EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Zweiter Tag, 9 Uhr
Drei Leitungen.
Chief Minister National Capital Territory von Delhi
Ja. Nicht übertragbar.
Ich rufe zurück.
Das passierte gestern Nacht.
Ganz scheußlich. In South Delhi.
Mein Mann in der Zentrale schickte das.
-Wurde jemand gefasst? -Nein, noch nicht.
-Die Frau? Deepika? -Ist im Safdarjung.
Du meine Güte.
Schick Ira ins Safdarjung.
Sie soll sich umhören und anrufen.
Ok, Papa.
Memsaab, Sie irren sich.
Wir Buseigentümer wohnen in der Nähe, aber unsere Busse fahren nicht hier.
Die Busse, die hier fahren...
Die Eigentümer wohnen in Delhis Vororten.
Die Fahrer wohnen nahe der Busse.
Sie ließen die falschen Eigner kommen.
Sehen Sie sich in den Gegenden hier um.
Da finden Sie Ihre Fahrer.
Die Eigentümer wohnen weit weg.
Weiße Busse? Fragen Sie bei Sahib Sirish nach.
-Sie haben seine Nummer? -Irgendwo schon.
Versuchen Sie die.
Abgestellt.
-Ja, Ira? -Sahib, ich bin im Krankenhaus.
Gruppenvergewaltigung. In einem Bus.
Und sie wurde mit einer Eisenstange gefoltert.
Ganz grausig, Sahib.
Ihr Zustand ist kritisch. Ob sie durchkommt, weiß man nicht.
-Sind Medienvertreter da? -Ja, Sahib. Eine Handvoll.
Geben Sie eine Pressekonferenz.
Sagen Sie so viel wie möglich.
Erklären Sie die Einzelheiten, was geschah, wie und wann.
-Was ist? -Jemand vom Stadtrat ist da.
Keine Ahnung, warum. Die Presse ist ganz aufgeregt.
Ich werde nur ganz kurz reden.
Ich kann Ihnen sagen, dass letzte Nacht
ein grausiges Verbrechen geschah.
Die Opfer, ein junger Mann und eine junge Frau,
wurden in einem fahrenden Bus überfallen.
Von sechs Männern.
Ja?
Memsaab, eine Stadträtin ist hier.
Sie spricht zu den Medien.
-Fernsehkameras? -Ja, Memsaab.
Einen Fernseher.
Welche Stadträtin?
-Keine Ahnung. Es sind so viele. -Kümmern Sie sich um Deepika.
Halten Sie ihr die Presse vom Hals.
Ja, Memsaab.
Das weibliche Opfer wurde brutal von mehreren vergewaltigt
und ist in kritischem Zustand.
Dazu wurde das Opfer mit einer Eisenstange malträtiert.
Das erfuhren wir vom Safdarjung-Krankenhaus.
Ein schrecklicher Vorfall in Delhi, an Bord eines fahrenden Busses.
Polizei Delhi, schämt euch! Schämt euch!
-Woher wissen die das? -Keine Ahnung, Sahib.
Niemand war hier, nur die, die Anzeige erstatteten.
Ja?
-Hallo, Prashant? -Ja, Vinod.
-Was ist in der Zentrale los? -Alles bestens.
-Tu mir einen Gefallen. -Klar doch.
Wenn du was über den Fall hörst, sag mir sofort Bescheid. Verstanden?
-Klar. Für dich mache ich alles. -Ok. Danke.
-Ja, Baby. -Mutter.
-Bearbeitest du die Vergewaltigung? -Ja.
-Bist du ok? -Ja, mir geht es gut.
Baby, sieh keine Nachrichten. Sie übertreiben ganz maßlos.
Maßlos?
Es passierte im Bus. Tagsüber.
Tagsüber? Glaub nicht alles, was du siehst oder hörst.
Wir haben es im Griff.
Wie kannst du das sagen?
Selbst wenn nur die Hälfte stimmt, das hat niemand im Griff.
Chandni, die Welt ist noch so wie vor 24 Stunden.
Das ist ja das Problem, Mutter.
-Hallo? -Harish. Gibt es was Neues?
Ja. Einen Mann namens Sirish, dem viele Busse gehören.
