Delhi, India.
A főváros.
Lakóinak száma egy kisebb ország lakosságával vetekszik.
Tizenegyezer szörnyű bűncselekményt követnek el évente,
de a rendőrség tehetetlen,
miután az állomány felét
a forgalom irányítása és a fejesek védelme foglalja le.
A város elnézi, mert nincs választása.
Mert ez mindig így volt.
De egyszer történt valami, ami megálljt parancsolt.
Egy pillanatra a világ tekintete Delhi felé fordult.
Ez a bűncselekmény próbára tette a várost.
A KÖVETKEZŐKET VALÓS RENDŐRSÉGI AKTÁK INSPIRÁLTÁK
ELSŐ NAP, ESTE 10 ÓRA 38 PERC
Malkhán, állj meg!
Álljanak félre! Gyerünk! Hadd lássuk!
Vissza, emberek!
- Hozzanak lepedőket a szállodából! - Valaki már elment, uram.
- Hogy hívják? - Akás.
Mi történt?
Itt a lepedő.
Várj!
Gyerünk!
Indulj!
Most mondja el, mi történt.
Felszálltunk a buszra, hat férfi volt rajta.
Elvették a ruhánkat, mindent,
meztelenre vetkőztettek, és kidobtak az útra.
Csúnyán megvertek.
Rettenetes dolgokat tettek velem. Ne mondja el az apámnak.
Óvatosan, Malkhán! Vigyázz, hogy vezetsz.
Istenem!
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
12 ÓRÁVAL KORÁBBAN
RAM PRATÁP RENDŐRTISZT
SZOLGÁLATI ÉVEK: 34
Még mindig köhögsz?
- Nem használ a gyógyszer? - Nem tudom.
Keresek másikat.
Uram, hívás az A-blokkból, fegyvereseket láttak.
Gyerünk!
Indulás!
Jöjjön, uram, fegyveresek vannak ott.
Ott, uram!
Rendőrök. Akcióban.
Honnan tudtam volna? Mind gazembernek látszik.
Gyerünk! Kopás! Lelépni!
Igen, asszonyom?
Biztos, hogy bent van?
Teljesen. Szudhír egész reggel figyelte.
BHUPENDRA SZINGH FELÜGYELŐ SZOLGÁLATI ÉVEK: 21
- Menjenek be! - Igenis.
Otthon van a főnök?
Ki az?
- Aszím? - Mi az?
Delhi Rendőrség. A barátod, Bhupendra.
- Hívtad a zsarukat? - Igen, mert megérdemled, te szemét!
Te meg ezt érdemled, ribanc!
Elment az eszed?
VÁRTIKA CSATURVÉDI RENDŐRFŐKAPITÁNY-HELYETTES
SZOLGÁLATI ÉVEK: 16
Még mindig dolgozol?
- Épp elkaptunk egy terroristát. - Terroristát?
- Megsértette a feltételest. - Ügyes!
Oké, elég. Ne beszéljünk a munkáról.
- Ma van a születésnapom. - Értettem, nénikém.
Ma azt tesszük, amit mondok.
Hogyne, drágám, de ő a főnök.
És négy éve a liga tollaslabdabajnoka.
- Ne menj hozzá rendőrhöz! - Soha.
- Hú, torta! - És kávé.
- Te sütötted? - Igen.
És... az ajándékom a nénikémnek.
- Tényleg? - Írt neked egy dalt.
Hiányozni fogsz, ha Torontóba mész.
- Először fel kell hogy vegyék, nem? - Igen.
Már felvettek.
A múlt héten.
Mikor tervezted megmondani?
Tudtam, hogy kiakadtok.
Mi van Torontóban, amit nem találsz meg Delhiben?
- Adjak egy listát? - Nem olyan rossz itt.
- Most kaptál el egy terroristát! - Pontosan: elkaptuk!
Szar ez a város.
- Nem, egyre jobb. - Tényleg?
Akkor nem bánnád, ha éjjel elmennék egyedül sétálni?
- Hagyd abba! - Nyugi!
Beszélünk Torontóról, amikor hazajön anyád, oké?
Jó.
Magyarázd el nekem.
Leültél 15 évet, mert fel akartad robbantani a Parlamentet,
erre fegyvereket gyűjtesz, hogy kinyírd azt, aki besúgott.
Mindeközben bevallod a feleségednek,
hogy megcsaltad a börtönben.
Ő begurul, hívja a rendőrséget. Mire te megölöd.
Tartsd szemmel.
Mi ez? Ma már másodszor!
Mennyi áramot használtál a múlt hónapban?
Mit tudom én.
Itt a múlt havi számla: megduplázódott.
Az egységem éjszaka is dolgozik. Legyenek sötétben?
Gyerünk, kapcsold fel a villanyt, fizetem a számlát. Köszönöm.
