A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
MÁSODIK NAP, ESTE 11 ÓRA
Miért mentél Mahipálpurba?
Nem voltam ott. Mehrauliban voltam.
Az nem az én telefonom.
Elég bizonyítékunk van ahhoz, hogy letartóztassunk.
A busz, a telefon, a többi.
Add meg a bűntársaid nevét.
Van még egy napunk, hogy beszédre bírjunk.
Rendben, elmondom.
Megtámadtuk őket a buszon.
Kezdd az elejéről!
A munirkai buszállomáson vettük fel őket.
- Hányan voltatok? - Velem együtt hatan.
Felvettétek és megtámadtátok őket.
Összeszólalkoztam a pasassal.
Hát ütlegelni kezdtük.
A lány közénk állt, hogy megvédje. Kapott ő is.
Aztán a lányt hátravonszoltuk a busz végébe.
A padlóra szorítottuk.
Kétségbeesetten védekezett. Ez feldühített.
Megerőszakoltam.
Elölről, aztán hátulról.
A többiek is. Aztán megharapta valamelyikünket.
Erősebben visszaharaptuk. Én még jobban begurultam.
Volt a buszon egy rúd. Belenyomtam elölről, aztán hátulról is.
De ez nem volt elég.
Nem.
Bedugtam a kezemet, és kihúztam a beleit.
Belülről akartam darabokra tépni.
Kidobtuk őket a buszból, és megpróbáltuk elgázolni.
Nem sikerült.
A többiek is kihúzták a beleit?
Nem.
Csak megverték és megerőszakolták.
Én nyomtam fel a rudat és a kezemet. Ők nem.
Barom állat!
Ez a rendőr 18 órát töltött az áldozattal.
Azt teszel vele, amit akarsz. Üsd! Pofozd fel!
Verd össze!
Csak ne hagyj nyomot.
Tisztelettel, asszonyom,
nem akarok hozzáérni.
Miért pont őt?
- Miért tettétek ezt vele? - Csak ki akartuk őket rabolni.
De mikor láttuk, hogy szórakozik vele a fiúja,
mi is kedvet kaptunk.
Ezt hogy érted?
Úgy, hogy a hülye fiúja kezdte az egészet.
Az ilyenek miatt megy tönkre az ország.
Hogy lehet nyilvánosan így viselkedni? Szégyen!
És a lány is élvezte.
Ezt látva támadt az ötletünk.
- Szemét! - Miről beszélsz?
Mondtam, hogy csak ki akartuk őket rabolni. A fiú kezdte az egészet.
Te rohadék! Miért mentetek ilyen messzire?
Miért nem öltétek meg őket, és kész?
Nem tudom. Nem akartam így megölni őket.
Amár vezetett, és bevillant neki, hogy üssük el őket.
Azért nem álltunk meg.
- Mit csináltál a beleivel? - Nem tudom.
Mit mondtál?
Nem tudom. Valaki felvehette.
Nem bántam meg, amit tettem.
Hányszor tévesztetted meg a zsarukat?
Tudtad, hogy kell átverni minket.
Ez nem az első eset, ugye?
Szemét!
Uram!
Megtalálták a bátyját Mehrauliban?
Találtunk valakit. Dzsaj Szingh szomszédja.
Utálják egymást. Segíthet.
A helyieknek nem sokat mondtunk.
- Hol van? - Jöjjön!
Erre, uram!
Ő az.
Miért segítesz?
- Te is titkolsz valamit? - Nem, uram.
Dzsaj Szingh egy állat.
Mindenkit terrorizál.
- Zárják be! - Oké.
- Tudod, hol lakik a bátyja? - Nem.
Tisztázzuk!
Hatan voltatok.
Vikász Goszvámi, Bradzses Kumár, Alok Kumár, Szonu és Amár.
Amár a testvéred.
Vikász egy tornateremben dolgozik, Bradzses gyümölcsöt árul.
Mindketten a környékeden laknak.
Azt mondtad, Amár vezette a buszt. De nem tudod, most hol van.
Alok Kumár busztakarító Noidában és Gurgáonban.
Van egy unokatestvére Maneszárban, más rokonáról nem tudsz.
De az utolsó fickó, Szonu...
Ezt nem értem.
Szonu nem az igazi neve.
