Dillí, Indie.
Hlavní město.
Má tolik obyvatel jako malá země.
Každý rok je nahlášeno 11 000 kriminálních činů, které policie nezvládá,
protože téměř polovina policie řídí provoz nebo chrání VIP.
Město odvrací tvář, protože musí.
Protože tomu tak vždy bylo.
Ale jednou se stalo něco, co to změnilo.
Na okamžik se pozornost celého světa zaměřila na Dillí.
Byl to zločin, který město dovedl na hranu.
NÁSLEDUJÍCÍ JE INSPIROVÁNO POLICEJNÍMI ZÁZNAMY
DEN PRVNÍ 22.38
Malkhane, zastav, zastav.
Odstupte. Chceme to vidět.
Lidi, odstupte.
-Dones prostěradla z hotelu. -Někdo už pro ně šel, pane.
-Jak se jmenujete? -Akash.
Co se tu stalo, Akashi?
Tady je to prostěradlo.
Počkat. Počkat.
No tak.
Jedeme.
Řekněte mi, co se stalo.
Nastoupili jsme do autobusu, bylo tam šest chlapů.
Vzali nám oblečení, všechno,
svlékli nás do naha a vyhodili na ulici.
Hrozně nás zmlátili.
Udělali mi hrozné věci. Neříkejte to otci.
Opatrně, Malkhane. Jeď klidně.
Bože.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
O 12 HODIN DŘÍV
RAM PRATAP VRCHNÍ STRÁŽNÍK
LET VE SLUŽBĚ: 34
Pořád kašleš?
-Vypadá to, že lék nezabírá. -Nevím.
Zkusím sehnat jiný lék.
Pane, hlášení z Bloku A, jsou tam ozbrojenci.
Jdeme.
Jeď.
Pane, jsou tady nějací ozbrojení muži.
Tam, pane.
Je to policie. Nějaká operace.
Jak to mám vědět? Mně se moc nezdají.
Vypadni, mazej.
Ano, paní.
Jste si jistý, že je uvnitř?
Ano. Sudhir celé ráno pozoroval.
BHUPENDRA SINGH INSPEKTOR
LET VE SLUŽBĚ: 21
-Jdi. -Dobrá, paní.
Je šéf doma?
Kdo je to?
-Aseem? -Co?
Policie. Tvůj kamarád Bhupendra.
-Tys zavolala policajty? -Jo, zasloužíš si to, ty zmetku jeden!
A ty si zasloužíš tohle, ty čubko!
Zbláznil ses?
VARTIKA CHATURVEDI ZÁSTUPKYNĚ POLICEJNÍHO ŘEDITELE (DCP)
LET VE SLUŽBĚ: 16
Pořád ještě pracuješ?
-Právě jsme chytili teroristu. -Teroristu?
-Porušil podmínku. -Dobrá práce.
To stačí. Už dost o práci.
-Mám dnes narozeniny. -Jasně, teti.
Dnes budeme dělat, co řeknu.
Jasně, drahoušku, ale ona je šéf.
Ano, a badmintonová přebornice naší ligy čtyři roky po sobě.
-Nevdávej se do policejní rodiny. -Ani náhodou.
-Dort. -A kafe.
-Zvládls to? -Ano.
A můj dárek pro tetu.
-Ano? -Napsala ti písničku.
Budeš mi chybět, až odjedeš do Toronta.
-Nejdřív ji tam musí vzít, ne? -Ano.
Vlastně mě už vzali.
Minulý týden.
Kdys nám to chtěla říct?
Já věděla, že budete šílet.
Co je v Torontu, co není v Dillí?
-Chceš seznam? -Není to tak zlé.
-Chytili jste teroristu! -Ano, chytili jsme teroristu.
Je to město na hovno.
-Ne, lepší se to. -Skutečně?
Takže se mohou jít v noci projít?
-Dost. -Uklidněte se.
O Torontu si popovídáme, až se máma večer vrátí.
Jo.
Tak si to ujasníme.
Odseděl sis patnáct let za pokus vyhodit do vzduchu parlament
a sbírku zbraní, abys zabil ty, co tě práskli.
Během toho se ženě přiznáš,
že jsi ve vězení zahýbal.
Naštve se a zavolá policii. A ty ji zabiješ.
Dávej na něho pozor.
Co je to? Dnes už podruhé?
Kolik jste minulý měsíc spotřebovali?
Já nesleduji odběr.
Ale já mám účet. Je dvojnásobný.
Moje jednotka pracuje v noci, mají dělat ve dne?
Rozsviť. Já to zaplatím. Díky.
Zaplaťte to. Odečtěte to z paliva.
-Musíme to udělat. -To je laskavé.
VINOD TIWARI VRCHNÍ STANIČNÍ DŮSTOJNÍK
LET VE SLUŽBĚ: 13
Pan India, pan Ram Pratap.
