EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Zweiter Tag, 23 Uhr
Was wolltest du in Mahipalpur?
Da war ich nicht. Ich war in Mehrauli.
Das ist nicht mein Handy.
Wir haben genug Beweise, um dich zu verhaften.
Der Bus, Telefonate, alles.
Nenn die Namen der anderen.
Sonst geht es noch einen Tag weiter.
Gut, ich rede.
Wir überfielen beide im Bus.
Von Anfang an.
Sie stiegen an der Munirka-Haltestelle zu.
-Wie viele wart ihr? -Mit mir sechs.
Ihr fuhrt los, habt sie angegriffen.
Ja, ich stritt mich mit ihm.
Wir schlugen auf ihn ein.
Die Frau wollte helfen. Wir schlugen sie auch.
Wir zerrten sie nach hinten in den Bus.
Wir hielten sie am Boden fest.
Sie wehrte sich heftig. Ich wurde echt sauer.
Ich vergewaltigte sie.
Von vorn und von hinten.
Genauso wie die anderen auch. Dann biss sie einen von uns.
Wir bissen fester zurück. Ich wurde noch wütender.
Im Bus lag eine Stange. Die stieß ich ihr rein, vorn, hinten.
Das war nicht alles.
Nein.
Ich steckte die Hand rein und riss ihr das Gedärm heraus.
Ich wollte sie von innen zerfetzen.
Wir warfen sie aus dem Bus und wollten sie überfahren.
Klappte wohl nicht.
Rissen die anderen ihre Därme raus?
Nein.
Sie vergewaltigten und schlugen sie.
Ich stieß Hände und Stange hinein. Sie nicht.
Mistkerl!
Sie ist seit 18 Stunden beim Opfer.
Tun Sie, was Sie wollen. Schlagen Sie ihn.
Machen Sie ihn fertig. Nur keine Spuren hinterlassen.
Memsaab, ich will ihn...
...nicht berühren.
Warum sie?
-Warum hast du das getan? -Wir wollten sie nur ausrauben.
Als wir sahen, wie sich ihr Freund mit ihr amüsierte,
dachten wir, das können wir auch.
Wie meinst du das?
Alles fing mit ihrem fiesen Freund an.
Durch Leute wie ihn geht unser Land den Bach hinunter.
Benimmt man sich so in der Öffentlichkeit? Schamlos.
Und ihr machte es auch Spaß.
Als wir das sahen, kam uns die Idee zu allem, was dann kam.
-Arschloch. -Verflixt, wovon redest du?
Ich sagte doch, wir wollten sie nur ausrauben. Alles fing mit dem Mann an.
Mistkerl. Warum bist du so weit gegangen?
Warum nicht einfach umbringen und das war's dann?
Keine Ahnung. Ich wollte sie nicht so umbringen.
Amar fuhr. Er dachte, wir sollten sie überfahren.
Deswegen hielten wir nicht.
-Und ihre Eingeweide? -Keine Ahnung.
Was war das?
Die hob wohl jemand auf.
Ich bereue nicht, was ich tat.
Wie oft hast du die Polizei reingelegt?
Du kanntest dich aus.
Es war nicht das erste Mal.
Arschloch.
Sahib.
Und der Bruder in Mehrauli?
Sahib, wir fanden Jai Singhs Nachbarn.
Die sind sich nicht grün. Er kann uns helfen.
Wir sagten den Leuten nichts.
-Wo ist er? -Kommen Sie.
Hier entlang, Sahib.
Dieser Mann.
Warum willst du uns helfen?
-Auch was zu verbergen? -Nein, Sahib.
Jai Singh ist ein richtiges Arschloch.
Er terrorisiert die Leute hier.
-Sperren Sie ihn ein. -Ok.
-Weißt du, wo der Bruder wohnt? -Nein.
Also...
Ihr wart zu sechst.
Vikas Goswami, Brajesh Kumar, Alok Kumar, Sonu und Amar.
Amar ist dein Bruder.
Vikas hilft im Sportstudio, Brajesh verkauft Obst.
Sie leben in deiner Nähe.
Amar fuhr den Bus. Aber du weißt nicht, wo er jetzt steckt.
Alok Kumar putzt Busse. Er arbeitet in Noida und Gurgaon.