"Sirish". Der Name tauchte schon mal auf.
Einer seiner Busse fehlt.
Der Fahrer heißt Jai Singh. Überprüf das.
Mache ich. Hat der fehlende Bus die Tür in der Ecke?
Ja.
Ok. Welche Strecke fährt er ab?
Es ist ein Schulbus, der Kinder morgens holt und nachmittags abliefert.
-Ein Schulbus? -Vertragsfahrten.
Sind die Schüler morgens abgeliefert, bringt der Bus
Mitarbeiter der Firma N.I.C., "New Index Consultancy," zur Arbeit.
Dann steht er fast den ganzen Tag auf dem Firmenparkplatz.
Richtig. Sind die Kinder nachmittags abgeliefert,
läuft es abends auch so.
Dann ist Dienstende.
Bruder, die wichtigste Frage ist: Wo wird er nachts geparkt?
Freundchen, jetzt bist du mir was schuldig.
Der Bus parkt in Ravidas Camp.
Bleib dran.
Memsaab, Ravidas Camp, in R.K. Puram.
-Nahe bei der Munirka-Bushaltestelle, ja? -Genau.
Dann steht der Bus bei N.I.C.?
Das sollte er. Aber da ist er nicht.
-Und niemand weiß, wo er ist. -Den finden wir, mein Freund.
-Sag Bescheid, wenn du noch was hörst. -Klar, Bruder.
Komm mal zum Abendessen vorbei.
-Für Paneer-Scramble immer. -Abgemacht. Ok.
Memsaab, dieser Sirish... Einer seiner Busse fehlt.
Unsere Beschreibung passt auf ihn,
sagt unser Informant. Der Fahrer heißt Jai Singh.
Morgens und nachmittags fährt er Schüler,
ansonsten für eine Firma namens N.I.C.
Wir sollten den N.I.C.-Parkplatz überprüfen.
-Und die Schule. -Heute ist schulfrei.
Wo könnte er dann sein?
Hey, Lallu, ruf N.I.C. an.
Wird gemacht, Sahib.
Dieser Jai Singh, ist er jetzt in R.K. Puram?
Zumindest parkt er nachts dort.
Eine Einheit in Zivil soll in R.K.Puram nach Jai Singh suchen.
Sofort, Memsaab.
Memsaab, einer meiner Putzmänner fehlt heute Morgen.
Ich finde ihn nicht.
-Wie heißt er? -Alok Kumar.
-Haben Sie seine Nummer? -Ja.
-Hier. -Anrufen.
-Abgestellt. -Geben Sie mir die Nummer.
Sahib, beim Transportbüro sind
350 Deluxe-Busse gemeldet.
Mit den Namen der Eigner, von denen viele mehrfach auftauchen.
Brauchen wir mehr Constables?
Auf keinen Fall.
Keine unteren Ränge. Die plaudern alles bei den Medien aus.
Nur Sub-Inspector und ranghöhere Officer.
Gibt es bei einem Eigner Zweifel, herzitieren. Wir überprüfen sie hier.
Das ist der Joint CP. Ja, Sahib.
Was soll ich Ihrer Meinung nach tun?
Innenminister
Sahib, sehen Sie, was passierte.
In einem fahrenden Bus, auf einer Hauptstraße. Was soll ich dazu sagen?
Als Innenminister und Vater einer jungen Frau
können Sie der Polizei diese Entgleisung nicht verzeihen.
Was soll ich tun? Alle Polizisten in Delhi entlassen?
Nein, Sahib.
-Ich bin nicht gegen die Polizei. -Oh.
Nur gegen ihre Führung.
Hätte ich das Sagen, wäre dieser Vorfall nicht passiert.
Das sieht der Vizegouverneur anders.
Und Sie, Sahib?
Ich finde, dass sie ihr Bestes geben.
Dienstjahre: 2
Dienstjahre: 7
Schwester, wo ist Jai Singh?
Keine Ahnung.
-Wer bist du? -Sein Cousin. Aus Jonpur.
Ich sah ihn länger nicht.
Bruder. Wo finde ich Jai Singh, den Busfahrer?
Wer bist du?