Včera během služby jsi zmizel. A nesnaž se lhát.
Pane.
Jsem celý den ve službě, tak nemám čas koupit léky.
-Žena byla nemocná. -Skutečně?
Kvůli práci jsem nešel bratrovi na svatbu. Nepoučuj mě o povinnostech.
Pokud se to bude opakovat...
-Dobrá. -Pane.
Počkej. Vím, že směny jsou dlouhé.
Nikdo nemá čas na rodinu.
Ať se to příště nedozvím, jasný?
Ano, pane.
Chtěl jste mě vidět, Vinode?
Ano, paní.
Jak se daří?
Jak probíhal první týden výcviku?
-Velmi dobře. -Skvěle.
Odkud jste?
-Z Čandígarhu. -Čandígarh? Co děláte tady?
V Paňdžábu také potřebují dobré policisty.
Chtěla jsem zkušenosti z velkoměsta.
Chcete říct, pryč z domu.
Tak, paní, co tady chcete dokázat?
Odvézt dobrou práci.
Správně.
Měl bych se vám naučit salutovat, naše budoucí DCP.
Ať žije Indie.
-Co se děje? -Ano, paní pane.
Není třeba salutovat.
Projelo tolik aut a vy jste se na ně ani nepodívali.
Proč máme kontrolní post?
Celý den jsme kontrolovali. Jen jsme si chvíli odpočinuli.
Co je mu?
Tys kouřil ve službě?
Jsme ve službě dva dny bez přestávky, paní.
Buďto lžete, a nebo jste líní.
Skvěle.
-Odveďte ho. -Vypadni.
-Ano, paní pane? -Vinode!
Proč jste poslal vyčerpané policisty na kontrolu?
Co se stalo, paní?
Jsem na kontrole u Vasant Vihar klubu a vaši muži tady nic nedělají.
A jeden byl zhulený.
Paní, já nemohu všechny kontrolovat.
Víte, že trpíme nedostatkem lidí.
S více lidmi by se to nestalo.
Ráda zjišťuji, že nemáte potuchy o svých lidech.
Okamžitě je vyměňte.
-Ano, paní. -Čekám tady.
Dobrá, budoucí paní DCP.
Na kontrolu. Trochu chuti velkoměsta.
Dávám vám na zodpovědnost Aseema.
Konec výslechu?
Ano, mám, co jsem potřeboval. Je v base, je tvůj.
Vidíš? Elektřiny není potřeba.
Jako ve snu, co?
-Bavíš se, Narayane? -Ano, paní.
NARAYAN SINGH STRÁŽNÍK A BEZDRÁTOVÝ OPERÁTOR
LET VE SLUŽBĚ: 8
Díky bohu.
Jděte domů.
Běžte domů a telefonujte, jak chcete.
Co jsme provedli, že nás trestá...?
Cože? Stop!
Cos to říkal?
Nic, paní, nic.
Ať žije Indie.
Už odcházíme, paní.
Idiot.
-Jste ve výcviku? -Ano, paní.
Nemusím vám vysvětlovat, proč máme kontroly.
Řidiči se musí bát. Dívejte se jim do očí.
Když budou něco tajit, bude to vidět.
-Zastavte je a zkrontrolujte je, jasný? -Ano, paní.
Paní, chtěla jsem říct, že jsem vaše velká obdivovatelka.
Na akademii jste byla naše favoritka.
To už je dlouho.
Náš učitel, Joshi, říkal, že jste byla jeho nejlepší studentka.
-O zákonech víte všechno, paní. -Joshi je příliš laskavý.
Nepodkuřujte mi. Koukejte na silnici.
Ano, paní.
NEETI SINGH VE VÝCVIKU
LET VE SLUŽBĚ: 2 TÝDNY
Ano, paní?
Chybí mi doba, kdy jste vedl stanici.
-Teď jsem tady s těmi idioty. -Chcete, abych vrátil povýšení?
Ne, ještě ne.
Výslech je hotov?
Ano, zprávu budete mít zítra na stole.
Dobrá, tak zítra.
Dobrá, paní.
Vypněte motor.
-Co teď, paní? -Co myslíte tím, "co teď"?
To je po druhé, co mě zastavila policie. Mám zpoždění.
Asi existuje důvod. Co máte vzadu?
Učebnice.
Otevřete to.
Paní, jsou to učebnice.
Otevřete to.
-Vidíte, učebnice. -Vyložte je.
Hned.
-Je to těžké, paní. -Dejte je dolů.
Otevřete to.
Podívejte se, paní.
Tyhle také.
Učebnice a sloní kly?
A jak se vede dceři, Rebho?
Je v pořádku. Trochu nervózní.
To je mi jasné, stejně jako tady Maninder.
Promiňte, když jsme mluvili naposled, neřekl jste, čím se živíte.
-Jsem u Dillíské policie. -Dillíská policie.
Jaká šarže?