Valaki fizesse ki. Vegyétek ki az üzemanyagkeretből.
- Meg kell tennünk ennek az úrnak. - Nagyon kedves.
VINOD TIVÁRI RENDŐRKAPITÁNY
SZOLGÁLATI ÉVEK: 13
India úr, Rám Pratáp.
Tegnap eltűntél szolgálati időben. Ne is tagadd!
Uram.
Egész nap szolgálatban vagyok, nincs időm orvosságot venni.
- Beteg volt a feleségem. - Valóban?
Elmulasztottam a bátyám esküvőjét a munka miatt. Ne dumálj nekem!
Ha még egyszer megtörténik...
- Oké. - Uram.
Várj! Tudom, hogy hosszú a műszak.
Senkinek sincs ideje a családra.
Legközelebb ne jusson a fülembe, oké?
Igenis, uram.
Látni akart, Vinod?
Igen, asszonyom.
Hogy van?
Milyen volt a kiképzés első hete?
- Jó, nagyon jó. - Kiváló.
Honnan való?
- Csandígarh-ból. - Csandígarh? Miért jött ide?
A rendőrségnek Pandzsábban is szüksége van jó tisztekre.
Nagyvárosi tapasztalatot akartam.
Azaz el akart jönni otthonról.
Szóval mit akar itt elérni?
Csak jó munkát akarok végezni.
Helyes.
Nemsokára nekem kell tisztelegnem ön előtt, jövendő főkapitány-helyettes.
Éljen India!
- Mi folyik itt? - Asszonyom!
Ne tisztelegjen itt nekem!
Rengeteg autó ment el, de egyiket sem állították meg.
Akkor minek az ellenőrzőpont?
Egész nap figyeltünk, asszonyom. Pihentünk egy kicsit.
Neki mi baja?
Füvezik szolgálatban?
Két napja megállás nélkül szolgálatban vagyunk, asszonyom.
Vagy hazudnak, vagy lógnak.
Óriási.
- Vigyék innen! - Gyerünk, tűnés!
- Asszonyom? - Vinod!
Miért küld kimerült rendőröket az ellenőrzőpontra?
Mi történt?
A Vaszant Vihár-i ellenőrzőpontnál vagyok. Három embere nem csinál semmit.
És egyikük be van tépve.
Nem tudok minden rendőrnek a körmére nézni.
Tudja, hogy kevés az ember.
Ha többen lennének, ez nem fordulna elő.
Jó tudni, hogy nem tud az emberei körmére nézni.
Azonnal cserélje le őket!
- Igenis. - Itt megvárom.
Na jó, jövendő főkapitány-helyettes asszony.
Menjen az ellenőrzőpontra. Megkapja a nagyvárosi tapasztalatot.
Itt hagyom Aszímot.
Vége a kihallgatásnak?
Igen, megtudtam, amit kell. Zárkában van. A magáé.
Látja? Minek a villany?
Erről álmodtunk, mi?
- Jól szórakozik, Náráján? - Igen.
NÁRÁJÁN SZINGH RENDŐRTISZT ÉS RÁDIÓS
SZOLGÁLATI ÉVEK: 8
Hála istennek!
Menjen haza.
Menjen haza, ott annyit telefonál, amennyit akar.
Miért kell mindig minket nyaggatni...?
Tessék? Álljon meg!
Mit mondott?
Semmit, asszonyom.
Éljen India!
Megyünk, asszonyom.
Seggfejek.
- Gyakornok vagy? - Igen, asszonyom.
Akkor tudod, hogy mire valók az ellenőrzőpontok.
Félemlítsd meg a sofőröket. Nézz a szemükbe.
Látni fogod az arcukon, ha titkolnak valamit.
- Állítsd meg, és ellenőrizd őket! - Igenis, asszonyom!
Asszonyom, nagy rajongója vagyok.
Az akadémián ön volt a sztár.
Az már régen volt.
Dzsosi tanár úr szerint ön volt a legjobb diákja.
- Mindent tud a jogról. - Dzsosi úr nagyon kedves.
Ne hízelegj! Figyeld az utat!
Igenis, asszonyom!
NÍTI SZINGH TISZTGYAKORNOK
SZOLGÁLATI ÉVEK: 2 HÉT
Asszonyom?
Hiányzik, amikor maga volt a kapitány.
- Csupa idióta vesz körül. - Kérjem a lefokozásomat?
Még ne.
Vége a kihallgatásnak?
Igen. Reggel az asztalán lesz a jelentés.
Akkor holnap beszélünk.
Igenis, asszonyom.
Állítsa le a motort.
- Most meg mi van? - Mi az, hogy: "Most meg mi van?"
Már másodszor állít le a rendőrség. Elkések.
Biztos okunk van rá. Mit szállít?
Tankönyveket.
Nyissa ki!
Mondom, hogy tankönyvek.
Nyissa ki!