Ein Freund. Er ist ein guter Kerl. Er lieh mir Geld, als ich es brauchte.
Ich wollte es zurückzahlen.
Letzte Nacht wollte er zu seinem Bruder in Mehrauli.
-Wie heißt der? -Keine Ahnung.
Bruder.
-Wo in Mehrauli? -Keine Ahnung.
Hey, Sartaj. Komm rein.
Wie geht's?
Memsaab, das ist Sartaj, ein Kollege von der Bank früher.
Heute ist er ein großer Mann mit einer Busflotte.
-Er kann mit Informationen helfen. -Zu Diensten, Memsaab.
-Er kennt seine Busse. -Wenn auch sonst nichts, dann das.
Danke für Ihren Besuch.
Wir haben viele offene Fragen.
Bhupy, seit wann trägst du Brille?
Schon ewig. Wir sahen uns lange nicht.
Mach mal das. Mal einen kleinen Kreis an die Wand.
Sieh aus der Entfernung hin. Nicht blinzeln.
Lass die Augen tränen und sich reinwaschen.
Fünf Mal pro Tag. Dann brauchst du keine Brille.
Bruder, deine Hausmittel funktionieren hier nicht.
Akash, kommen Sie rein.
-Brauchen Sie noch Ruhe? -Etwas. Onkel schläft noch.
-Aber meine Gedanken sind... - Ich weiß. Haben Sie Hunger?
-Bhupendra. -Jawohl, Memsaab.
Ob Sie uns bei den Busstrecken helfen können?
-Vielleicht. -Jetzt.
-Klar. -Kommen Sie.
Zeigen Sie es mir hier.
Wir stiegen hier in den Bus und...
Hier warfen sie uns raus.
Dazwischen lag der Malai-Tempel.
Der Malai-Tempel ist hier.
Danach fuhren sie geradeaus, dann kam eine Überführung.
-Wie oft bogen Sie ab? -Drei- oder viermal.
-Fuhren sie schnell? -Ziemlich schnell.
-Wie lange dauerte der Überfall? -30 oder 40 Minuten.
-Und wann griffen sie an? -Nach zehn Minuten.
Ich glaube, irgendwo drehten sie und fuhren zweimal im Kreis.
Denn vom Abhol- bis zum Absetzpunkt
braucht man nachts circa 20 Minuten.
Man biegt nur einmal ab.
Er sagt, sie bogen drei oder vier Mal ab und es dauerte 45 Minuten.
Passierten Sie den Malai-Tempel ein- oder zweimal?
Einmal. Genau genommen zweimal. Sie haben recht.
Gehen wir davon aus, dass man Sie um 21:20 Uhr hier mitnahm
und um 22:05 Uhr hier hinauswarf.
Das ist also die Zeit,
in der sie die Videokameras der Hotels hier zeigen könnten,
wenn die Kameras auf den Highway ausgerichtet wären.
-Rakesh. -Ich sage Jairaj Bescheid.
Gut. Sehr gut.
Kommen Sie.
Wissen Sie noch mehr? Wie der Bus außen aussah?
War er mit Linien verziert?
Lief eine breite blaue oder grüne Linie um den Bus herum?
Blau bedeutet Diesel, Grün steht für Erdgas.
-Wirklich? -Ich sah nichts. Es war dunkel.
Aber der Bus war beschriftet.
Eventuell mit dem Namen des Eigners. Oder der Firma.
Möglich. Aber ja, als es vorbei war,
als sie uns nach hinten schleiften,
um uns rauszuwerfen, ging die Tür nicht auf.
Sie versuchten es mit der Stange, aber...
Die Tür hinten war also entweder verklemmt oder versiegelt.
Welche Busse haben nur vorn einen Einstieg?
Das muss die blaue Linie sein, Memsaab.
Die Busse wurden alle auf Erdgas umgestellt.
Und die meisten werden als Schulbusse eingesetzt.
Nach dem Umbau wurde die hintere Tür blockiert,
damit die Kinder dort nicht aussteigen konnten.
Das waren die Deluxe-Busse mit den längeren, getönten Scheiben.
Der vermisste Sirish-Bus ist ein Schulbus.