Ein Cousin wohnt in Manesar. Mehr Familie kennst du nicht.
Aber der Letzte, Sonu...
Das verstehe ich nicht.
Er heißt nicht Sonu.
Wie begeht man ein Verbrechen mit jemandem,
dessen Namen man nicht kennt?
Keine Ahnung. Wir nennen ihn Sonu.
Du weißt weder seinen richtigen Namen noch seine Telefonnummer.
Er hat keine Wohnung und kein Handy.
Woher kennst du ihn?
Ich arbeitete für ein Reisebüro. Als Busfahrer. Sonu war der Schaffner.
Er konnte die Fahrgäste merkwürdig anlocken.
Er bekam schnell den Job. Das war vor ein paar Jahren.
Du sahst ihn letzte Nacht nach ein paar Jahren?
Nein, ich schuldete Sonu noch Geld.
Vor vier Monaten rief mich ein Buseigner an.
Er meinte, Sonu sei deprimiert und brauche Geld.
Ich solle meine Schulden bezahlen.
-Wie heißt der Buseigner? -Hab ich vergessen.
-Die Nummer? -Weiß nicht.
Reinholen.
Gopi.
-Wohin geht's? -Heim, Memsaab.
Nein.
Die Anrufe von vor vier Monaten überprüfen.
Alle Nummern anrufen.
Geht das morgen?
Wir suchen fünf Männer. Ich kann Sie an ihrer Stelle hängen.
Ok. Kein Problem.
Also...
-Was machte Sonu gestern? -Morgens kam er zu mir.
Keine Ahnung, wo er vorher war.
Und jetzt?
Als wir die Nachrichten sahen,
wollten wir verschwinden.
Wer war heute noch bei dir?
Sonu und Alok. Bei der NIC-Fahrt heute Morgen.
Wir räumten den Bus auf, wollten ihn in Ravidas Camp parken und weglaufen.
Auf dem Weg ließ ich Sonu und Alok an Busbahnhöfen raus.
Sie verschwanden.
Kennst du Vikas?
Nein.
Danke.
Das Verbrechen spricht sich herum. Nutzen wir das aus.
Mal sehen, ob wir was Hilfreiches finden.
Sahib.
Vikas rief mich an.
Er war letzte Nacht bei Jai.
Er fragte, ob hier Polizei sei.
Ich sagte ihm nichts. Ich sagte, alles sei ruhig und in Ordnung.
Ich tat sogar so, als wüsste ich von nichts.
Gut.
-Kommt er her? -Ja, Sahib. Jeden Moment.
Brajesh begleitet ihn.
Ich lasse die Gegend umstellen. Los.
Jawohl, Sahib.
Ja, Sahib?
Eine Nummer auf Jai Singhs Handy ist in Mehrauli.
Wohl der Bruder, Dada.
Ich schicke die Anschrift. Los.
Jawohl, Sahib.
Gut, Schlappen ausziehen.
Hi. Wie geht's?
Ein Geständnis, Vishal.
Ich bleibe hier.
Ist es so schlimm, wie sie behaupten?
Schlimmer. Ist Chandu da?
Ja. Sie ging auf ihr Zimmer und schloss die Tür.
Jetzt schläft sie wohl.
Sie hat nichts gesagt?
Nein. Was war denn?
Sie protestierte vor dem Revier mit den anderen Schülern.
Es ist ok.
Alles klar?
Ja...
Ja.
In der Zentrale wird davon geredet,
-dass der High Court eingreift. -Was?
Sei nur auf alles vorbereitet, ja?
Die da oben wollen nicht wirken, als täten sie nichts,
trödelten rum.
Der Regierungschef stellte Fragen.
Säbelrasseln.
-Alle sind nervös. -Die stören uns doch nur.
Du hast den Commissioner auf deiner Seite. Das ist gut.
Ja.
Brauchst du was?
Zu essen?
Schon gut. Ich esse mit den Männern.
Pass auf Chandu auf.
Ich rufe morgen an.
Ja, mach das. Gute Nacht.
Gute Nacht.
Es dauert wohl ein paar Tage, ehe ich heimkomme.
Und der Stuhl?
Lass ihn draußen stehen.