- Látja, hogy tankönyvek. - Vegye ki!
Most!
- Nehéz. - Vegye ki!
Nyissa ki!
Nézze meg, asszonyom.
Ezeket is.
Tankönyvek és elefántcsont?
Hogy van a lánya, Rebha?
Jól. Kicsit ideges.
Akár Maninder itt.
Ne haragudjon, de legutóbb, nem mondta, mi a foglalkozása.
- A Delhi Rendőrségnél dolgozom. - Á, a Delhi Rendőrség.
Milyen rangban?
Egy különleges egységet vezetek Déli-Delhiben.
Oké. Szóval az Indiai Rendőrség tisztje?
Nem, uram. A Delhi Rendőrségé.
Mi a különbség?
Az Indiai Rendőrség tisztjei levizsgáznak, és a gyakorlat után parancsolnak nekünk.
Nekünk alulról kell kezdenünk, és feldolgozni magunkat a létrán.
Értem. Ezt is az angolok találták ki.
- Hát nem? - Úgy igaz.
Régen "Birodalmi Rendőrség" volt, és nem lehetett benne indiai.
A függetlenség óta "Indiai Rendőrség".
- Igazam van? - Igen.
Sok hibája van a rendszernek.
Ha megreformálják, az egész országban
megváltozik a rendfenntartás.
Addig viszont sosem lesz magából főkapitány-helyettes!
De egy különleges egységet vezet közvetlenül a főkapitány-helyettes alatt.
Hallottam.
Örülök, hogy találkoztunk. Majd hívom.
A gyerekek házassága nem kis ügy.
Beszélek a családdal, és jelentkezem.
- Teljesen igaza van. - Köszönöm szépen.
Köszönöm.
Szia!
Hogy ment a munka?
Csodásan. Találkoztam Vártika Csaturvédivel.
- Vártika Csaturvédivel? - Aha.
Ő ki?
Dél-Delhi főkapitány-helyettese.
- Így nem fogsz meghódítani. - Nekem is az az érzésem.
Ebből nem lesz semmi, ugye? Nem baj.
Mit akarsz tudni rólam?
Semmit. Eleget tudok.
Eleget?
- Eleget ahhoz, hogy feleségül vegyél? - Hogyne.
Én nem tudok rólad semmit.
Egy életen át ismerkedhetünk.
De néhány órán belül döntenünk kell.
Jönnek a szüleim.
Amint hazaérek, rá fognak kérdezni.
Mit csinálok? Azért jöttem Delhibe, hogy független legyek.
Azért lettél rendőr, hogy független legyél?
Nagyon biztosnak látszol abban, hogy zsaru akarsz lenni.
Rajtad kívül mindenben biztos vagyok.
Menned kell?
Találkozunk még?
Nem tudom.
Tehát igen.
- Testvér, elviszel Dvarkába? - Nem.
- Elviszel Dvarkába? - Nem, csak Munirkáig.
- Kérlek! - Nem, testvér. Elviszlek Munirkáig.
Onnan mehettek busszal.
- Lesz ott busz? - Hát persze.
Milyen dátumot adott a bíró?
Oké.
És a három fakabát a Vaszant Vihár-i ellenőrzőpontról?
Év végéig forgalmat irányítanak.
Egy pillanat.
Igen?
Elefántcsont?
Mennyi?
Ez komoly? Elkapta az ellenőrzőpontnál?
Fantasztikus!
Mindig mondtam, hogy több rendőrnőre van szükség.
Mi a neve? Níti. Oké.
- Milyen napod volt? - Normális.
Hogy van Csándni?
Hallottam beszélni a barátaival.
El akarja fogadni az ajánlatot.
- Csak a testemen keresztül. - Tessék?
- A testemen keresztül. - Miért?
- Mitől félsz? - Emlékszel Nándána lányára?
Prijára?
San Diegóba ment tanulni, beleszeretett egy külföldibe,
megházasodtak, van egy lánya, és azóta se jött haza.
Miért? Mert szerinte Delhi korrupt és mocskos.
- Paranoiás vagy. - Nem.
Csak nem akarom elveszíteni.
- Szia, kicsim! - Szia!
Szóval.
Szóval?
Miért akarsz ennyire elmenni?
Mert utálom ezt a helyet.
Miért rossz, hogy látni akarom a világot?
Nem rossz.
De nem láttad még Delhi jó részét...
A jó részt?
Nem sétálhatok anélkül, hogy ne zaklassanak.
A metrón folyton bámulnak a férfiak.
És minden egyetemre ötvenezren jelentkeztek.
És a helyzet egyre rosszabb.
Egyre jobb, kicsim. Csak nem látod.
Várd ki.
Itt jó lesz?
Hadd mutassam meg a város szép, kifinomult oldalát.
- Három héten belül válaszolnom kell. - Rendben. Adj három hetet.