Ich kann es nicht erwarten, aus der Stadt, dem Land, rauszukommen. Es reicht.
Kennt ihr das Problem?
Es ist der einzige Fall, über den berichtet wurde.
So viele erwähnt man nicht.
Die Polizei soll zwei Stunden am Tatort gewartet haben,
ehe man sie fortbrachte.
Glaub das nicht. Das ist unlogisch.
Nicht jeder Polizist ist so gut wie deine Mutter, Chandu.
Ich kenne genug Polizisten, um zu wissen, dass es unlogisch ist.
Selbst Egoisten bringen blutende Opfer weg,
damit man sie schnell los wird.
Auch egal. Das Verbrechen ist passiert. Da widerspricht niemand.
Selbst jetzt kann ich Taxifahrern nicht in die Augen sehen.
Letzten Monat kam ich aus der U-Bahn. Da sah ich diesen Mann.
Er hatte die Hand nach meiner Brust ausgestreckt.
Einfach so, um mich
im Vorbeigehen zu berühren.
Die Leute um mich schoben mich weiter
und er griff zu, als ich an ihm vorbeikam.
Ich sah zurück und er grinste mich an wie ein Dämon.
Dann schloss sich die Tür, er war drin
und ich wollte ihm die Visage einschlagen.
Leute, vor dem Vasant-Vihar-Revier wird für die Opfer protestiert.
-Dann gehen wir doch hin. -Was denn? Jetzt?
Dienstjahre: 32
Bürger vor dem Revier in Vasant Vihar
und dem Safdarjung-Krankenhaus verlangen Gerechtigkeit.
Ja.
Sahib, hier ist Poonam von N-TV.
Ja. Wie kann ich Ihnen helfen?
Sahib, ich möchte Sie in meine Sendung einladen.
Danke, aber Poonam, ich glaube,
mit diesem Fall fehlt mir die Zeit.
-Das verstehen Sie bestimmt. -Ja.
Aber es geht um den Fall.
Könnten Sie berichten, wie Sie ihn aufklären wollen?
Tut mir leid, Poonam, über offene Fälle kann ich nicht reden.
Sahib, die Polizei Delhis braucht eine Stimme.
Ich schicke einen Officer.
Sie kämen besser selbst.
Ja, aber das geht nicht, Poonam.
-Aber... -Danke. Ich habe es eilig.
Laut den Ärzten hat sie blutende Wunden, Verletzungen
im Gesicht und am Unterleib. Aber die Suche wird...
-Ja, Sahib. -Es wird interessant, Vartika.
Die Anwältin im Fernsehen arbeitet für den Chief Minister.
Wie fanden die Medien es heraus?
Keine Ahnung, Sahib.
Vielleicht von einer Krankenschwester.
Zu viele wussten Bescheid, ehe man mich rief.
Brauchen Sie was?
Ja, Sahib. Können Sie mir gewisse Auslagen genehmigen?
Sicher. Gehen Sie sorgsam damit um.
-Aber schnappen Sie die Kerle schnell. -Sahib.
Jedem scheint daran zu liegen,
sie sofort zu schnappen.
Zum Glück sind die jungen Leute nicht reich, Memsaab.
Wir wollen Gerechtigkeit! Gerechtigkeit!
Die Schüler haben eine Beschäftigung gefunden.
Jetzt sitzen sie im Namen der Sache im Sonnenschein herum.
Mit Glück kommen sie ins Fernsehen und stehen uns im Weg.
Wo kommen die Schilder so schnell her?
Stopp.
-Kam der Bus nicht schon mal vorbei? -Stimmt.
Zurückspulen.
Da. So lassen.
Ja, Jairaj.
Das Video zeigt einen weißen Bus.
Zweimal in 20 Minuten. Das erste Mal um...?
-21:34 Uhr. -21:34 Uhr.
-Und dann? -21:53.
Um 21:53, Sahib.
Nehmen Sie das Video mit dem Handy auf. Schicken Sie es mit WhatsApp.
Wird erledigt.
Sonny, spiel die Stelle, wo der Bus zuerst vorbeikommt.
Akash, schauen Sie.
-Schon möglich. -Kommen Sie.
-Gehen wir. -Sartaj, du auch.
