PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
DEN DRUHÝ, 9.00
Možná tři linky.
SANJEEV GOSWAMI
VRCHNÍ MINISTR FEDERÁLNÍHO HLAVNÍHO MĚSTA DILLÍ
Ano, a nepodmínečně.
Ještě zavolám.
Tak to se stalo včera v noci.
Odporný zločin v jižním Dillí.
Můj kontakt na velitelství mi tohle poslal.
-Už někoho mají? -Ještě ne.
-A co to děvče, Deepika? -Je v Safdarjungu.
Bože.
Pošli Iru do nemocnice Safjardung.
Ať vše pozjišťuje a zavolá mi.
Dobře, papa.
Paní, mýlíte se.
My všichni vlastníci bydlíme tady, ale naše autobusy tady nejezdí.
Autobusy, které jezdí tady,
jejich majitelé bydlí na okraji Dillí.
A řidiči zůstávají u autobusů.
Paní, zavolala jste si špatné majitele.
Podívejte se na tu čtvrť tady.
Tady najdete místní řidiče.
Jejich majitele bydlí míle odtud.
Zeptejte se pana Sirishe, většina jejich autobusů je bílá.
-Máte jeho číslo? -Měl bych.
Zkuste tohle.
Vyplo se to.
-Ano, Ira? -Pane, jsem v nemocnici.
Je to skupinové znásilnění v jedoucím autobusu.
Také byla napadena železnou tyčí.
Je to odporné, pane.
Je v kritickém stavu a není jisté, zda přežije.
-Jsou tam už média? -Ano, pane. Pár.
Udělejte tiskovku.
Zveřejněte co možná nejvíce.
Vysvětlete detaily, co se stalo, jak a kde.
-Co se děje? -Je tady nějaký vládní poradce.
Nevím proč. I tisk šílí.
Promluvím jen velmi krátce.
Řeknu vám, že včera v noci došlo
v našem městě k odpornému zločinu.
Oběti, mladý muž a žena,
byli napadeni v autobusu.
Zapleteno je šest mužů.
Ano?
Paní, je tady nějaký vládní úředník.
Mluví k tisku.
-Kamerové zpravodajství? -Ano, paní pane.
Zapněte televizi.
Kdo je ten úředník?
-Nevím, ale je tu plno lidí. -Jen se starejte o Deepiku.
Buďte u ní a nepusťte k ní tisk.
Ano, paní pane.
Žena byla brutálně skupinově znásilněna. Je v kritickém stavu.
Co je nejhorší, byla na ni použita železná tyč.
Slyšeli jsme z nemocnice Safdarjung.
Odporný zločin v autobusu v Dillí.
Dillíská policie, hanba hanba!
-Jak se to tak rychle dozvěděli? -Nevím, pane.
Nikdo sem nesmí, krom oficiálních hlášení.
Jo?
-Haló, Prashante? -Ano, Vinode.
-Co se děje na velitelství? -Vše v pořádku.
-Hele, potřebuji tu pomoc. -Jasně.
Dej mi vědět, hned jak se něco o tom případu dozvíš. Jasné?
-Jasně. Pro tebe cokoli, kámo. -Dobrá, díky.
-Ano, zlato? -Mami.
-Děláš na tom znásilnění? -Jo.
-Jsi v pořádku? -Jo, jsem v pohodě.
Holčičko, nedívej se na zprávy. Oni to přehánějí.
Přehánějí?
Stalo se to v jedoucím autobuse za světla.
Za světla? Chandni, nevěř všemu, co slyšíš.
Vše je pod kontrolou.
Jak to můžeš říct?
Pokud je jen půlka pravdy, nic není pod kontrolou.
Chandni, svět je přesně takový jako před 24 hodinami.
To je ten problém, mami.
-Haló? -Harishi, nějaké zprávy?
Jo, nějaký chlápek Sirish, vlastní spoustu autobusů.
"Sirish" se tu už jednou objevil.
Slyšel jsem, že mu jeden autobus chybí.
Řidič se jmenuje Jai Singh, podívej se na to.
Udělám. Má ten autobus dveře v rohu?
Jo.
Dobrá. Jakou trasu jezdí?
Je to školní autobus. Vozí ráno a odpoledne děti.
-Školní autobus? -Na smlouvu.
Po dopravení dětí, N.I.C.
Společnost "New Index Consultancy", autobus vozí jejich lidi do práce.
