NETFLIX ओरिजनल सीरीज़
दूसरा दिन रात 11 बजे
[हिंदी में] महिपाल पुर क्यों गया था?
[जय] मैं वहां नहीं था, मैं महरौली में था।
ये फोन भी मेरा नहीं है।
[जय सिंह कराहते हुए]
[भूपेन्द्र] देख हमारे पास तुझे गिरफ्तार करने के लिए सारे सबूत हैं।
ये बस, कॉल रिकॉर्ड्स सब कुछ।
चुप-चाप अपने साथियों के नाम बता दे।
वर्ना, एक दिन तक है तू हमारे पास सब उगलवाने के लिए।
ठीक है, मैं बता रहा हूं।
हमने बस में दोनों पर हमला किया।
शुरू से बताओ।
हमने उन्हे मुनीरका बस स्टैंड से उठाया फिर अपने साथ ड्राइव पर ले गये।
-कितने लोग थे तुम लोग? -छह, मुझे मिला कर।
बस पर ले गये और हमला किया।
हां मेरी लड़के से बहस हो गई थी।
तो, हमने उसे मारा।
बीच में वो लड़की आके उसकी मदद कर रही थी, उसे भी मारा।
फिर आखिर में लाए लड़की को खींचते हुए बस के किनारे ले गए।
पीछे और पटक दिया ज़मीन पर।
बहुत हाथ पैर मार रही थी, लड़ रही थी। मुझे बहुत गुस्सा आ रहा था।
तो मैने उसका बलात्कार कर दिया।
आगे से भी और पिछवाड़े से भी।
बाकी ने भी किया तो उसने हम में से किसी एक को काट लिया।
तो हमने उसे और ज़ोर से काटा, मेरा गुस्सा बहुत बड़ गया था।
बस में सरिया थी वो घुसेड़ दिया आगे और पीछे दोनों।
और फिर भी खत्म नहीं किया तुम लोगों ने।
म्म। नहीं।
फिर मैंने अपना हाथ उसके अंदर डाला और उसकी अंतड़ियों को खींच के बाहर निकाला।
इस लौंडिया को मैं अंदर से उखाड़ देना चाहता था।
[आह]
उन्हें बस से बाहर फेंक दिया और कुचलने की की कोशिश की।
लेकिन शायद बच गये वो।
औरों ने भी अंतड़ियां खीचीं?
नहीं किसी ने भी नहीं।
उन लोगों ने तो सिर्फ बलात्कार किया और पीटा।
सरिया मैने घुसेड़ी और हाथ भी मैने घुसेड़ा। उन्होंने नहीं।
[वर्तिका] चूतिए!
ये ऑफिसर 18 घंटे से उस पीड़ित के साथ है।
तुम्हें जो करना है करो। मारो पीटो।
बस उसकी पिटाई करते रहो।
सिर्फ निशान मत छोड़ना।
[अंग्रेजी में] पूरे सम्मान के साथ, मैडम,
मै इसको छूना भी नहीं चाहती।
[हिंदी में] वो क्यों?
-उसके साथ ऐसा क्यों किया? -हमने सिर्फ उन्हें लूटने का सोचा था।
फिर हमने देखा वो लौंडा उसका ब्यॉयफ्रैंड खूब मज़े कर रहा था उसके साथ,
मैने सोचा हम भी मज़े करते है।
मतलब?
मतलब उसका ब्यॉयफ्रैंड था ना ठरकी। इस सब के पीछे वही तो है।
उस जैसे लोगों के कारण हमारे देश की संस्कृति नरक
में जा रही है। देश बर्बाद हो रहा है।
कोई करता है ऐसे पब्लिक में? लड़की को छूता है? वो छू रहा था।
और वो लड़की भी खूब मज़े कर रही थी।
जब हमने ये सब देखा, तभी हमें ये करने का विचार आया।
-चूतिए। -क्या बकवास कर रहा है तू?
बोला ना हम बस में लूट के छोड़ने वाले थे। वो लड़के ने शुरू किया।
अबे साले ये सब करने की क्या ज़रूरत थी?
अगर मारना ही था, तो उसको मार ही डालते बहन के...?
[जय] नहीं पता। मैं उसके साथ ऐसा नहीं करना चाहता था।
अमर बस चला रहा था और बोला कि इन्हें बाहर फेंक कर कुचल देते हैं।
इसलिए बस भी नहीं रोक रहे थे।
-अंतड़ियों का क्या किया? -पता नहीं।
क्या बोला?
पता नहीं। किसी ने उठाया होगा।
मैंने जो किया उसका मुझे कोई पछतावा नहीं।
कितनी बार चूतिया बनाया पुलिस को?
बहुत बार ये ड्रामा करके मनाया है ना।
पहले भी किया है ना ये?
[विनोद] साले।
सर।
वो महरौली वाले भाई का कुछ पता चला?
सर एक आदमी मिला है जय सिंह का पड़ोसी।
उनकी आपस में बनती नहीं है। वो हमारी मदद कर सकता है।
हमने स्थानीय लोगों को ज्यादा कुछ नहीं बताया है।
-म्म-ह्म, कहां है? -आइये सर।
आइये सर, इधर।
[टीवी पर हिंदी में बोलते हुए आदमी]
ये है सर।
[राकेश] तो, मदद क्यों कर रहे हो?
