़ा खोलने की आवाज़]

130
00:09:36,208 --> 00:09:37,333
क्या ढूँढ रहा है?

131
00:09:45,208 --> 00:09:46,833
-क्या ढूँढ रहा है?
-वो 40 लाख।

132
00:09:48,542 --> 00:09:49,542
कहीं नहीं हैं।

133
00:09:51,875 --> 00:09:53,292
यहीं तो रखे थे। ढूँढ।

134
00:09:56,333 --> 00:09:57,375
इधर देख।

135
00:10:01,000 --> 00:10:04,208
इधर, उधर, हर जगह मैंने देख लिया है।

136
00:10:05,417 --> 00:10:06,583
कहीं नहीं हैं।

137
00:10:11,792 --> 00:10:14,667
एक बार अपनी डार्लिंग से जाके पूछ ना।

138
00:10:15,625 --> 00:10:16,875
क्या पता, उसने देखे हो।

139
00:10:21,042 --> 00:10:22,000
करिश्मा?

140
00:10:24,000 --> 00:10:24,958
करिश्मा?

141
00:10:27,583 --> 00:10:28,458
हाँ?

142
00:10:30,500 --> 00:10:32,917
इसको 40 लाख नहीं
मिल रहे हैं। देखे कहीं पे?

143
00:10:38,250 --> 00:10:39,417
किसी ने देखे है?

144
00:10:40,875 --> 00:10:42,458
[थर्मल] हम तीनों के अलावा यहाँ पे है कोई?

145
00:10:43,583 --> 00:10:45,542
इनकम टैक्स वाले आएँगे
पैसे लेने आपसे-हमसे?

146
00:10:47,583 --> 00:10:48,667
[बबलू] कोई आया था क्या?

147
00:10:52,333 --> 00:10:55,250
वो ब्यूटी पार्लर की जगह जा रही थी…

148
00:10:55,458 --> 00:10:58,000
तो मैंने डाउन पेमेंट के लिए पैसे दे दिए।

149
00:11:03,625 --> 00:11:04,500
ब्यूटी--

150
00:11:05,833 --> 00:11:08,667
उसमें तो थर्मल और गुड्डू
के भी दस-दस लाख थे ना?

151
00:11:08,917 --> 00:11:09,833
गुड्डू?

152
00:11:10,917 --> 00:11:13,333
जो कल रात से फ़ोन नहीं
उठा रहा है, उसे पैसे देने हैं?

153
00:11:13,417 --> 00:11:16,458
अरे, भाड़ में गया गुड्डू। मेरे तो थे पैसे?

154
00:11:17,667 --> 00:11:19,667
तो अगली चोरी में एडजस्ट कर लेंगे, यार।

155
00:11:20,042 --> 00:11:21,958
-अगली चोरी में?
-हाँ।

156
00:11:22,250 --> 00:11:24,250
कौन सी अगली चोरी में? हाँ?

157
00:11:24,417 --> 00:11:26,125
कल पाँच मिनट लेट हो जाते ना अगर हम,

158
00:11:26,333 --> 00:11:27,875
तो जेल में होते हम सब।

159
00:11:28,250 --> 00:11:30,625
मैंने रात को बोला था ना,
और रिस्क नहीं लेने का है।

160
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
पैसे बाँटो और निकलो यहाँ से अभी। चलो।

161
00:11:33,583 --> 00:11:35,208
पैसे तो मैंने दे दिए, यार।

162
00:11:37,208 --> 00:11:38,958
सारा काम मैं ही करूँ।

163
00:11:42,417 --> 00:11:44,792
ब्यूटी पार्लर के कॉन्टैक्ट
किसके हैं? मेरे हैं ना?

164
00:11:46,750 --> 00:11:49,208
-सालों की मेहनत है मेरी।
-भेनचोद!

165
00:11:49,625 --> 00:11:50,500
अच्छा?

166
00:11:50,875 --> 00:11:53,083
[बबलू] खुद ही क्यों नहीं
किया तूने सबकुछ फिर, हाँ?

167
00:11:53,667 --> 00:11:57,083
खुद ही गाड़ी लेके आती,
खुद ही गाड़ी में बाहर बैठकर नज़र रखती,

168
00:11:57,167 --> 00:11:58,667
वो ज्वेलरी बेचने जाती खुद ही।

169
00:11:58,917 --> 00:12:01,167
दिहाड़ी के मजदूरों के
साथ में गैंग बना लेती ना?

170
00:12:01,250 --> 00:12:04,583
इस टीम से तो अच्छा यही होता
कि मैं दिहाड़ी मजदूरों को ही ले लेती।

171
00:12:05,208 --> 00:12:07,333
तुम लोगों को अब तक
जितना मिला है ना बहुत है।

172
00:12:07,667 --> 00:12:09,250
आगे का मैं देख लूँगी।

173
00:12:10,708 --> 00:12:13,250
आगे का तो मैं देखूँगा। समझी?

174
00:12:13,917 --> 00:12:16,083
एड्रेस बता उसका,
मैं अभी पैसे लेके आ रहा हूँ वापस।

175
00:12:17,333 --> 00:12:20,292
-नहीं बताऊँगी।
-करिश्मा, एड्रेस बता।

176
00:12:23,250 --> 00:12:24,375
नहीं बताऊँगी।

177
00:12:29,083 --> 00:12:33,250
मैं ना तुझे जान से मार दूँगा, समझी?

178
00:12:33,583 --> 00:12:35,833
फिर तेरे दस लाख रुपए हैं ना, भूल जा उनको।

179
00:12:36,000 --> 00:12:37,417
ये ऐसे नहीं बताएगी, मामा।

180
00:12:41,167 --> 00:12:42,542
[थर्मल] तुम्हें पैसे नहीं चाहिए?

181
00:12:45,125 --> 00:12:49,250
साइको औरत है ना तू, हाँ?
मज़ा आता है ना तुझे ये सब में?

182
00:12:49,917 --> 00:12:53,917
मुझे पार्लर खोलने तो दे,
तुझे धीरे-धीरे सारे पैसे दे दूँगी।

183
00:12:54,875 --> 00:12:56,708
क्या करेगी पार्लर खोल के?

184
00:12:56,792 --> 00:12:58,167
हैं ना पैसे तेरे पास?

185
00:12:58,958 --> 00:13:00,958
खोपड़ी खोल दूँगा तेरी अभी मैं।

186
00:13:01,500 --> 00:13:03,583
समझी? बता एड्रेस।

187
00:13:05,208 --> 00:13:06,625
-बोल
-बस…

188
00:13:09,417 --> 00:13:10,625
ए…

189
00:13:11,958 --> 00:13:15,750
845एफ़ जीके2…

190
00:13:19,250 --> 00:13:20,208
हट!

191
00:13:24,208 --> 00:13:25,625
[थर्मल] इसे मार क्यों नहीं देते हम?

192
00:13:26,792 --> 00:13:29,333
बॉडी का क्या करेगा, हाँ?

193
00:13:31,167 --> 00:13:33,500
-[बबलू] चल, चलके पैसे लेके आते हैं।
-[थर्मल] और गुड्डू?