Nimmt Amir ihn zurück, prima.
-Sonst erledige ich das später. -Und dein Rücken?
Nicht gut. Aber das hat auch Zeit.
Alter Mann, alter Mann, wo finden wir denn Dada Singh?
Wer ist da?
-Dada Singh? -Ja.
-Rein. -Wer sind Sie?
Weitergehen.
-Was ist? -Los.
Was ist?
Wer sind Sie?
Ins andere Zimmer. Hinsetzen.
-Wer sind Sie? -Da rein.
-Bitte. -Was ist?
-Polizei Delhi. -Mitkommen.
Wohin bringen Sie uns?
Hinsetzen.
-Wo warst du letzte Nacht? -Hier. Mit der Familie.
Fragen Sie nur.
-Dein Job? -Ich bin Wachmann.
-Du hast eine Tochter? -Ja.
-Und zwei Brüder? -Ja.
-Die heißen? -Amar und Jai.
-Wann sahst du sie das letzte Mal? -Vor drei oder vier Tagen.
Ja, vor vier.
Ist was passiert?
-Wo sind sie jetzt? -Keine Ahnung.
-Woher bist du? -Karauli, Rajasthan.
-Wer lebt da? -Meine Eltern.
-Besuchst du die? -Ja, wenn es geht.
Dein Handy.
Hör sehr gut zu.
Gestern Nacht hat dein Bruder eine Frau vergewaltigt und verstümmelt.
In den Nachrichten siehst du, dass das Land nach seinem Blut dürstet.
Wir suchen Amar.
Du musst uns helfen.
Jetzt liegt es an dir. Hilf uns, oder die gesamte Familie ist in Gefahr.
Wir können euch alle einsperren, wenn ihr einem Verbrecher helft.
Du verliest alles, Heim, Job, Respekt.
Du siehst deine Familie nie wieder. Du bist erledigt.
Wenn du uns hilfst, passiert dir nichts.
Dein Name wird nicht erwähnt, das verspreche ich.
Ok.
-Ok. -Du wirst...
Ruf deine Eltern in Rajasthan an. Sag ihnen, dass du Amar suchst.
Aber sein Handy sei ausgeschaltet.
Dann frag, ob sie wissen, wo er ist. Verstanden?
Mach schon.
Mutter?
-Hallo? -Sei gegrüßt.
-Ist das Jai? Wie geht es, mein Sohn? -Mutter, ich bin's, Dada. Wie geht's?
Oh, Dada.
Mutter, hast du mit Amar geredet?
-Amar? -Ja.
-Wie kannst du Amar sein? -Hast du Amar gesprochen? Ist er da?
Ja. Deswegen bin ich verwirrt. Amar ist hier.
-Soll ich ihn wecken? -Nein. Ich rufe morgen an.
-Ok. Gut. -Tschüss, Mutter.
Tschüss.
Ok. Lass sie gehen.
Lass sie gehen.
Wir nehmen das Telefon und einer von uns bleibt hier, ok?
Sahib, sind Sie bewaffnet?
Einmal im Leben hätte ich gern eine Waffe in der Hand.
Darf ich mal? Ich mache ein Foto und gebe sie zurück.
-Bestimmt? -Ja, Sahib.
Red nur weiter und das wird dein Beerdigungsfoto.
-Sahib. -Was ist?
Das ist Vikas.
-Positiv. -Ja, Sahib.
Stopp! Polizei!
Wohin bringen Sie mich?
Loslassen!
Rein mit ihm.
Den Ausweis her.
Warum läufst du vor der Polizei davon?
-Polizei? -Ohren ausputzen.
-Weißt du, warum wir hier sind? -Nein, Sahib. Warum?
Um Fragen zu stellen.
Über Vergewaltigung, Banditentum und Mordversuch.
-Ich habe nichts getan. -Keine Angst.
Dafür ist später noch Zeit.
-Wo ist dein Freund Brajesh? -Keine Ahnung.
Kennst du das? Ja?
Ja, Sahib. Er kommt jetzt.
-Diese Strecke? -Er war hinter mir.
Ja, der andere Kerl kommt über dieselbe Strecke. Bereithalten.
Ausweis.
Tja...
Wie geht's, Brajesh?