-तूने भी कुछ कांड किया है क्या? -नहीं, सर।
जय जो है ना एक नंबर का चूतिया आदमी है।
जब देखो धौंस जमाता रहता है।
-आप लोग डालो उसको जेल में। -अच्छा।
-उसके भाई के बारे में कुछ पता है? -नहीं।
[अंग्रेजी में] तो, मुझे समझने दो।
[हिंदी में] तुम लोग छह आदमी थे।
विकास गोस्वामी, ब्रजेश कुमार, आलोक कुमार, सोनू और अमर।
अमर तुम्हारा भाई है।
विकास एक जिम सहायक है और ब्रजेश फल बेचता है।
ये दोनों तेरे एरिया से हैं।
तूने बोला कि अमर तेरा भाई बस चला रहा था। लेकिन अभी कहां है तुम नहीं जानते।
आलोक कुमार एक बस क्लीनर है, जो नोएडा और गुड़गांव में काम करता है।
उसका चचेरा भाई है मानेसर, गुड़गांव में उसके अलावा उसका कोई नहीं।
और ये जो आखिरी बंदा है, सोनू...
[अंग्रेजी में] मुझे... मुझे समझ नहीं आया।
[हिंदी में] सोनू उसका असली नाम नहीं है।
जिस आदमी का तुम नाम तक नहीं जानते?
उसके साथ मिलकर इतना घिनौना काम कैसे कर सकते हो।
पता नहीं। हम सब उसे सोनू ही बुलाते हैं।
पूरा नाम तुझे पता नहीं उसका। नंबर तुझे मालूम नहीं।
उसका घर नहीं है ना ही फोन उसका है।
तुम कैसे जानते हो उसे?
पहले मैं जिस ट्रैवल एजेंसी में काम करता था। मैं बस चलाता था। सोनू कंडक्टर था।
वो अजीब आवाज़ें निकाल कर सवारी बुला लेता था।
तो, उसे काम जल्दी मिल जाता था। यह कुछ साल पहले की बात है।
तो कुछ सालों बाद कल तुमने पहली बार उसे कॉल किया?
नहीं, मैने सोनू से कुछ रूपये उधार लिए थे।
तो चार महीने पहले किसी बस मालिक ने मुझे फोन करके बुलाया था।
उसने बताया कि सोनू बहुत परेशान है, उसे पैसों की ज़रूरत है।
और मुझसे पैसों की भरपाई मांग रहा था।
-बस मालिक का नाम बताओ? -नहीं याद है।
-नंबर? -वो भी नहीं पता।
बुलाओ उसे।
-[दरवाजा खुलता है] -[भूपेन्द्र] गोपी, इधर आना।
-तुम कहाँ चले? -घर, मैडम।
नहीं।
इसकी चार महीने पहले की कॉल लॉग्स निकालो...
और जितने भी नंबर है फोन करके चेक करो।
कल करूं चलेगा?
पाँच और आदमी पकड़ने बाकी हैं। उनकी जगह तुम्हें फांसी पर चढ़ा दूं।
[अंग्रेजी में] ठीक है, कोई बात नहीं।
तो...
[हिंदी में] कल सोनू तुम्हारे साथ क्या कर रहा था?
[जय] सुबह वो मेरे घर आया था।
उसके पहले तक कहां था नहीं मालूम।
अभी कहां है?
आज सुबह जब न्यूज़ में हमने ये देखा...
तो हमने भागने का तय किया था।
बाकी कौन-कौन था तुम्हारे साथ सुबह?
सोनू और आलोक एन.आई.सी. थे ड्यूटी पर साथ में।
फिर बस को साफ करके बस को रवि दास कैंप पर खड़ी करके हमने भागने का तय किया था।
रास्ते में, अलग-अलग बस टर्मिनलों पर मैंने सोनू और आलोक को
उतार दिया था और वो भाग गये।
[राकेश] विकास को जानते हैं आप?
नहीं जानता।
चलिए, धन्यवाद।
[आहें] हम्म।
[आदमी] मेरे मामा का लड़का है, इसलिए हम उसे ढूंढ़ रहे हैं।
धन्यवाद।
सुनो, केस की खबर फैल गई है। चलो इसका फायदा उठाते हैं।
देख कुछ पता चलेगा तो मदद मिल जाएगी।
-सर। -म्म?
विकास का फोन आया था अभी।
वो था जय के साथ कल रात।
पूछ रहा था कि कोई पुलिस तो नहीं है।
मैनें कुछ नहीं बताया उसे, कहा यहां मामला सब शांत है। ठीक है।
थोड़ा ड्रामेबाज़ी भी कर दिया जैसे मुझे कुछ मालूम नहीं है।
बढ़िया।
-यहां आ रहा है क्या? -हां सर, बस आने ही वाला है।
उसके साथ ब्रजेश भी आ रहा है।
[फोन की घंटी बज रही है]
[आह] मैं उसे ले जा रहा हूँ एक परिधि स्थापित करने के लिए। आइए।
जी, सर।
जी, सर?
[भूपेंद्र] हमें जय सिंह के फोन से एक नंबर मिला है महरौली में।
उसके भाई दादा का लगता है।
पता भेज रहा हूं अभी निकलो।
जी, सर।
ओए, चल चप्पल उतार।
[लॉक खनकने की आवाज़]
[फोन बज रहा है]
[टीवी पर हिंदी में बोलती महिला]
[अंग्रेजी में] हाय, तुम कैसी हो?
हमें एक कबूलनामा मिल गया है, जान।
हम्म।
मैं आज रात यहीं रहूंगी।
क्या ये उतना ही भयानक है जितना इसे दिखा रहे हैं?
उससे भी बुरा। चंदू अब घर पर है?
हाँ, वो घर आई, सीधे अपने कमरे में गई और दरवाजा बंद कर लिया।
मुझे लगता है कि वह अभी सो रही होगी।
उसने तुमसे कुछ नहीं कहा?
कुछ नहीं, क्या हुआ?
मैंने उसे अन्य छात्रों के साथ पुलिस स्टेशन के बाहर विरोध करते देखा।
लेकिन कोई बात नहीं।
तुम ठीक हो?
[आहें] हां...