JSN. Vedu jednotku speciálního nasazení v Jižní oblasti.
Aha. Takže jste důstojník IPS?
Ne, pane. Jsme přímo u Dillíské policie.
Jaký je v tom rozdíl?
Důstojnící IPS píší testy a po výcviku velí našim policistům.
Ale musíme začínat dole jako strážníci a vypracovat se nahoru.
Rozumím. Další dar od Britů.
-Není to tak? -Přesně tak.
Kdysi se tomu říkalo "Imperiální policejní služba" a žádný Ind nesměl sloužit.
Po nezávislosti se to změnilo na "Indickou policejní službu".
-Je to tak? -Ano, ano.
Vidíte, systém má chyby.
Ale v den, kdy se to změní, uvidíte obrovský postup
v policejní kontrole této země.
Ale do té doby se z vás DCP nestane?
Ale vede speciální jednotku s přímým kontaktem na DCP.
Jo, to jsem slyšel.
No, rád jsem vás poznal. Ozvu se vám.
Víte, svatba dětí není malá záležitost.
Promluvím s rodinou a dám vám vědět.
-Máte naprostou pravdu. -Mockrát děkuji.
Já děkuji.
Ahoj.
Jak jde práce?
Skvěle. Potkala jsem dnes Chaturvedi.
-Vartika Chaturvedi! -Jo.
Kdo je to?
DCP Jižní oblasti.
-Takhle si mě nezískáš. -I mě to napadlo.
Nefunguje to, že? Dobrá.
Pověz, co chceš o mně vědět?
Nic, vím toho dost.
Dost?
-Dost ke svatbě? -Jasně.
Já o tobě nevím nic.
Máme na poznání se celý život.
Ale máme jen pár hodin na rozhodnutí se, jestli to chceme udělat.
Rodiče jsou u mě na návštěvě.
Zeptají se mě, jakmile otevřu dveře.
Co to dělám? Přišla jsem do Dillí, abych byla nezávislá.
Takže u policie jsi, abys byla nezávislá?
Zdá se, že jsi tak jistá svou prací policistky.
Kromě tebe jsem si jistá vším.
Musíš jít?
Uvidíme se ještě?
To nevím.
To znamená ano.
-Bratře, vezmeš nás do Dwarky? -Ne.
-Bratře, vezmeš nás do Dwarky? -Ne, vezmu vás do Munirky.
-No tak. -Ne, bratře, jen do Munirky.
Odtud už jede autobus.
-Tam jsou autobusy? -Ano, jistě.
Tak na kdy to soudce stanovil?
Dobrá.
A ti tři strážníci, co jsem dnes potkala na kontrole Vasant Vihar?
Chci, aby byli přiděleni na řízení provozu do konce roku.
Moment, čekejte.
Ano, mluvte.
Slonovina?
Kolik?
Vážně? A ona to našla u běžné kontroly?
To je skvělé.
Už dlouho říkám, že je potřeba více žen u policie.
Jak se jmenovala? Neeti. Dobrá.
-Jak to dnes šlo? -Dobře, normálně.
Jak se má Chandni?
Slyšel jsem její rozhovor s kamarády.
Je rozhodnutá tu nabídku přijmout.
-Jo, jasně. Jen přes mou mrtvolu. -Cože?
-Přes mou mrtvolu. -Proč?
-Čeho se bojíš? -Nepamatuješ na dceru Nandany?
Priya?
Odešla do San Diega studovat, potkala cizince, zamilovala se,
vdala se, měla holčičku a od té doby odmítá přijet domů.
Proč? Protože si myslí, že je to tu samá korupce, smog a špína.
-Jsi jen paranoidní. -Ne, nejsem.
Jen ji nechci ztratit.
-Hej, Pup. -Ahoj.
Tak.
Tak?
Proč chceš tak moc odejít?
Protože to tu nenávidím.
A co je špatné na poznání světa?
Nic. Vůbec nic.
Ale ještě jsi ani neviděla to dobré tady.
Dobré.
Nemohu ani jít po ulici, aby mě někdo neobtěžoval.
Nemohu do metra, aby mě neokukovali muži.
A každá vysoká, kam se hlásím, má 50 000 uchazečů.
A je to stále horší.
No, lásko, zlepšuje se to. Jen to nevidíš.
Chce to jen čas.
Tady, v pořádku?
Dobrá, ukážu ti dobrou, sofistikovanou část tohoto města.
Mám tři týdny na odpověď.
Dobrá. Dej mi tři týdny, abych tě mohla odradit.
Pokud tě nepřesvědčím, tak uvidíme.
A jak to chceš udělat? Vezmeš mě na prohlídku města?
To není špatný nápad.
Co záleží na tom, jak to udělám?
Už tě máma někdy zklamala?
-Proč jsme nejeli tímhle? -Ne, ne.
-Dwarka, Dwarka? -Pojedeme tímhle.