Memsaab, noch zwei. Vikas und Brajesh.
Prima.
Wohnung durchsuchen und zum Revier.
Ja, Memsaab.
Noch zwei. Drei sind noch übrig.
Kein Wort sagen.
Nicht mal der Familie.
Wir wissen nicht, wer die Medien informiert.
Ja, Memsaab.
Wie geht es ihr?
Noch bewusstlos.
Was brauchen Sie?
Eine Aussage.
Nein. Ihr Zustand ist noch kritisch.
Der Weg war umsonst.
Das tut mir leid. Aber wir brauchen hier wirklich keine Polizei,
die uns nur Kopfschmerzen bereitet.
Selbst die Medien stören. Wir müssen sie uns vom Leib halten.
Es tut mir leid, Frau Doktor.
-Haben Sie sie schon? -Noch nicht, aber bald.
Keine Nachsicht zeigen.
Gott, vertrau uns.
Welcher Gott
lässt das zu?
Sie nahm den Bus. Nicht die U-Bahn?
Haben Sie eine Tochter?
Ja.
Dann von Mutter zu Mutter,
versprechen Sie, dass sie hängen werden.
Versprochen.
Haben Sie gegessen?
Bitte, kommen Sie.
Memsaab?
Sahen Sie die Bissspuren an ihrem Körper?
Ja. Was ist damit?
Vielleicht...
Das könnten Beweise werden.
Wie denn?
Ich sah etwas in einer US-Serie.
Wir könnten sie vermessen und mit den Gebissen der Verdächtigen vergleichen.
Ok.
Sahib.
Gut gemacht, Sudhir.
Du musst nach Karauli.
Das sind fünf Stunden Fahrt. Nimm dein Team mit.
Jawohl, Sahib.
D 34-32-28-96-22-76.
-Arif. -Ich komme, Sahib.
Gehen wir.
Schlafen?
Du hast geschlafen?
Schlaf weiter.
Kommst du oder nicht?
Wollte ich. Aber ich muss nach Rajasthan. Ein Auftrag.
Alles ok mit Kaka? Wie war seine Prüfung heute?
Der Idiot fiel durch. Dem gehört der Hintern versohlt.
Durchgefallen? Hat er dafür nicht gelernt?
Wenn es dich so interessiert, warum kommst du nicht?
Sahib.
Sahib. Fertig.
-Etwas gefunden? -Nur Fetzen verbrannter Kleidung.
Wie bei Brajesh daheim. Hier gibt es nicht viel.
Da muss was sein.
Sorgfältig suchen.
Sie stahlen Geldkarten, Kreditkarten...
Und ein Handy.
Da. Was ist das? Schön, vergiss es.
Sahib.
-Ja. -Ganz kurz.
Was ist denn?
Das hier sieht anders aus.
Sahib, ich hatte einen Fall, wo ein Mann die Beweise vergrub.
Das hier...
Fleischfetzen?
Memsaab, wir sollten über Akash reden.
Wenn es stimmt, was Jai Singh sagte, könnte das für uns zum Problem werden.
Sie glauben Jai Singh?
Vikas und Brajesh sind unterwegs.
Prima.
Deren Geständnisse haben wir schnell.
Alok und Sonu machen mir mehr Sorgen.
Guten Morgen. Einen Kaffee?
Ja.
Was ist das?
Ich mache Ihnen Kaffee. Los.
Nicht doch, Memsaab.
Niemand wird mir glauben, dass der DCP mir Kaffee gekocht hat.
Die Chance bekommen Sie nicht jeden Tag.
Wissen Sie, wie richtiger Kaffee schmeckt?
Ich trinke ihn jeden Tag.
Nein, nicht dieser Instant-Mist.
Aus richtigen Bohnen. Gute Qualität.
Davon verstehe ich nichts.
So was wollen Sie nicht?
Klar, wenn man ihn mir gibt. Aber nur keinen Aufstand.
-Ein Glück für Sie. -Etwas schon.
Memsaab.
Ich fand einen Fotografen für die Bissspuren.
Prima.
Memsaab, können wir kurz reden?
Ja. Sicher doch.
Verzeihung.
Memsaab, wie Sie wissen, leite ich das Revier seit einem Jahr.
