BABLU
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Uram, itt van Guddu telefonja. A garázsban találtuk tegnap éjjel.
Ember…
- Ez tárgyi bizonyíték, igaz? - Igen.
Nem tudja, hogy zacskóba kell tennie?
Ez röhejes!
A jövőben elővigyázatosabb leszek, uram.
Mit kezdjünk ezzel?
A teljes neve?
- A nevét! - Pavan Gulati.
Más néven Guddu, igaz?
Jön már az ügyvédem?
Rálőtt egy rendőrre, szóval nem kap ügyvédet.
Nem lőttem rá, asszonyom! Pisztollyal fenyegetett!
Én nem lőttem, asszonyom!
Csak ideges voltam, nem akartam rálőni…
Ha nem lettél volna ideges, nem lőttél volna rá?
De hát senkit nem öltem meg! Ne bántson! Megőrült?
Mit mondtál, baszd meg? Ismételd csak meg!
Nem felelünk meg az elvárásaidnak? Kibaszott gyilkos!
És velük mi van?
Őket sem ölted meg? Nézd meg őket!
Mi van, rosszul vagy?
Akkor hogy érezted magad, mikor szétverted a fejüket?
Nem voltál rosszul?
Sajnálom, bármi történt, de én nem csináltam semmit!
- Esküszöm, hogy… - Rohadék!
Kérem, bocsássanak meg nekem!
A nagyanyád a gyilkosságokhoz köthető ékszereket árult.
Őt is őrizetbe vettük.
Ezt nem tehetik! Idős asszony már…
És ők kik, te szemét?
Ők nem idős emberek? Válaszolj, baszd meg!
A telefonod úgyis lebuktat majd.
Higgyék el, nem csináltam semmit!
Hogy hívják a bandátok tagjait?
- A neveiket! - De hát én nem…
- Nem akar beszélni… - De én nem…
- Uram, én semmit se… - Beszélj!
- Nem csináltál semmit? - A neveiket!
Semmit se? Rohadék!
Valld be! Gyerünk!
A neveiket, Guddu!
- Jó reggelt, uram! - Jó reggelt!
Üljön le! Sürgős az ügy, mondom is.
Itt ez a telefon.
Bírja működésre! Nagyon fontos.
Ezt a telefont? Lehetetlen, uram!
Tönkrement az alaplap.
Nézze, Umes, ezt nem fogadom el.
Szedjen le róla mindent, amit tud!
Kapcsolatokat, üzeneteket, képeket, bármit, csak ne mondjon nemet!
- Kérem, higgye el… - Beszélj!
Nem tudták fegyelmezni magukat?
Megsebesítette Bupendert, asszonyom.
Akkor sem ölhetjük meg.
Beszélhetek nyíltan?
Az embert néha elragadja a düh.
És használt a verés?
Elárult bármit?
Nem.
Még nem.
Vártika Csaturvédi vagyok.
Az egyetlen ember, aki leállíthatja őket.
Ha nem mondja el az igazságot, hagyom, hogy folytassák.
Nem csináltam semmit, asszonyom, nem kell megverniük…
- Én nem csináltam… - A büntetőjog vonatkozó cikkelyei alapján
a gyilkosság akasztással büntetendő.
- Igen. - Értesítsék az ügyészséget!
Asszonyom! Hallgasson meg!
Én nem csináltam semmit, mindent ők csináltak!
Kikről beszél?
Hányan vannak?
Négyen, asszonyom.
A neveket!
Termal, Bablu és Karisma.
Karisma?
Bablu barátnője.
Nem egy szépségszalonban dolgozott?
Igen, nagyon ad magára.
De szépségszalonban dolgozott?
Igen.
Asszonyom…
Kérem, asszonyom, én nem tettem semmit!
- Asszonyom! - Csönd legyen!
Egy szót se!
Egy Karisma nevű lány dolgozott a szépségszalonban,
ahova Mrs. Arora járt.
- Megvan a számuk? - Igen.
Tudjon meg mindent!
Dzsairádzs!
- Asszonyom! - Mi a helyzet a telefonnal?
Máris utánanézek.