हां।
मुझे लगता है कि तुम्हे पता होना चाहिए कि मुख्यालय में बातें चल रही हैं
-कि उच्च न्यायालय इसमें शामिल हो सकता है। -क्या?
पता नहीं। तुम बस हर चीज़ के लिए तैयार रहो, ठीक है।
उच्च अधिकारी ऐसे नहीं दिखना चाहेंगे जैसे वे कुछ भी नहीं कर रहे हैं,
बस नाकारा खड़े हैं।
और जाहिर तौर पर मुख्यमंत्री भी सवाल पूछ रहे हैं।
अपनी ताकत दिखाने के लिए।
-सब परेशान हैं। -वे सिर्फ हमारी मुश्किल बड़ा रहे हैं।
खैर, कमिश्नर तुम्हारी तरफ हैं और यह अच्छी बात है।
हां।
अच्छा, क्या तुम्हें कुछ चाहिए?
तुम्हें भूख लगी होगी।
मै ठीक हूँ। लड़कों के साथ खा लूंगी।
और चंदू पर नज़र रखना।
मैं उसे सुबह फोन करती हूं।
ठीक है, कर लेना। शुभरात्री।
शुभरात्री।
[फोन पर हिंदी में बात करती महिला] आमिर आपकी नई कुर्सी छोड़ गया, लेकिन
दरवाजे के अंदर नहीं आरही। आप कब आओगे?
मुझे लगता है अभी घर आने में कुछ दिन और लगेंगे।
[महिला] और कुर्सी का क्या?
कुर्सी को बाहर ही पड़े रहने दो।
वो आमिर खान आएगा तो बढिया बात है।
-नहीं तो, केस के बाद देखेंगे। -पीठ कैसी है तुम्हारी?
पीठ ठीक नहीं है। ये भी केस के बाद ही देखेंगे।
अंकल जी, अंकल जी, दादा सिंह कहां मिलेगा?
[दरवाज़ा खटखटाने की आवाज़]
कौन है?
-[सुधीर] दादा सिंह? -हाँ।
-अंदर चल। -कौन हैं आप?
चलो, चलो।
-क्या हुआ? -चल अंदर।
-[महिला] क्या हुआ जी? -[बच्चा रो रहा है]
कौन हैं आप लोग?
[सुधीर] इनको अंदर लेके जाओ। बहनजी आप अंदर जाइये एक मिनट।
-[महिला] लेकिन आप लोग कौन हैं? -अंदर जाइये।
-ले कहां जा रहे हैं। -[महिला] क्या हुआ?
-दिल्ली पुलिस। -अंदर जाइये।
[महिला] कहां ले जा रहे हैं आप?
बैठो।
-[सुधीर] आप कल रात कहाँ थे? -[दादा] यहां, घरवालों के साथ।
किसी से पूछ लो।
-[सुधीर] क्या काम करता है? -मैं एक चौकीदार हूं।
-एक बेटी है? -हाँ।
-और दो भाई हैं? -हाँ।
-नाम क्या हैं उनके? -अमर और जय।
-कितने दिन पहले मिला था भाईयों से? -तीन-चार दिन पहले।
हां, चार दिन हो गये।
क्यों, कुछ हुआ है क्या?
-अभी कहां हैं दोनो? -उनसे बात नहीं हुई।
-कहां से हो? -करौली, राजस्थान।
-वहां कौन है? -मेरे मा-बाबा।
-मिलने जाता है उनसे? -हां, जब मन होता है।
फोन दे।
-अब मेरी बात ध्यान से सुन। -म्म-ह्म।
कल रात, तेरे भाइयों ने एक लड़की का बलात्कार किया और अधमरी छोड़ दिया।
अगर अभी समाचार देखेगा, तो तेरे को पता चलेगा पूरा देश उसके खून का प्यासा है।
हमें तेरे भाई अमर की तलाश है।
तो भाई तुझे मेरी मदद करनी होगी।
अब यह फैसला तुझे करना है। हमारी मदद करेगा या अपने पूरे खानदान को तकलीफ में डालेगा।
एक अपराधी की मदद करने के लिए सबको जेल में डाल सकते हैं।
घर, नौकरी, इज्जत सब चली जाएगी।
अपने परिवार से भी नहीं मिल पाएगा, जिंदगी बर्बाद हो जाएगी।
और अगर तू हमारी मदद करता है तो बेफिक्र रह।
इस मामले में कहीं तेरा नाम तक नहीं आएगा, पक्का।
-ठीक है। -हां?
-ठीक है। -एक काम कर...
अपने मां-बाप को फोन लगा राजस्थान और सुन, उन्हें बोल कि ...
तू अमर की ढूंढ रहा हैं, लेकिन उसका फोन बंद है।
फिर उनसे पूछ कि उनको पता है कि अमर कहां है। समझे?
लगा फोन।
[कीपैड दबाने की आवाज़]
[घंटी जा रही है]
मां?
- [महिला] हैलो? -मां, खम्मा घणी।
-कौन, जय? कैसा है बेटा? -माँ, दादा। कैसी हो?
अरे दादा।
मां, अमर से बात हुई थी क्या?
-अमर? -हां।
-तू अमर कैसे हो गया? -मां, अमर से बात हुई क्या? वो आया था क्या?
हां, तभी मैं सोचूं अमर तो यहां है।
-उठाऊं क्या? -नहीं मां, कल फोन करता हूं।
-चल, ठीक है। -मां, खम्मा घणी।
-खम्मा घणी। -[फोन कटने की आवाज़]
ठीक है, छोड़ दो।
आने दो।
फोन मेरे पास रहेगा और हमारा एक आदमी यहीं रहेगा। ठीक है?
-सर जी, बंदूक तो रखते होगे साथ में? -म्म?