És ha nem győzlek meg, akkor meglátjuk.
És hogyan? Elviszel várost nézni?
Nem is olyan rossz ötlet.
Nem mindegy, hogyan teszem?
Láttad már anyádat kudarcot vallani?
- Miért nem megyünk ezzel? - Nem.
- Dvarka! - Az jó lesz.
Kérlek!
Állapodjunk meg, három hét.
- Oké. - Szuper.
Dvarka!
Felszállás! Dvarka!
Állj meg!
Tolass vissza!
Ott hátul.
Mi az?
Mi a fene ez?
E1, G5-0, jegyezze a hívást!
E1, E6-9. Vétel.
E6-9, E1. Menj Mahipálpurba.
Két meztelen sérült a felüljáró alatt.
E1, E6-9. Indulunk!
Gyerünk!
Malkhán. Húzz félre!
A tömeg mögött.
Álljanak félre! Gyerünk! Hadd lássuk!
Vissza, emberek!
Vedd fel a lányt!
Óvatosan.
Óvatosan!
Mi a neve?
Dípika, mi történt?
Megerőszakoltak.
Majd megvertek egy vasrúddal.
Betolták a vaginámba.
- Szabadítsák fel a kettes műtőt. - A hátsómba is.
Dr. Jádáv készüljön a műtőcsapatával.
Azt hiszem...
kirántották belülről a húst.
Minden rendben lesz, Dípika.
Csak maradj velem, oké?
Sürgősség?
Dípika?
- Senki nem jöhet be. - Az apja vagyok.
Dípu.
Kislányom!
Apu, nagyon fáj.
Nagyon fáj.
Mindjárt jobb lesz.
Igen, jobban leszel, kicsim.
Jobban leszel.
Kérem, hagyjanak dolgozni.
Nővér, vezesse ki.
- Jöjjön velem, kérem. - Mi történt?
- Mindent elmagyarázok. - Látta a gyerekemet?
Jöjjenek!
Üljenek le!
Megtámadták a buszon. A lánya szerencsés volt.
Elzsibbadt a hidegtől, nem érezte a fájdalmat. Minden rendbe jön.
Elmagyarázom, jó? De előbb be kell jelentem.
E1, E6-9. Vétel.
E6-9, E1. Vétel.
E1, E6-9.
Beszállítottam a mahipálpuri áldozatokat a Szafdardzsung Kórházba.
Megtámadták őket a buszon.
Mindkettő meztelen. Teljesen.
Még nincs orvosi jelentés. Csúnya ügy.
Talán az orvosok tehetnek valamit.
Vége.
Tessék.
Asszonyom?
- Igen? - Náráján telefonált.
Hívom a mobilját.
- Igen, asszonyom. - Mi történt?
Még nem tudok mindent.
Egy férfit és egy nőt meztelenül találtak
az út mentén Mahipálpurban.
Nemi erőszak nincs megerősítve.
- Hogyan kerültek oda? - Nem tudom.
- Nemi erőszak nincs megerősítve? - Nincs.
- Ha megtud valamit, hívjon. - Igenis, asszonyom.
Mi történt?
Semmi. Aludj.
Igen, asszonyom?
Mi történt?
Nem tudom, de valami nem stimmel.
Nem tudjuk a részleteket,
de Náráján felébresztett, és ezt még sosem tette.
Szóval... megnézem, hogy minden rendben van-e.
- Mikor jön vissza, asszonyom? - Nem tudom.
Keljek fel ajtót nyitni?
Nem, Visál majd beenged.
- Sok szerencsét! - Köszönöm.
Van valami hír?
Nincs. Ellentmondásos dolgok.
Taposson bele!
- Maga az ügyeletes nyomozó? - Igen.
- Dél-Delhi főkapitány-helyettese vagyok. - Igenis.
Hol van a mahipálpuri pár?
A lányt most viszik a műtőbe.
De beszélhet a fiúval.
Óvatosan.
- Csaturvédi főkapitány-helyettes. - Félre!
- Beszélhetek önnel? - Beszéljen a betegfelvétellel.
Nem jegyzőkönyvről van szó. Dél-Delhi főkapitány-helyettese vagyok.
Beszélnem kell önnel, hogy segíthessek.
- Elnézést. Nem hallottam. - Semmi baj.
Kritikus állapotban van.
Sürgősen műteni kell
a külső és belső sérüléseit.
Kilógnak a belei
a vaginából és a végbélből.
- Csoportos nemi erőszak? - Igen.
És bedugtak egy vasrudat.
- A részleteket később. - Túléli?
Az éjszakát valószínűleg.
De nem tudom, meddig bírja.
A fiú sérülései nem életveszélyesek.
Néhány zúzódás.
A röntgen és a CT egyenlőre jó.
Hamarosan kiengedjük.
Kérem, vegyenek spermamintát az áldozat testéről.