Alles lief gut.
Dass Sie hier sind, motiviert alle.
Aber der heutige Tag war hart für mich.
Die normale Polizeiarbeit,
dazu obendrauf dieser Fall, das war schwierig.
Ja, das verstehe ich.
Wie lief Ihr Tag?
Wo soll ich anfangen?
Erst kam Jai Singhs Verhaftung.
Dann die 12 neuen Officers.
Die Demonstranten werden schlimmer.
Wir brauchen mehr Schutz.
Wir müssen den Hintereingang benutzen. Und...
-Meine Schulter schmerzt. -Was war denn?
Nichts schlimmes, Memsaab.
Zu viel Bodybuilding.
Ich dachte, wenn ich ins Sportstudio gehe,
stretche, trainiere, ginge es mir besser.
Ja, die Last der Welt liegt auf Ihren Schultern.
Dieser Fall ist lästig.
Aber Sie sind stärker als die anderen.
Sie können mehrere Herausforderungen bewältigen.
Es kommen noch zwei weitere Verdächtige. Der Revierleiter sollte hier sein.
Ich weiß, es ist schwierig. Aber ginge es noch eine weitere Nacht?
Als Gefallen. Für mich?
Nicht doch, Memsaab. Natürlich.
Danke.
-Guter Kaffee, Memsaab? -Mist.
Aber er reicht.
Ich habe unten welchen...
Nein. Schon gut. Danke.
Sonst noch etwas?
Nein, Memsaab.
Dann bis später.
Ja, Memsaab.
Arsch. Eine Frau liegt im Sterben und er redet von Bodybuilding.
Es geht hier nicht ums Aussehen. Das hätte ich sagen sollen.
Deswegen muss ich hier sein.
Ja, Memsaab.
-Hallo. -Hallo.
Warum rufst du nicht zurück?
Ich hatte zu tun und kann dort nicht reden.
Was ist los?
Kann ich nicht sagen.
Verschweig mir nichts.
Wärst du im Einsatz, würde ich nicht fragen.
Es ist nur so...
So seltsam.
-Ich muss zurück. -Nur noch ein bisschen.
Fünf Minuten?
Der Fall muss nicht erwähnt werden, wenn wir das Revier erreichen.
Sonst wiehert der Amtsschimmel.
Ihre Officer übernehmen und uns bleibt der Papierkrieg.
Aber Sahib, Lügen geht nicht.
Nein. Ich übernehme das Reden.
Ok, Sahib.
Sahib, haben Sie so etwas schon jemals gesehen?
Etwas Ähnliches zu oft.
Nein. Ich meine, ja. Es gibt viele brutale Verbrechen, aber nicht so.
Wie kann man das Menschen antun?
Ganz einfach.
Die Wirtschaft.
Je größer der Graben zwischen reich und arm ist, umso mehr Verbrechen.
Durch die Reichen gibt es mehr Geld in der Gesellschaft.
Aber nicht für die Armen.
Sie wollen es sich nehmen.
Das führt zu mehr Unfrieden.
Das ist normal. Es passiert überall.
Dazu die ungebildeten Jugendlichen hier.
Keine Sexualerziehung, aber online gibt es gratis Pornos.
Das beeinflusst ihr Denken. Sie können es nicht interpretieren.
Sie machen Frauen zu Objekten,
wollen genau das auch haben.
Kriegen sie es nicht, nehmen sie es sich, ohne Rücksicht auf Konsequenzen.
Denn sie haben nichts zu verlieren.
Ganz einfach.
Woher wissen Sie das, Sahib?
Alle zwei Wochen fahre ich heim.
Die Fahrt ist lang, ich kann viel nachdenken.
Ein schönes Lied.
Irgendwann fängt alles an.
Memsaab, heute esse ich zum ersten Mal mit einem DCP.
So wie der Fall läuft, nicht zum letzten Mal.
Jairaj, fahr nach Manesar in Gurgaon. Ein Cousin Alok Kumars lebt dort.
Wir kennen nur seinen Namen und das Industriegebiet, in dem er arbeitet.
Keine Bange, Sahib, den Bastard finde ich.
Ich komme mit.
Hinsetzen.
Ich habe was zu erledigen.