बड़ा चसका है एक बार ज़िदगी में बंदूक पकड़ने का।
देते हो? फोटो खींच के देदूंगा। सच में।
-अच्छा? -हां जी, सर।
ज्यादा बकवास करता रहा ना, तो उसी फोटो पर हार चढ़ा दूंगा।
-सर जी। -क्या है?
यही है विकास।
-पक्का? -हां, सर।
श्श्श!
दिल्ली पुलिस, रूक!
[चिल्लाना]
[विकास] कहाँ ले जा रहे हो मुझे?
छोड़!
डाल अंदर।
पहचान पत्र दे।
पुलिस से क्यों भाग रहे थे, विकास गोस्वामी?
-पुलिस? -अबे कान साफ कर।
-पता है क्यों आए हैं हम? -नहीं पता, क्यों आए हो?
तुझसे पूछताछ करनी थी...
बलात्कार, डकैती और हत्या के प्रयास के बारे में।
-लेकिन मैंने ऐसा कुछ नहीं किया मैडम। -डर मत।
उसके लिए बहुत समय है।
-तेरा दोस्त ब्रजेश कहां है? -मुझे नहीं पता।
-[विकास फुसफुसाते हुए] -ये पता है? पता है?
[विकास] हाँ, सर। आता ही होगा।
-इसी रास्ते से? -हाँ, सर, वह मेरे ठीक पीछे था।
दूसरा भी आ रहा है उसी रास्ते से, तैयार रहो।
[हिंदी में चिल्लाते हुए आदमी]
[आदमी] चल, आगे क्यों नहीं चल पा रहा। चल।
पहचान पत्र।
[आहें भरते हुए] हां भई...
कैसे हो, ब्रजेश बाबू?
[राकेश] मैडम, दो और मिल गये, विकास और बृजेश।
बहुत अच्छे।
उनके घर चेक करो और स्टेशन ले आओ।
जी, मैडम।
दो और मिल गए हैं अब बस तीन और बाकी हैं।
और ये बात किसी और को पता नहीं चलना चाहिए।
[अंग्रेजी में] उसके परिवार को भी नहीं।
[हिंदी में] पता नहीं कि मीडिया में सारी जानकारी कौन पहुंचा रहा है।
[अंग्रेजी में] हां, मैडम।
[वर्तिका] वह कैसी है?
अभी भी बेहोश।
आपको क्या चाहिए?
आदर्श रूप से, एक बयान।
उसे परेशान नहीं किया जा सकता है। वह अभी भी गंभीर है।
[हिंदी में] तो, हमारा आना बेकार।
माफ करना आपको तकलीफ दी।
[अंग्रेजी में] लेकिन आखिरी चीज जो हमें चाहिए
अधिकारी यहां पर मोर्चाबंदी कर हमें सिरदर्द दे रहे हैं।
[हिंदी में] यहां तक कि मीडिया भी कम नहीं है।
पूरा दिन निकल गया उन्हें अंदर आने से रोकने के लिए।
अंग्रेजी में] मुझे खेद है, डॉक्टर। माफी चाहती हूं।
-[हिंदी में] क्या सब पकड़े गये? -अभी नहीं, लेकिन ज़रूर पकड़े जाएंगे।
[दीपिका की माँ] छोड़ना मत उन्हें।
[वर्तिका] भरोसा रखिए हम पर और भगवान पर।
[दीपिका की माँ] कौन से भगवान पर,
जिसने ये होने दिया?
बस से आई, मैट्रो से नहीं आ सकती थी?
आपकी बेटी है?
हां।
फिर एक मां की एक मां से विनती है,
वादा कीजिए कि उन सबको सिर्फ फांसी ही होगी।
अंग्रेजी में] मैं वादा करती हूँ।
मैं वादा करती हूँ।
[हिंदी में] क्या आपने कुछ खाया?
चलिए आंटी, आइये।
[दरवाज़ा बंद होता है]
मैम।
क्या आपने उसके शरीर पर काटने के निशान देखे?
[अंग्रेजी में] हाँ। उनके बारे में क्या?
शायद...
हम उन्हें सबूत के तौर पर इस्तेमाल कर सकते हैं।
कैसे?
[हिंदी में] मुझे यकीन नहीं है, लेकिन मैंने इसे अमेरिकन शो पर देखा है।
इन काटने के निशानों को संदिग्ध के जबड़े से मिला सकते हैं।
ठीक है।
[सुधीर अंग्रेजी में] सर।
सुधीर, अच्छा किया।
[हिंदी में] देखो, तुम्हें करौली जाना है।
यहां से पांच घंटे का रास्ता है। अपनी टीम को साथ में लेलो और जाओ।
जी, सर।
डी 34-32-28-96-22-76.
-[सुधीर] आरिफ। -आ रहा हूं, सर।
चलो।
[आदमी] सो रहा था क्या?
माफ करना, सो रहा था क्या?
सो जा फिर।
[महिला] आ रहे हो या नहीं?
आना था, लेकिन राजस्थान जा रहा हूँ। एक काम आ गया है।
काका ठीक है? परीक्षा कैसी थी आज उसकी?
फेल हो गया नालायक। जूती मारने का मन करता है।
फेल हो गया? पढ़ाई करके नहीं गया था क्या?
इतनी फिकर है तो खुद आके पूछ लो ना अपने बेटे से?
[फोन कट गया]
[आरिफ] सर।
सर, तैयार हैं।
[विमला आह भरते हुए]
-[राकेश] कुछ मिला? -बस जले हुए कपड़ों के टुकड़े।
बस बृजेश के घर की तरह। ज्यादा काम का है नहीं।
[आह भरते हुए]
और भी कुछ होना चाहिए।
ठीक से ढूंढ़ो।
एटीएम कार्ड था, क्रेडिट कार्ड...