Potom je na firemním parkovišti většinu dne.
Správně. Po dopravení dětí odpoledne,
dělá totéž večer.
Pak je mimo službu.
Bratře, otázkou je, kde parkuje v noci.
To si vyberu, kámo.
Autobus parkuje v kempu Ravi Dass.
Počkej.
Paní, kemp Ravi Dass v RK Puram.
-To je nedaleko zastávky Munirka, že? -Jo.
Teď by měl autobus být v N.I.C., že?
Měl by tam být, ale není.
-A nikdo neví, kde je. -Tak ho najdi, kámo.
-Když se dozvíš další, dej mi vědět. -Jasně, brácho.
Přijď někdy na večeři.
-Když bude míchaný paneer, tak jo. -Jasně.
Paní, tomu Sirishovi jeden autobus chybí.
A popis pasuje.
Můj kontakt to potvrdil. Řidič se jmenuje Jai Singh.
Ráno a odpoledne jezdí pro školu.
Zbytek dne ho používá společnost N.I.C.
Měli bychom zkontrolovat parkoviště u N.I.C.
-A školu. -Dnes mají volno.
Tak kam ještě mohl jet?
Hej, Lallu, zavolej N.I.C.
Ano, pane, zavolám.
Ten Jai Singh, je teď v RK Puram?
Tam parkuje v noci.
Pošli do RK Puram civilní, ať najdou Jaie Singha.
Ano, paní.
Paní, jeden uklízeč autobusu ráno nepřišel.
Nemohu ho najít.
-Jak se jmenuje? -Alok Kumar.
-Máte na něj telefon? -Ano.
-Tady. -Zavolejte mu.
-Vyplo se to. -Dejte mi to číslo.
Pane, 350 bílých delux autobusů
je registrováno u Regionální přepravní kanceláře
i se jménem majitelů, a mnozí tam figurují vícekrát.
Paní, máme na to nasadit více strážníků?
Ne.
Žádné zelenáče. Příliš mnoho úniku informací.
Použijte jen podinspektory a starší příslušníky.
A pokud se nějaký majitel nebude pozdávat, pošlete je sem. My je proklepneme tady.
To je Joint C.P. Ano, pane.
Tak co mám dělat?
GURURAJ DIXIT MINISTR VNITRA
Pane, vidíte, jak se to stalo.
V jedoucím autobuse, na hlavní trase. Co ještě chcete?
Jako ministr vnitra a otec mladé ženy
jistě nestojíte za takovou policejní ochranou.
Co po mě chcete? Mám rozpustit celou policii Dillí?
Ne, pane.
-Já nejsem proti policii. -Aha.
Jen proti jejímu vedení.
Kdyby to bylo pode mnou, nestalo by se to.
Viceguvernér je jiného názoru.
A vy, pane?
Myslím, že dělají, co mohou.
ASHOK SHARMA PODINSPEKTOR
LET VE SLUŽBĚ: 2
PRAKASH SHUKLA PODINSPEKTOR
LET VE SLUŽBĚ: 7
Sestro, kde najdu Jaie Singha?
Nevím.
-Kdo jste? -Jeho bratranec z Jonpuru.
Dlouho jsem ho neviděla.
Bratře. Kde bych našel Jaie Singha, řidiče autobusu?
Kdo jste?
Kamarád. Je to dobrý chlap. Půjčil mi peníze, když jsem potřeboval.
Jen mu je chci vrátit.
Včera večer odjel za bratrem do Mehrauli.
-Jak se jeho bratr jmenuje? -Nevím.
Bratře.
-Kde je Mehrauli? -Nevím.
Hej, Sartaji, pojď sem.
Jak se vede?
Paní, to je Sartaj, můj bývalý kolega z banky.
Dnes je to velký pán, vlastní flotilu autobusů.
-Může nám toho hodně říct. -K vašim službám, paní.
-V autobusech se vyzná. -Ze všeho nejvíce, ano.
Děkuji, že jste přišel.
Máme spoustu nezodpovězených otázek.
Bhupy, odkdy nosíš brýle?
Dlouho jsme se neviděli.
Dělej tohle. Namaluj na stěnu kroužek.
Dívej se na něj z dálky a nemrkej.
Nechej oči zaslzet a vymýt se.
Dělej to pětkrát denně. Pak nebudeš brýle potřebovat.
Tvoje domácí lékárna tu nepomůže, bratře.
Akashi, vstupte.