Hogyan viszel véghez egy gaztettet valakivel, akinek még a nevét sem tudod?
Nem tudom. Mi Szonunak hívjuk.
Nem tudod az igazi nevét, és nem tudod a telefonszámát.
Nincs lakása, sem telefonja.
Honnan ismered?
Régen egy utazási irodánál dolgoztam. Buszsofőr voltam, Szonu meg kalauz.
Furcsán hívta az utasokat,
így gyorsan elvégeztük a munkát. Ez néhány éve volt.
És ennyi év után felhívtad tegnap este?
Nem. Pénzzel tartoztam neki.
Négy hónappal ezelőtt felhívott egy busztulajdonos.
Azt mondta, Szonu lehangolt, és pénzre van szüksége,
megkér, törlesszem a tartozásomat.
- A busztulajdonos neve? - Nem emlékszem.
- Száma? - Nem tudom.
Hívja be!
Gopi, gyere be!
- Hová megy? - Haza, asszonyom.
Nem.
Nézze meg a négy hónappal ezelőtti híváslistáját,
és hívjon fel minden számot.
Nem lehetne holnap?
Még öt embert kell elkapnunk. Felakasztathatlak helyettük.
Oké, nem probléma.
Szóval...
- Mit csináltál tegnap Szonuval? - Eljött hozzám reggel.
Nem tudom, mit csinált előtte.
Most hol van?
A híreket látva ma reggel
úgy döntött, hogy elmenekül.
Ki volt még veled ma reggel?
Szonu és Alok velem jöttek az NIC-hez.
Kitakarítottuk a buszt, és le akartuk parkolni Rávi Dássznál, aztán eltűnni.
Útközben kitettem Szonut és Alokot két különböző buszállomáson,
és ők lekoptak.
Ismerik Vikászt?
Nem.
Köszönöm.
A bácsikám fia, azért keresik.
Köszönöm.
Terjed a hír a bűntettről. Használjuk ki!
Hátha megtudunk valami hasznosat.
Uram!
Most hívott Vikász.
Dzsajjal volt tegnap éjjel.
Kérdezte, hogy vannak-e itt rendőrök.
Nem mondtam neki semmit. Azt mondtam, minden csendes.
Úgy tettem, mintha semmit sem tudnék.
Helyes.
- Idejön? - Igen, uram. Bármikor ideérhet.
Bradzses is vele van.
Lezárjuk a környéket. Gyere!
Igen, uram.
Uram?
Dzsaj Szingh telefonján találtunk egy mehrauli számot.
Dadáé lehet, a bátyjáé.
Küldöm a címét. Menj oda!
Igen, uram.
Vedd le a cipődet!
Szia! Hogy vagy?
Van egy vallomásunk.
- Egész éjjel itt leszek. - Annyira borzalmas, ahogy mondják?
Rosszabb. Csándu otthon van?
Hazajött, felment a szobájába, és becsukta az ajtót.
Azt hiszem, már alszik.
Nem mondott neked semmit?
Semmit. Mi történt?
Láttam a tüntetésen a rendőrség előtt.
De nem baj.
Jól vagy?
Aha...
Igen.
A központban az a hír járja,
- hogy közbeléphet a Legfelsőbb Bíróság. - Miért?
Nem tudom. Készülj fel mindenre, jó?
A főnökök nem akarnak tétlennek mutatkozni.
És a főminiszter is érdeklődik.
Megy a kardcsörgetés.
- Mindenki ideges. - Csak az utunkba állnak.
Szerencsére a főkapitány a te oldaladon áll.
Igen.
Szükséged van valamire?
Éhes lehetsz.
Majd eszem a fiúkkal.
Vigyázz Csándura!
Reggel felhívom.
Az jó lesz. Jó éjt!
Jó éjt!
Pár napig nem jövök haza.
Mit legyen a székkel?
Egyelőre hagyd kint.
Ha Amír visszaveszi, jó.
- Ha nem, foglalkozom vele később. - Hogy van a hátad?
Nem jól. Majd azzal is foglalkozom.
Hé, öreg! Hol találom Dada Szinghet?
Ki az?
- Dada Szingh? - Igen.
- Befelé! - Kik maguk?
Mozgás!
- Mi történt? - Mozogj!