No tak.
Ruku na to, jen tři týdny.
-Dobrá. -Skvěle.
Dwarka, Dwarka!
Nastupte. Dwarka, Dwarka.
Stop, stop.
Vrať se, vrať se.
Tam vzadu.
Co to je?
Co to sakra je?
Orel 1, Gamma 5-0, volání.
Orel 1, Orel 6-9. Pokračuj.
Orel 6-9, Orel 1. Jeďte do Mahipal Pur.
Jsou tam dva lidi, zranění, leží nazí na nadjezdu.
Orel 1, Orel 6-9. Jsme na cestě.
Hej, pojďte.
Malkhane. Zastav, zastav.
Poblíž toho hloučku.
Odstupte. Odstupte. Chceme vidět.
Lidi, odstupte.
Zvedněte ji.
Pomalu.
Opatrně, opatrně.
Jak se jmenujete?
Deepika, řeknete mi, co se stalo?
Znásilnění.
A zbili mě železnou tyčí.
Potom mi tu tyč nacpali do vagíny.
-Zrušte všechny operace na sále 2. -A také zezadu.
A ať dá dr. Yadava dohromady svůj traumatický tým.
Myslím...
že mi vyrvali zevnitř kus masa.
Všechno bude v pořádku, Deepiko.
Jen zůstaň se mnou, ano?
Pohotovost?
Deepika?
-Nikdo sem nesmí. -Jsem její otec.
Deepu.
Dítě moje.
Tati, tak moc to bolí.
Tak moc.
Brzy to bude dobré.
Ano, děťátko, brzy to bude v pořádku.
Budeš v pořádku.
Prosím vás, musíme pokračovat.
Sestro, můžete mu pomoci?
-Prosím, pojďte se mnou. -Co se stalo?
-Vše vysvětlím. -Viděli jste stav mého dítěte?
Pojďte.
Posaďte se.
Byl to útok v autobusu. Vaše dcera měla štěstí.
Venku je zima a byla příliš otupená, aby cítila bolest. Bude v pořádku.
Vysvětlím vám to, ano? Nejdřív to musím nahlásit.
Orel 1, Orel 6-9. Příjem.
Orel 6-9, Orel 1. Pokračujte.
Orel 1, Orel 6-9.
Já jsem přivezl oběti z Mahipal Pur do nemocnice.
Útok se stal v autobusu.
Obě oběti byly nalezeny nahé. Kompletně svlečené.
Lékařská zpráva ještě není. Je to hodně zlé.
Možná pomůže doktor.
Rozumím, konec.
Ano, pokračujte.
Paní.
-Ano? -Volá Narayan.
Volám mu na mobil.
-Ano, paní. -Co se stalo?
Paní, celý příběh zatím neznám.
Ale volali mi, že muž se ženou byli nalezeni nazí
vedle cesty na Mahipal Pur.
Znásilnění se zatím nepotvrdilo.
-Jak se tam dostali? -To nevím, paní.
-A znásilnění není potvrzené? -Ne.
-Zavolejte mi, jamile budete vědět více. -Ano, paní.
Co se stalo?
Ne, ne, spi.
Ano, paní?
Co se stalo?
Nevím, něco tu nesedí.
Nemáme žádné podrobnosti,
ale Narayan mě probudil, a to nikdy nedělá.
Tak chci jen jít zjistit, jestli je vše v pořádku.
-Kdy se vrátíte, paní? -Nevím.
Budu muset vstát a otevřít dveře?
Ne, Vishal to zařídí.
-Hodně štěstí. -Děkuji.
Nějaké podrobnosti?
Ne, paní. Dovídám se rozdílné věci.
Rychleji.
-Vy jste vyšetřující policista? -Ano.
-Já jsem DCP, Jižní oblast. -Ano, paní.
Kde jsou ti dva z Mahipal Pur?
Paní, to děvče jde na operaci.
Ale pokud chcete mluvit s tím mladíkem, je uvnitř.
Opatrně.
-Doktore, jsem DCP Vartika Chaturvedi. -Odstupte.
-Mohu s vámi mluvit? -Mluvte s přijímacím.
Nejsem tu kvůli zprávě. Jsem DCP z Jižní oblasti.
Potřebuji s vámi mluvit a mohu pomoci.
-Omlouvám se, nerozuměla jsem. -To je v pořádku.
Je v kritickém stavu.
Jde na nouzovou operaci
k nápravě natržených oblastí a mesenterií,
jednoduše řečeno vnitřností,
které jí visí z vagíny a rekta.
-Skupinové znásilnění? -Ano.
A také do ní vrazili tyč.
-Později vám řeknu více. -Přežije to?
Dnešní noc asi ano.
Ale jak dlouho, to nevím.
Zranění toho mladíka nejsou smrtelná.
Jen pár pohmožděnin.