शायद मोबाइल भी था।
वहां देखना क्या है वो? ठीक है, छोड़ दे।
सर।
-हां। -एक मिनट।
क्या हुआ?
ये कुछ अलग लग रहा है।
सर, मेरा एक मामला था, जिसमें सबूत दफना दिए थे।
ये...
मांस है?
मैडम, आकाश के बारे में बात करनी है।
[वर्तिका] हम्म।
अगर ये जो जय सिंह कह रहा है वो सच है, फिर तो ये आगे मुसीबत बन जाएगी।
जय सिंह की बात को सच मान रहे हो?
[फोन पर टोन बजी]
विकास और बृजेश को यहीं ला रहे हैं।
बढ़िया।
उनसे कबूल कराने में लंबा समय नहीं लगेगा।
मुझे चिंता है आलोक और सोनू की।
[अंग्रेजी में] सुबह हो गई। कॉफी टाइम?
जी मैडम।
[हिंदी में] यह क्या है?
तुम्हें एक अच्छी वाली कॉफ़ी पिलाती हूं। आओ।
[भूपेन्द्र] रहने दीजिए, मैडम।
किसी को मैं बताऊं कि डीसीपी ने मुझे कॉफी बनाके पिलाई, तो कोई मानेगा नहीं।
आज पीलो। बार बार मौका नहीं आएगा।
तुमने कबी असली ढंग की कॉफी पी है?
कॉफी तो मैं रोज़ पीता हूं।
नहीं, वो बकवास इंस्टेंट वाली नहीं।
[अंग्रेजी में] असली कॉफी बीन्स। अच्छी गुणवत्ता वाली।
[हिंदी में] इसके बारे में मुझे ज्यादा नहीं पता है।
तुम्हें वास्तव में कॉफी पीने में कोई शौक नहीं है?
नहीं, कॉफी मिले तो बहुत अच्छी बात है। लेकिन मैं इसे खोजने नहीं जाऊंगा।
-नसीब वाले हो। -थोड़ा बहुत।
-[दरवाज़े पर खटखटाहट] -[विनोद] मैम।
मैम, काटने के निशानों का फोटो लेने के लिए एक आदमी मिला है।
[अंग्रेजी में] बढ़िया।
मैम, क्या हम एक मिनट के लिए बात कर सकते हैं?
हां, बोलो।
[भूपेन्द्र] माफ करना।
मैम, जैसा कि आप जानती हैं,
[हिंदी में] मैं पिछले एक साल से मैं स्टेशन प्रमुख हूँ, और...
[अंग्रेजी में] चीजें अच्छी चल रही हैं।
अब यहां आपकी उपस्थिति, सभी को प्रेरित करती है।
[हिंदी में] लेकिन आज है मेरे लिए मुश्किल जा रहा है।
नियमित पुलिस व्यवसाय प्रबंध करना, और इसके ऊपर से यह मामला
दोनों संभालना मुश्किल हो रहा है।
[अंग्रेजी में] हाँ, मैं समझती हूँ।
अपने दिन के बारे में बताओ।
[आह भरते हुए]
[हिंदी में] मैम, मैं कहाँ से शुरू करूँ?
पहले हमें जय सिंह की गिरफ्तारी की प्रक्रिया करनी थी।
और फिर ये 12 नये अफसर आये हैं हमारे स्टेशन में।
और फिर ये प्रदर्शनकारी बाहर और हालत खराब कर रहे हैं।
हमें अतिरिक्त सुरक्षा की आवश्यकता होगी।
अभी के लिए, हमें पीछे के प्रवेश द्वार का उपयोग करना होगा और...
-[अंग्रेजी में] मेरा कंधा भी दुख रहा है। -अरे क्या हुआ?
अरे, ऐसा कुछ गंभीर नहीं है, मैडम।
[हिंदी में] मै कसरत कर रहा था शायद थोड़ी ज्यादा हो गई।
मैम, मैं सोच रहा था, अगर मैं थोडी़ देर जिम चला जाता,
पता है, थोड़ा खिंचाव, व्यायाम, मुझे बेहतर लगेगा।
[अंग्रेजी में] मुझे पता है कि तुम्हारे कंधों पर दुनिया का वजन है।
समय कठिन हैं इस दुखदाई अपराध के लिए।
लेकिन तुम मजबूत हो बाकी पुरुषों की तुलना में।
तुम शारीरिक रूप से कई चुनौतियों से निपटने के लिए बिल्कुल फिट हो।
[हिंदी में] अभी दो आरोपी थाने पर आ रहे हैं।
स्टेशन प्रमुख का होना ज़रूरी है।
[अंग्रेजी में] मुझे पता है। मुझे पता है कि यह मुश्किल है।
लेकिन क्या आप एक और रात के लिए सब संभाल सकते हो?
क्या आप मेरे ऊपर एहसान की तरह ऐसा कर सकते हैं?
मैम, कृपया ऐसा मत कहिए। बेशक।
धन्यवाद।
-अच्छी कॉफी मैम? -बकवास।
लेकिन अभी के लिए चलेगी।
अरे मेरे पास कुछ है नीचे, क्या मैं लाऊं...
नहीं, मैं ठीक हूं। धन्यवाद।
और कुछ, एसएचओ?
उह, नहीं, मैडम।
मैं तुम्हें बाद में मिलती हूं।
जी, मैम।
[वर्तिका] गधे।
[हिंदी में] एक लड़की मरने वाली है और वह अपने शरीर गठन के बारे में बात कर रहा है।
[अंग्रेजी में] हम अपना काम अच्छा दिखने के लिए नहीं करते हैं। मुझे ऐसा कहना चाहिए था।
अब पता चला कि मुझे यहां रहने की आवश्यकता क्यों है।
जी, मैम।
[हिंदी में कानाफूसी] अंकल आप यहां सोएंगे या वहां?