194
00:13:34,125 --> 00:13:35,375
[बबलू] घंटा मिलेगा गुड्डू को।

195
00:14:46,875 --> 00:14:48,667
[भावुक संगीत बजता है]

196
00:15:03,083 --> 00:15:05,083
[हथौड़े से मारने की आवाज़]

197
00:15:36,833 --> 00:15:38,167
[कुत्ते के भौंकने की आवाज़]

198
00:16:01,958 --> 00:16:04,500
-कहाँ है?
-वो उसी गली में।

199
00:16:06,500 --> 00:16:08,250
-कौन सा?
-वो…

200
00:16:08,792 --> 00:16:09,625
उधर।

201
00:16:13,417 --> 00:16:14,417
-यहाँ?
-यहीं।

202
00:16:14,792 --> 00:16:16,792
ये पहला दरवाज़ा छोड़के दूसरा वाला।

203
00:16:17,208 --> 00:16:18,875
-वो जो खुला हुआ है?
-हाँ, खुला वाला।

204
00:16:18,958 --> 00:16:20,667
सीधे जाके सामने वाला कमरा।

205
00:16:21,125 --> 00:16:22,667
यहीं रुकना। जाना मत।

206
00:16:23,292 --> 00:16:24,292
आवाज़ नहीं बिल्कुल।

207
00:16:47,167 --> 00:16:48,792
[दरवाज़ा खुलने की आवाज़]

208
00:16:56,125 --> 00:16:58,583
[तेज़ संगीत बजता है]

209
00:17:00,542 --> 00:17:03,417
[जयराज] भेनचोद! ये तो वही हैं।

210
00:17:08,792 --> 00:17:10,208
तू उधर देख, मैं इधर देखता हूँ।

211
00:17:59,167 --> 00:18:00,042
-रेभा?
-पापा।

212
00:18:01,708 --> 00:18:02,875
कैसे हों, पापा?

213
00:18:03,833 --> 00:18:05,042
मम्मी कहाँ गई?

214
00:18:05,250 --> 00:18:09,375
मम्मी को तो घर भेज दिया,
रेस्ट करने के लिए। बुलाऊँ?

215
00:18:12,125 --> 00:18:14,042
बैठ।

216
00:18:19,625 --> 00:18:22,792
बेटा, वो मम्मी का मंदिर है ना…

217
00:18:23,917 --> 00:18:27,167
उसके पास शिव जी के
कैलेंडर के पीछे अलमारी में

218
00:18:27,500 --> 00:18:28,750
फाइल रखी है।

219
00:18:29,583 --> 00:18:30,750
उस फाइल में…

220
00:18:31,250 --> 00:18:34,750
कुछ एफडीज़ हैं, एक एलआईसी है,

221
00:18:34,833 --> 00:18:37,333
-वो तुम--
-पापा, प्लीज़, ये सब मत बोलो।

222
00:18:38,083 --> 00:18:39,500
कुछ नहीं होगा आपको।

223
00:18:40,625 --> 00:18:42,417
अब तो तू नाराज़ नहीं है ना, बेटा?

224
00:18:43,250 --> 00:18:44,792
छोड़ो ना, पापा, जाने दो।

225
00:18:47,292 --> 00:18:49,417
पर मुझे तुमसे पूछना चाहिए था।

226
00:18:51,417 --> 00:18:52,708
आई एम सॉरी, बेटा।

227
00:18:54,000 --> 00:18:55,750
पापा, प्लीज़, आप सॉरी मत बोलो।

228
00:18:57,292 --> 00:18:58,750
[अंग्रेज़ी में] सॉरी तो मुझे बोलना चाहिए।

229
00:19:01,083 --> 00:19:03,333
मैं जानती हूँ, आप हमारी
कितनी फ़िक्र करते हों।

230
00:19:05,000 --> 00:19:06,583
[अंग्रेज़ी में] पापा, बात सिर्फ इतनी है…

231
00:19:08,500 --> 00:19:10,375
मुझे ना थोड़ा टाइम चाहिए।

232
00:19:12,917 --> 00:19:14,417
[भावुक संगीत बजता है]

233
00:19:18,167 --> 00:19:19,292
[साइरन की आवाज़ आती है]

234
00:19:21,625 --> 00:19:22,792
[एक आदमी] ये बताओ, हुआ क्या है?

235
00:19:22,875 --> 00:19:24,375
पीछे हटो, पीछे हटो। रास्ता दो।

236
00:19:24,458 --> 00:19:25,375
पीछे हटो सब। पीछे हटो।

237
00:19:25,500 --> 00:19:27,042
-चलो।
-पीछे करो ये। पीछे लो।

238
00:19:27,208 --> 00:19:30,292
कमाल है, मैडम। शिकारी खुद ही शिकार हो गए।

239
00:19:30,792 --> 00:19:33,333
ये आपस में ही लड़
मरे होंगे। फूट पड़ गई होगी।

240
00:19:34,292 --> 00:19:36,042
[अंग्रेज़ी में] ये बहुत अजीब लग रहा है।

241
00:19:36,292 --> 00:19:37,542
ये मकान मालिक है, मैडम।

242
00:19:38,208 --> 00:19:39,333
हुक्म करो, मैडम।

243
00:19:39,875 --> 00:19:42,167
किराएदार के साथ लीज़
के पेपर्स करते होंगे ना?

244
00:19:42,292 --> 00:19:43,958
-हाँ, बिल्कुल हैं जी।
-लाओ।

245
00:19:45,708 --> 00:19:48,625
वो घर पे होंगे। थोड़ा ढूँढना पड़ेगा।

246
00:19:49,000 --> 00:19:50,583
सयाने बनोगे, सीधा जवाब दोगे?

247
00:19:50,958 --> 00:19:52,792
इनका क्रिमिनल रिकॉर्ड था,
पता था ना तुम्हें?

248
00:19:52,875 --> 00:19:55,000
नहीं-नहीं, मुझे कुछ--

249
00:19:55,125 --> 00:19:56,833
[मोबाइल की घंटी बजती है]

250
00:20:00,042 --> 00:20:01,042
[एक आदमी] जय हिन्द, मैडम।

251
00:20:01,250 --> 00:20:04,750
ये करिश्मा सोलंकी का फ़ोन नंबर
तो किसी लता कुमारी के नाम पे रजिस्टर्ड है।

252
00:20:04,833 --> 00:20:05,958
[हवलदार] भाई साहब, भाई साहब, पीछे हटिए।

253
00:20:06,042 --> 00:20:08,667
और गाज़ियाबाद में जुवेनाइल
कस्टडी में इसका रिकॉर्ड भी है।

254
00:20:09,375 --> 00:20:11,375
गुड्डू ने इसकी फोटो भी कन्फर्म कर ली है।

255
00:20:11,917 --> 00:20:13,458
गाज़ियाबाद में घर है उसका।

256
00:20:13,833 --> 00:20:15,500
-[अंग्रेज़ी में] मुझे एड्रेस भेजो।
-ओके।

257
00:20:15,583 --> 00:20:16,458
जय हिन्द, मैडम।

258
00:20:17,458 --> 00:20:18,417
हटो, हटो।

259
00:20:20,625 --> 00:20:22,292
[गाड़ी का हॉर्न बजने की आवाज़]

260
00:20:25,250 --> 00:20:26,917
[वर्तिका अंग्रेज़ी में] बाहर
निकलने के रास्ते मार्क कर लिए?