-Aber erst essen. -Ich bin fertig.
Das kann nicht alles sein.
Nehmen Sie fünf Minuten Platz. Sie werden es brauchen.
Hörst du nicht auf den DCP?
Ich mag schlimm sein,
aber ich brauche gesunde Männer.
Memsaab, wir sind immer bereit.
Niemand sonst mag seinen Beruf so sehr.
Das muss ich tun?
Darum betteln, dass du die Rechnung bezahlst?
Wann lernst du es?
Gedämpfte Beleuchtung?
Ich fragte den Idioten, warum er die Stromrechnung nicht bezahlt hat.
Warum? Sag es Memsaab.
Ich sollte die Rechnung mit Geld aus dem Heizungsetat bezahlen.
Da ist nichts mehr drin.
Warum hast du nichts gesagt?
Ein Revier ohne Strom, was soll das?
Sahib, Vikas und Brajesh sind da.
Es reicht mir mit denen.
Zum Glück haben die Zellen noch Schlösser.
Bewegung.
Ja, Vartika, wie sieht es aus?
Gut, Sahib. Drei haben wir, drei fehlen noch.
Bald haben wir alle.
Wunderbar.
Sie sagten, wenn ich etwas brauche...
Ja, reden Sie.
Im Revier wurde der Strom abgestellt.
Sie können die Rechnung nicht bezahlen...
Mist. Ok.
Ich kümmere mich darum. Himmel.
Danke, Sahib.
Keine Ursache.
Bapu kümmert sich darum.
Hallo.
Special Task-Force aus Delhi.
Ist der Leiter da?
Hier ist niemand. Reden Sie mit mir.
Ein Mann beging ein Verbrechen in Delhi. Er versteckt sich hier.
Den suchen wir.
Frau in fahrendem Bus vergewaltigt
Was für ein Verbrechen?
Unter anderem geht es um Mordversuch.
Wer ist der Revierleiter?
-Er heißt... -Sahib! Sahib!
Wir kamen wie verlangt. Himmel, helft uns, oder wir sind tot.
Ein Mitgiftfall. Gibt es die in Delhi?
-Klar doch. -Brauchen Sie was von mir?
Nein. Es war nur ein freundlicher Besuch.
Nächstes Mal reicht ein Zettel. Nicht wecken.
Das ist gegen die Vorschrift.
-Viel Glück, Sahib. -Danke.
Ja. Kommt her.
Name der Tochter, Mitgifthöhe,
Name des Ehemanns, Wohnort, alles.
Also, Vikas.
Wo warst du?
In der St.-Thomas-Kirche. Einen Film ansehen.
Allein?
Nein, mit Freunden.
War Brajesh dabei?
Ja, Sahib.
Ok. Bleib hier.
Ja, Junge.
Schieß los.
Wo warst du?
Hauz Khas. Mit Freunden.
Einfach so?
Ja, Sahib. Im Park.
Was? In der Kirche?
Nein. Im Park.
Ok.
Mit Vikas?
Jawohl, Sahib.
Das wird ja spaßig.
Letzte Nacht zeigte die Kirche keinen Film.
-Er sagte, wir waren in der Kirche? -Ja.
Vielleicht war er da, ehe wir uns trafen.
Ok. Im Park?
In welchem?
Nicht im Park?
Nein, Sahib. Ich war doch in der Kirche.
Na schön.
Wer war denn sonst noch dabei?
Sechs, Sahib.
Zu sechst?
Und der blaue Fleck am Bein?
Wo, Sahib?
-Hochziehen. -Was?
Das.
Ich stolperte gestern. Daher der Fleck.
Du bist hingefallen? Das sieht nach einem Biss aus.
Nein, Sahib. Ich bin gestolpert.
Sahib.
Es reicht.
Du lügst doch.
Das läuft jetzt so: sag die Wahrheit oder es knallt.
Sahib, ich lüge nicht.
Du sagst die Wahrheit, du Mistkerl?
Er spuckte alles aus.
Bus, Vergewaltigung, alles.
-Bastard. -Du kannst dir helfen.
Lügen macht es schlimmer.
Du warst doch letzte Nacht in dem Bus.
Ihr seid herumgefahren.
Ein Mann und eine Frau stiegen ein.
