A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
MÁSODIK NAP, REGGEL 9 ÓRA
Háromsoros.
SZANDZSÍV GOSZVÁMI
A DELHI NEMZETI FŐVÁROSI TERÜLET FŐMINISZTERE
Igen, nem alku tárgya.
Visszahívom.
Ez tegnap éjjel történt.
Borzalmas bűntett Dél-Delhiben.
A rendőrségi emberem küldte.
- Elfogtak már valakit? - Még nem.
- A lány, Dípika? - Szafdardzsungban.
Atyavilág!
Küldd Irát a kórházba.
Tudjon meg mindent, és hívjon fel.
Igenis, apa.
Téved, asszonyom.
A tulajdonosok itt élnek, de a buszok nem erre járnak.
Az erre járó buszok tulajdonosai Delhi külvárosában laknak.
A sofőrök vannak a busszal.
Rossz tulajdonosokat rendelt be, asszonyom.
Nézzen körül a környéken.
Itt vannak a helyi sofőrök.
A tulajdonosok messzire laknak.
Kérdezze meg Szirís urat, a legtöbb busza fehér.
- Megvan a száma? - Azt hiszem.
Hívja ezen.
Ki van kapcsolva.
- Igen, Ira? - A kórházban vagyok, uram.
Csoportos erőszak egy mozgó buszon.
Egy vasrúddal is molesztálták.
Szörnyű, uram.
A lány kritikus állapotban van, nem biztos, hogy túléli.
- Riporterek jöttek? - Igen, néhányan már itt vannak.
Tartson sajtókonferenciát.
Mondja el, amit lehet.
Magyarázza el, mi történt, hogyan, mikor.
- Mi történt? - Itt egy kerületi tanácsos.
Nem tudom, miért. És nyüzsög a sajtó.
Csak néhány percem van.
Tegnap éjjel városunkban
borzalmas bűntényt követtek el.
Az áldozatokat, egy fiatalembert és egy lányt
megtámadták egy mozgó buszon.
Hat férfi az elkövető.
Igen?
Egy kerületi tanácsos van itt.
Beszél a médiával.
- Kamerák? - Vannak.
Hozzon egy tévét.
Melyik tanácsos?
- Nem tudom, de sokan vannak. - Vigyázz Dípikára!
Ne engedd hozzá a riportereket.
Igenis.
A nőt brutálisan megerőszakolták. Kritikus állapotban van.
Ráadásul egy vasrúddal is molesztálták.
A Szafdardzsung Kórházból tudósítottunk.
Borzalmas eset Delhiben, egy mozgó buszon.
Delhi Rendőrség, szégyen!
- Hogy tudták meg ilyen gyorsan? - Nem tudom, uram.
Ide csak a panaszosok jönnek.
Igen?
- Halló, Prasánt? - Igen, Vinod.
- Mi van a központban? - Minden rendben.
- Segítségre lenne szükségem. - Hogyne.
Ha bármit hallasz erről az ügyről, azonnal szólj. Rendben?
- Persze, neked bármit, barátom. - Köszönöm.
- Igen, kicsim. - Anyu.
- A csoportoserőszak-ügyön dolgozol? - Igen.
- Jól vagy? - Persze.
Ne nézd a híreket, kicsim. Túloznak.
Túloznak?
Egy mozgó buszon történt, fényes nappal!
Nappal? Csándni, ne higgy el mindent, amit a tévében látsz.
Uraljuk a helyzetet.
Hogy mondhatsz ilyet?
Ha csak a fele igaz, akkor sem uraljátok a helyzetet.
Csándni, a világ nem változott tegnap óta.
Pont ez a baj, anya!
- Halló? - Háris, van valami híred?
Igen. Egy Szirís nevű ürgének rengeteg busza van.
"Szirís", ez ismerősen hangzik.
Az egyik busza hiányzik.
A sofőr neve Dzsaj Szingh, nézz utána.
Meglesz. A hiányzó busz ajtaja a sarokban van?
Igen.
Oké. Mi az útvonala?
Iskolabusz. Felveszi a gyerekeket reggel, visszahozza őket délután.
- Iskolabusz? - Szerződéses.
Miután ledobja reggel a diákokat, az NIC,
azaz a "New Index Consultancy" nevű cég dolgozóit viszi munkába.
Tehát a vállalati parkolóban ücsörög naphosszat.