Udělali jsme rentgen a CTéčko. Zatím je dobrý.
Brzy ho propustíme.
Odeberte, prosím, vzorky semene z těla oběti.
Vím, co mám dělat, paní.
Počkejte tady.
Paní, jsem otec Deepiky.
-Vy jste DCP, že? -Ano.
Děkuji, že jste přišla osobně.
Udělejte něco, prosím. Nikdo nám nechce nic říct.
Co se stalo mojí Deepice?
Teď je důležité se o Deepiku postarat,
abychom se dostali přes krizovou situaci.
Slibuji vám, že někdo z mého týmu bude s vámi.
Posaďte se, on s vámi zůstane.
Pojďte, prosím.
-Haló, paní. -Kde jste?
Doma, spím.
Přijeďte do nemocnice Safdarjung, hned. Něco se stalo.
-Paní, já se tam nemám jak dostat. -Nemluvte nesmysly, Bhupendro.
Jste chytrý inspektor, nějak to zvládnete.
Žebrejte, půjčte si nebo kraďte. Nebo zavolejte dopravní.
Prostě sežeňte tým a přijeďte. Volám i Rakeshovi i Subhashovi.
Chci vás tady všechny, hned.
Dobrá, paní.
-Co se stalo? -Co jiného? Musím pracovat.
-Haló? -Jo, Gautame?
-Ano. -Máš ještě to auto?
Udělám čaj.
Ano, paní.
Narayane, na stanici Vasant Vihar cvičí
novou IPS policistku. Chci její číslo.
Haló?
Neeti, tady DCP Vartika Chaturvedi.
Ano, paní?
Potřebuji vás hned v nemocnici Safdarjung.
-Mě, paní? -Je to naléhavé. Honem.
-Normálně oblečená, bez uniformy. -Ano, paní pane.
Co se stalo?
-Musím do práce. -Teď?
Ano, volala mi DCP.
SUBHASH GUPTA STANIČNÍ ÚŘAD, KOLONIE LODHI
LET VE SLUŽBĚ: 38
RAKESH VERMA STANIČNÍ ÚŘAD, OKHLA
LET VE SLUŽBĚ: 16
Dostal jsem se tam ve 22.38.
Na cestě jsme byli během sedmi minut. Přijeli jsme sem přesně ve 23 hodin.
Paní.
-Kde je Vinod? -Nevím.
Volal jsem a nechal zprávu, bez odpovědi.
Asi je na své pravidelné manikůře.
-A co se stalo tobě? -Zánět na noze, paní. Bude to dobré.
Jsem ráda, že jste všichni tady.
Pojďte.
Jak se cítíte?
Kdo jste?
Vartika Chaturvedi, DCP Jižní oblasti.
To jsou členové Dillíské policie.
Cítím se líp než předtím.
-Jak se jmenujete? -Akash Kumar.
Můžete nám říct, co se stalo?
Já a...
Šli jsme s Deepikou do kina Select City Walk.
Po filmu nás nechtěla žádná autorikša odvézt do Dwarky.
Jeden řidič nám poradil, ať vystoupíme na autobusové zastávce Munirka
a dále jedeme autobusem.
Co se stalo na zastávce?
Našli jsme autobus do Dwarky.
V autobuse nás napadli.
Kolik bylo v autobuse lidí?
Šest lidí, ti nás napadli.
-A co řidič a průvodčí? -Ti byli mezi těmi šesti.
Tři byli uvnitř a dva z nich
mi začali nadávat.
Jeden mě najednou udeřil.
-Snažil jsem se bránit. -Pamatujete si nějaká jména?
Mluvil snad jeden na druhého a nazýval ho jménem?
Jeden řekl "Brajesh" a "Vikas",
aby podali tyč.
Ti ji podali.
Začali mě bít tou tyčí.
To je v pořádku.
To nic, počkáme.
Deepika volala na řidiče o pomoc.
Zatáhli ji...
dozadu do autobusu.
Křičela, ale její hlas byl tlumený.
Pokoušel jsem se, ale oni mě k ní nepustili.
Bylo to skupinové znásilnění?
To nevím.
Řidič předal řízení jinému a vrátil se
a udeřil mě tou tyčí.
Pak šel dozadu směrem k Deepice.
Později jsem slyšel hlas: "Je mrtvá! Je mrtvá!"
Vzali nám oblečení, telefony, všechno.
A vyhodili nás z jedoucího autobusu
poblíž nadjezdu u letiště.
Otočili autobus a vrátili se a...
pokusili se nás přejet.
Deepika byla v bezvědomí, tak jsem ji odtáhl do příkopu.
Pak odjeli.
Po chvíli přijela policie,
ale chvíli tam stáli, než nás odvezli pryč.
Co tím myslíte, že tam chvíli stáli?
Podle zprávy tam byli sedm minut.
To musela být dálniční hlídka. Mají podobné sirény.