Ihr habt sie beraubt, die Frau vergewaltigt.
Beide brutal geschlagen, rausgeworfen.
Dann wolltet ihr sie überfahren.
Das ist die Wahrheit. Oder?
Ja, Sahib.
Gut. Vikas hat gestanden.
Er war letzte Nacht im Bus.
Er vergewaltigte die Frau und wollte sie töten.
Er gestand alles. Du bist dran.
Keine Lügen. Mach es nicht noch schlimmer.
Moment.
Er hat noch nicht gestanden?
Still.
Also...
-Gut. Steh auf. -Sahib?
Komm in den anderen Raum.
Sahib, ich habe nichts getan.
Setz dich.
Hör mal...
Wir fanden die Geldkarten der Opfer bei euch daheim.
Laut Handy wart ihr auf der Busstrecke unterwegs.
Das Spiel ist aus.
Erzähl, was los war. Von Anfang an.
Wann traft ihr euch?
Hey. Bruder?
Wo wohnen Amar Singh und seine Familie?
-Amar Singh? -Ja.
Auf der anderen Flussseite.
Vom Fluss?
Ja, hier lang. Und dann zu Fuß rüber.
Zur nächsten Brücke sind es 20 Kilometer.
Dann mal los.
Danke.
Du Arsch, du hältst dich für schlau, was?
-Arschloch! -Ok. Es reicht. Schluss.
Und dann?
Er blieb liegen.
Sahib, ich trat nicht mal kräftig zu.
Er tat nur verletzt.
Und die Frau?
Die hatte Jai nach hinten gebracht.
Und vergewaltigt.
Ja.
Wann wart ihr beide hinten, um sie zu vergewaltigen und zu foltern?
Wir hatten nur Sex mit ihr.
Ja, Memsaab. Nur Sex.
Das andere waren wir nicht. Das war allein Jai.
Er riss ihr die Därme heraus.
Er drehte durch.
Und niemand hielt ihn auf?
Doch nicht Jai.
Wenn der wütend wird, halten wir uns fern.
Ihr fürchtet ihn.
Ja.
Er ist schon älter.
Er sagt uns, was wir tun sollen.
Seit wann seid ihr zusammen?
Seit zwei Jahren, seit dem Tod seiner Frau.
Seiner Frau?
Ja. Sie war ein Weilchen krank.
Sie starb und er drehte durch.
Er konnte den Anblick glücklicher junger Paare nicht ertragen.
Wurde bei uns geheiratet,
schlug er die ganze Nacht gegen die Tür,
um dem Paar die erste Nacht zu verderben.
Das ist die Wahrheit.
Wir wollten nur ihre Sachen.
Als Jai sah, was der Freund machte, drehte er durch.
Was denn?
Er befummelte sie.
Dann küsste er sie, Sahib.
Er berührte ihre Schenkel, ihre Hüften. Er wollte noch weitergehen.
Jai fing an, zu fluchen.
Er fragte: "Wohin willst du so spät mit ihr?"
Dann schlug er ihn.
Als die Frau ihm helfen wollte, flippte er aus.
Wir nehmen nicht die Brücke?
Auf der Karte ist keine.
Wir könnten ihn verlieren, wenn wir die Brücke suchen.
Hier entlang.
Sie können schwimmen?
Nein.
Schießereien mit Toten und dann Angst vor Wasser.
Uns passiert nichts.
Jacke und Handy im Wagen lassen.
-Sahib? -Ja?
Wo wohnt Amar Singh?
Hier. Nebenan. Was ist Ihnen denn zugestoßen?
Wir waren betrunken und fielen in den Fluss.
Amar Singh?
Was ist los?
Memsaab, ist das Amar Singh?
Ja. Mein Sohn. Wer sind Sie?
Polizei Delhi.
-Amar, was ist denn? -Nichts, Mutter.
Sag ihr, warum wir dich nach Delhi bringen.
Sahib, ich kooperiere.
Was ist?
Gehen wir, Sahib.
Wir müssen ihn wegen eines Falls in Delhi befragen.
-Los. -Mutter, ich bin bald zurück.
Und, Sahib?
Gehen wir.
Nicht.
Amar!
Untertitel von: Petra Caulfield