Tudom a dolgomat, asszonyom.
Kérem, várjon itt.
Asszonyom, Dípika apja vagyok.
- Ön a főkapitány-helyettes, igaz? - Igen.
Köszönöm, hogy eljött.
Kérem, tegyen valamit. Senki sem mond nekünk semmit.
Mi történt Dípikával?
Most a kezelés a legfontosabb,
hogy túljusson a veszélyen.
Az egyik emberem önökkel lesz.
Üljenek le, ő itt marad önökkel.
Kérem, jöjjenek.
- Halló, asszonyom. - Hol van?
Otthon, alszom.
Jöjjön azonnal a Szafdardzsung Kórházba. Baj van.
- Nincs mivel. - Bhupendra, ne marháskodjon.
Okos felügyelő maga, találjon megoldást.
Könyörögjön, kölcsönözzön, lopjon. Hívja a központot.
Szedje össze a csapatát, és jöjjön. Hívom Rákést és Szubhást is.
Mindenki jöjjön azonnal ide!
Igenis, asszonyom.
- Mi történt? - Mi más? Munka.
Főzök teát.
- Halló! - Gautám?
- Igen. - Megvan még az autód?
Igen, asszonyom.
Náráján, van egy gyakornok
a Vaszant Vihár-i őrsön. Níti Szingh. Mi a száma?
Halló?
Níti, Vártika Csaturvédi főkapitány-helyettes.
Igen, asszonyom?
Szükségem van rád a Szafdardzsung Kórházban.
- Rám? - Sürgős. Azonnal indulnod kell.
- Civilben, nem egyenruhában. - Igenis.
Mi történt?
- Munka. - Most?
Igen, a főkapitány-helyettes hívott.
SZUBHÁS GUPTA RENDŐRKAPITÁNY, LODHI NEGYED
SZOLGÁLATI ÉVEK: 38
RÁKÉS VERMA RENDŐRKAPITÁNY, OKHLA
SZOLGÁLATI ÉVEK: 16
22.38-kor érkeztem a helyszínre.
Hét perc alatt kiértünk. Pontosan 23.00 órára értünk oda.
Asszonyom.
- Hol van Vinod? - Nem tudom.
Hívtam, üzentem, semmi.
A heti manikűrjével lehet elfoglalva.
- És magával mi történt? - Lábfertőzés. Rendbe jövök.
Örülök, hogy mind eljöttek.
Jöjjenek.
Hogy érzed magad?
Kik maguk?
Vártika Csaturvédi, Déli-Delhi főkapitány-helyettese.
Ők a Delhi Rendőrségtől vannak.
Kicsit jobban vagyok.
- Hogy hívnak? - Akás Kumár.
Mondd el, mi történt.
Én és...
Dípika és én elmentünk a plázába, hogy megnézzünk egy filmet.
A film után nem találtunk autóriksát Dvarkába.
Az egyik sofőr javasolta, hogy szálljunk le a munirkai buszállomásnál,
és onnan buszon folytassuk az utat.
Mi történt a buszállomáson?
Találtunk egy buszt Dvarkába.
A buszon megtámadtak.
Hányan voltak a buszon?
Hatan, akik megtámadtak.
- A sofőr és a kalauz? - Ők a hat között voltak.
Hárman kijöttek a fülkéből, és ketten
üvöltözni kezdtek velem.
Az egyik váratlanul megütött.
- Próbáltam védekezni. - Emlékszel nevekre?
Szólították egymást név szerint?
Az egyik szólt "Bradzses"-nek és "Vikász"-nak,
hogy hozzák a rudat.
Hozták.
Ütlegelni kezdtek a rúddal.
Nyugodj meg.
Csak nyugodtan.
Dípika a sofőrt hívta, hogy segítsen.
Elvonszolták...
a busz hátuljára.
Sikoltozott, de a hangja fojtott volt.
Próbáltam hátramenni hozzá, de nem engedtek.
Csoportos nemi erőszak volt?
Nem tudom.
A sofőr átadta a volánt valakinek, és hátrajött,
és megütött a rúddal.
Aztán odament Dípikához.
Aztán valaki azt mondta: "Meghalt!"
Elvették a ruhánkat, telefonokat, mindent.
És kidobtak a mozgó buszból...
a reptéri felüljáró környékén.
Megfordultak, visszajöttek a busszal, és...
megpróbáltak elgázolni.
Dípika elvesztette az eszméletét, hát berángattam az árokba.
Aztán elhajtottak.
Nemsokára megérkezett a rendőrség, de...
egy ideig csak álldogáltak, mielőtt elvittek volna.
Mi az, hogy csak álldogáltak?
A jelentés szerint hét percig voltak ott.
Az országúti járőrök lehettek. Hasonló a szirénájuk.
Olyan mint egy rendőrautó, de nincs felszerelésük.