261
00:20:27,000 --> 00:20:28,625
[सुधीर अंग्रेज़ी में] मार्क
और ब्लॉक दोनों कर लिए, मैडम।

262
00:20:49,875 --> 00:20:52,417
सीएन 530

263
00:21:12,750 --> 00:21:13,917
[वह आदमी] हे… ओए!

264
00:21:14,833 --> 00:21:15,958
क्या? कर क्या रहे हो, यार?

265
00:21:16,042 --> 00:21:17,208
-सुधीर!
-जी, मैडम!

266
00:21:29,833 --> 00:21:31,833
-[जयराज] चल, भेनचोद!
-[आदमी] सर, मैंने किया क्या है?

267
00:21:31,917 --> 00:21:33,167
किया क्या है? लता कुमारी कहाँ है? बता!

268
00:21:33,250 --> 00:21:35,667
-किया क्या है मैंने?
-जितना पूछ रहा हूँ ना, बता, भेनचोद। बता!

269
00:21:37,083 --> 00:21:38,375
[वर्तिका] लता कुमारी यहाँ रहती है?

270
00:21:41,667 --> 00:21:43,042
ये क्या हो रहा है, पापा?

271
00:21:44,208 --> 00:21:45,292
पहचानते हो इसे?

272
00:21:48,333 --> 00:21:49,250
लता सोलंकी।

273
00:21:50,792 --> 00:21:51,917
यहाँ नहीं रहती।

274
00:21:53,000 --> 00:21:54,042
आप लोग कौन हों?

275
00:21:54,667 --> 00:21:57,083
वर्तिका चतुर्वेदी। डीसीपी,
साउथ डिस्ट्रिक्ट।

276
00:21:59,333 --> 00:22:01,333
-आप?
-प्रकाश सोलंकी।

277
00:22:02,958 --> 00:22:04,042
बीवी है ये मेरी।

278
00:22:08,000 --> 00:22:08,875
[वर्तिका] कहाँ गई है?

279
00:22:09,833 --> 00:22:10,708
पता नहीं!

280
00:22:11,833 --> 00:22:13,208
कहाँ मुँह मार रही होगी कुतिया।

281
00:22:14,750 --> 00:22:15,917
[वर्तिका] लता इसकी माँ है?

282
00:22:19,042 --> 00:22:19,917
[सुधीर] देख, भाई…

283
00:22:20,625 --> 00:22:23,250
हमसे कुछ छुपाएगा, तो तू भी फँसेगा।

284
00:22:23,667 --> 00:22:25,292
साहब, छुपाने को कुछ है ही नहीं।

285
00:22:26,250 --> 00:22:27,958
तमाशा बना के गई है सबके सामने मेरा।

286
00:22:28,292 --> 00:22:30,167
अब क्या किया है उस हरामज़ादी ने?

287
00:22:34,375 --> 00:22:35,417
अरे! अरे…

288
00:22:35,500 --> 00:22:37,167
अरे, कहीं नहीं ले
जा रहे, अंदर ले जा रहे हैं।

289
00:22:42,125 --> 00:22:43,083
खून किया है उसने।

290
00:22:44,750 --> 00:22:46,292
दिल्ली पुलिस ढूँढ रही है उसे।

291
00:22:48,292 --> 00:22:49,375
क्यों छोड़कर गई थी?

292
00:22:50,333 --> 00:22:51,708
क्या हुआ था तुम दोनों के बीच?

293
00:22:53,917 --> 00:22:56,583
छह महीने पहले छोड़ के चली गई।

294
00:22:56,750 --> 00:22:58,333
उसका चक्कर चल रहा था किसी से?

295
00:23:00,042 --> 00:23:02,792
क्या बोलूँ साहब,
कुछ न कुछ चलता ही रहता था।

296
00:23:03,583 --> 00:23:05,875
औकात से बढ़कर सपने
देखने की आदत थी उसकी।

297
00:23:07,000 --> 00:23:08,417
ब्यूटी पार्लर में काम करती थी?

298
00:23:09,375 --> 00:23:11,542
ये… राज नगर।

299
00:23:12,000 --> 00:23:13,250
बाटा के शोरूम के पीछे।

300
00:23:13,708 --> 00:23:14,583
नाम?

301
00:23:15,125 --> 00:23:16,208
करिश्मा ब्यूटी पार्लर।

302
00:23:22,958 --> 00:23:25,208
देख, उसके बारे में जो भी जानकारी है…

303
00:23:25,958 --> 00:23:27,750
हमें बता दे, सेफ़ रहेगा।

304
00:23:27,833 --> 00:23:29,542
[प्रकाश] अरे साहब,
कसम खा रहा हूँ, यहाँ नहीं--

305
00:23:29,625 --> 00:23:31,292
मैडम, मुझे गड़बड़ लग रही है कुछ।

306
00:23:32,250 --> 00:23:34,042
एक माँ अपने बच्चे को छोड़के नहीं भाग सकती।

307
00:23:37,125 --> 00:23:40,375
मुझे नहीं लगता वापस आएगी।
नीति से कहो, पार्लर पे मिले।

308
00:24:22,542 --> 00:24:23,542
लंबी गली?

309
00:24:43,458 --> 00:24:45,000
-जय हिन्द, मैडम।
-जय हिन्द।

310
00:24:45,167 --> 00:24:46,250
आप ही का इंतज़ार था, मैडम।

311
00:24:46,375 --> 00:24:49,042
मैडम, ये प्रकाश सोलंकी की
कॉल डीटेल्स निकलवा लेते हैं।

312
00:24:49,417 --> 00:24:50,583
जय हिन्द, मैडम।

313
00:24:51,583 --> 00:24:52,542
आओ।

314
00:25:03,145 --> 00:25:04,500
करिश्मा ब्यूटी पार्लर

315
00:25:07,875 --> 00:25:10,042
-यहाँ ओनर कौन है?
-जी मैडम, कहिए?

316
00:25:10,500 --> 00:25:12,625
वर्तिका चतुर्वेदी। डीसीपी,
साउथ डिस्ट्रिक्ट।

317
00:25:13,167 --> 00:25:14,833
क्या हो गया, मैडम? बैठिए, प्लीज़।

318
00:25:15,208 --> 00:25:17,292
-चाय? कॉफी?
-आप बैठिए।

319
00:25:19,708 --> 00:25:20,667
जी, मैडम।

320
00:25:20,792 --> 00:25:23,417
[वर्तिका] लता कुमारी-- लता सोलंकी?

321
00:25:24,042 --> 00:25:25,542
उसके बारे में कुछ जानना चाहते हैं।

322
00:25:25,958 --> 00:25:28,000
हाँ मैडम, लता हमारे यहाँ काम करती थी।

323
00:25:28,417 --> 00:25:30,500
पर उसको छोड़े हुए छह महीने हो गए हैं।

324
00:25:30,917 --> 00:25:32,208
[वर्तिका] क्यों छोड़कर गई?

325
00:25:33,708 --> 00:25:37,542
मैडम, बेहतर जॉब मिल गई होगी।
होता रहता है इस लाइन में, बहुत कॉमन है।

326
00:25:39,333 --> 00:25:40,792
ये जानती है लता कुमारी को?

327
00:25:41,208 --> 00:25:43,542
नहीं मैडम, ये तो अभी
जॉइन की है एक हफ्ता पहले।

328
00:25:45,917 --> 00:25:47,292
आप दोनों बहुत क्लोज़ थे?