NÍTI SZING
MRS. ARORA RÁSZA SZÉPSÉGSZALON
- Halló, Andzsu? - Igen, hölgyem?
Említette, hogy dolgozott önnél egy Karisma nevű lány.
- Így van. - Mi a teljes neve?
Karisma Szolanki.
Tudja esetleg a címét?
Csak a telefonszámát, a címét nem.
Értem. Képe van róla?
Elég feltűnő fickó.
Feltűnő? Ez egy perverz.
- Tényleg úgy néz ki. - Menjen vissza!
Ezt nyissa meg!
. Ezt? - Igen.
- Van még ilyen? - Ez az egyetlen.
Akkor ez lesz az! Nyomtassa ki!
Uram! Megvan a cím.
Mit ér a pénz…
ha esetleg elkapnak?
Nem veszítheted el a fejedet.
Mit keresel?
- Mit keresel? - A pénzt.
Nincs sehol.
Ott volt. Nézd meg újra!
Nézz körül!
Már mindenhol néztem.
Nincs meg.
Miért nem kérdezed meg a barátnődtől, hogy hol van?
Hátha ő tudja.
Karisma!
Igen?
Termal nem találja a pénzt. Nem tudod, hol van?
Senki se tudja?
Van itt még valaki?
Esetleg járt itt valaki az adóhatóságtól?
Volt itt valaki?
El akarták adni a szépségszalon üzlethelyiségét,
úgyhogy letettem érte a foglalót.
A szépségsz…
De Termal és Guddu része is benne volt!
Guddué?
Egy napja fel se veszi a telefont! Miért járna neki?
Oké, Guddut leszarom! Mi van az én részemmel?
A következő balhé után megadom.
- A következő balhé után? - Igen.
Miről beszélsz?
De hát majdnem lebuktunk az éjjel!
Mostanra mind börtönben lehetnénk!
Megmondtam, hogy nem kockáztatok többet.
Szétosztjuk a pénzt, és lelépünk.
Az a pénz már nincs meg.
Szerinted nem érdemeltem meg?
Ki szerezte a célpontokat a szalonból? Én!
- Évekig dolgoztam ezért! - Szaros kis kurva…
Komolyan?
Akkor miért nem csináltál mindent egyedül?
Vezethetted volna a kocsit, őrködhettél volna,
eladhattad volna az ékszereket…
Vagy felbérelhettél volna pár segédmunkást is.
Azok is jobban csinálták volna, mint ez a szar csapat.
Amit eddig szereztél, az bőven elég,
a többivel majd később foglalkozom.
Majd én foglalkozom a dologgal, érted?
Mondd meg a címet! Visszaszerzem a pénzt.
- Nem. - Mondd meg a címet, Karisma!
Nem mondom.
Esküszöm, megöllek, érted?
És elfelejtheted a részedet.
Nem fogja elárulni.
Nem kell a részed?
Őrült vagy, mi? Még élvezed is a dolgot, ugye?
Hadd nyissam meg a szalont! Aztán visszafizetem a tartozásomat.
Mi a szart akarsz a szalonnal?
Már van elég pénzed!
Esküszöm, szétverem a fejedet.
Érted? Mondd meg a címet!
- Mondd meg! - Ne…
A cím 845F, a kailasi körzetben.
Miért nem végzünk vele?
És mit kezdenénk a holttesttel, mi?
- Szerezzük vissza a pénzt! - Mi lesz Gudduval?
Guddu bekaphatja.
- Hol van? - Azon a soron.
- Melyiken? - Azon, ott.
Ott.
- Ezen? - Igen.
A második ajtó.
- Amelyik nyitva van? - Igen.
Egyenesen előre, a hátsó szobában.
Maradjon itt! Ne menjen sehova!
És maradjon csöndben!
Bassza meg! Ők azok.
Maga arra, én erre!
- Reba? - Apa…
Hogy vagy?
Anyád hol van?
Hazaküldtem pihenni. Felhívjam?
Ülj le egy kicsit!
Lányom… Otthon, a házioltár mellett…
a szekrényben, a Siva-naptár mögött,
találsz egy dossziét.
Abban van…
minden befektetési és biztosítási papírom.
- Szóval… - Apa, kérlek, ne mondj ilyeneket!