Mi az?
Kik maguk?
Vidd őket a másik szobába! Ülj le!
- De kik maguk? - Menj be oda!
- Menjenek el! - Mi történt?
- Rendőrség! - Jöjjenek velem!
Hová visznek?
Ülj le!
- Hol voltál tegnap éjjel? - Itt, a családommal.
Kérdezzen meg bárkit!
- Mi a foglalkozásod? - Biztonsági őr vagyok.
- Egy lányod van? - Igen.
- És két öcséd? - Igen.
- Mi a nevük? - Amár és Dzsaj.
- Mikor láttad őket utoljára? - Három-négy napja.
Igen, négy napja.
Miért, történt valami?
- Hol vannak most? - Nem tudom.
- Honnan való vagy? - Rádzsasztánból, Karauliból.
- Ki van még ott? - A szüleim.
- Látogatod őket? - Igen, amikor tudom.
Kérem a telefonodat!
Hallgass ide!
Tegnap a két öcséd megerőszakolt és megcsonkított egy lányt.
A hírekben láthatod, hogy az ország a vérükre szomjazik.
Mi Amárt keressük.
Segítened kell.
Rajtad múlik. Segítesz, vagy veszélybe sodrod a családodat.
Ha segítesz egy bűnözőt, mindenkit bezárhatunk.
Elveszíted a házadat, az állásodat, a nevedet.
Sosem látod újra a családodat. Tönkreteszed az életed.
Ha segítesz nekünk, semmi bajod nem esik.
Nem merül fel a neved az ügyben. Ígérem.
Rendben.
- Oké. - A következőt kérem.
Hívd fel a szüleidet Rádzsasztánban. És mondd azt...
hogy Amárt keresed, de ki van kapcsolva a mobilja.
Kérdezd meg, tudják-e, hol van. Érted?
Rajta!
Mama?
- Halló? - Csókollak, mama!
- Ki az? Dzsaj? Hogy vagy, fiam? - Mama, itt Dada. Hogy vagy?
Ó, Dada!
Mama, beszéltél Amárral?
- Amár? - Igen.
- Hogy lehetnél Amár? - Mama, beszéltél Amárral? Ott van?
Igen. Azért lepődtem meg. Amár itt van.
- Ébresszem fel? - Nem. Majd hívom holnap.
- Oké, rendben. - Csókollak, mama!
Isten veled, fiam!
Oké. Engedd el őket!
Engedd el őket!
Megtartom a telefonodat. Egy nyomozó itt marad.
Van pisztolya, uram?
Egyszer az életben szeretnék kézben tartani egy pisztolyt.
Megnézhetem a magáét? Lefotózom, és visszaadom.
- Valóban? - Igen.
Mondj még ilyeneket, és az a fotó lesz a ravatalodon.
- Uram! - Tessék?
Az ott Vikász.
- Biztos? - Igen, uram.
Rendőrség! Állj!
Miért visznek be?
Engedjenek el!
Befelé!
Személyit!
Miért futsz el a rendőrség elől, Vikász Goszvámi?
- Rendőrség? - Mosd ki a füled!
- Tudod, miért vagyunk itt? - Nem, uram. Miért?
Hogy érdeklődjünk.
Nemi erőszakról, rablásról és gyilkossági kísérletről.
- Nem csináltam semmit. - Ne félj!
Arra lesz bőven időd.
- Hol a barátod, Bradzses? - Nem tudom.
És ezt ismered?
Igen, uram. Mindjárt jön.
- Ugyanonnan? - Igen, mögöttem jött.
Jön a másik, ugyanonnan. Felkészülni!
Előre! Nyomás!
Személyit!
Nocsak...
Hogy vagy, Bradzses?
Elkaptunk kettőt: Vikászt és Bradzsest.
Remek.
Kutassák át a lakásukat, és hozzák be őket.
Igenis.
Elkaptunk még kettőt, hárman maradtak.
Ne beszélj erről senkinek.
Még a családnak sem.
Nem tudjuk, ki fecseg ki infókat a sajtónak.
Igenis.
Hogy van a lány?
Nincs eszméleténél.
Mire van szüksége?
Nyilatkozatra.
Nem zavarhatják. Válságos az állapota.
Időpazarlás volt idejönni.