-बेटा आप सो जाओ। -कोई बात नहीं।
[फोन बजने की आवाज़] धन्यवाद।
आंटी कुछ चाहिए? मैं बाहर हूं।
-[आदमी] हाय। -हाय।
[हिंदी में] मेरा फोन क्यों नहीं उठा रही हो?
व्य्स्त थी और अंदर फोन पर बात करना मना है।
चल क्या रहा है?
बता नहीं सकती हूं।
तुम्हें मुझसे कुछ छिपाना नहीं चाहिए।
अगर तुम्हारा सैन्य अभियान चल रहा होता, तो मैं नहीं पूछती।
पता नहीं लेकिन...
कुछ अजीब सा लग रहा है।
-मुझे अंदर जाना है। -हम थोड़ी देर और बैठ सकते हैं?
पांच मिनट?
[सुधीर] लोकल स्टेशन पहुँच कर इस मामले के बारे में बताने की कोई ज़रूरत नहीं है।
वरना बाबूगिरी और शुरू हो जाएगी।
वो केस में अपना अफसर डाल देंगे और हमें छोड़ देंगे पेपर वर्क करने के लिए।
[आरिफ] लेकिन सर, हम उनसे झूठ भी तो नहीं बोल सकते।
नहीं, मुझे बात करने दो।
ठीक है, सर।
सर, क्या आपने इससे पहले ऐसा कुछ कभी देखा है?
अरे बहुत कुछ देखा है।
नहीं, मेरा मतलब, अपराध तो बहुत हैं, लेकिन ऐसा नहीं।
कोई किसी के साथ ऐसा कैसे कर सकता है?
सीधा है यार।
यह अर्थशास्त्र है।
अमीर और गरीब के बीच का फर्क जितनी बड़ेगा, अपराध भी उतने ही बड़ेंगे।
क्या है ना, अमीरों की वजह से काफी पैसा आ गया है, समाज में।
लेकिन वो गरीबों तक पहुंचता नहीं है।
तो वो छीनने की कोशिश करते हैं।
जिसकी वजह से अनबन पैदा होती है।
आम बात है। सारी दुनिया में यही हो रहा है।
ऊपर से हमारे यहां बहुत ज्यादा अशिक्षित युवा हैं।
कोई यौन शिक्षा नहीं है, लेकिन इंटरनेट पर मुफ्त अश्लील फिल्में है,
जो उनके मासूम दिमागों पर असर डालते हैं। उन्हें समझ ही नहीं आता क्या करें।
वो औरत को एक चीज़ की तरह देखने लगते हैं...
और चाहते हैं वो सब उनकी ज़िंदगी में भी हो।
अगर नहीं मिलता है तो वो छीनने की कोशिश करते हैं, बिना अंजाम की परवाह किए।
खोने के लिए वैसे भी कुछ नहीं है उनके पास।
सीधी सी बात।
और सर आपको ये सब कैसे पता?
हर दो हफ्ते में घर जाता हूं ना।
काफी लंबा सफर है। सोचने के लिए काफी समय मिला जाता है।
[स्पीकर पर हिंदी संगीत बज रहा है]
ये गाना अच्छा है।
[संगीत की आवाज़ बढ़ जाती है]
[स्पीकर पर हिंदी संगीत बज रहा है]
[अंग्रेजी में] हर चीज़ का पहला दिन होता है।
[हिंदी में] मैडम, आज ज़िंदगी में पहली बार डीसीपी साहब के साथ बैठ कर खाना खा रहा हूं।
[हंसी की आवाज़]
जिस तरह ये केस चल रहा है ऐसे बहुत सारे मौके आएंगे।
जयराज, तुम्हें मानेसर, गुड़गांव जाना है। आलोक कुमार का एक चचेरा भाई का पता लगा है।
ज्यादा तो पता नहीं चला, बस उसका नाम और वो किस औद्योगिक क्षेत्र में काम करता।
फिकर ना करें जनाब, उसे ढूंढ कर ले आऊंगा हरामजादे को जाएगा कहां।
[राकेश] मैं भी चलता हूं।
बैठो।
मैडम कुछ चीज़ों का फोलोअप करना है।
-हां, लेकिन खाना तो खत्म कर लो। -बस हो गया मैडम।
ये तुम्हारा भरा तो लगता नहीं। [हंसने की आवाज़]
पांच मिनट के लिए बैठो। भरोसा करो इसकी ज़रूरत पड़ेगी।
बैठ जाओ, डीसीपी साहब का आदेश नहीं मानोगे?
[अंग्रेजी में] मै कई बार तुम्हारी दुश्मन हो सकती हू,
लेकिन अभी मुझे चाहिए कि तुम सब स्वस्थ रहो।
[हिंदी में] मैडम, आपके आदेशों के लिए हम हमेशा तैयार हैं।
मैं किसी और इंसान से नहीं मिली जो अपने काम से इतना ज़्यादा प्यार करता है।
-[राकेश हंसता है] -ओह।
[विनोद] अब मैं यही करता रहूं?
तेरे पीछे चलता रहूं कि बिल भर दीजिए?
कब समझ में आएगा तुझे?
ये क्या मूड लाइटिंग की हुई है?
मैम, मैं इस उल्लू को यही समझा रहा था कि बिजली के बिल का क्या किया तूने।
क्यों नहीं भरा बिल? बता मैडम को।
मैडम मुझसे कहा गया था पेट्रोल खाते से पैसे निकालने को, बिजली बिल के लिए।
तो उसमें कुछ बचा ही नहीं।
तो उल्लू के पठ्ठे किसी को कुछ बोलना था ना?
अब बिना बिजली के मैं थाना कैसे चलाऊं?