Pontosan. Aztán hazaviszi a gyerekeket,
este meg a dolgozókat...
és vége a szolgálatnak.
Itt a nagy kérdés: hol parkol éjszaka?
Nagy szívességgel lógsz nekem, haver.
A busz a Rávi Dássz garázsban parkol.
Várj!
Asszonyom, Rávi Dássz garázs, RK Puramban.
- A munirkai buszállomás mellett? - Aha.
A busz a vállalatnál van?
Ott kellene lennie, de nincs.
- Senki sem tudja, hol van. - Megtaláljuk, haver!
- Ha még hallasz valamit, szólj. - Meglesz, testvér.
Gyere majd fel vacsorára.
- Csak ha panír lesz. - Rendben van.
Egy Szirís nevű fickó egyik busza hiányzik.
Megfelel a leírásnak.
A forrásom megerősítette. A sofőr neve Dzsaj Szingh.
Iskolabuszként működik reggel és délután.
Emellett egy NIC nevű vállalat használja.
Meg kellene néznünk az NIC parkolóját.
- És az iskolát. - Ma szünet van.
Hova mehetett még?
Lallu, hívd fel az NIC-t!
Igenis, uram.
Ez a Dzsaj Szingh RK Puramban van?
Ott parkol éjszaka.
Küldjenek civil ruhásokat RK Puramba, találják meg Dzsaj Szinghet.
Intézem.
Asszonyom, az egyik busztakarítóm eltűnt.
Nem találjuk.
- Mi a neve? - Alok Kumár.
- Megvan a telefonszáma? - Igen.
- Tessék! - Hívja fel!
- Ki van kapcsolva. - Kérem a számot.
Háromszázötven fehér luxusbuszt jegyeztek be a Közlekedési Vállalatnál
a tulajdonosok nevével együtt, számos közülük többször szerepel.
Mozgósítsunk több rendőrt, asszonyom?
Szó sem lehet róla.
Nem kell közrendőr. Túl sok információ jut ki a médiába.
Csak felügyelőhelyettesek és tisztek.
Ha bármelyik tulajdonos gyanús, hívja be kihallgatásra.
A főkapitány hív. Igen, uram.
Mit tegyek, uram?
GURURÁDZS DIKSZIT BELÜGYMINISZTER
Látta, mi történt, uram.
Mozgó buszon, főútvonalon. Mit mondjak?
Belügyminiszterként és egy lány apjaként
nem tűrheti a rendfenntartás ekkora kudarcát.
De mit tehetnék? Oszlassam fel a Delhi Rendőrséget?
Nem, uram.
Nincs semmi bajom a rendőrséggel.
Csak a vezetőségével.
Az én vezetésem alatt ilyesmi nem történhetett volna meg.
Az alkormányzó másként gondolja.
És ön, uram?
Szerintem megtesznek, amit tudnak.
ASOK SÁRMA FELÜGYELŐHELYETTES
SZOLGÁLATI ÉVEK: 2
PRAKÁS SUKLA FELÜGYELŐHELYETTES
SZOLGÁLATI ÉVEK: 7
Hol találom Dzsaj Szinghet?
Nem tudom.
- Ki maga? - Az unokatestvére Dzsonpurból.
Egy ideje nem láttam.
Hol találom Dzsaj Szinghet, a buszsofőrt?
Te ki vagy?
Egy barátja. Dzsaj jófej. Kölcsönadott, amikor kellett.
Szeretném visszafizetni.
Mehrauliba ment a bátyjához tegnap este.
- Hogy hívják a bátyját? - Nem tudom.
Testvér...
- Hol lakik Mehrauliban? - Nem tudom.
Szia, Szartádzs, gyere be!
Hogy vagy?
Asszonyom, ez itt Szartádzs, kollégám volt a bankban.
Ma már nagy ember, egy buszflotta tulajdonosa.
- Rengeteget tud. - Állok rendelkezésére, asszonyom.
- Mindent tud a buszokról. - Ha másról nem is.
Köszönöm, hogy eljött.
Rengeteg kérdésünk van.
Bhupi, mióta viselsz szemüveget?
Nagyon régen. Nem találkoztunk egy ideje.
Rajzolj egy kört a falra.
Nézd távolról, és ne pislogj.
Hagyd, hogy a szemeid könnyezzenek, és kimossák magukat.