-Odpočinul jste si trochu? -Trochu. Strýc stále spí.
-Ale moje mysl... -Já vím. Máte hlad?
-Bhupendro. -Ano, paní.
Můžete nám pomoct s tou trasou autobusu?
-Možná. -Teď.
-Jistě. -Pojďte.
Ukažte mi to tady.
Tady jsme nastoupili a...
Tady nás vyhodili.
Mezi těmi dvěmi místy byl malajský chrám.
Malajský chrám je tady.
Potom jeli rovně, a potom tam byl ten nadjezd.
-Kolik zatáček jste udělali? -Tři nebo čtyři.
-Jeli rychle? -Dost rychle.
-Jak dlouho ten útok trval? -Třicet nebo čtyřicet minut.
-Kolik času uplynulo před útokem? -Deset minut.
Myslím, že se někde otočili a jeli dvakrát.
Protože z nástupu na místo, kde je vyhodili,
to v noci zabere 20 minut.
A je tam jen jedna zatáčka.
On tvrdí, že udělali tři nebo čtyři zatáčky a zabralo to 45 minut.
Projeli jste kolem malajského chrámu jednou či dvakrát?
Jednou. Vlastně dvakrát, máte pravdu.
Takže vás mohli nabrat v 21.20 tady
a vyhodit vás tady v 22.05.
Takže tady máme hotely kolem té trasy, na jejichž kamerách
z té doby by mohlo něco být, pokud mířily na silnici.
-Rakeshi. -Řeknu to Jairajovi.
Dobrá.
Pojďte.
Něco víc o vnějšku toho autobusu?
Byly na něm nějaké linie?
Tlustá modrá nebo zelená linie podél autobusu?
Jestli modrá, pak je na naftu, a zelená je zemní plyn.
-Skutečně? -Neviděl jsem, byla tma.
-Ale něco bylo na autobusu napsáno. -Mohl by to být majitel nebo značka.
Mohl by. Jo, když skončili,
když nás táhli dozadu, aby nás vyhodili ven, dveře nešly otevřít.
Zkoušeli to i tou tyčí, ale...
Takže ty zadní dveře byly buď zamčené nebo zapečetěné.
Jaké autobusy mají jen přední dveře?
Paní, musí to být autobus modré linky.
Všechny modré autobusy byly konvertovány na zemní plyn.
A z většiny se staly školní autobusy.
A když je konvertovali, tak zapečetili zadní dveře,
aby děti nevystupovaly zadem.
A jsou to ty typu delux s dlouhými zatemněnými okny.
Ten ztracený autobus "Sirish" je právě školní autobus.
Nemohu se dočkat, až z toho zatracenýho města a země vypadnu, končím.
Víš, co je nejhorší?
Je to jediný případ, který byl nahlášen.
Jen si představ, kolik jich není.
Policie prý přijela na místo a čekala dvě hodiny
a oni tam mrzli a krváceli, než je odvezli.
Ne, tomu nevěř, to nedává smysl.
Ne všichni jsou dobří policajti jako tvoje máma, Chandu.
Já znám dost strážníků, abych věděla, že to nedává smysl.
I ti, kteří si "přilepšují". Když jde o krvácející oběť, odvezeš ji,
ať to máš co nejdříve z krku.
To je jedno, stalo se to. O tom žádná.
Já se teď nemohu řidiči auta ani podívat do očí.
Minulý měsíc jsem vycházela z metra a viděla jednoho chlápka.
Natahoval ruku, aby mi zavadil o prsa.
Takhle ji natahoval, aby se dotknul,
až budu procházet.
A já nemohla zastavit tlačící se lidi,
a on mě prostě popadl, když jsem ho míjela.
Otočila jsem se a on se usmíval jako nějaký démon.
A potom se dveře zavřely a on byl uvnitř
a já mu chtěla jen rozbít tu jeho držku.
Lidi, na stanici Vasant Vihar se demonstruje na podporu obětí.
-Tak jdeme? -Cože, teď?
KUMAR VIJAY ŘEDITEL POLICIE (CP)
LET VE SLUŽBĚ: 32
Občané se scházejí před policejní stanicí Vasant Vihar
a před nemocnicí Safdarjung a požadují spravedlnost a odpovědnost.
Ano.
Dobrý den, pane, tady je Poonam z N-TV.
Ano, Poonam, co si přejete?
Pane, ráda bych vás tento týden pozvala do svého pořadu.