Zum Aerodrome Hotel. Ich simse die Anschrift.
-Ok. -Memsaab, noch etwas.
Der Schaffner brüllte so ganz merkwürdig herum.
So was hörte ich noch nie.
-Vielleicht fiel uns der Bus deswegen auf. -Merkwürdig? Wie denn?
"Dwarka, Dwarka!"
Ich kann es nicht erwarten, das vor Gericht zu demonstrieren. Gut. Danke.
-Rakesh. -Ja, Memsaab?
Ihr könnt gehen. Ich rufe an, wenn ich euch brauche.
Hinten raus, um dem Irrsinn zu entgehen.
Ja, Prashant, rede schon.
Man ist von deinem Revier nicht beeindruckt.
Man könnte Leuten kündigen.
Tu so, als würdest du dich in den Fall stürzen.
Gefahr erkannt, Gefahr gebannt. Verstanden?
Das wird schon, mein Freund.
Mein DCP kümmert sich selbst um den Fall.
Wenn sie bleibt.
Man weiß, dass Vartika den Fall betreut. Sie könnte als Erste verschwinden.
-Ernsthaft? -Ja.
-Sie übergaben die Krankenhaus-Proben? -Ja, Sahib.
Ich warte nur auf die hier. Ich bringe sie zum Zentrallabor.
Man analysiert sie vor der Rückgabe.
Jawohl, Sahib.
Sahib, ich arbeite seit 15 Jahren an Tatorten wie diesem hier.
Ich sehe zum ersten Mal Forensiker
am Tatort. Das beruhigt sehr.
Eine saure DCP schafft 'ne Menge.
War sie das, oder eher Sie, Sahib?
-Ich hatte noch was gut. -Fantastisch.
Hätte ich angerufen, hätte es niemand beachtet.
Ist man so lange dabei wie ich, schuldet man anderen was
und die stehen bei einem selbst in der Schuld.
Man muss nur immer gut Buch führen.
Jawohl, Sahib.
Aber warum sind Sie hier? Sie müssen sich um Ihr Revier kümmern.
Ja, das stimmt.
Aber ich schulde dem DCP etwas.
Ja, reden Sie.
Sahib, ein Nachbar gab uns Jai Singhs Busnummer. Sie lautet 9094.
Er war gestern wohl bei seinem Bruder.
Aber alle sind fort.
-Los, suchen. -Jawohl, Sahib.
Wir brauchen ein besseres Bild des Busses für Akash.
Etwas an Akash stört mich einfach.
Und das bedeutet?
Es ist einfach ein schlechtes Gefühl.
Sie haben die junge Frau vernichtet.
Schlimmer als der Tod.
Wir kennen viele Fälle, aber hier wurden alle Grenzen überschritten.
Wir klären den Fall auf. Wir müssen die Mistkerle erwischen.
Abspielen.
-Steht da was dran? -Ja.
Was denn?
Memsaab, ich bekomme ein klares Bild.
Ich habe eine HD-Kamera.
Das ist das Original. Schärfer wird das nicht.
Eine Minute. Verzeihung, Sahib.
Sehen Sie, Memsaab.
Sirish-Reisen.
Weitere Officer in Zivil nach Ravidas Camp schicken.
Jai Singh verhaften. Jai Singh!
Ist da die Delhi Transport Corporation? Hier Polizei Delhi.
Von wem erfahre ich, wie viele weiße
"Sirish-Reisen"-Busse in Delhi angemeldet sind?
Alle "Sirish-Reisen"-Schaffner herbringen.
Und wo steckt dieser Sirish?
Er telefoniert, sucht Jai Singh.
-Das sieht nach dem Bus aus. -Hey, schaut her! Seht doch!
Da? Vorne links, die Radachse... Die Radkappe fehlt.
Ok. Alle Details an die jeweiligen Teams
in Ravidas Camp weiterleiten.
Am Bus steht "Sirish-Reisen".
Blockierte Hintertür. Eine Shiva-Figur im Innenraum.
-Und... -Vorne links fehlt die Radkappe.
Die Radkappe fehlt.
-Fahren wir nach Ravidas Camp. -Was?