Naponta ötször. Nem lesz szükséged szemüvegre.
A népi gyógymódok itt már nem segítenek.
Akás, gyere be!
- Kipihented magad? - Kicsit. A bácsi még alszik.
- De a gondolataim... - Tudom. Éhes vagy?
- Bhupendra. - Igenis.
Tudnál segíteni a busz útvonalával?
- Talán. - Most.
- Persze. - Gyere!
Mutasd meg a térképen!
Itt szálltunk fel...
És itt dobtak ki.
Elmentünk a Maláj Templom mellett.
Itt a Maláj Templom.
Onnan egyenesen mentünk a felüljáróig.
- Hányszor fordultak be? - Háromszor vagy négyszer.
- Gyorsan mentek? - Nagyon gyorsan.
- Meddig tartott az egész? - Harminc vagy 40 percig.
- A felszállástól a támadásig? - Tíz perc.
Azt hiszem, megfordultak valahol, és két kört mentek.
Mert az indulóponttól a végponting
éjszaka körülbelül 20 perc az út.
És csak egy kanyar van.
De háromszor vagy négyszer kanyarodtak, és 45 perc volt az út.
Egyszer mentetek el a Maláj Templom mellett, vagy kétszer?
Egyszer. Igaza van, kétszer.
Ha 21.20-kor vettek fel itt,
és 22.05-kor dobtak ki itt,
akkor ezeknek az út menti szállodáknak
lehet felvétele a buszról, ha van útra néző kamerájuk.
- Rákés. - Megmondom Dzsajrádzsnak.
Jó. Nagyon jó.
Gyere!
Bármi újabb részlet a busz külsejéről?
Volt rá vonal festve?
Vastag kék vagy zöld vonal?
Ha kék, akkor dízel, ha zöld, akkor földgázmeghajtású.
- Tényleg? - Nem láttam. Sötét volt.
- De volt rajta valami felirat. - A tulajdonos vagy a vállalat neve.
Lehet. Amikor végeztek,
és hátratuszkoltak minket, hogy kidobjanak, nem nyílt ki az ajtó.
Próbálták a rúddal is, de...
Tehát a hátsó ajtó be volt zárva vagy összehegesztve.
Milyen buszokon van csak első bejárat?
Kék buszvonal kellett hogy legyen.
A kék vonal buszait átállították földgázra.
Legtöbbjük iskolabusz lett.
És az átállításkor behegesztették a hátsó ajtót,
nehogy a gyerekek hátul kiszökjenek.
Luxusmodellek voltak, hosszú, sötétített ablakokkal.
A hiányzó "Szirís" busz iskolabusz.
Alig várom, hogy itt hagyjam ezt a rohadt várost, ezt az országot!
Tudod, mi a probléma?
Ez az egyetlen eset, amiről tudósítanak.
Képzeld el, még hány lehet!
A rendőrség két órát várt a helyszínen,
amíg ők fagyoskodtak és véreztek.
Nem hiszem. Ennek nincs értelme.
Nem mindenki olyan jó rendőr, mint a mamád, Csándu.
Elég rendőrt ismerek ahhoz, hogy tudjam.
Még a korrupt rendőrök is bevinnék a vérző áldozatot,
csak hogy megszabaduljanak tőle.
Mit számít? Megtörtént. Ezt senki sem vitatja.
Ha buszra szállok, nem tudok a sofőr szemébe nézni.
Múlt hónapban épp leszálltam a metróról, és egy pasas
kitartott kézzel várta, hogy megfogja a mellemet.
Így tartotta a kezét, hogy elkapjon, és megfogdosson, amikor elhaladok.
Nem tudtam megállni, mert nyomott a tömeg,
és megragadta a mellem, amikor elhaladtam.
Visszanéztem, és vigyorgott rám, mint valami démon.
Bezárult közöttünk az ajtó.
Szét tudtam volna verni a vigyorgó pofáját.
A Vaszant Vihár-i őrs előtt tüntetnek az áldozat mellett.
- Menjünk! - Most?
KUMÁR VIDZSÁJ RENDŐRFŐKAPITÁNY
SZOLGÁLATI ÉVEK: 32
Tüntetők gyülekeznek a Vaszant Vihár-i Rendőrőrs
és a Szafdardzsung Kórház előtt, igazságszolgáltatást követelve.
Igen.