329
00:25:48,750 --> 00:25:52,042
देखिए मैडम, मैं अपनी सारी लड़कियों
को बहुत अच्छे से रखती हूँ, प्यार से।

330
00:25:52,167 --> 00:25:53,333
पर सिर्फ प्रोफेशनली।

331
00:25:53,417 --> 00:25:55,583
छह महीने पहले गाज़ियाबाद छोड़कर भाग गई।

332
00:25:57,083 --> 00:25:59,917
-आपको कुछ नहीं बताया?
-नहीं, मैडम।

333
00:26:02,250 --> 00:26:04,375
दिल्ली में एक नई पहचान बनाई है।

334
00:26:04,917 --> 00:26:07,083
-आपका नाम इस्तेमाल करती है।
-क्या?

335
00:26:08,708 --> 00:26:12,500
सच बताऊँ ना मैडम,
ये लड़कियाँ मुझे बहुत कॉपी करती हैं।

336
00:26:13,375 --> 00:26:14,958
और लता तो ख़ास तौर से।

337
00:26:15,292 --> 00:26:17,417
हमेशा पर्सनल सवाल पूछती रहती थी।

338
00:26:17,708 --> 00:26:19,917
और हूबहू मेरा स्टाइल कॉपी करती थी।

339
00:26:23,917 --> 00:26:24,875
नंबर ले लो।

340
00:26:25,833 --> 00:26:26,792
नंबर देना।

341
00:26:38,792 --> 00:26:40,583
[अंग्रेज़ी में] वो गायब ही हो गई है।

342
00:26:42,667 --> 00:26:46,417
[अंग्रेज़ी में] हमारे पास जो भी
जानकारी है उसके साथ दोबारा काम करना होगा।

343
00:26:48,792 --> 00:26:51,500
[अंग्रेज़ी में] थोड़ा पीछे जाकर देखते हैं।

344
00:26:53,292 --> 00:26:55,500
[अंग्रेज़ी में] मैडम, मुझे घर जाना है।

345
00:26:56,583 --> 00:26:59,458
[अंग्रेज़ी में] हाँ, ठीक है। मुझे
वैसे भी दोबारा स्ट्रैटेजी बनानी होगी।

346
00:26:59,542 --> 00:27:00,542
[अंग्रेज़ी में] मैं कॉल करूँगी।

347
00:27:11,458 --> 00:27:13,083
[लॉक खोलने की आवाज़]

348
00:28:28,417 --> 00:28:29,542
नमस्ते, मम्मी जी।

349
00:28:38,875 --> 00:28:39,917
[नीति] हो गई पैकिंग?

350
00:28:41,000 --> 00:28:41,958
हम्म?

351
00:28:42,958 --> 00:28:44,625
-मैं हेल्प कर देती हूँ।
-कोई ज़रूरत नहीं है।

352
00:28:45,833 --> 00:28:47,167
वैसे भी, बेस वापस जा रहा हूँ मैं।

353
00:28:48,833 --> 00:28:50,375
ट्रेन के लिए तो टाइम है ना अभी?

354
00:29:14,042 --> 00:29:17,083
-क्या कर रहे हो?
-क्यों अच्छा बनने की कोशिश कर रही हो, हाँ?

355
00:29:17,667 --> 00:29:19,708
जब तुम्हारे पास मेरे लिए
टाइम ही नहीं है, तो ये सब क्यों?

356
00:29:21,250 --> 00:29:23,292
तुम्हें पता है मेरे फैमिली,
फ्रेंड्स क्या बोलते हैं तुम्हारे बारे में?

357
00:29:24,167 --> 00:29:26,083
कि तुम्हारे अंदर मेरे
लिए कोई इज़्ज़त ही नहीं है।

358
00:29:40,083 --> 00:29:41,667
तुम तो ऐसा नहीं सोचते हो ना?

359
00:29:42,583 --> 00:29:44,792
-मुझे सिर्फ उससे फ़र्क--
-बस कर, यार नीति!

360
00:29:46,500 --> 00:29:48,333
और कितना शर्मिंदा करोगी हम सबको?

361
00:29:50,417 --> 00:29:51,542
शर्म आती है मुझे।

362
00:30:01,083 --> 00:30:03,125
तुम ड्यूटी पर जाते हो तो शर्म नहीं आती?

363
00:30:05,625 --> 00:30:07,458
मैं कर रही हूँ तो शर्म क्यों आ रही है?

364
00:30:10,000 --> 00:30:12,792
अगर आती है तो…
[अंग्रेज़ी में] तुम डिज़र्व करते हो।

365
00:30:13,083 --> 00:30:14,000
अच्छा?

366
00:30:15,000 --> 00:30:17,792
दो हफ्ते के लिए आया
था मैं घर, कितना वक़्त दिया मुझे?

367
00:30:18,583 --> 00:30:20,417
-केस आ गया ना--
-केस आ गया था ना?

368
00:30:20,792 --> 00:30:22,917
जब भी मैं कुछ बोलता हूँ
तो तुम्हारा ये केस आ जाता है।

369
00:30:23,708 --> 00:30:25,333
एक दिन का ऑफ नहीं ले सकती थी तुम?

370
00:30:27,583 --> 00:30:28,458
नहीं।

371
00:30:30,208 --> 00:30:31,417
शादी क्यों की?

372
00:30:33,333 --> 00:30:34,333
गलती हो गई।

373
00:30:36,708 --> 00:30:38,333
-क्या हो गई?
-गलती हो गई।

374
00:30:39,417 --> 00:30:42,375
तुम्हें हाउस वाइफ टाइप ही बीवी
चाहिए थी तो किसी और से शादी कर लेते।

375
00:30:42,667 --> 00:30:45,417
मैं पुलिस ऑफिसर हूँ! ड्यूटी पे
ना जाऊँ? मरने दूँ लोगों को?

376
00:30:45,542 --> 00:30:47,833
और जो पुलिस ऑफिसर होती हैं
वो ड्यूटी नहीं करती हैं ना?

377
00:30:48,167 --> 00:30:49,333
अपना घर नहीं संभालती हैं?

378
00:30:49,458 --> 00:30:51,875
-तुम भी तो ड्यूटी करवा रहे हो ना,
-सिर्फ तुम ही एक ड्यूटी कर रही हो?