Rendbe fogsz jönni.
Remélem, már nem haragszol rám.
Hagyjuk ezt, apa!
Meg kellett volna kérdeznem téged.
Sajnálom, Reba.
Ne kérj bocsánatot, apa!
Én sajnálom.
Tudom, mennyire aggódsz értem.
Csak az van, hogy…
szükségem van egy kis időre.
Mi folyik itt?
Vissza! Menjenek hátrébb!
Vissza!
- Gyerünk! - Hátrébb!
Ez hihetetlen, asszonyom. Végre mi vadászunk rájuk.
Úgy néz ki, összebalhéztak, és rosszul végződött a dolog.
Valami nem stimmel…
Itt a főbérlő.
Állok szolgálatára.
Gondolom, van bérleti szerződése.
- Hát persze. - Mutassa!
Otthon vannak a papírok, elő kell keresnem őket.
Ne okoskodjon itt nekem!
Tudta, hogy priuszuk van?
Nem, nem tudtam…
Éljen India!
Karisma Szolanki telefonja egy bizonyos Lata Kumari nevén van.
Fiatalkorúként egyszer őrizetbe vették Gáziábádban.
Guddu azonosította a fotója alapján.
Van egy gáziábádi címünk is.
- Küldje át! - Rendben.
Éljen India!
VÁRTIKA CSATURVÉDI
DELHI RENDŐRSÉG
- A kijáratok? - Mindet lezártuk, asszonyom.
Hé!
Mit csinálnak?
- Szudir! - Igenis!
- Te szemét! - De hát mit tettem?
Hol van Lata Kumari?
- Mit tettem? - Válaszolj, baszd meg!
Itt lakik Lata Kumari?
Mi a baj, apa?
Ismeri?
Lata Szolanki…
De nem lakik itt.
Kik maguk?
Csaturvédi főkapitány-helyettes vagyok.
- És maga? - Prakas Szolanki.
Ő a feleségem.
Hol van?
Ki tudja?
Biztos épp kefél valakivel.
Lata a fiú anyja?
Idefigyeljen…
Jobb, ha nem titkolózik.
Nem titkolok semmit, uram.
Megszégyenített, amikor elhagyott.
Mit tett most az a ribanc?
- Ne… - Nyugalom, csak bekíséri a házba.
Gyilkolt.
A delhi rendőrség keresi.
Mikor hagyta el magát?
Mi történt?
Hat hónappal ezelőtt ment el.
Viszonya volt valakivel?
Nem tudom, uram. Mindig valami rosszban sántikált.
Nem volt elég neki ez az élet.
Egy szépségszalonban dolgozott?
Igen, Radzs Nagarban.
A Bata cipőbolt mögött.
A hely neve?
Karisma Szalon.
Nézze, ha tud róla bármit,
az a legjobb, ha elmondja a dolgot.
Uram, esküszöm, hogy semmit se…
Ez nekem bűzlik, asszonyom.
Egy anya sose hagyná el a gyerekét.
Nem hiszem, hogy visszajön. Szóljon Nítinek, hogy jöjjön a szalonhoz.
Lambi Gali?
- Éljen India! - Éljen India!
Már vártuk magát.
Nemsokára meglesz Prakas Szolanki híváslistája.
Éljen India!
Jöjjön!
KARISMA SZÉPSÉGSZALON
- Maga a tulaj? - Igen. Miben segíthetek?
Csaturvédi főkapitány-helyettes vagyok.
Mi a baj? Foglaljon helyet!
- Egy teát vagy kávét? - Üljön le, kérem!
Rendben.
Van pár kérdésünk Lata Kumarival…
azaz Szolankival kapcsolatban.
Igen, régebben itt dolgozott.
De hat hónapja felmondott.
Miért?
Talán jobb állást kapott. Gyakran megesik az ilyesmi.
Ő is ismeri Latát?
Nem, asszonyom, ő csak egy hete van itt.
Közel álltak egymáshoz?
Nos, asszonyom, én minden alkalmazottammal jól bánok,
de nem voltunk barátok.
Hat hónappal ezelőtt elköltözött Gáziábádból.
- Erről nem beszélt magának? - Nem.