Uram, itt Púnám az N-TV-től.
Igen, Púnám, miben segíthetek?
Szeretném, ha eljönne a műsoromba.
Köszönöm a meghívást,
de ez az ügy minden időmet felemészti.
- Remélem, megérti. - Igen, uram.
De pont erről az ügyről lenne szó.
Elmondhatná, mit tesznek a szörnyű eset megoldására.
Sajnálom, Púnám, nem beszélhetek folyamatban levő nyomozásról.
Szükségünk van a Delhi Rendőrség hangjára.
Igen, küldök egy tisztet.
Jobb lenne, ha ön jönne be.
Sajnálom, de nincs időm.
- De, uram... - Köszönöm, Púnám.
Az orvosok szerint vérző sebek voltak
a lány arcán és hasán. A nyomozás...
- Igen, uram. - Egyre érdekesebb, Vártika.
A tanácsos a tévében a főminiszternek dolgozik.
Honnan tudta meg a sajtó?
Nem tudom, uram.
Talán egy nővértől vagy takarítótól a kórházban.
Túl sokan látták, mielőtt odaértem volna.
Miben segíthetek?
Engedélyezne bizonyos költségeket?
Persze, de költsön okosan.
- És gyors eredményt akarok. - Uram.
Mindenkinek az az érdeke,
hogy gyorsan elkapjuk a tetteseket.
Hála istennek nem gazdag gyerekek.
Igazságot!
A diákok találtak maguknak iskolán kívüli elfoglaltságot.
Kivonultak napozni a jó ügy érdekében.
Bekerülnek a tévébe, és csak akadályozzák a munkánkat.
Hogy gyártottak ilyen gyorsan táblákat?
Állj!
- Nem láttuk már ezt a buszt? - De igen.
Tekerd vissza!
Ez az! Állítsd meg!
Igen, Dzsajrádzs.
Egy kamera felvett egy fehér buszt
húsz percen belül kétszer. Először...?
- 21.34. - 21.34-kor.
- És aztán? - 21.53.
21.53-kor.
Vedd fel a videót, és küldd át WhatsAppon.
Máris!
Mutasd, ahol először jön a busz.
Akás, ezt nézd!
- Lehet, hogy ez az. - Gyere!
- Gyerünk! - Szartádzs, menj te is!
Az Aerodrome szállónál találkozunk. Küldöm a címet.
- Oké. - Még valami, asszonyom.
A kalauz furcsán kiabált az utasoknak.
Ilyet még sosem hallottam.
- Lehet, hogy ezért is vettük észre. - Mi az, hogy "furcsa?"
"Dvarka, Dvarka, Dvarka!"
Alig várom, ezzel érvelhessek a bíróságon. Köszönöm.
- Rákés! - Igen?
Elmehetnek. Ha kell valami, telefonálok.
A hátsó ajtón! Kerüljük el az őrületet!
Mi az, Prasánt?
A vezetőség elégedetlen veled és az őrsöddel.
Felfüggesztésekre kerülhet sor.
Tegyél úgy, mintha nagyon dolgoznál az ügyön.
Csak a felkészültek élik túl a csapást. Értesz?
Nem lesz semmi bajom.
A főkapitány-helyettes vezeti a nyomozást.
Ki tudja, meddig.
Mindenki tudja, hogy Vártika a főnök. Lehet, ő megy elsőnek.
- Gondolod? - Aha.
- Leadta a kórházi mintákat? - Igen, uram.
Már csak ezekre várok. Viszem őket egyenesen az Intézetbe.
Megvizsgálják őket, mielőtt visszaadnák.
Igen, uram.
Tizenöt éve dolgozom helyszíneken,
de először látok helyszínelőket.
Megnyugtató érzés.
Mire jó egy begurult fejes.
A főnökasszony járt közbe?
- Én kértem szívességet. - Óriási!
Ha én hívom őket, meg se hallgattak volna.
Majd ha annyi időt tölt el a szakmában, mint én, halálig fog tartozni,
és tartoznak majd magának szívességekkel.
Csak tartsa őket számon.
Igen, uram.
De ön miért van itt, uram? Megvan a maga őrse.
Igen.
De tartozom a főkapitány-helyettes asszonynak.
Igen?
Megkaptuk Dzsaj Szingh buszának a rendszámát: 9094.