379
00:30:51,958 --> 00:30:53,417
अपने घर वालों की ड्यूटी
करवा रहे हो मुझसे।

380
00:30:53,500 --> 00:30:55,614
मैं पुलिस ऑफिसर की ड्यूटी
कर लेती हूँ, तुम घर वालों की ड्यूटी करवाओ।

381
00:30:56,083 --> 00:30:58,125
और हम दोनों के बीच तो
कुछ रह ही नहीं गया है।

382
00:31:08,167 --> 00:31:12,375
-[टीवी पर न्यूज़ चल रही है]
-[दरवाज़ा नॉक करने की आवाज़]

383
00:31:16,875 --> 00:31:18,000
[भूपिंदर] जय हिन्द, मैडम।

384
00:31:23,250 --> 00:31:26,083
-क्या, भूपिंदर?
-मैं ठीक हूँ, मैडम।

385
00:31:27,833 --> 00:31:30,208
-अच्छा?
-हाँ, ठीक हूँ एकदम।

386
00:31:30,292 --> 00:31:32,625
[न्यूज़ एंकर] एक फ्लैट में
गैंग के दो सदस्यों के शव मिले हैं।

387
00:31:32,708 --> 00:31:36,125
इस गैंग का तीसरा सदस्य
दिल्ली पुलिस की गिरफ्त में है।

388
00:31:36,417 --> 00:31:37,708
ऐसा सुनने में आया है

389
00:31:37,792 --> 00:31:41,042
कि ये गैंग दिल्ली के
समृद्ध दम्पत्तियों के घरों में घुसकर

390
00:31:41,208 --> 00:31:43,583
उनकी हत्या करके लूटपाट मचाते थे।

391
00:31:43,792 --> 00:31:45,917
दिल्ली की जनता इन वारदातों से--

392
00:31:46,000 --> 00:31:48,083
मैडम, ये आपने…

393
00:31:51,208 --> 00:31:53,042
मीडिया को सारी जानकारी क्यों दे दी?

394
00:31:55,417 --> 00:31:56,708
नहीं देनी चाहिए थी?

395
00:31:58,042 --> 00:32:01,875
नहीं, मतलब, हमेशा हम लोग केस
सॉल्व होने के बाद देते हैं ना ये जानकारी।

396
00:32:04,458 --> 00:32:06,917
[अंग्रेज़ी में] हमारे शहर में
लोगों का खून हो रहा है, भूपिंदर।

397
00:32:08,667 --> 00:32:10,417
ऐसा तो नहीं होने दे सकते ना?

398
00:32:14,542 --> 00:32:17,208
जयराज आया था। उसने मुझे बताया, मैडम।

399
00:32:18,750 --> 00:32:20,167
सारी अपडेट दी है।

400
00:32:26,333 --> 00:32:28,500
[अंग्रेज़ी में] वो बहुत तेज़ है।
उसने कोई सुराग नहीं छोड़ा है।

401
00:32:30,917 --> 00:32:31,875
मैडम…

402
00:32:32,833 --> 00:32:36,583
कुछ न कुछ छोटा-मोटा
सुराग तो हमेशा छूट ही जाता है।

403
00:32:42,458 --> 00:32:45,833
साथियों का मर्डर करने के बाद
सारे पैसे तो वही लेकर गई होगी।

404
00:32:47,917 --> 00:32:52,667
शहर में एक अकेली लड़की
इतना सारा पैसा लेकर रुकना…

405
00:32:55,667 --> 00:32:56,958
कहाँ भागी होगी ये?

406
00:32:59,000 --> 00:33:00,958
बिल्कुल मैडम, कहाँ भागी होगी ये?

407
00:33:02,583 --> 00:33:06,250
उसने दोनों क्राइम तो बहुत
अच्छी प्लानिंग के साथ किए हैं।

408
00:33:07,292 --> 00:33:08,208
लेकिन…

409
00:33:09,542 --> 00:33:11,917
वो साथियों का मर्डर…

410
00:33:13,958 --> 00:33:15,917
उसमें कोई प्लानिंग नहीं लगती।

411
00:33:18,667 --> 00:33:20,458
पहले तो बहुत अच्छी प्लानिंग की थी।

412
00:33:22,375 --> 00:33:24,625
अपने पति और बच्चे को छोड़कर गई है।

413
00:33:26,250 --> 00:33:28,333
[अंग्रेज़ी में] उसे ज़िंदगी में बड़ी
चीज़ें चाहिए और जल्दी चाहिए।

414
00:33:28,417 --> 00:33:30,875
[अंग्रेज़ी में] और वो इसे पाने के लिए
किसी भी हद तक जा सकती है।

415
00:33:32,292 --> 00:33:33,833
भागकर नहीं गई होगी वो।

416
00:33:37,958 --> 00:33:39,042
कई बार, मैडम…

417
00:33:41,458 --> 00:33:43,833
बचने के लिए भागने से बेहतर होता है कि…

418
00:33:45,417 --> 00:33:46,292
छुपा जाए।

419
00:33:47,875 --> 00:33:51,167
कहाँ छुपी होगी वो यही देखना है, मैडम।

420
00:33:59,333 --> 00:34:01,375
[रिंग जाने की आवाज़]

421
00:34:01,625 --> 00:34:03,875
-आशुतोष।
-जय हिन्द, मैडम।

422
00:34:05,167 --> 00:34:08,542
-वो लता के फ़ोन रिकॉर्ड्स निकाले?
-एक-एक नंबर चेक किया है, मैडम।

423
00:34:08,958 --> 00:34:12,792
बबलू और थर्मल के अलावा, एक धोबी
और चार रेस्टोरेंट्स को कॉल किए गए हैं।

424
00:34:13,500 --> 00:34:15,542
-और कोई नहीं?
-नहीं, मैडम।

425
00:34:18,583 --> 00:34:19,458
ओके।

426
00:34:19,750 --> 00:34:23,250
[अंग्रेज़ी में] चेक… दिन में किए
गए कॉल्स का टाइम चेक करो।

427
00:34:24,042 --> 00:34:25,667
मैडम, अधिकतर कॉल्स सुबह दस बजे से लेके

428
00:34:25,750 --> 00:34:27,375
ग्यारह बजे तक के बीच में किए गए हैं।

429
00:34:27,542 --> 00:34:30,333
बबलू और थर्मल ने भी धोबी को
इसी टाइम पे रोज़ फ़ोन किया है।

430
00:34:30,667 --> 00:34:31,708
और रेस्टोरेंट्स?

431
00:34:35,167 --> 00:34:39,792
मैडम… हम एक्ज़ेक्टली क्या ढूँढ
रहे हैं? मैं उस हिसाब से सर्च करता हूँ।

432
00:34:40,333 --> 00:34:42,083
[अंग्रेज़ी में] अजीब
टाइम पर किए गए कॉल्स।

433
00:34:43,083 --> 00:34:44,042
चेक करता हूँ, मैडम।

434
00:34:51,083 --> 00:34:52,083
एक मिनट, मैडम।

435
00:34:56,542 --> 00:34:59,500
मैडम, इन चारों रेस्टोरेंट में से…

436
00:35:00,042 --> 00:35:02,292
इस एक रेस्टोरेंट को सुबह…

437
00:35:03,833 --> 00:35:08,500
5:55, 6:15, और 6:18 पे
कॉल किया है, एक ही दिन में।

438
00:35:09,958 --> 00:35:12,042
इतनी सुबह कौन रेस्टोरेंट
डिलीवरी करता है, मैडम?

439
00:35:13,167 --> 00:35:14,833
और अजीब बात ये है कि ये कॉल…

440
00:35:15,125 --> 00:35:18,458
पहले मर्डर से ठीक एक दिन बाद किया गया।

441
00:35:20,708 --> 00:35:22,458
[अंग्रेज़ी में] रेस्टोरेंट
वाले को स्टेशन बुला लो।

442
00:35:22,542 --> 00:35:24,250
ठीक है, मैडम। जय हिन्द, मैडम।

443
00:35:33,708 --> 00:35:34,625
थैंक यू।

444
00:35:41,667 --> 00:35:43,333
सर जी, संगम विहार।

445
00:35:43,958 --> 00:35:44,917
संगम विहार?