Új személyazonosságot vett fel, Delhiben.
- A maga nevét használja. - Micsoda?
A lányok mindig is felnéztek rám, asszonyom.
Különösen Lata.
Folyton személyes dolgokat kérdezgetett tőlem,
és a stílusomat is utánozni kezdte.
Írja fel a számát!
Mi a száma?
Egyszerűen eltűnt.
Újra át kell néznünk minden apró információt.
Újra… Kezdjük elölről az egészet!
Haza kell mennem, asszonyom.
Menjen csak! Úgyis mindent újra kell gondolnom.
Majd hívom.
Namaszté, Mama!
Már bepakoltatok?
- Hadd segítsek! - Nem kell.
Visszamegyek a laktanyába.
De csak órák múlva indul a vonatod.
- Mit csinálsz? - Miért játszod meg magad?
Soha nincs időd rám, akkor minek erőlködjek?
Tudod, mit mondanak rólad az ismerőseim?
Hogy nem tisztelsz engem.
De ugye tudod, hogy ez nem igaz?
- Nekem csak ez számít… - Elég volt, Níti!
Mennyi szégyent hozol még ránk?
Megszégyenítesz engem.
Ugye azt nem szégyelled, hogy katona vagy?
De az szégyen neked, hogy én is dolgozom?
Ha igen, akkor szégyelld is magad!
Tényleg?
Két hétre hazajöttem, és mennyi időt töltöttél velem?
- Ez az ügy… - Persze, az ügy!
Ez a kedvenc kifogásod!
Nem tudtál volna kivenni egy napot?
Nem.
Miért jöttél hozzám?
Hiba volt.
- Hogy micsoda? - Hiba volt!
Ha csak egy háziasszonyt akartál, mást kellett volna elvenned!
Rendőr vagyok! Ha nem dolgoznék, emberek halnának meg!
Vannak olyan rendőrök, akiknek a munkájuk mellett
a családjuk is fontos!
- Nekem is fontos a családunk! - Akik azzal is törődnek…
Olyan, mintha két állásom lenne: egy a rendőrségen, egy meg itthon!
És közben tönkremegy a kapcsolatunk!
Éljen India!
- Komolyan, Bupender? - Jól vagyok, asszonyom.
- Tényleg? - Igen, teljesen jól vagyok.
…a banda két tagját holtan találták,
a harmadikat pedig letartóztatta a delhi rendőrség.
A beszámolók szerint
a bűnözők Delhi előkelő részein álló házakba törtek be,
végeztek az ott lakókkal, és kirabolták őket.
A város lakói…
Asszonyom, miért…
Miért informálta a sajtót?
Nem kellett volna?
Általában csak az ügy lezárása után adjuk ki az ilyen információkat.
Embereket gyilkolnak a városunkban.
Ezt nem hagyhatjuk.
Dzsairádzs is meglátogatott.
Mindenről beszámolt.
Ez a lány okos. Nem hagyott nyomokat maga után.
Asszonyom…
mindig hagynak valami nyomot, még ha aprót is.
Nyilván magához vette a pénzt, miután végzett a többiekkel.
Egy fiatal lány, ennyi pénzzel, egyedül a városban…
Hova menekülhetett?
Igen, asszonyom, ez a kérdés.
Alaposan kitervelték a bűntényeiket,
de…
nem hiszem, hogy…
a bűntársai megölését is kitervelte volna.
Képes előre tervezni.
Elhagyta a férjét és a gyerekét.
Jobb életet akar, méghozzá most azonnal,
és bármit megtesz érte.
Nem hiszem, hogy elmenekült.
Tudja, néha…
könnyebb úgy túlélni valamit, ha az ember elrejtőzik…
mint ha elfut.
Arra kell rájönnünk, hol rejtőzködhet.
- Asutos! - Éljen India!
- Megvan Lata híváslistája? - Minden számot ellenőriztem.
Bablun és Termalon kívül csak egy mosodát és négy éttermet hívott fel.
- Senki mást? - Senkit, asszonyom.
Jól van.
Ellenőrizze… hogy mikor hívta ezeket a számokat.
A legtöbb hívásra reggel
tíz és tizenegy között került sor.