Tegnap éjjel talán Mehrauliban volt a bátyjával,
de nem biztos. Mind eltűntek.
- Találja meg őket. - Igen, uram.
Tisztább képet kell mutatnunk a buszról Akásnak.
Valami zavar Akásnál.
Micsoda?
Nem tudom. Csak egy rossz érzés.
Tönkretették azt a lányt.
Ez rosszabb a halálnál.
Sok esetet láttunk, de ezek a szemetek minden határon túlléptek.
Ezt muszáj megoldanunk! El kell kapnunk a szemeteket!
Indítsa el!
- Az egy felirat? - Igen.
Mit ír?
Ki tudom tisztítani a felvételt.
A kamerám nagy felbontású.
Ez az eredeti felvétel, ennél tisztább nem lesz.
Pillanat! Elnézést!
Ezt nézze!
Szirís Buszvállalat.
Küldjön több civil ruhást a Rávi Dássz garázshoz.
Fogják el Dzsaj Szinghet... Dzsaj Szingh!
Delhi Közlekedési Vállalat? Itt a Delhi Rendőrség.
Megmondaná, hány fehér busza van
a Szirís Buszvállalatnak? Kivel beszélek?
Hozzák be a Szirís-buszokat üzemeltető cégek vezetőit.
És hol a fenében van Szirís?
Telefonál, keresi Dzsaj Szinghet.
- Úgy tűnik, ez az a busz. - Ezt nézzék!
Látják? A bal első kerékről hiányzik a dísztárcsa.
Továbbítsák ezeket az adatokat
a Rávi Dássz garázsnál lévő csapatoknak.
A buszon a cég neve olvasható,
a hátsó ajtót lezárták, Siva-szobor van a vezetőfülkében.
- És... - A bal első dísztárcsa hiányzik.
A dísztárcsa hiányzik.
- Menjünk a Rávi Dássz garázsba. - Hogyan?
- Személyesen odamegy? - Bizony.
Ez az emberünk, ott akarok lenni, amikor elkapják.
A Delhi Rendőrség semmit sem csinált két órán át.
A fiú és a lány ott feküdt az úton.
Lehet, hogy ezen az ülésen molesztálták őket.
Nem tudom, honnan veszik ezt a szemetet, uram.
A sajtó rémhíreket terjeszt.
A közvélemény maguk ellen fordult.
Tartson sajtótájékoztatót, és tisztázza a dolgokat.
Dél-Delhi főkapitány-helyettesét bízom meg vele, ő ismeri a részleteket, uram.
Oké. Sok szerencsét.
Köszönöm, miniszter úr.
Ugyanaz a busz, amelyik tegnap éjjel felvett egy nőt és egy férfit,
és amelyiken a nőt csoportosan megerőszakolták.
Hat férfi, köztük a buszsofőr.
- Igen, uram? - Vártika, a sajtó
rémhíreket terjeszt, ami nem segít.
Tartson sajtóértekezletet, amint van előrehaladás.
Ismeri a részleteket,
a legjobb, ha magától hallják.
Rendben, uram. Ma délután.
Helyes. És tegyék közzé a felvételt
- a buszról. Hadd segítsenek megtalálni. - Nem jó ötlet, uram.
Miért? Nem bizonyíték, csak egy kép, nem?
De ha a gyanúsítottak megtudják, hogy láttuk a buszt,
megpróbálják elrejteni vagy felgyújtani.
És ha civilek találják meg a buszt, beszennyezik,
mielőtt odaérnénk.
A nyomozás véget ér, mielőtt elkezdődne.
Uram, ígérem, hogy délutánra
meglesz a busz és az első letartóztatás.
De addig nem akarok nyilvánosságot.
Ha tudjuk, kerüljük el.
Akkor legyen szűkszavú. De készüljön fel a támadásokra.
- Fel vagyok készülve, uram. - Helyes.
És igaz, amit hallok, hogy melegítőben rohangál?
Igen, uram. Egész éjjel szolgálatban voltam.
- Sok szerencsét! - Uram.
Oké.
Szirís megerősítette,
hogy a 9094-es busz és a sofőrje, Dzsaj Szingh eltűntek.
Ez az ember látta, hogy Dzsaj Szingh buszán nem volt bal első tárcsa.
- Mondd el neki! - Igen, uram!
Elküldtem a szabóhoz. Pár nap múlva kész lesz.