Děkuji za pozvání, Poonam,
ale já nemám čas kvůli tomu případu.
-To jistě pochopíte. -Ano, pane.
Ale jde o ten případ.
Možná byste mohl přijít a říct nám, co děláte pro jeho vyřešení.
Lituji, Poonam, o otevřeném případu nemohu mluvit.
Pane, dillíská policie teď potřebuje být slyšena.
Ano, pošlu vám vyššího důstojníka.
Bylo by lepší, kdybyste přišel vy.
Rád bych, ale nemohu, Poonam.
-Ale pane... -Děkuji, Poonam, už musím jít.
Doktoři tvrdí, že má krvavá zranění
na tváři a na břiše. Ale průzkum...
-Ano, pane. -Začíná to být zajímavé, Vartiko.
Ta právnička v televizi pracuje pro vrchního ministra.
Jak se to média dozvěděla?
To skutečně nevím, pane.
Možná sestra, nebo uklízečka v nemocnici.
Byla u toho spousta lidí, než mě zavolali.
Potřebujete něco ode mě?
Ano, pane. Můžete mi schválit jisté náklady?
Jistě, utrácejte s rozumem.
-Ale brzo je chyťte. -Pane.
Je to v zájmu všech,
abychom je okamžitě dopadli.
Paní, díky bohu, že to nejsou bohaté děti.
Chceme spravedlnost!
Vypadá to, že studenti objevili zájmovou činnost.
Teď budou sedět venku na sluníčku a protestovat.
Když jim bude dopřáno, dostanou se do televize a nám do cesty.
Jak si tak rychle vyrobili ty cedule?
Stop.
-Neprojel tenhle autobus už dřív? -Jo.
Vraťte to.
To je ono. Tady.
Jo, Jairaji.
Pane, jedna kamera natočila bílý autobus,
který během 20 minut projel dvakrát. Poprvé v...?
-21.34. -21.34.
-A potom? -21.53.
21.53, pane.
Uložte to na telefon a pošlete mi to v WhatsApp.
Dělám na tom.
Sonny, přehraj to, když autobus projede poprvé.
Akashi, podívej se na to.
-To by mohl být on. -Jdeme.
-Sartaji, vy běžte také.
Potkáme se u hotelu Aerodrome. Pošlu ti adresu.
-Dobrá. -Paní, ještě něco.
Průvodčí na cestující volal hrozně divně.
Nic takového jsem nikdy neslyšel.
-Možná proto jsme si toho autobusu všimli. -Co bylo tak "podivné"?
"Dwarka, Dwarka, Dwarka!"
Už se těším, až to předvedeme u soudu. Dobrá, děkuji.
-Rakeshi. -Ano, paní.
Můžete jít. Zavolám, když vás budu potřebovat.
Půjdeme zadem, ať se tomu šílenství vyhneme.
Jo, Prashante, povídej.
Velitelství z tebe a tvojí stanice není moc nadšené.
Možná pár policistů propustí.
Poslouchej, snažte se na tomhle případu dělat.
Jen připravení přežijí bouři. Jasné?
Budu v pohodě, kámo.
Dohlíží na to samotná moje DPC.
Pokud se udrží.
Oni ví, že Vartika si vzala ten případ osobně. Možná půjde první.
-Skutečně? -Jo.
-Podala jste vzorky z nemocnice? -Ano, pane.
Jen čekám na tyhle. Vezmu je přímo do CFSL.
Udělají tam rozbor, než je vrátí.
Ano, pane.
Pane, zpracovávám místa činu 15 let.
Poprvé na jednom vidím forenzní tým.
Je to utěšující.
To je tak, když se DCP nasere.
To ona to zařídila, nebo vy, pane?
-Požádal jsem o laskavost. -Úžasné.
Kdybych jim volala já, nevšímali by si toho.
Když v tom budete tak dlouho jako já,
budete dlužit a bude vám dluženo až do smrti.
Jen na nic nezapomeňte.
Ano, pane.
Ale proč jste tady vy, pane? Máte na starosti svou vlastní stanici.
Jo, to mám.
Ale něco DCP dlužím.
Ano, mluvte.
Pane, od jednoho souseda jsme získali číslo autobusu Jaie Singha.
Řekli nám, že byl včera večer s bratrem v Mehrauli,
ale nepotvrzeně. Jsou nezvěstní.
-Tak je najděte. -Ano, pane.