A mosodát Babluék is mindennap felhívták ugyanebben az időben.
És az éttermeket?
Pontosan mit keresünk, asszonyom? Sokat segítene, ha tudnám.
Szokatlan időpontokban indított hívásokat.
Utánanézek.
Egy perc, asszonyom.
Asszonyom, a négy vendéglő egyikét…
többször is hívta ugyanazon a napon…
reggel 5:55-kor, 6:15-kor és 6:18-kor.
Ki rendel ételt ilyen korán?
És az a legfurcsább…
hogy ezek a hívások az első gyilkosság utáni napon történtek.
Hozzák be az étterem tulaját!
Igenis! Éljen India!
Köszönöm.
Szangam Vihar, uram.
Szangam Vihar?
Biztos? Madangirban kellene lennie.
Uram, a gépek nem hazudnak, csak az emberek.
Joges Kumar, 1302, Szangam Vihar.
Lehet, hogy Madangirban dolgozik, de Szangam Viharban lakik.
- Készítsen még egy másolatot! - Igenis.
A Kaccsa-Banyian banda két tagját
holtan találták madangiri lakásukban.
A harmadik bűnözőt őrizetbe vette a delhi rendőrség,
negyedik társuk pedig szökésben van.
Kérjük, ha bármilyen információval rendelkeznek
az üggyel vagy a bandával kapcsolatban,
értesítsék a delhi rendőrséget!
Elnézést! Merre van az 1302-es?
- Egyenesen előre. - Arra?
- Igen, uram. - Jól van.
Kérem, jöjjön velem!
Joges?
Igen?
- Van egy étterme Madangirban, igaz? - Nincsen.
- Jöjjön be az őrsre! - Mi a baj?
Mi a baj? Mit csinál?
- Most rábasztál! - Mi a gond, uram?
BABLU-KARISMA TERMAL-GUDDU-SZARASZVÁTI DEVI
Mit csinál?
Asszonyom, Szubas tájékoztatott a… a vendéglőssel kapcsolatban.
Megtalálták az illetőt. Jogesnek hívják.
Szubas már elindult vele az őrsre, hamarosan itt lesz.
Jól van?
Igen.
Mi a baj?
Családi problémák, asszonyom.
Akar beszélni róluk?
Ha szüksége van valamire, itt vagyok.
Köszönöm.
Asszonyom, megjött Szubas úr.
- Lata Szolanki. - Nem tudom, ki az.
- Emlékeztesselek rá? - Szubas…
Lata Szolanki.
Rengeteg rendelést kapunk ezen a számon.
Ez a szám van a szórólapunkon is…
Néhány napja kapott egy hívást reggel 5:55-kor…
aztán fél órán belül még kétszer.
Ez mind rendelés volt?
Milyen étterem tart nyitva ilyen korán?
- Hülyének néz minket? - Asszonyom…
Mondja el az igazat, vagy börtönbe kerül!
Miért kerülnék börtönbe? Csak segíteni próbáltam…
Lata Szolanki a barátja?
Nem, de nagyon barátságosan viselkedett.
Ki akart bérelni egy lakást pár napra a rokonainak…
de nem volt személyi igazolványa.
Szerzett neki egy hamisat?
Állandóan hívogatott.
Aggódott, hogy nincs szállásuk ebben a hidegben.
Szóval segítettem neki, de csak elvittem arra a címre.
- Hova vitte? - Lambi Galiba, a Szubas Nagar kerületben.
Készpénzzel fizetett, asszonyom.
Megbízhatónak tűnt. Nem tudtam, hogy bűnöző…
Adja meg a címet!
Tizenkettes sor, B/112.
Asszonyom… Kérem, engedjenek el!
- Asszonyom… - Hajlandó tanúskodni?
Bármit megteszek, amit akar.
Jól van, induljunk!
- Hova? - Autózunk egyet.
INDIA KORMÁNYA
Asszonyom…
Szubas Nagar itt kezdődik, és a körforgalomig tart.
Három kijárata van az utcának.
Zárják le őket a csapataikkal!
- Szudir, Níti, maguk velem jönnek! - Igenis.
- Igen, asszonyom. - Nem számít ránk, de legyenek óvatosak!