Nem tudnak személyt szállítani.
Le tudod írni a buszt?
Jövendő főkapitány-helyettes asszony, megtisztelő a jelenléte.
Hát eljött? Maga tisztel meg bennünket.
Figyelem!
Csoportos erőszak áldozatát hozták be.
Kritikus állapotban van, lehet, már nincs sok ideje.
Tehát nekünk sincs sok időnk.
Melyik őrs illetékes?
- Hol szálltak fel a buszra? - A munirkai buszállomáson.
- Az Vaszant Vihárban van? - Igen.
- Akkor a maguk ügye. - De Mahipálpurban találták meg őket.
Az a Delhi Szálláskörzet határa. És ők is itt vannak.
A bűncselekmény ott kezdődött, ahol felszálltak a buszra.
Vinod, ez a maguk ügye.
Nem passzolhatja le másra, mert nincs kedve hozzá.
Isten áldja.
- Ki a legjobb rendőrnő? - Vimla Bharadvádzs.
- Elég felkészült ehhez? - Természetesen.
Rendben.
Nem. Ha egy nyomozónak adjuk, sosem érünk a végére.
Maga lesz hivatalosan az ügyeletes nyomozó.
Iktasson minden hivatalos papírt.
Különleges nyomozócsoporttal vesszük kézbe ezt az ügyet.
Vinod, ne is foglalkozzon ezzel.
Készítse fel az őrsét a extra munkára.
Ez nem szükséges. Majd mi kivizsgáljuk.
Kiváló csapatunk van.
Egy ellenőrzőponttal sem boldogulnak. Mit kezdenének ezzel az üggyel?
Szó sem lehet róla.
- Igen, uram? - Vártika, hallom ronda ügye van.
- Jöjjek oda? - Nem. Reggel jelentek.
A csapatom rajta van, uram.
- Sajtó? - Még nincs.
- Akkor reggel jelentsen. - Igenis.
Rendben.
Két áldozatunk van.
Fiatal férfi és nő, felszálltak egy magánbuszra.
A buszon hat férfi megtámadta őket.
A férfit megverték egy vasrúddal, kirabolták, levetkőztették.
A nőt éppen műtik.
Megerőszakolták és bántalmazták ugyanazzal a vasrúddal.
376 G cikkely. Nincs sok nyomunk.
És nem tudjuk, hogy néznek ki a támadók.
Két nevünk van, Vikász és Bradzses.
Mi van még?
Egy fehér busz és a belsőről néhány részlet.
Valószínűleg Dél-Delhiben közlekedik, Munirka és Mahipálpur között.
Kérjenek információt minden fehér buszról a Delhi Közlekedési Vállalattól.
Készítsenek listát a hosszú- és rövidtávú járatokat működtető cégekről.
Egy csapat tudjon meg mindent, amit lehet, az informátoroktól.
Tudják meg, hány fehér busz parkol most Dél-Delhiben.
- Mindketten Palámból valók? - Igen, asszonyom.
Hívják fel a kapcsolataikat, hátha tudnak valamit erről a buszról.
Igenis, asszonyom. Beszélek Szudhírral. Minden informátort ráállítunk.
Rendben. Az éjszakai diszpécser tegye közzé minden frekvencián.
Fehér turistabuszt keresünk kék ülésekkel és sárga függönyökkel.
Ha látnak ilyet, állítsák meg, és kutassák át.
A gyanúsítottak a munkásosztályból valók. Buszsofőrök, kalauzok, takarítók.
A lányt megerőszakolták, a fiút megverték. Piszkos ügy.
Valószínűleg most tisztítják a buszt.
Egy falatozóban vannak, vagy egy kocsmában. Nem mentek haza.
Badárpurban, Gurgaonban, Noidában vagy Észak-Delhiben vannak.
Nézzenek meg minden buszállomást.
Menjenek el a mahipálpuri felüljáróhoz. Keressenek nyomokat.
- Szubhás, ezt személyesen felügyeli. - Igenis.
Kövessék a busz útvonalát.
Gyűjtsék össze a térfigyelő kamerák felvételeit.
Ellenőrizzék a reptéri és hotelkamerákat. Hátha rögzítették a buszt.
- Dzsajrádzs, itt a csapata? - Igenis!
- Ezt maguk intézik. - Meglesz!
Kérjék le az áldozatok híváslistáját, hátha keresték őket a bűntett idején.
Mérjék be a hívások helyét, térképezzék fel a busz útvonalát.
Készítsenek listát a bűntett idején, az útvonal mentén,
Munirkától Mahipálpurig leadott minden hívásról.
Ha egy szám megjelenik mindkét helyen,
lehet, hogy az egyik gyanúsítotté.
- Több millió hívás lehet. - Ez nem a maga baja, Vinod.
Vimla Bharadvádzs a hivatalos nyomozó.