446
00:35:45,167 --> 00:35:46,917
ढंग से चेक किया ना?
मदनगीर होना चाहिए।

447
00:35:47,000 --> 00:35:49,917
अरे, सर जी, मशीन झूठ
नहीं बोलती, आदमी झूठ बोलता है।

448
00:35:50,792 --> 00:35:52,542
1302, योगेश कुमार, संगम विहार।

449
00:35:52,917 --> 00:35:55,750
काम करता होगा ये मदनगीर में,
लेकिन रहता संगम विहार में है।

450
00:35:57,167 --> 00:35:58,958
-दूसरी कॉपी निकाल लेना।
-[आशुतोष] ठीक है, सर।

451
00:36:07,500 --> 00:36:09,250
[टीवी पर संगीत बज रहा है]

452
00:36:16,583 --> 00:36:18,083
मदनगीर इलाके के एक फ्लैट में

453
00:36:18,167 --> 00:36:20,833
कच्छा-बनियान गैंग के
दो सदस्यों के शव मिले।

454
00:36:21,208 --> 00:36:24,292
इस गैंग का तीसरा सदस्य
दिल्ली पुलिस की गिरफ्त में है

455
00:36:24,375 --> 00:36:26,042
और चौथा फरार है।

456
00:36:26,208 --> 00:36:29,000
इस वारदात से जुड़ी अगर आपके पास

457
00:36:29,125 --> 00:36:32,833
किसी भी तरह की इन्फॉर्मेशन है,
किसी भी तरह की जानकारी है,

458
00:36:32,917 --> 00:36:35,000
तो दिल्ली पुलिस को तुरंत सूचित करें।

459
00:36:39,417 --> 00:36:42,042
मेरी बात सुन। 1302 कहाँ पड़ेगा?

460
00:36:42,333 --> 00:36:43,875
-साहब, आगे।
-आगे है?

461
00:36:44,000 --> 00:36:45,875
-अच्छा।
-जी।

462
00:36:46,792 --> 00:36:48,833
भाई, ज़रा-- कहाँ है, भाई?

463
00:36:56,583 --> 00:36:57,708
[दरवाज़ा खोलने की आवाज़]

464
00:37:00,125 --> 00:37:01,125
योगेश जी?

465
00:37:01,875 --> 00:37:02,792
हाँ?

466
00:37:03,333 --> 00:37:05,708
-मदनगीर में होटल है आपका?
-नहीं।

467
00:37:06,958 --> 00:37:08,750
-थाने चलो।
-क्या हो गया?

468
00:37:10,833 --> 00:37:13,333
-क्या हो गया?
-लौड़े लग गए!

469
00:37:14,542 --> 00:37:16,625
-लौड़े लग गए तेरे!
-क्या हो गया, सर?

470
00:37:18,208 --> 00:37:20,458
बबलू-करिश्मा
थर्मल-गुड्डू-सरस्वती देवी

471
00:37:23,917 --> 00:37:25,708
[कदमों की आवाज़ आती है]

472
00:37:27,375 --> 00:37:28,750
[वर्तिका अंग्रेज़ी में]
तुम यहाँ क्या कर रही हो?

473
00:37:33,417 --> 00:37:38,042
मैडम, सुभाष ने मुझे जानकारी दी
वो उस रेस्टोरेंट वाले की…

474
00:37:38,458 --> 00:37:41,333
उसे वो मिल गया। योगेश है उसका नाम।

475
00:37:41,833 --> 00:37:45,125
और वो उसे लेके आ रहा है।
[अंग्रेज़ी में] जल्दी पहुँच जाएगा।

476
00:37:48,083 --> 00:37:49,000
[अंग्रेज़ी में] तुम ठीक हो?

477
00:37:51,292 --> 00:37:52,208
जी, मैडम।

478
00:37:54,125 --> 00:37:55,083
[अंग्रेज़ी में] क्या बात है?

479
00:37:57,875 --> 00:37:59,542
[अंग्रेज़ी में] घरेलू प्रॉब्लम, मैडम।

480
00:38:01,500 --> 00:38:03,167
[अंग्रेज़ी में] मुझे बताना चाहोगी?

481
00:38:07,833 --> 00:38:09,833
[अंग्रेज़ी में] कुछ भी
चाहिए हो तो मैं यहीं हूँ।

482
00:38:14,292 --> 00:38:15,333
थैंक यू, मैडम।

483
00:38:16,125 --> 00:38:18,417
[एक आदमी] मैडम, सुभाष सर आ गए।

484
00:38:26,542 --> 00:38:28,958
-लता सोलंकी?
-नहीं पता, मैडम।

485
00:38:30,042 --> 00:38:31,750
-याद दिलाऊँ अभी?
-[वर्तिका] सुभाष।

486
00:38:34,083 --> 00:38:35,250
लता सोलंकी।

487
00:38:36,000 --> 00:38:38,292
खाने के इतने सारे ऑर्डर
आते हैं, मैडम, इस फ़ोन पे।

488
00:38:38,792 --> 00:38:41,417
और, यही नंबर छपा
हुआ ना, मैडम, सारे पैम्फलेट्स में।

489
00:38:41,500 --> 00:38:44,167
5:55, उसके बाद आधे घंटे बाद…

490
00:38:44,375 --> 00:38:46,583
और फिर आधे घंटे बाद फ़ोन किया था।

491
00:38:47,417 --> 00:38:48,708
खाने के ऑर्डर के लिए?

492
00:38:49,292 --> 00:38:51,750
कौन सा रेस्टोरेंट
इतनी सुबह जल्दी खुलता है बे?

493
00:38:51,875 --> 00:38:54,667
-चूतिया समझ रखा है क्या?
-मैडम…

494
00:38:54,750 --> 00:38:56,792
सच बोल दो, नहीं तो लंबा अंदर जाओगे।

495
00:38:57,333 --> 00:38:59,708
ये क्या बात हुई?
मतलब, किसी की हेल्प करो तो भी--

496
00:38:59,792 --> 00:39:00,917
दोस्त है तुम्हारी?

497
00:39:02,458 --> 00:39:04,792
नहीं मैडम, वही ओवर फ्रेंडली हो रही थी।

498
00:39:05,417 --> 00:39:09,333
उसे एक घर चाहिए था
अपने रिश्तेदारों के लिए… थोड़े दिन के लिए।

499
00:39:09,958 --> 00:39:11,875
कागज़, डॉक्यूमेंट्स नहीं थे उसके पास।

500
00:39:11,958 --> 00:39:13,250
[वर्तिका] तो तुमने दिलवाए?

501
00:39:13,625 --> 00:39:15,417
[योगेश] मैडम, वो बार-बार फ़ोन कर रही थी।

502
00:39:15,625 --> 00:39:17,792
इतनी सर्दी में अपने
रिश्तेदारों को कहाँ रखती,

503
00:39:17,875 --> 00:39:20,750
तो मैंने हेल्प कर दी।
मैं बस लेके गया था उसको। बस।

504
00:39:20,917 --> 00:39:23,958
-कहाँ ले गए थे?
-लंबी गली, सुभाष नगर।

505
00:39:24,167 --> 00:39:26,583
पूरे पैसे उसने भर
दिए थे, मैडम, वो भी कैश में।

506
00:39:26,958 --> 00:39:29,583
अच्छे घर की लग रही थी, मैडम।
मुझे नहीं पता था वो क्रिमिनल--

507
00:39:29,667 --> 00:39:30,708
पता दो।

508
00:39:31,333 --> 00:39:34,417
गली नंबर 12, बी बटा 112…

509
00:39:34,958 --> 00:39:37,833
मैडम… प्लीज़ मुझे छोड़ दो।

510
00:39:38,958 --> 00:39:41,000
-मैडम।
-कोर्ट में बताओगे ये सब?