Némítsák le a telefonjukat!
Nincs rádióforgalom, és senki nem tüzelhet. Megértették?
- Igenis. - Sok sikert!
Köszönjük, asszonyom.
Hallották: lenémítani a telefonokat!
Ki az?
Álljon meg!
Jöjjön le onnan!
- Nem csináltam semmit… - Csönd legyen!
- Én nem csináltam… - Hallgasson!
- Én semmit se… - Gyerünk!
Miért tette?
Én nem tettem semmit.
Miért tette?
Nem csináltam semmit, asszonyom.
Miért?
Ha nem ölöm meg őket, végeztek volna velem.
Bablu és Termal.
Önvédelem volt.
Meg kellett tennem.
És mi van Mrs. Arorával és Mrs. Mongával?
Őket nem öltem meg.
Már elmondtam, kiket öltem meg.
Miért nem érti meg a helyzetemet?
- Segítsen, kérem! - Ezt a szarságot!
- Mit mondott? - Hagyja abba ezt a szart!
Ez…
„Szarság.”
„Szemét.”
Miért beszél mindenki így velem?
Nem vagyok szemét, asszonyom.
És nem beszélek szarságot.
Nem taszíthat félre, nem rúghat csak úgy belém.
Nekem is járnak dolgok.
Én mindent szépen kértem, asszonyom.
Romilához is mindig kedves voltam.
A gondját viseltem.
Bíztam benne, és azt hittem, értékeli a munkámat.
Azt mondta, ad pénzt, hogy saját szalont nyithassak.
Aztán egyszer, amikor bejött hozzánk…
Elmondtam neki…
hogy találtam egy jó helyet a szalonnak.
Mire azt felelte:
„Ne beszélj szarságokat!
Inkább a munkáddal foglalkozz!”
Miért ígérte, hogy segít nekem, ha nem akart segíteni?
Asszonyom…
Jó életet akartam, olyat, mint a magáé.
Ezért jöttem el otthonról.
Hogy legyenek dolgaim.
Nem akartam a konyhában leélni az életem.
És a fia?
Tessék?
Mi van a fiával?
Én nem is akartam gyereket.
De engem senki nem kérdezett meg.
Ha annyira aggódik érte, fogadja örökbe!
Tehát ölni is hajlandó a pénzért?
Azt persze nem látja, ők mit tettek, igaz?
Megölték az álmaimat. Az nem bűn?
Ez itt Delhi, asszonyom. Amit hiába kér az ember…
azt el kell vennie.
Ez így működik.
Előkészítettük a női zárkát.
Értesítették a rendőrbírót?
Igen, asszonyom. Holnap reggel felveszi a vallomását.
Mindent be fog ismerni.
Igen, Vártika?
Őrizetbe vettük a gyanúsítottat, egy fiatal nőt.
Egy nő volt az?
Kicsoda? Miért tette ezt?
Abban a szalonban dolgozott,
ahova az édesanyja járt.
Sajnos csak ritkán érthetjük meg, miért követnek el ilyen bűnöket.
A bűnözők nem tudnak magyarázattal szolgálni.
Hiába kísért a kérdés,
a gyilkosok tekintetében nincsenek válaszok.
- Asszonyom! - Elnézést, asszonyom!
- Ez az ügy… - Mit tesz a rendőrség?
- Árulja el! - Csöndet kérek!
Kérem, maradjanak csöndben, és üljenek le!
Örömmel jelentem, hogy megoldottuk az ügyet.
Négy vádlottunk van.
Kettejüket holtan találtuk a lakásukban,
a másik kettőt őrizetbe vettük.
Amint vallomást tesznek, közzétesszük azt a sajtóban.
- Köszönöm. - Asszonyom, árulja el…
Gratulálok, asszonyom!
- Igen, uram? - Láttam a híreket.
Szép munka volt.
Köszönöm, uram.
Nekem is van egy hírem a maga számára.
Előléptetik körzeti főfelügyelő-helyettessé.
Rendben.
És egyben át is helyezik…
Valami távoli helyre.
Ismeri a mondást:
„a bátorságnak ára van.”
Igen, uram.
A feliratot fordította: Pordán Ferenc