Pontosan dokumentálják a biológiai minták útját.
Ha valaki bizonyítékot kezel, azt iktatni kell.
Nem akarom, hogy a védőügyvéd kifogást emelhessen.
Kezdjük az áldozat orvosi leleteivel. Pecséttel lezárva, oké?
A főhadiszállás a Vaszant Vihár-i őrs lesz.
Mindenki nekem jelent, vagy Bhupendrának.
Hadd ne mondjam, milyen könnyen el lehet ezt szúrni.
Ha nem kapunk el legalább egy gyanúsítottat hét-tíz órán belül,
mindnek nyoma veszhet.
Ez nem egy közönséges nemi erőszak volt.
Ilyet még sosem láttunk.
Ez nem egy brutális erőszak, egyenesen téboly.
Nem hibázhatunk.
Minden energiánkkal a buszt keressük.
Végeztem.
Níti.
Szépen kiszúrtad az elefántcsontot.
Köszönöm, asszonyom.
Tegyél meg valamit nekem.
Hagyj abba mindent, és maradj az áldozattal,
mintha a testvéred lenne.
Tudnom kell az állapotát. Hogy tud-e segíteni nekünk.
Hogy tanúskodna-e a családja.
Tarts állandó kapcsolatot
a szülők és az orvosok között. És tartsd távol a sajtót!
Ha szükségük van élelemre, bármire, szerezd meg.
- Asszonyom, nem biztos, hogy... - Menni fog.
Korban közel állsz az áldozathoz.
A családnak olyan kell, akivel tudnak beszélni.
Bízom benned.
Egyenesen nekem jelentesz.
Igenis, asszonyom.
A sürgősségen vannak.
MÁSODIK NAP
Drágám, egy ideig nem jövök haza.
Miért, mi történt?
Majd megtudod a központban. De ne mondj semmit Csándninak.
Ha kérdezi, mondd, hogy adminisztratív dolog.
Ez új. Ennyire rossz?
Aha. Elment már az iskolába?
Nem, ma nincs tanítás.
Basszus!
Tartsd távol a tévétől és a hírektől.
Oké. Mégis hogyan?
Nem tudom, drágám.
Oldd meg valahogy.
Koncentrálj a munkára. Mi elleszünk. Egyenruha?
- Kérlek, küldd be. - Rendben.
Kösz.
Elfoglalom az irodáját, amíg megoldjuk az ügyet.
Nem szükséges, asszonyom, pihenjen.
Szó sem lehet róla. Személyesen irányítok.
Kérdezhetek valamit?
Igen.
- Mi olyan különleges ebben az esetben? - Maga nem látta azt a lányt.
Nem, de már rengeteg csoportos erőszakkal szembesültünk.
- Ez miért különleges? - Mert ez egyenesen ördögi, Bhupendra.
Ha a mi lányainkkal történt volna, nem tudom, mit tennénk.
Ezt nem bízhatjuk Vinodra, maga is tudja.
Át akarta passzolni a rohadék.
Az olyanok, mint ő, játsszák az ártatlant az anyjuk meg a nővérük előtt,
de elszabotálják az ilyen ügyeket. Ez az én területem.
És az megengedhetetlen.
DZSAJRÁDZS SZINGH FELÜGYELŐHELYETTES
SZOLGÁLATI ÉVEK: 18
- Rendőrség. Hol a biztonsági szoba? - Miért? Mi történt?
Bűncselekmény. Látni akarjuk a térfigyelő kamera anyagát.
Nincs útra néző kamera?
Nincs. Néha látni valamit,
ha visszaverődik az ajtóüvegben.
De nincs útra néző kameránk.
Kurva élet!
Megkértünk 50 vállalkozót,
hogy keressék meg a fehér buszaikat.
SZUDHÍR KUMÁR FELÜGYELŐHELYETTES
SZOLGÁLATI ÉVEK: 14
- Háris? - Halló?
- Itt Rákés. Mizujs? - Minden okés, te?
Csodás. Feleséged?
Mindenki jól van.
- Kéne egy szívesség. - Tényleg?
Ismersz minden szállítót Palámban.
Kellene egy lista minden buszvállalatról.
- Rendben. - Telefonszámmal.
Nagyon kényes ügy. És sürgős.
Hozhatok valamit? Teát?
Hogy tehettek vele ilyet?
Mivel érdemelte ki ezt a gyermekem?
Azt mondta, hazajön a mozi után.
Azt kérdezgette, jól áll-e az új blúza.
Bocsánat.
Mi történt?
Elkezdtük a kezelést. Belső sérülései vannak, szervkárosodás.
A harapások az arcán bedagadtak.
És belső vérzése van.
- Itt vannak a részletek. - De rendbe jön, ugye?
Nem tudjuk biztosan. Kritikus állapotban van.
Lehet, hogy megint operálnunk kell. Egyelőre figyeljük.