[कदमों की आहट]
[महिला] सर, विकास और बृजेश आ गये हैं।
[अंग्रेजी में] मैं तुम लोगों से परेशान हो गई हूं।
भगवान का शुक्र है कि जेल में अभी भी ताला और चाबियां हैं।
[हिंदी में] हटो।
[फोन की घंटी जा रही है]
[फोन बज रहा है]
[अंग्रेजी में] हाँ, वर्तिका, कैसा चल रहा है?
अच्छा सर। हमारे पास तीन हिरासत में हैं और तीन बचे हैं।
हम सबको जल्द ही पकड़ लेंगे।
कमाल कर दिया।
सर। आपने कहा था कि अगर हमें कुछ चाहिए...
हां, बताओ।
वसंत विहार स्टेशन से बिजली काट दी गई है।
और उनके पास फंड नहीं इस महीने का बिल भरने के लिए, इसलिए...
धत तेरे की, अच्छा ठीक है।
मैं उससे निपट लूंगा। हे भगवान।
धन्यवाद, सर।
इसकी कोई ज़रूरत नहीं।
[फोन कटने की आवाज़]
[हिंदी में] पापा को बोल दिया है, वो कर देंगे।
[कार के ब्रेक लगने की आवाज़]
[सुधीर गला साफ करते हुए]
[सुधीर] हैलो।
[टेबल पर दस्तक]
हम दिल्ली स्पेशल टास्क फोर्स से हैं।
एसएचओ हैं?
कोई नहीं है भाई, क्या काम है बताओ मुझे।
एक आदमी है, दिल्ली से अपराध करके भागा है और यहां छिपा है।
उसको पकड़ना है।
क्या अपराध किया?
हत्या का प्रयास और भी बहुत कुछ।
एसएचओ कौन है तुम्हारा?
-एसएचओ तो... -[आदमी] सरकार! सरकार!
जैसा कहा था आ गए, भगवान के लिए मदद करदो। वरना मारे जाएंगे।
एक और दहेज का मामला। ऐसा आता है दिल्ली में?
-हां बिल्कुल। -मेरे लिए कुछ काम?
नहीं सर। बस एक दोस्ताना मुलाकात थी।
अगली बार नोट लिख कर चले जाना। नींद से मत जगाना।
ऐसा तो नियम में नहीं है।
-शुभकामनाएं, सर। -धन्यवाद।
हां, इधर आइये।
क्या नाम है बेटी का, कितना दहेज मांगा,
पति का नाम क्या है, कहां रहता है, सब यहां लिखो।
[दरवाज़ा खुलता है]
हां भई, विकास।
कल रात कहां था तू?
सेंट थॉमस चर्च। शो देख रहा था।
अकेले?
नहीं, दोस्तों के साथ।
बृजेश भी था साथ?
हां सर।
ठीक है, चल बैठ।
हां, बेटा।
तू बता।
तू कहां था कल रात?
हौज खास, दोस्तों के साथ।
बस ऐसे ही?
हां सर, पार्क में थे मटरगस्ती।
क्या? चर्च में?
नहीं सर, पार्क में।
अच्छा ठीक है।
विकास था साथ में?
जी सर, विकास भी था साथ में।
[हंसने की आवाज़]
बहुत मज़ा आएगा।
तुम्हें तो पता ही होगा कि कल रात चर्च में कोई शो था ही नहीं?
-उसने कहा कि हम चर्च में थे? -[भूपेंद्र] हाँ।
शायद वो पहले चर्च गया होगा फिर हमसे मिलने आया होगा।
अच्छा, पार्क में?
कौन सा पार्क?
[भूपेन्द्र] तू पार्क में नहीं था?
नहीं सर, मैने बताया ना, मैं चर्च में था।
[हंसी की आवाज़]
ठीक है।
नहीं मैं तो ऐसे ही जानना चाह रहा था। और कौन-कौन था?
सर, हम छह लोग थे।
छह लोग थे तुम?
ये क्या चोट का निशान है?
कहां, सर?
ऊपर कर।
ये।
कल मैं गिर गया था। वही चोट का निशान था।
ये कौन सा गिरने का निशान है? ये तो किसी के दांतो से काटने का निशान है।
नहीं सर, गिरने का निशान है। चोट का।
सर।
[भूपेन्द्र] अब बस बहुत हो गया।
हमें पता है तू झूठ बोल रहा है।
अब तेरे पास दो ही विकल्प हैं, या तो सच बोल दे या पिटने के लिए तैयार हो जा।
सर मैं सच बोल रहा हूं।
कमीने साले, सच बोल रहा है तू?
[रिरियाने की आवाज़]
[रिरियाना जारी है]
उसने सब कुछ उगल दिया है सच।
बस, बलात्कार सब कुछ।
-हरामखोर। -तो अब तू भी अपनी मदद कर।
सच बोल दे झूठ बोल के कोई फायदा नहीं।
सच यही है ना कि कल रात तू बस में था।
तुम लोग मस्ती कर रहे थे।
फिर तुमने एक लड़का औऱ लड़की को बस में चढाया।
उन दोनो को लूटा। लड़की का बलात्कार किया।
दोनों को बुरी तरह से मारा फिर बस से बाहर फेंक दिया।
और फिर उनको कुचलने की कोशिश की।
यही सच है ना?
जी, सर।
ये ले। विकास ने सब कुबूल कर लिया।
वो बस में था कल रात।
उसने लड़की का बलात्कार किया फिर उसे मारने की कोशिश की।
सब कुछ कुबूल कर लिया। तू भी कुबूल कर ले।
कोई फायदा नहीं झूठ बोलकर। क्यों अपने लिए परेशानी मोल ले रहा है?
[विकास] एक मिनट।
उसने अभी तक कुछ बताया नहीं था क्या?