-Sie kommen mit? -Genau.
Das ist unser Mann. Ich will dabei sein.
Die Polizei Delhis saß zwei Stunden untätig herum.
Die junge Frau, der junge Mann lagen da.
Auf diesen Sitzen könnte man sie belästigt haben.
Sahib, ich verstehe nicht, woher sie diesen Mist haben.
Die Berichte arten aus. Überall hört man Gerüchte.
Das Volk ist gegen Sie.
Sie sollten eine Pressekonferenz geben, Gerüchte ausräumen.
Das kann DCP South übernehmen. Sie kennt die Details, Sahib.
Ok. Viel Glück.
Danke, Minister.
Ein Bus wie der, der gestern Nacht einen Mann und eine Frau mitnahm.
Die Frau wurde Opfer einer Gruppenvergewaltigung.
Ja, da waren sechs Leute und der Fahrer war auch da.
-Ja, Sahib? -Vartika, die Gerüchte
der Nachrichtensender helfen nicht.
Geben Sie eine Pressekonferenz, sobald wir etwas erreicht haben.
Sie kennen die Details.
Ich glaube, es hilft, wenn man es von Ihnen erfährt.
Kein Problem, Sahib. Heute Nachmittag.
Gut. Und Sie sollten den Clip mit dem Bus veröffentlichen.
Das Volk kann suchen helfen.
Lieber nicht, Sahib.
Warum? Das ist kein Beweis, nur ein Bild, oder?
Erfahren die Täter, dass wir den Bus kennen,
werden sie ihn verstecken wollen. Oder verbrennen.
Finden die Leute den Bus, sind alle Spuren verwischt,
ehe wir vor Ort sind.
Dann ist der Fall vorbei, ehe er beginnt.
Sahib, heute Nachmittag haben wir den Bus
und den ersten Verhafteten. Versprochen.
Bis dahin will ich das nicht rausgeben.
Wir sollten das überhaupt vermeiden.
Ok. Dann bleiben Sie kryptisch. Aber aufpassen, man wird Sie angehen.
-Gut, Sahib. Ich bin vorbereitet. -Gut.
Apropos, DCP South soll in Jogginghosen herumlaufen. Wirklich?
Ja, Sahib. Ich ermittelte die ganze Nacht.
-Viel Glück. -Sahib.
Ok.
Sahib Sirish bestätigte, dass Bus 9094
und der Fahrer, Jai Singh, verschwunden sind.
Der Mann bestätigt, dass an Jai Singhs Bus vorn links die Radkappe fehlt.
-Sag es ihm. -Ja, Sahib, ja.
Ich schickte es zum Schneider. Es ist in in paar Tagen fertig.
Wenn du es dann trägst, gehen wir aus, ok?
Wo bist du denn? Keine Antwort auf meine Anrufe?
Wann ist das vorbei? Alles wird bald wieder gut.
Ist das mit den Schulden erledigt?
Nein, Sahib, es ist ein Jahr her. Nichts hat sich verändert.
Der Mistkerl. Ich rede mit ihm.
Memsaab. Der Bus.
Los! Rakesh, links.
Packt ihn! Packt ihn!
Was ist denn passiert?
Ausweis?
-Ja, Sahib. -Zeig her.
Beeilung.
Jai Singh. Warum bist du weggerannt?
Man verfolgte mich. Also rannte ich fort.
-Ist das dein Bus? -Ja, aber ich bin nur der Fahrer.
Warum? Was habe ich getan?
-Ab aufs Revier. Dann reden wir. -Sahib, sagt, was passiert ist.
Nur Geduld.
Der Bus muss an einen sicheren Ort, wo ihn niemand findet.
Wie wäre das Nehru-Stadion? Der Verwalter ist ein Freund.
Perfekt.
Subhash, sind die Forensiker immer noch bei Ihnen?
Ja, die sind gerade fertig.
Ok. Wir haben den Bus.
Ich schicke ihn mit Vimla ins Nehru-Stadion.
Niemand sollte davon erfahren.
Vor allem nicht die Reporter.
Nur Ihr Team darf in den Bus,
sonst niemand.
Ja, Memsaab, sicher doch.
Vimla.
Ja.