511
00:39:41,417 --> 00:39:42,958
मैडम, आप जो बोलोगी, करूँगा।

512
00:39:44,208 --> 00:39:45,625
ठीक है। चलो।

513
00:39:46,458 --> 00:39:48,958
-कहाँ, मैडम?
-[सुभाष] अबे, घुमाने ले जाएँगे तुझे। आ जा।

514
00:39:49,458 --> 00:39:51,458
[रोमांचक संगीत बजता है]

515
00:40:04,417 --> 00:40:05,833
भारत सरकार

516
00:40:15,958 --> 00:40:16,875
मैडम।

517
00:40:17,292 --> 00:40:20,583
मैडम, यहाँ से लेके वो एंड तक,
गोल चक्कर तक सुभाष नगर का ही एरिया है।

518
00:40:21,000 --> 00:40:23,958
और उस गली की पहचान हमने कर
ली है और उसके तीन एग्ज़िट पॉइंट्स हैं।

519
00:40:25,000 --> 00:40:28,667
तुम दोनों अपनी टीम के साथ सारे
एग्ज़िट और एंट्रीज़ को बंद करोगे।

520
00:40:28,750 --> 00:40:30,167
[अंग्रेज़ी में] सुधीर, नीति,
तुम मेरे साथ आओगे।

521
00:40:30,292 --> 00:40:31,500
-[नीति] जी, मैडम।
-जी, मैडम।

522
00:40:31,583 --> 00:40:33,958
[अंग्रेज़ी में] उसे नहीं पता है
हम आएँगे, पर सावधानी रखना।

523
00:40:34,417 --> 00:40:35,667
सारे फ़ोन साइलेंट पर।

524
00:40:35,792 --> 00:40:36,917
कोई वायरलेस पर बात नहीं करेगा

525
00:40:37,000 --> 00:40:39,083
[अंग्रेज़ी में] और कोई फायर
नहीं करेगा। समझ गए?

526
00:40:39,167 --> 00:40:40,667
-जी, मैडम।
-ऑल द बेस्ट।

527
00:40:41,208 --> 00:40:42,208
[जयराज] थैंक यू, मैडम।

528
00:40:42,708 --> 00:40:44,750
सुन लिया, भाई? फ़ोन
साइलेंट कर लो अपने-अपने।

529
00:40:46,542 --> 00:40:48,375
[टीवी शो की आवाज़ आ रही है]

530
00:41:00,500 --> 00:41:02,208
[कुत्ते के भौंकने की आवाज़]

531
00:41:32,625 --> 00:41:34,042
[दरवाज़ा बंद करने की आवाज़]

532
00:44:03,083 --> 00:44:04,292
[एक महिला] कौन है?

533
00:44:20,625 --> 00:44:21,500
रूको!

534
00:44:22,833 --> 00:44:23,708
उतरो।

535
00:44:24,333 --> 00:44:26,167
-मैंने कुछ नहीं किया, मैडम।
-[अंग्रेज़ी में] चुप रहो!

536
00:44:27,792 --> 00:44:29,792
-मैंने कुछ नहीं किया, मैडम जी।
-[अंग्रेज़ी में] चुप रहो!

537
00:44:31,125 --> 00:44:33,042
-मैंने कुछ नहीं किया।
-चलो।

538
00:44:53,667 --> 00:44:54,917
[गाड़ी का दरवाज़ा खोलने की आवाज़]

539
00:45:02,417 --> 00:45:03,458
क्यों किया?

540
00:45:04,583 --> 00:45:05,667
मैंने नहीं किया।

541
00:45:09,417 --> 00:45:10,500
क्यों किया?

542
00:45:11,417 --> 00:45:13,125
मैंने कुछ नहीं किया, मैडम जी।

543
00:45:15,792 --> 00:45:16,750
क्यों?

544
00:45:20,167 --> 00:45:22,792
मैं नहीं मारती तो वो
मुझे मार डालते, मैडम जी।

545
00:45:24,875 --> 00:45:26,250
बबलू और थर्मल।

546
00:45:28,458 --> 00:45:30,417
अपने आपको बचाने के लिए किया।

547
00:45:33,500 --> 00:45:34,583
करना ही पड़ा।

548
00:45:40,083 --> 00:45:42,833
और मिसेज़ रोमिला अरोड़ा और मिसेज़ मोंगा?

549
00:45:42,917 --> 00:45:44,250
उन्हें नहीं मारा मैंने।

550
00:45:46,750 --> 00:45:48,417
जिन्हें मारा उनका बता दिया।

551
00:45:49,708 --> 00:45:52,208
मेरी सिचुएशन को समझिए ना, मैडम जी।

552
00:45:52,958 --> 00:45:55,958
-हेल्प कीजिए ना--
-क्या बेकार की बात करती है तू!

553
00:45:59,667 --> 00:46:02,708
-क्या कहा आपने?
-बकवास बंद कर!

554
00:46:06,375 --> 00:46:07,250
ये--

555
00:46:08,625 --> 00:46:09,875
बेकार…

556
00:46:11,208 --> 00:46:12,250
बकवास…

557
00:46:13,458 --> 00:46:16,083
ऐसे क्यों बातें करते हैं मेरे साथ लोग?

558
00:46:18,458 --> 00:46:20,708
मैं ना बेकार की नहीं हूँ, मैडम जी।

559
00:46:22,542 --> 00:46:24,125
ना ही बकवास हूँ मैं।

560
00:46:26,833 --> 00:46:30,417
मार-मार के, टोक-टोक के
साइड में नहीं कर सकते आप मुझे।

561
00:46:32,417 --> 00:46:34,333
जो मेरा है, वो है।

562
00:46:35,583 --> 00:46:38,625
मैडम जी, मैं ना
हमेशा प्यार से पूछती हूँ पहले।

563
00:46:40,833 --> 00:46:43,125
रोमिला मैडम को भी
प्यार से ही पूछा था मैंने।

564
00:46:44,625 --> 00:46:46,250
इतनी सेवा की उनकी।

565
00:46:47,333 --> 00:46:51,042
उनपे इतना भरोसा था।
मुझे लगा, उन्हें कद्र है मेरी मेहनत की।

566
00:46:52,292 --> 00:46:54,833
उन्होंने कहा था
कि पैसे देंगी मेरे पार्लर के लिए।

567
00:47:00,792 --> 00:47:02,542
उस दिन आई हेयर कट के लिए और…

568
00:47:03,458 --> 00:47:05,042
मैंने कहा कि, "मैडम जी…

569
00:47:06,625 --> 00:47:09,458
जगह देख के आई हूँ पार्लर के लिए।"

570
00:47:11,250 --> 00:47:12,458
यही कहा उन्होंने भी…

571
00:47:13,958 --> 00:47:15,458
"बेकार की बातें ना कर।

572
00:47:18,875 --> 00:47:20,792
अपने काम पे ध्यान दे।"

573
00:47:22,458 --> 00:47:25,500
अगर करना ही नहीं था तो प्रॉमिस क्यों किया?