Musíme Akashovi ukázat lepší obrázek toho autobusu.
Na Akashovi mi něco nesedí.
Co?
Nevím, jen mám špatný pocit.
Oni tu holku zničili.
Horší než smrt.
Viděli jsme spoustu případů, ale tihle parchanti překročili všechny meze.
Musíme to vyřešit. Musíme ty parchanty chytit.
Pusťte to.
-Něco je na něm napsané? -Jo.
Co je to?
Paní, nemám ostrý obraz.
To je největší rozlišení.
Tohle je původní záznam, lepší to nebude.
Minutku. Omluvte mě, pane.
Podívejte se na tohle, paní.
Sirish Travels.
Pošlete víc civilů do kempu Ravi Dass
a zatkněte Jaie Singha. Jaie Singha!
Je to Dopravní korporace Dillí? Volám z dillíské policie.
Potřebuji vědět, kolik bílých autobusů od "Sirish Travels"
je registrováno u NCR. S kým mluvím?
Přiveďte všechny řidiče "Sirish Travels".
A kde je k čertu ten Sirish?
Je na telefonu, hledá toho Jaie Singha.
-To vypadá jako ten autobus. -Hej, podívej se na to! Koukej!
Vidíte to? Přední levé kolo, poklice chybí.
Dobrá, všechny ty detaily předejte
svým týmům v kempu Ravi Dass´.
Na autobuse je nápis "Sirish Travels",
zadní dveře jsou zapečetěné a je tam soška Šivy.
-A... -A přední levé kolo nemá poklici.
Chybí poklice.
-Jedeme do Ravi Dass. -Cože?
-Vy jedete osobně? -Jasně.
Je to on a já chci být u toho, až ho chytíme.
Dillíská policie tam byla dvě hodiny a nic se nedělo.
To děvče a ten mladík tam leželi.
Mohlo to být tohle místo, kdy byly napadeni.
Nechápu, odkud ty nesmysly berou, pane.
Zprávy jsou jak utržené ze řetězu a všude je plno spekulací.
Veřejné mínění je plně proti vám.
Myslím, že byste měli uspořádat tiskovku a pročistit vzduch.
Ano, DCP Jižní oblasti to může udělat, ona zná všechny detaily, pane.
Dobrá. Hodně štěstí.
Děkuji, pane ministře.
Stejný autobus, který včera v noci vezl muže a ženu,
a žena byla skupinově znásilněna.
Bylo tam šest lidí a řidič.
-Ano, pane? -Vartiko, zprávy šíří
spekulace, které nám vůbec nepomáhají.
Myslím, že jakmile budete něco mít, měla byste uspořádat tiskovku.
Víte, co se přesně děje,
a já myslím, že to pomůže, když to uslyší od vás.
Jistě, pane. Udělám to později odpoledne.
Dobrá. A myslím, že byste měli zveřejnit to video
-autobusu. Ať ho lidé pomohou najít. -Nemyslím, že to je dobrý nápad, pane.
Proč? To není důkaz, jen zobrazení, ne?
Pane, pokud podezřelí uvidí, že jsme ten autobus viděli,
pak se ho pokusí ukrýt, nebo spálit.
A pokud ho najde veřejnost, tak to zamoří,
než se k němu dostaneme.
A případ se zhroutí ještě před tím, než začne.
Pane, slibuji vám, že odpoledne
budeme mít pod zámkem autobus i prvního muže.
Ale do té doby to nechci zveřejňovat.
Naopak, kdybychom to mohli ututlat, pak bychom měli.
Dobrá, buďte tajemná. Ale buďte připravená, až vám skočí po krku.
-To je v pořádku, pane. Jsem připravená. -Dobrá.
Mimochodem, doslechl jsem se, že DCP Jih pobíhá v terénu, je to tak?
Ano, pane. Byla jsem vzhůru celou noc, pane.
-Hodně štěstí. -Pane.
Dobrá.
Pan Sirish potvrdil,
že jak autobus 9094, tak jeho řidič Jai Singh jsou nezvěstní.
Tento muž potvrdil, že levé přední kolo na autobusu Jaie Singha nemá poklici.
-Řekni mu to. -Ano, pane, ano.
Poslala jsem to do správky. Za pár dní to bude hotové.
A až si to oblečeš, tak si vyrazíme.
KAM SES PODĚLA? NEODPOVÍDÁŠ NA VOLÁNÍ?