Vypadá to jako služební dodávka, ale nemají žádné zázemí.
Neměli vás jak odvézt.
Můžete popsat ten autobus.
Paní "budoucí DCP", je nám ctí.
Vy jste tady? Poctila jste nás svou přítomností.
Všichni.
Máme oběť skupinového znásilnění.
Je v kritickém stavu a možná nemá moc času.
Což znamená, my nemáme moc času.
Kde bude ten případ zaznamenán, paní?
-Kde nastoupili do autobusu? -Zastávka Munirka.
-To je ve Vasant Vihar? -Ano.
-Je to váš případ. -Ale našli je v Mahipal Pur.
To je na hranici s okrskem Dillí Cantonment. A ti jsou tu také.
Zločin začal tam, kde nastoupili, Vinode.
Takže registrace bude na vaší stanici.
Nesnažte se toho zbavit, protože nechcete pracovat.
Bůh žehnej.
-Kdo je vaše nejlepší policistka? -Tady je, Vimla Bharadwaj.
-Má na to? -Jistě ano.
Dobrá.
Ne. Pokud ten případ povede vyšetřující policista, tak to zabere měsíce.
Vy budete hlavní vyšetřovatelka.
Sepište všechny oficiální záznamy.
Stanovím speciální vyšetřovací tým. My se o ten případ postaráme.
Vinode, vy také můžete odstoupit.
Zajistěte, ať je vaše stanice připravena na větší zátěž.
To není nutné, paní. Vyšetříme to.
Máme skvělý tým, paní.
Váš tým není schopen ani dopravní kontroly. Jak chcete zvládnout tohle?
Nic nedělat.
-Ano, pane? -Vartiko, prý je to hrozné.
-Měl bych přijít? -Ne. Ráno podám hlašení.
Můj tým na tom pracuje, pane.
-A média? -Zatím nic.
-Dobrá, zavolejte mi hned ráno. -Pane.
Dobrá.
Máme dvě oběti.
Mladého muže a ženu, které nabral soukromý autobus.
V autobuse byli napadeni šesti muži.
Muž byl zmlácen železnou tyčí, okraden a obnažen.
Žena je na kritické operaci.
Byla znásilněna, a potom zneužita a znetvořena stejnou tyčí.
Oblast 376 G. Moc toho nemáme.
Žádné vodítko a nevíme, jak ti podezřelí vypadají.
Máme jen dvě jména, Vikas a Brajesh.
Tak, co ještě tady máme?
Bílý autobus a pár detailů z vnitřku.
Nejpravděpodobnější linka bude Jižní Dillí Munirka Mahipal Pur.
Sežeňte informace o všech bílých autobusech u Dopravní korporace Dillí.
Udělejte seznam všech dopravců s mnoha vozy na krátkých linkách.
Jeden tým bude pracovat s informátory a pokusí se něco zjistit.
Zjistěte od nich, kolik bílých autobusů teď parkuje v Jižním Dillí.
-Vy jste oba z oblasti Palam, že? -Ano, paní.
Zavolejte svým spojkám a zjistěte, jestli o tom autobuse někdo něco neví.
Ano, paní, zeptám se Sudhira. A nasadím na to všechny spojky.
Řekněte noční službě, ať pošle rychlou zprávu na všechny frekvence.
Hledá se bílý turistický autobus s modrými potahy a žlutými záclonkami.
Pokud takový autobus uvidí, ať ho zastaví a prohledají.
Podezřelí jsou z nižších kast. Řidič, průvodčí a uklízeči.
Děvče bylo v autobuse znásilněno a mladík zbit. Je to hrůza.
Pravděpodobně to někde uklízí.
Nebo budou někde na jídle nebo pijí. Domů pravděpodobně nešli.
Badarpur, Gurgaon, Noida, i Severní Dillí.
Zkontrolujte všechny velké autobusové zastávky.
Jděte na nadjezd Mahipal Pur. Zkuste tam najít nějaké vodítko.
-Subhashi, osobně vás na tom chci. -Ano.
Projeďte celou cestu té linky, kam všude jela.
Sežeňte všechny záznamy CCTV podél té možné trasy.
Zkontrolujte všechny letištní hotelové kamery. Možná ten autobus zachytily.
-Jairaji, je tu váš tým? -Ano, pane.
-Vy se dejte do toho. -Ano, pane.
Mobilní záznamy obětí, možná jim někdo volal během toho činu.
Sledujte volání, zmapujte digitální trasu toho autobusu.
Chci všechny telefonáty z doby toho činu
podél té trasy z Munirky do Mahipal Pur.
Pokud se nějaké číslo objeví v obou oblastech,
označte je, mohou patřit podezřelým.
-Paní, to mohou být miliony volání. -Ano, ale to není váš problém, Vinode.
Podinspektorka Vimla Bharadwaj je oficiální vyšetřovatelka.