574
00:47:27,000 --> 00:47:28,125
मैडम जी…

575
00:47:30,625 --> 00:47:33,583
मुझे ना आपके जैसी अच्छी लाइफ चाहिए।

576
00:47:34,875 --> 00:47:36,875
मैं इसीलिए घर छोड़ के आई हूँ।

577
00:47:39,042 --> 00:47:40,333
मालिक बनने।

578
00:47:42,042 --> 00:47:43,917
मुझे नहीं सेंकनी रोटियाँ।

579
00:47:44,750 --> 00:47:45,708
और बच्चा?

580
00:47:47,583 --> 00:47:48,542
क्या?

581
00:47:49,292 --> 00:47:50,958
बच्चे का क्या तुम्हारे?

582
00:47:53,500 --> 00:47:55,250
मुझे नहीं चाहिए था बच्चा, मैडम जी।

583
00:47:58,500 --> 00:48:00,000
मुझे किसी ने पूछा ही नहीं।

584
00:48:01,125 --> 00:48:04,000
आपको इतनी पड़ी है
तो आप संभाल लें मेरे बच्चे को।

585
00:48:04,875 --> 00:48:07,375
पैसे चाहिए थे तो क्या खून करोगी सबका?

586
00:48:10,167 --> 00:48:12,667
आपको उनकी गलती
नहीं दिखती ना, मैडम जी?

587
00:48:16,000 --> 00:48:19,583
उन्होंने मेरे सपनों को
जो मारा… उसका क्या?

588
00:48:21,708 --> 00:48:25,708
ये दिल्ली शहर है, मैडम जी।
जो माँग के नहीं मिलता ना…

589
00:48:26,958 --> 00:48:28,583
वो छीन के लेना पड़ता है।

590
00:48:31,750 --> 00:48:33,125
यही है तरीका।

591
00:49:11,750 --> 00:49:13,208
[सुभाष] वुमन्स लॉकअप तैयार है, मैडम।

592
00:49:14,833 --> 00:49:16,250
[अंग्रेज़ी में] तुमने
मैजिस्ट्रैट को सूचना दी?

593
00:49:16,458 --> 00:49:19,542
जी मैडम, सुबह सबसे पहले
स्टेटमेंट रिकॉर्ड हो जाएगा।

594
00:49:20,125 --> 00:49:21,708
[अंग्रेज़ी में] कोई रुकावट नहीं आएगी।

595
00:49:22,625 --> 00:49:24,125
[मोबाइल की घंटी बजती है]

596
00:49:31,333 --> 00:49:32,417
हैलो, वर्तिका?

597
00:49:32,917 --> 00:49:35,875
[अंग्रेज़ी में] अनीता, अपराधी
हमारी कस्टडी में है। एक महिला है।

598
00:49:36,958 --> 00:49:37,958
महिला?

599
00:49:39,333 --> 00:49:42,125
[अंग्रेज़ी में] वो कौन है?
उसने ऐसा क्यों किया?

600
00:49:43,042 --> 00:49:44,333
[वर्तिका अंग्रेज़ी में] तुम्हारी माँ

601
00:49:44,417 --> 00:49:46,500
जिस पार्लर में जाती थीं,
वो वहाँ उनकी ब्यूटीशियन थी।

602
00:49:47,208 --> 00:49:50,083
[अंग्रेज़ी में] वैसे, हम कम ही
समझ पाते हैं कि लोग इस तरह के

603
00:49:50,167 --> 00:49:51,458
अपराध कैसे कर देते हैं।

604
00:49:53,250 --> 00:49:55,542
[अंग्रेज़ी में] हमारे पूछे जाने पर
अपराधी भी समझा नहीं पाते हैं।

605
00:49:59,083 --> 00:50:00,208
[अंग्रेज़ी में] ये बात हमें डराती है।

606
00:50:01,500 --> 00:50:03,625
[अंग्रेज़ी में] लेकिन अपराधी की
आँखों में कोई जवाब नहीं होते हैं।

607
00:50:06,500 --> 00:50:08,333
[लॉकअप का दरवाज़ा बंद होने की आवाज़]

608
00:50:10,750 --> 00:50:12,417
[कदमों की आवाज़ आती है]

609
00:50:16,792 --> 00:50:18,750
-मैडम!
-मैडम!

610
00:50:18,875 --> 00:50:20,792
-इस केस में--
-[अंग्रेज़ी में] पुलिस क्या करने वाली है?

611
00:50:22,500 --> 00:50:24,292
-कुछ तो जानकारी दीजिए।
-शांत हो जाइए।

612
00:50:24,542 --> 00:50:27,042
शांत हो जाइए सब लोग। प्लीज़।

613
00:50:28,750 --> 00:50:31,250
[अंग्रेज़ी में] हमें बताते हुए खुशी हो
रही है कि हमने केस सॉल्व कर लिया है।

614
00:50:31,500 --> 00:50:32,833
[अंग्रेज़ी में] इस केस में चार दोषी थे,

615
00:50:33,000 --> 00:50:35,667
जिनमें से दो दोषियों के शव
एक अपार्टमेंट से बरामद हुए थे

616
00:50:35,792 --> 00:50:37,417
और दो हमारी कस्टडी में हैं।

617
00:50:37,583 --> 00:50:40,542
[अंग्रेज़ी में] दोषियों के स्टेटमेंट देते
ही हम उसे मीडिया के सामने जारी कर देंगे।

618
00:50:41,167 --> 00:50:42,000
थैंक यू।

619
00:50:42,083 --> 00:50:43,500
[एक आदमी] मैडम, क्या कुछ और बता सकती हैं?

620
00:50:51,417 --> 00:50:53,042
कोंग्रेच्युलेशंस, मैडम।

621
00:51:00,417 --> 00:51:02,292
[मोबाइल की घंटी बजती है]

622
00:51:04,750 --> 00:51:07,125
-यस, सर?
-[विजय अंग्रेज़ी में] मैंने न्यूज़ देखी।

623
00:51:08,458 --> 00:51:09,458
बहुत अच्छे।

624
00:51:10,292 --> 00:51:11,292
थैंक यू, सर।

625
00:51:13,917 --> 00:51:15,667
[अंग्रेज़ी में] मेरे पास भी
तुम्हारे लिए एक न्यूज़ है।

626
00:51:17,000 --> 00:51:19,458
[अंग्रेज़ी में] मिनिस्ट्री ने तुम्हें
डीआईजी के पद पर प्रमोट कर दिया है।

627
00:51:21,333 --> 00:51:22,792
ओके।

628
00:51:26,583 --> 00:51:29,000
प्रमोशन के साथ ट्रांसफर है।

629
00:51:30,750 --> 00:51:32,292
[अंग्रेज़ी में] कहीं दूर।

630
00:51:35,542 --> 00:51:37,500
हिम्मत की कीमत चुकानी पड़ेगी।

631
00:51:39,375 --> 00:51:41,042
[अंग्रेज़ी में] "हिम्मत की
कीमत चुकानी पड़ती है।"

632
00:51:42,875 --> 00:51:43,792
सर।