Bude už brzy po všem? Všechno bude brzo v pořádku.
Vypořádal ty dluhy?
Ne, pane, už je to rok a stále nic.
To je ale darebák. Promluvím s ním.
Paní, autobus.
Jdi! Rakeshi, doleva.
Chyť ho, chyť ho.
Co? Co se stalo?
Máš průkaz?
-Ano, pane. -Ukaž mi ho.
Honem.
Jai Singh. Proč jste utíkal?
Viděl jsem, jak ke mně někdo běží. Tak jsem utíkal.
-Je to váš autobus? -Jo, jsem jen řidič.
Proč, co jsem provedl?
-Pojďte na stanici, promluvíme si. -Pane, co jsem provedl?
Trpělivost.
Musíme ten autobus přemístit na bezpečné místo, kde ho nikdo nenajde.
Paní, co takhle stadion Nehru? Vedoucí je můj kamarád.
Dokonalé.
Subhashi, pracuje forenzní tým stále s vámi?
Ano, právě končí.
Dobrá. Máme ten autobus.
Posílám ho na stadión Nehru s Vimlou. Nikdo se to nesmí dovědět.
A držte to v tajnosti před reportéry.
Běžte tam se svým týmem a zajistěte,
aby se k tomu autobusu nikdo jiný nedostal.
Ano, jistě, paní.
Vimlo.
Ano.
Odvezte ten autobus na stadión Nehru. Tam se bude ohledávat.
Zajistěte, že se o tom nikdo nedozví a nikdo se ho nedotkne.
Pokus bude poničen kvůli veřejné zlobě, jsme v háji.
Zábava.
Ještě je tam někde pět chlapů. Domů se večer asi nejde.
Tak ať. Otázka je, co k večeři.
-Raviho stánek? -Ani za nic, příliš mastné.
-Prý teď používají kokosový olej. -To jistě.
Vinode.
Včera večer
zde byly nalezeny dvě oběti.
Byly brutálně napadeny.
Jedná se o těžký zločin.
Paní, hindsky.
Žena byla skupinově znásilněna a muž napaden.
V jakém jsou teď stavu?
Nemohu... Nemám povolení...
Ale vyšetřování úspěšně pokračuje
a doufáme, že ho brzy úspěšně uzavřeme.
Pro dopadení viníků děláme vše.
Chci říct jen jednu věc. Nechte policii pracovat.
Jakmile budeme mít více informací, dáme vám vědět.
Děkuji.
Zdravím, tady je Chandni, zanechte zprávu.
Bhunpendro.
Tady je telefon Jaie Singha. Okamžitě z něj vytáhni volání.
-Zítra to budete mít. -Potřebujeme to dnes.
-Zůstanete tady, dokud to nebude. -Proč dnes?
-Budu se snažit. -Poslouchej.
Na tvém místě bych to udělal. Makej.
Jo.
Paní, stále spí, zotavuje se.
Nic nového.
Rodina je v pořádku, jsem nablízku.
Dobrá.
Poslouchejte, někoho jsme zadrželi, budeme ho vyslýchat.
Pokud je tam klid, přijeďte sem.
Chci, abyste to viděla.
Dobrá, paní, podívám se.
-Můžeme to dělat čistě? -To jako?
Podle protokolu. Správně.
Jedná se o spravedlnost. Co s tím má správnost co dělat?
Zkusíme to mým způsobem.
-Uvidíme. -Vy jste šéf, paní.
Kde je Akash?
Šel si domů s jedním z mých mužů pro oblečení. Brzy se vrátí.
Co se stalo? Já jsem nic neudělal.
-Co jste celý den dělal? -Pracoval.
Skutečně? Je školní volno a v N.I.C. jste nebyl. Kde jste byl?
Jaký zákon jsem porušil? To nemohu jezdit autobusem?
Hajzle, ty se budeš teď ptát nás?
Ničemu nerozumím, nic jsem neudělal.
-Nic jste neudělal? -Ne.
Tak budete souhlasit s identifikací obětí včerejšího trestného činu.
Ne, ani za nic. Jaká oběť? Kdo je to?
Takže odmítáte?
Nejprve mi řekněte, o co jde.
Pokud odmítnete, může to být použito proti vám.
Zaznamenáme to?
Ano, jsem řidičem autobusu 9094.
Nejprve vyzvednu děti a potom zaměstnance N.I.C., každý den.