Der Bus kommt ins Nehru-Stadion. Dort wird er auf Spuren untersucht.
Niemand darf davon erfahren oder ihn anrühren.
Fällt die Menge darüber her, sind wir erledigt.
Das macht Spaß.
Da draußen laufen noch fünf herum. Heute kommen wir nicht nach Hause.
Und wenn schon. Viel wichtiger, was gibt es zum Abendessen?
-Ravis Imbissbude? -Niemals. Zu viel Öl.
-Ich hörte, dass sie jetzt Kokosöl nehmen. -Ernsthaft?
Vinod.
Gestern Nacht
wurden zwei Opfer entdeckt, die man hier fand.
Sie wurden brutal überfallen.
Es handelt sich um ein scheußliches Verbrechen.
Memsaab, auf Hindi.
Das weibliche Opfer wurde mehrfach vergewaltigt,
das männliche Opfer geschlagen.
Wie ist ihr Zustand jetzt?
Ich kann nicht... Ich darf nicht...
Aber die Ermittlungen laufen, wir machen Fortschritte
und hoffen, dass der Fall bald aufgeklärt ist.
Wir geben unser Bestes, die Täter zu ergreifen.
Ich möchte nur noch eins sagen: Lassen Sie die Polizei ihre Arbeit machen.
Sobald wir mehr wissen, werden wir Sie informieren.
Danke. Danke.
Hi, Sie haben Chandni erreicht. Bitte sprechen Sie.
Bhupendra.
Jai Singhs Handy. Fordern Sie die Verbindungsprotokolle an.
-Sie haben sie morgen. -Heute noch.
-Eher gehen Sie nicht nach Hause. -Warum heute?
-Ich schaue mal. -Hör mal.
Ich an deiner Stelle täte es sofort. Fang schon an.
Ja.
Sie schläft immer noch, erholt sich.
Nichts Neues.
Die Familie ist ok. Ich bin in der Nähe.
Ok. Gut.
Wir haben jemanden festgenommen, den wir verhören werden.
Falls es ruhig ist, kommen Sie her.
Sie sollen das sehen.
Ok, Memsaab, ich sehe nach.
-Kriegen wir das sauber hin? -Damit meinen Sie was?
Nach Vorschrift, korrekt und ordentlich.
Es geht um Gerechtigkeit. Was hat Korrektheit damit zu tun?
Versuchen wir es auf meine Art.
-Mal sehen. -Sie sind die Chefin.
Wo ist Akash?
Kurz heim. Mit einem meiner Männer. Um Kleidung zu holen.
Was war denn? Ich habe nichts getan.
-Was hast du heute gemacht? -Gearbeitet.
Ja? Heute ist schulfrei. Bei N.I.C. warst du auch nicht. Wo warst du?
Ist es verboten, mit dem Bus herumzufahren?
Mistkerl! Stellst du jetzt hier die Fragen?
Ich verstehe das nicht. Ich habe nichts getan.
-Nichts getan? -Nein.
Dann lassen Sie sich vom Opfer der letzten Nacht identifizieren.
Niemals. Welches Opfer? Wer ist das?
Du weigerst dich?
Sagen Sie mir erst, worum es geht.
Weigerst du dich, kann das gegen dich verwendet werden.
Sollen wir das eintragen?
Ja, ich fahre den Bus 9094.
Erst hole ich Schüler ab, dann N.I.C.-Mitarbeiter. Jeden Tag.
-Wo warst du gestern Nacht? -Bei meinem Bruder in Mehrauli.
Wir feierten, aßen Hühnchen und schliefen dort.
Name des Bruders? Telefonnummer?
Er heißt Dada. Er hat kein Telefon.
-Ok. Schön. Seine Anschrift. -Keine Ahnung.
Wir feierten draußen und schliefen dort.
Seine Wohnung ist zu klein für uns.
Er ist der Portier dort.
-Wer war sonst dabei? -Amar, mein anderer Bruder.
Wo warst du heute?
Ich schlief. Es war schulfrei. Ich fuhr zu N.I.C.,
aß was, parkte am Straßenrand und schlief.
Wo ist der Putzmann?
Der Putzmann ist weg.