Vissza kell mennem.
Minden tőlünk telhetőt megteszünk.
Elnézést.
Az orvosok mindent megtesznek. Kérem, üljenek le.
Magukkal maradok.
DNS-, vér- és vizeletminta.
- Hol a kórház pecsétje? - Minek az, asszonyom?
Uram!
Én megpróbáltam. De túl sokan voltak.
Azt mondtad, csak moziba mentek. Mi történt utána?
Mindkettőtöket megtámadták,
de miért csak ő küzd az életéért?
Akás, mennünk kell.
Megpróbáltam. Sajnálom.
Jól van. Szedd össze magad.
Akás, segíthetsz Dípikának, ha segíted a rendőrséget. Jó?
Gyere!
- Menjünk! - Én megpróbáltam.
Igen, Háris, mit találtál?
Nézd meg a WhatsAppodat. Küldtem húsz nevet.
A környékbeli busztulajdonosok.
Nagyszerű! Köszönöm, barátom.
Kapsz egy üveg whiskyt.
De ne a szar Black Labelt.
- A Glenfiddich megteszi? - Naná!
- Honnan jössz, haver? - Noidából.
VIMLA BHARADVÁDZS FELÜGYELŐHELYETTES, FIATALKORÚ BŰNÖZÉS
SZOLGÁLATI ÉVEK: 20
- Asszonyom. - Jöjjön.
Gyere.
- Hogy vagy, Akás? - Jól.
- Ülj le! Vimla, hozzon meleg tejet. - Igenis.
Eszedbe jutott még valami?
Bármi apróság a buszról vagy az emberekről.
Pillanat. Igen?
Nem, csak az útvonalon lévő kamerák.
Ha nem az útra néz, ne vesztegesse az idejét.
Igen.
A busz műszerfalán van egy szobor.
Azt hiszem, Siva isten szobra.
A vezetőfülkében.
- Tudassa minden csapattal. - Igenis.
Várj, találtunk egyet. Végre egy útra néző kamera.
- Mindig az útra néz? - Dehogy.
Eltört a csavar, azért fordult arra.
Mindegy. Játszd le tegnap este 8-tól.
Asszonyom!
- Helyes. Így zárjon le minden leletet! - Igenis!
A kórházi rendőr a parancs ellenére hanyag volt.
- Nem bízhatunk bennük. - Elintézem.
957711071.
- Igen, asszonyom? - Hol van?
Kikérdezem a sofőröket Dvarkában.
Ott van még a barátja a Bűnügyi Szakértői Intézetben?
Igen.
Szeretném, hogy ők rögzítsék a nyomokat a helyszínen.
Nem bízom a kezdő rendőrökben.
Ahhoz egy rakás engedély kellene.
Kérjen egy szívességet! És lehetőleg stikiben.
Szóval szabályszerű nyomozást akar,
de a szabályok megkerülésével szervezi a csapatot?
Pontosan. Ezért volt szükség magára.
Ki más tapintana így rá a helyzet paradoxonjára?
- Meglesz, asszonyom. - Őrizze meg a számlákat, jó?
Persze, asszonyom. Éljen India!
Fejezzük be.
Halló! Nincs egy kicsit korán?
Nem zavarnám, uram, de nincs választásom.
Borzasztó bűncselekmény történt az éjjel.
És az én embereimre lenne szüksége?
Tudja, hogy nem kérném, ha nem lenne sürgős.
Csaturvédi főkapitány-helyettes személyesen vezeti a nyomozást.
- Miért? Előléptetést akar? - Nem, ő nem olyan.
Személyes ügyének tekinti.
Előbb-utóbb mindenki belebotlik egy ilyenbe.
Etesse és szállítsa a csapatomat.
Nem probléma, uram.
Szudhír elment a Közlekedési Hatósághoz a buszvállalatok listájáért.
A csapatom átkutatott 250 buszt, és huszonkettőt lefoglalt vizsgálatra.
A sofőröktől megtudjuk az útvonalakat.
Még nincsenek gyanúsítottak.
Minden rendőr tud a Siva-szoborról?
Hamarosan mind tudni fogja.
A sofőröktől elkérjük a tulajdonos számát, és felhívjuk.
Beszélni akarok velük.
Tudja, mit? Hozza őket mind ide.
A fehér buszok tulajdonosait.
Ide?
Rendben.
- Mire használják ezt a buszt? - Iskolabusz.
Nem iskolabuszt keresünk, igaz?
Nem.
- Maga a sofőr? - Igen.
És ő a kalauz?
Nem, ő helyettesít. A kalauz hazament a falujába.
- Ki a tulajdonos? - Szirís úr.
- Szirís úr? Tudja a számát? - Nem, nem tudom.
Nem? Na jó, menjen.
Mehet!
DZSIOTI SZINGH EMLÉKÉRE