Biologické důkazy musí mít nenapadnutelnou návaznost.
Pokud někdo bude pracovat z důkazy, musí to podepsat.
Nechci, aby to obhajoba napadla jako naši chybu.
Začněte s lékařským vyšetřením oběti. Zapečetit, jasné?
Hlavní velitelství bude na stanici Vasant Vihar.
Všichni budou hlásit mně nebo Bhupendrovi.
Nikomu nemusím opakovat, jak snadno nám tento případ může uniknout.
Pokud nikoho nedopadneme do 7 či 10 hodin,
všichni se mohou vypařit.
Toto není obyčejné skupinové znásilnění.
To, co se té dívce stalo, jsem ještě nikdy neviděla.
To není jen odporný zločin, je to šílenství.
Tady nechci vidět žádné chyby.
Zaměřte se na nalezení toho autobusu.
Odchod.
Neeti.
Dobrá práce s tou slonovinou.
Děkuji, paní pane.
Potřebuji, abyste něco udělala.
Chci, abyste všeho nechala a zůstala u oběti,
jako by to byla vaše sestra.
Musím vědět, v jakém je stavu. Potřebuji vědět, zda nás podpoří.
Jestli může její rodina svědčit.
Musíte udržovat neustálou komunikaci
mezi rodiči a doktory. A držet tisk daleko od nich.
Cokoli budou potřebovat, jídlo, cokoli, postarejte se o ně.
-Paní, nejsem si jistá, jestli... -Ale ano.
Jsi věkem oběti nejblíže.
Její rodina bude potřebovat někoho podobného.
Věřím vám.
Hlaste vše přímo mně.
Ano, paní pane.
Jsou na pohotovosti.
DEN DRUHÝ
Zlato, chvíli nebudu doma.
Dobrá, co se stalo?
Dovíš se to na velitelství. Ale nic neříkej Chandni.
Když se na mě zeptá, řekni, že jde o papírování.
To je novinka. Tak zlé?
Jo. Už odešla do školy?
Ne, dnes mají volno.
Do háje.
Drž ji od televize a zpráv.
Dobrá, a jak to mám udělat?
To skutečně nevím, zlato.
Prostě to zvládni.
Zaměř se na případ, drahá. My to zvládneme. Uniformu?
-Ano, pošli mi ji, posím. -Hotovo.
Díky.
Přebírám vaši kancelář, dokud se ten případ nevyřeší.
To není třeba, paní, odpočiňte si.
Nic nedělat. Já to budu dělat sama.
Mohu se vás na něco zeptat, paní?
Jo.
-Co je na tom případu tak zvláštního? -Neviděl jste, v jakém byla stavu?
Ale řešili jsme už hodně skupinových znásilnění.
-Co je na tomhle tak zvláštního? -Tenhle je ohavný, Bhupendro.
Kdyby se to stalo jedné z našich dcer, nevěděli bychom, co dělat.
A Vinodovi nemůžeme s tímhle věřit, to je vám snad jasné.
Snažil se to postoupit lidem z Dillí Cantonment, idiot.
Je to týpek, co se tváří jako neviňátko před matkou a sestrou,
ale klidně by to nechal plavat. A je to moje jurisdikce.
A to je naprosto nepřijatelné.
JAIRAJ SINGH PODINSPEKTOR
LET VE SLUŽBĚ: 18
-Policie Dillí. Kde je kamerová místnost? -Proč, pane? Co se stalo?
V noci se stal zločin, potřebujeme se podívat na záznamy.
Na cestu nemíří žádná z kamer?
Ne, pane. Občas chytíme něco
z odrazu z předního skla.
Ale na cestu žádná kamera nemíří.
Hajzl.
Paní, ptali jsme se 50 dopravců,
abychom zjistili, kde mají autobusy.
SUDHIR KUMAR PODINSPEKTOR
LET VE SLUŽBĚ: 14
-Harishi? -Haló?
-Tady je Rakesh, kámo. Jak se vede? -Dobrý a co ty?
Dobrý. Jak se vede ženě?
Vše dobrý.
-Potřebuju pomoc. -Jo?
Ty znáš všechny dopravce v Palam.
Potřebuju seznam všech autobusáků.
-Dobrá. -A jejich telefony.
Vyšetřuji citlivý případ. Spěchá to.
Chcete něco? Čaj?
Jak jí to mohl někdo udělat?
Jak si to moje dítě zasloužilo?
Říkala, že po filmu půjde domů.
Pořád se ptala, jak jí sluší ta nová halenka.
Promiňte.
Co se stalo?
Začali jsme léčbu. Má vnitřní zranění, poškozené orgány.
Kousance na tváři otékají.
Má vnitřní pohmožděniny.
-Všechny podrobnosti jsou tady. -Ale bude v pořádku, že?
Nic nemůžeme slíbit. Je v kritickém stavu.
Možná budeme muset opět operovat. Teď ji sledujeme.