Felveszed, és elmegyünk valahová, jó?
HOVÁ TŰNTÉL EL? MIÉRT NEM VÁLASZOLSZ?
Mikor lesz vége? Minden rendben lesz.
Rendezték a tartozást?
Nem, uram, egy éve semmi.
Micsoda szemét! Majd beszélek vele.
Asszonyom, a busz!
Siess! Rákés, balra!
Kapják el!
Mi az? Mi történt?
Személyi?
- Igen, uram. - Mutasd!
Gyorsabban!
Dzsaj Szingh. Miért futottál el?
Üldözőbe vettek, hát elfutottam.
- Ez a te buszod? - Én csak a sofőr vagyok.
Miért, mit csináltam?
- Beviszünk, és elbeszélgetünk. - Mondja meg, mi történt.
Türelem!
Vigye a buszt biztonságos helyre, ahol senki nem találja meg.
A Nehru Stadion jó lesz? Az igazgató a barátom.
Tökéletes.
Szubhás, ott vannak még a helyszínelők?
Igen, éppen végeztek.
Megvan a busz.
Vimla elviszi a Nehru Stadionhoz. Senki sem tudhat róla.
Nehogy a sajtó megneszelje.
Menjenek oda,
és csak a csapat mehet fel a buszra, senki más.
Igen, asszonyom.
Vimla.
Igen.
Vigye a buszt a Nehru Stadionhoz. A helyszínelők ott lesznek.
Senki sem tudhatja, és senki nem érhet hozzá.
Ha a közfelháborodásban megsérül, megcsesztük.
Szép az élet.
Még öt fickót keresünk. Ma este sem megyünk haza.
Nem ügy. Ami fontosabb, mi a vacsora?
- Rávi standja? - Nem, túl zsíros.
- Azt hallom, kókuszolajat használ. - Jó vicc.
Vinod!
Tegnap este
két áldozatot találtunk a körzetben.
Brutális támadás érte őket.
Súlyos bűncselekménynek minősül.
Hindiül, asszonyom!
A nőt többen megerőszakolták, a férfit megverték.
Milyen állapotban vannak?
Én nem... Nem nyilatkozhatok...
De a nyomozás folyamatban van, jól halad,
és remélem, hamarosan lezárjuk.
Mindent megteszünk, hogy elfogjuk a tetteseket.
Kérem, hagyják, hogy a rendőrség végezze a munkáját.
Amint többet tudunk mondani, értesítjük önöket.
Köszönjük.
Itt Csándni, hagyj üzenetet.
Bhupendra!
Ez Dzsaj Szingh telefonja. Kérjük a híváslistáját. Azonnal.
- Holnapra meglesz. - Ma kell.
- Addig nem megy haza. - Miért ma?
- Megoldom. - Figyelj.
A helyedben azonnal megcsinálnám.
Igen.
Még mindig alszik.
Nincs fejlemény.
A család jól van, itt vagyok.
Helyes.
Őrizetbe vettünk valakit, és ki fogjuk hallgatni.
Ha tudsz, gyere ide.
Azt akarom, hogy lásd.
Igenis. Megpróbálom.
- Csinálhatjuk tisztán? - Hogy érti?
A szabályokat követve, könyv szerint.
Ez igazságszolgáltatás. Mi köze hozzá a könyveknek?
Próbáljuk meg az én módszeremmel.
- Nézzük, megy-e. - Ön a főnök.
Hol van Akás?
Hazament átöltözni az egyik emberemmel. Mindjárt itt lesz.
Mi történt? Nem csináltam semmit.
- Mit csináltál egész nap? - Dolgoztam.
Tényleg? Ma nincs iskola, és nem mentél az NIC-hez. Hol voltál?
Milyen törvényt szegtem meg? Nem vezethetem a buszomat?
Nem te kérdezel, szarházi!
Nem értem. Nem csináltam semmit.
- Semmit? - Semmit.
Tehát nem gond, ha szembesítünk egy áldozattal?
Dehogynem! Miféle áldozattal? Ki az?
Tehát elutasítod?
Először mondja meg, miről van szó!
Ha elutasítod, felhasználhatjuk ellened.
Vegyük jegyzőkönyvbe?
Igen, a 9094-es busz sofőrje vagyok.
Iskolásokat és az NIC alkalmazottait szállítom mindennap.
- Hol voltál tegnap éjjel? - A bátyámmal Mehrauliban.