-Kde jste byl včera večer? -S mým bratrem v Mehrauli.
Měli jsme malou oslavu, jedli kuře a přespali tam.
Jak se jmenuje a jaké má číslo?
Jmenuje se Dada, ale telefon nemá.
-Dobrá. Adresa? -Nevím.
Slavili jsem se u něj na dvoře a spali tam.
Jeho byt je příliš malý.
Je dveřníkem v kolonii.
-Kdo tam ještě byl. -Můj další bratr, Amar.
Kde jste byl dnes?
Spal jsem. Je školní volno, tak jsem jel do N.I.C.,
pak jsem si dal oběd, zaparkoval u cesty a spal.
Kde je váš uklízeč autobusu?
Uklízeč je pryč.
Mluvil jste o druhém bratrovi, Amarovi, on je průvodčí?
-Ano. -Kde je?
Nevím. Také zmizel.
Vy nevíte, kde je váš bratr?
Včera jste spolu měli kuře a dnes je nezvěstný?
-Skutečně nevím. -Skutečně nevíte?
-Mám ti pomoct, ty hajzle? -Vinode.
Od kdy chybí poklice na kole?
Odjakživa. Pořád říkám šéfovi, ať dodá novou.
Pane, prosím, pusťte mě, jsem nevinný. Jsem invalida, nemohu nic udělat.
Pojďte ven.
-To nefunguje. -Co říká, nesedí.
Nevím. Naši lidi se snaží najít jeho bratra v Ravi Dass.
-Chvíli ho tu podržíme. -Nestrachujte se o to.
Můžeme ho držet ještě dalších 20 hodin.
Je postižený, to mu nemůžeme udělat.
-Akash? -Ne.
Odmítá se nechat identifikovat, musíme to dělat správně.
Sudhire, pojďte sem.
Ano, pane?
Jai Singh má bratra někde v Mehrauli.
Najděte ho. Nejdřív zajeďte do Ravi Dass a zjistěte, co se dá. Potichu.
Ano, pane.
Půjdu s ním.
-Kde k čertu jsou všechny záznamy? -Jsou už, nebo ne?
-Budou zítra. -Máte hodinu, jinak končíte.
Pitomče, nechám tě odvolat. Makej na tom.
Jo, mluvte.
Paní, ten autobus je čistý. Nic jsme nenašli.
Pořádně. Něco tam musí být.
I když tam něco bylo, dobře to uklidili.
Nehledáte pořádně. Jsem si jistá, že je to on.
Pokud nejste schopni dělat svou práci, udělám to sama.
Do prdele, třeba ten autobus rozeberte a najděte to.
Jasně, paní.
-Můžeme jít, pane? -Moment.
Ten mladík říkal, že seděl ve třetí nebo čtvrté řadě.
To znamená tady.
To děvče odvlekli dozadu.
To znamená tady.
Možná sem.
Prohlédni pořádně ty dvě řady.
-Gaurave. -Ano, pane?
Můžeš odstranit podlahu?
Ano, pane. Ale nemáme nářadí.
Jistě máš šroubovák.
Jsem z forenzního, ne z dílny.
Všechno musím dělat sám.
Pokud se tu ukáže DCP, bude tu naše krev.
Jdeme dovnitř.
Paní, pokud to je ten nepravý, pak ten pravý je dávno pryč.
Hele, my všichni víme, že lžeš. Řekni pravdu.
Říkám vám, máte špatnou stopu.
Zeptejte se bratra, on to potvrdí.
Ale ty tvrdíš, že nemá telefon.
Nemá, ale můžete mě k němu dovézt. Vše se vyjasní.
Já to říkal, hajzlové.
Mluvte.
Našli jsme to. Všude krev. Je to on.
Dobře.
-Mám ty hovory, paní pane. -Dejte to sem.
To je něco.
Včera večer ve 21.16
vám někdo volal 13 vteřin,
tady u Hauz Khas.
Potom ve 22.04 a 22.06
vám volali 51 vteřin a 25 vteřin, tady ve Vasant Gaon.
To znamená, že váš telefon byl aktivní na té autobusové trase.
Synku, můžete utíkat před systémem.
Můžete utíkat před policií.
Ale před svým štěstím neutečete.
Lžete, že jste byl s bratrem v Mehrauli.
Váš telefon to dokazuje. A našli jsem krev ve vašem autobuse.
Ne, já jsem byl s mým...
Překlad titulků: Roman Placzek