Musím se vrátit.
Musíte věřit, že děláme, co můžeme.
Omluvte mě.
Doktoři dělají všechno. Sedněte si, prosím.
Já si sednu s vámi.
Vzorky DNA, krve, moči.
-Kde je nemocniční pečeť? -Je to nutné, paní?
Pane.
Já se snažil. Ale bylo jich hodně.
Říkala, že jen půjdete na film. Co se stalo potom?
Oba jste byli napadeni,
ale jen ona bojuje o život. Proč?
Akashi, musíme jít.
Snažil jsem se, je mi to líto.
To je dobré. Buďte statečný.
Akashi, Deepice můžeš pomoct, když pomůžeš policii.
Jdeme.
-Pojďme. -Snažil jsem se.
Jo, Harishi, co máš?
Podívej se na WhatsApp. Poslal jsem 20 jmen.
Všichni autobusáci, co bydlí kolem.
Dobrá práce, příteli.
Zasloužíš si láhev whisky.
Ale žádný šmejd Black Label.
-Jo? Co takhle Glenfiddich? -Jo.
-Hej, brácho, odkud jedeš? -Noida?
VIMLA BHARADWAJ PODINSPEKTORKA, ÚŘAD PRO MLADISTVÉ
LET VE SLUŽBĚ: 20
-Paní pane. -Pojďte.
Pojďte.
-Jak je, Akashi? -Už dobře.
-Posaďte se. Vimlo, trochu teplého mléka. -Ano, paní pane.
Tak, pamatujete si něco víc?
Jakýkoli detail o tom autobuse a těch lidech.
Moment. Jo?
Ne, jen kamery na naší trase.
Pokud nemíří na cestu, tak neplýtvejte časem.
Jo.
Na palubní desce autobusu byla soška.
Myslím soška Šivy.
V řidičově kabině.
-Pošli tu informaci všem týmům. -Ano, paní.
Počkej, tam, tam, konečně kamera mířící na silnici.
-Vždycky míří na silnici? -Ne, ne.
Upadl šroub, proto míří jinam.
Dobrá. Přehrej to od 8 včera večer.
Paní pane.
-Dobře, všechny vzorky takto zapečeťte. -Ano, paní pane.
Strážník v nemocnici byl nedbalý, i po vašich příkazech.
-Nemůžeme těm strážníkům věřit. -Postarám se o to.
957711071.
-Ano, paní? -Kde jste?
Paní, ptám se řidičů autobusů v Dwarce.
Dobrá, máte ještě toho kamaráda v Centrální forenzní laboratoři?
Ano, paní.
Chci jejich odborníky na odběr vzorků z našeho místa činu.
Těm mladým strážníkům nevěřím ani trochu.
Jistě, paní, ale ke svolení bude potřeba hromady papírování.
Subhashi, naslibujte něco. A ať se to nikdo nedozví.
Takže máme vyšetřovat podle předpisů,
ale netrápit se protokolem k zajištění těch pravých lidí?
Jasně. Přesně proto vás chci ve svém týmu.
Kdo jiný by dal dohromady tak nesmyslnou logiku.
-To zvládnu, paní. -A veďte si seznam nákladů, ano?
Bez problémů. Ať žije Indie.
Rychle to dodělej.
Haló. Trochu brzo, ne?
Pane, neobtěžoval bych vás, kdybych nemusel.
Vyšetřujeme odporný zločin z minulé noci.
A potřebujete mé lidi na forenzní?
Pane, víte, že bych nežádal, kdyby to nebylo akutní.
DCP Vartika Chaturvedi to sama vede.
-Proč? Chce povýšit? -Ne, o to nejde.
Bere ten případ osobně.
Všichni na takový případ jednou kápneme.
Zařídíš pro ně dopravu a jídlo.
Bez problémů, pane.
Sudhir šel na dopravní úřád
pro seznam majitelů autobusů.
Paní, můj tým prohledal 250 autobusů a 22 jich zabavil na inspekci.
Vyslýcháme řidiče a ptáme se je na trasy.
Zatím jsou to lehké výslechy.
Řekl jste strážníkům o sošce Šivy?
Všichni by to měli brzo vědět.
A ptáme se řidičů na majitele a voláme jim.
Chci s nimi mluvit.
Víte co? Přiveďte je všechny sem.
Jen majitele bílých autobusů.
Sem?
Dobrá.
-K čemu ten autobus slouží? -Je to školní autobus.
Nehledáme školní autobus, že?
Ne.
-Jste pravidelný řidič? -Ano.
A tohle je váš průvodčí?
Ne, tohle je náhradník. Můj je na návštěvě doma.
-Kdo je majitel? -Pan Sirish.
-Pan Sirish? Máte na něj telefon? -Ne, nemám.
Nemáte? Dobrá, jděte.
Nech ho jít.
Překlad titulků: Roman Placzek