चुप।
तो...
-चल बढिया, उठ। -सर?
चल आजा बाहर उस कमरे में चलते हैं।
सर, मैंने कुछ नहीं किया।
बैठ।
देखो...
हमारे पास पीड़ित के एटीएम कार्ड हैं, जो तुम्हारे घर से मिले थे।
तुम्हारे कॉल रिकॉर्ड हैं जो ये साबित करते हैं कि तुम लोग बस के रूट पर ही थे।
अब तुम्हारा खेल खत्म हो चुका है।
अब सच बता दो, शुरू से बता दो।
कितने बजे मिले थे तुम सब?
[स्पीकर पर हिंदी गाने बज रहे हैं]
-ओ भाई? -[इंजन बंद हो जाता है]
ये अमर सिंह और उसका परिवार कहां रहता है?
-अमर सिंह? -हाँ।
नदी के उस पार एक छोटी सी बस्ती है उसमें।
नदी?
हां, सीधे जाना, पर पैदल पार करना होगा।
वरना गाड़ी के रास्ते 20 किलोमीटर उल्टा है पुल से।
-चल। -[इंजन शुरू होता है]
धन्यवाद।
[विकास] चूतिए साले, अपने आप को होशियार समझता है?
-कमीने साले! -ठीक है, बस-बस।
फिर क्या हुआ?
सर वो नीचे ही पड़ा रहा।
सर, मैंने तो उसको उतनी ज़ोर से लात भी नहीं मारी थी।
नाटक कर रहा था वो।
और लड़की?
[विकास] लड़की को तो जय पहले ही पीछे ले गया था।
जहां उसने उसका बलात्कार किया।
जी।
तुम दोनों पीछे कब गए? उसका बलात्कार करने और उसे प्रताड़ित करने?
हमने सिर्फ सेक्स किया।
हां, मैडम। हमने सिर्फ सेक्स किया।
वो सब हमने नहीं किया। वो चीजें जय ने किया।
उसी ने उस लड़की की आंते अदंर से बाहर खींच निकाली थी।
एकदम पगला सा गया था।
तुम लोगों में से किसी को सूझा नहीं उसको रोकने के लिए?
आप जय को नहीं रोक सकते।
जब वो पगला जाता है ना, आप सबकी भलाई इसी में है कि उससे दूर रहो।
डरते हो उससे।
[विकास] जी हाँ।
हम सबसे बड़ा है ना।
वही बताता है हम सबको कि क्या करना है औऱ क्या नहीं।
कबसे मान रहे हो उसकी बातें?
यही कोई लगभग दो साल से, जबसे उसकी बीवी मरी थी।
उसकी बीवी?
जी हां, काफी समय से बीमार थी उसकी बीवी।
उसके मरने के बाद वो एकदम पागल से हो गया।
जब भी वो जवान जोड़े को एक साथ देखता था ना तो उसका खून खौल उठता था।
हमारे इलाके में किसी की शादी होती,
तो नये जोड़े के कमरे के बाहर पूरी रात बैठके,
ठकठकाता ताकी वो पहली रात का मज़ा ना ले सके।
[विकास] हां मैडम सच बोल रहे हैं हमलोग।
हमलोग का सिर्फ उन्हें लूटने का प्लान था।
लेकिन जब जय ने उस लड़के को वो सब करते देखा, वो एकदम पागल हो गया।
क्या कर रहा ता वो?
सर वो उस लड़की को इधर-उधर छू रहा था।
[बृजेश] सर उसने लड़की के साथ चुम्माचाटी शुरू कर दी।
उसका हाथ कभी उसकी जांघों पर, कभी उसकी कमर पर। वो तो उसके साथ बहुत कुछ करना चाहता था।
लेकिन जब जय ने उसके साथ गाली-गलौच करना शुरू किया,
और कहा कि इतनी रात में लड़की को लेके कहां घूम रहा है?
उसने लड़के को मारा।
और जब लड़की ने उसको बचाने की कोशिश की, तो वो पागल हो गया।
[स्पीकर पर हिंदी गाने बज रहे हैं]
पक्का सर पुल से नहीं जाना?
नक्शे में पुल नहीं दिख रहा है सर।
इतना समय नहीं है। पुल के चक्कर में हाथ से ना निकल जाए।
यहीं से चलते हैं।
सर, आपको तैरना आता है?
नहीं।
बंदूकबाज़ी कर सकते हो, आदमी को मार सकते हो और पानी से डरते हो?
कुछ नहीं होगा।
जैकेट और फोन गाड़ी में रख दो।
[स्पीकर पर हिंदी गाने बज रहे हैं]
-चाचा? -[आदमी] हां?
ये अमर सिंह का घर कौन सा है?
बस यही अगला दरवाजा है। लेकिन तुम लोग को क्या हुआ?
अरे कुछ नहीं दादा। दारू पी के नदी में कूद गये।
-[सुधीर] अमर सिंह? -[महिला] ये क्या हो रहा है?
[सुधीर] माता जी, क्या यह अमर सिंह है?
हां, मेरा बेटा है लेकिन तुम कौन हो?
दिल्ली पुलिस।
-अमर, ये क्या हो रहा है? -कुछ नहीं, मां।
बता क्यों ले जा रहे हैं दिल्ली।
[अमर] सर, मैं भागने की कोशिश नहीं करूंगा। चलो चलते है।
क्या?
चलिए ना सर।
[सुधीर] इसकी ज़रूरत है एक केस में कुछ पूछताछ करनी है दिल्ली में।
-चल। -मां, मैं जल्दी आ जाऊंगा।
अब क्या, सर?
चलो।
[हिंदी में चिल्ला रहे हैं]
हाथ दो, हाथ दो।
रहने दे।
अमर!
अनुवादित: जूही सक्सेना