Volt egy parti, csirkét ettünk, és ott aludtam.
A bátyád neve és telefonszáma?
A neve Dada, de nincs telefonja.
- Rendben. A címe? - Nem tudom.
Az udvaron partiztunk, és ott is aludtunk.
A háza túl kicsi.
Portás a lakótelepen.
- Ki volt még ott? - A másik fivérem, Amár.
Hol voltál ma?
Aludtam. Nem volt iskola, úgyhogy elmentem az NIC-hez,
megebédeltem, leparkoltam az út mellett, és aludtam.
Hol a buszod takarítója?
A takarító elment.
Azt mondtad, a másik fivéred, Amár, kalauz?
- Igen. - Hol van?
Nem tudom. Ő is elment.
Nem tudod, hol a fivéred?
Tegnap együtt csirkéztetek, aztán eltűnt?
- Tényleg nem tudom. - Valóban?
- Majd én emlékeztetlek, te szemét! - Vinod!
Mióta hiányzik a dísztárcsa?
Ősidők óta. Folyton mondom a főnöknek, hogy új kell.
Kérem, engedjenek el, ártatlan vagyok. Nyomorék. Hogy tehettem volna?
Jöjjenek ki.
- Nem megyünk így semmire. - Valami nem stimmel.
Nem tudom. Keressük a fivérét a Rávi Dássz garázsban.
- Tartsuk itt egy darabig. - Az nem probléma.
Még húsz órát bent tarthatjuk.
Nyomorék, az isten szerelmére! Nem tehetjük ezt vele.
- Akás? - Nem.
Elutasította a szembesítést, be kell tartanunk a szabályzatot.
Szudhír! Gyere csak.
Uram?
Dzsaj Szingh bátyja valahol Mehrauliban van.
Találd meg. De előbb menj Rávi Dásszba, tudd meg, amit lehet. Csendben.
Igen, uram.
Vele megyek.
- Hol az a rohadt híváslista? - Megvan vagy nincs?
- Holnapra meglesz. - Egy órát kap, aztán vége!
Kirúgatlak, te állat! Gyerünk!
Mondja!
Asszonyom, a busz tiszta. Semmit sem találtunk.
Nézzék meg jobban. Lesz ott valami.
Még ha volt is, teljesen kipucolták.
Nézzék meg alaposabban. Biztos, hogy ő a tettes.
Ha nem képes elvégezni a munkáját, megcsinálom magam!
Ha kell, szedje darabokra azt a rohadt buszt!
Igenis, asszonyom.
- Elmehetünk, uram? - Várjanak!
Azt mondta, a harmadik vagy negyedik sorban ültek.
Tehát itt.
Aztán a lányt hátravitték.
Tehát ide.
Vagy ide.
Nézzék át ezt a két sort.
- Gaurav. - Uram?
Fel tudná szedni a padlót?
Igen, de nincsenek szerszámaink.
Csavarhúzójuk csak van.
Helyszínelők vagyunk, nem szerelők.
Mindent nekem kell csinálnom.
Ha a főnökasszony idejön, a fejünket veszi.
Menjünk be!
Ha nem a jó embert kaptuk el, a tettes már messze jár.
Mindannyian tudjuk, hogy hazudsz. Mondd el az igazat.
Mondom, hogy rossz fülest kaptak.
A bátyám megmondhatja.
Azt mondtad, nincs telefonja.
De ha odavisznek, mindent tisztázhatunk.
Nem megmondtam, rohadékok!
Halljam!
Megtaláltuk, asszonyom. Vér mindenütt. Ő az.
Helyes.
- A híváslista, asszonyom. - Adja ide!
Ez nem semmi!
Tegnap este 21.16-kor
13 másodperces hívást kaptál
Hauz Khasznál.
Majd 22.04-kor és 22.06-kor
egy 51 és egy 25 másodperces hívást Vaszant Gáonnál.
Tehát tegnap este a telefonod aktív volt a busz útvonalán.
Fiam, megléphetsz a rendszer elől.
Megléphetsz a rendőrség elől.
De a balszerencsédtől nem menekülsz.
Hazugság, hogy a bátyáddal voltál Mehrauliban.
Ezt bizonyítja a telefonod. És vért találtunk a buszodon.
Nem, én...
DZSIOTI SZINGH EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Hules Endre