Amar, dein anderer Bruder, ist Busschaffner?
-Ja, stimmt. -Wo steckt der?
Keine Ahnung. Er war auch weg.
Du weißt nicht, wo dein Bruder ist?
Gestern aß er Hühnchen, heute ist er fort?
-Ich weiß es doch nicht. -Wirklich?
-Soll ich dir helfen, du Arsch? -Vinod.
Seit wann fehlte die Radkappe?
Schon ewig. Ich sage dem Chef immer, er solle sie ersetzen.
Sahib, ich bin unschuldig. Behindert. Was hätte ich tun können?
Nach draußen.
-Das bringt nichts. -Seine Geschichte passt nicht.
Ich weiß nicht. Unsere Leute suchen in Ravidas Camp nach dem Bruder.
-Behalten wir ihn noch hier. -Keine Bange.
Den können wir noch 20 Stunden lang festhalten.
Er ist behindert. Das können wir ihm nicht antun.
-Akash? -Nein.
Er wollte keine Gegenüberstellung. Es muss korrekt laufen.
Sudhir, komm her.
Ja, Sahib?
Jai Singh hat einen Bruder, der irgendwo in Mehrauli lebt.
Finde ihn. Aber höre dich zuerst in Ravidas Camp um. Ganz unauffällig.
Jawohl, Sahib.
Ich werde ihn begleiten.
-Verbindungsprotokolle? -Sind sie fertig oder nicht?
-Morgen. -Eine Stunde, oder das war's.
Mistkerl. Die schmeißen dich raus. Besorg sie.
Ja. Reden Sie.
Memsaab, der Bus ist sauber. Wir haben nichts gefunden.
Weitersuchen. Es muss etwas geben.
Selbst wenn, sie haben gründlich geputzt.
Sie suchen nicht gründlich genug. Ich bin sicher, er ist es.
Wenn Sie nichts finden, mache ich es.
Scheiße, nehmen Sie den Bus auseinander. Finden Sie was.
Gut, Memsaab.
-Sahib, können wir gehen? -Wartet noch.
Der Mann sagte, er saß in der dritten oder vierten Reihe.
Also dort.
Die Frau wurde nach hinten gebracht.
Das bedeutet hier.
Vielleicht dort.
Die beiden Reihen sorgfältig überprüfen.
-Gaurav. -Ja, Sahib?
Kann man die Bodenplatten hochnehmen?
Ja. Aber wir haben kein Werkzeug.
Aber doch einen Schraubenzieher.
Wir sind Forensiker, keine Mechaniker.
Alles muss man selbst machen.
Taucht die DCP auf, müssen wir den Kopf hinhalten.
Gehen wir hinein.
Memsaab, wenn er der Falsche ist, ist der Richtige schon über alle Berge.
Wir wissen, dass du lügst. Sag uns doch die Wahrheit.
Ich sage doch, man gab Ihnen den falschen Tipp.
Fragen Sie meinen Bruder. Der bürgt für mich.
Du sagtest, er habe kein Telefon.
Ja, aber Sie können mich hinbringen. Dann klärt sich alles auf.
Ich sag es doch, ihr Mistkerle.
Sprechen Sie.
Wir haben es gefunden, Memsaab. Blut, überall Blut. Er ist es.
Gut.
-Die Protokolle, Memsaab. -Her damit.
Das ist doch was.
Gestern Abend um 21:16 Uhr
rief man dich an. 13 Sekunden.
Hier in Hauz Khas.
Dann kamen zwei weitere Anrufe, um 22:04 Uhr und um 22:06 Uhr.
Einer dauerte 51 Sekunden, der andere 25, hier in Vasant Gaon.
Das bedeutet, dein Handy war auf der Busstrecke eingeschaltet.
Sonny, du kannst vor dem System davonlaufen.
Du kannst vor der Polizei davonlaufen.
Aber vor dem Pech kann man nicht weglaufen.
Das mit deinem Bruder in Mehrauli war gelogen.
Die Verbindungsdaten beweisen das. Und wir fanden Blut in deinem Bus.
Nein. Ich war bei meinem...
Im Andenken an Jyoti Singh
Untertitel von: Petra Caulfield