Sajnálom, hogy ez kellemetlen önnek. De végképp nincs szükségünk arra,
hogy a rendőrség is zaklasson minket.
Épp elég bajunk van a médiával. Egész nap velük harcoltunk.
Elnézést, doktornő. Nagyon sajnálom.
- Elfogták már őket? - Még nem, de rövidesen.
Ne kíméljék őket!
Bízzunk Istenben!
Melyik istenben?
Amelyik tétlenül nézte ezt?
Miért busszal jött, és nem metróval?
Van lánya?
Igen.
Akkor anyaként ígérje meg
egy másik anyának, hogy mind lógni fognak!
Ígérem.
Evett valamit?
Jöjjön velem!
Asszonyom!
Látta a harapásnyomokat?
Igen. És?
Esetleg...
felhasználhatók bizonyítékként.
Hogyan?
Nem tudom, de láttam az amerikai sorozatokban.
Összehasonlíthatnánk a gyanúsítottak fogsorával.
Rendben.
Uram!
Szép munka volt, Szudhír!
El kell menned Karauliba.
Öt óra autóval. Indulj! Vidd a csapatodat!
Igen, uram.
D 34-32-28-96-22-76.
- Arif! - Jövök, uram!
Indulás!
Aludtál?
Bocsánat, aludtál?
Feküdj vissza!
Hazajössz?
Rádzsasztánba kell mennem. Munkaügyben.
Kaka jól van? Hogy ment a vizsgája?
Megbukott. El tudnám porolni a fenekét.
Megbukott? Nem készült fel?
Gyere haza, és kérdezd meg tőle, ha érdekel.
Uram!
Készen állunk!
- Talált valamit? - Csak égett rongyokat.
Akár Bradzses házában. Semmi érdekes.
Kell hogy legyen valami.
Nézze meg alaposan!
Elvettek bankkártyákat, hitelkártyákat...
Egy mobilt.
Ott is nézze meg! Mi az? Jó, hagyjuk!
Uram!
- Igen? - Egy pillanat.
Mi az?
Itt másképpen néz ki a föld.
Volt egy esetem, ahol elásták a bizonyítékot.
Ez...
Ez hús?
Beszélnünk kellene Akásról, asszonyom.
Ha igaz, amit Dzsaj Szingh mond, bajok lesznek.
Maga hisz Dzsaj Szinghnek?
Behozzák Vikászt és Bradzsest.
Nagyszerű.
Hamarosan lesz tőlük vallomásunk.
Én Alok és Szonu miatt aggódom.
Jó reggelt! Kávét?
Igen.
Mi ez?
Főzök egy jó kávét magának. Jöjjön!
Hagyja, asszonyom!
Senki sem fogja elhinni, hogy a főnökasszony főzött nekem kávét.
Fogadja el! Nem lesz gyakran ilyen.
Ivott már valaha igazi kávét?
Minden reggel kávézom.
Nem nyamvadt Nescafét.
Igazit, kávébabból. Minőségit.
Nem sokat tudok róla.
Nem is akarja megkóstolni?
Ha megkínálnak, persze! De nem költenék rá.
- Maga szerencsés ember. - Kicsit.
Asszonyom!
Találtam valakit, aki lefotózza a harapásokat.
Remek.
Asszonyom, beszélhetnénk?
Hogyne.
Elnézést!
Mint tudja, egy éve vagyok kapitány, és...
eddig minden jól ment.
Az ön jelenléte mindenkit motivál.
De rendkívül nehéz nap volt a mai.
A szokásos teendők mellett ezzel az üggyel is foglalkozni... Nem volt könnyű.
Értem.
Mesélje el a napját!
Hol kezdjem, asszonyom?
Először őrizetbe vettük Dzsaj Szinghet.
Aztán befogadtunk 12 új nyomozót.
És a tüntetők kint egyre erőszakosabbak.
Több őr kell.
A hátsó bejáratot kell használnunk. És...
- A vállam is fáj. - Mi történt vele?
Semmi komoly, asszonyom.
Megerőltettem a konditeremben.
Arra gondoltam, ha elmehetnék a terembe
edzeni egy kicsit, rendbe jönnék.
Tudom, hogy nagy terhet visz a vállán.
Nehéz idők ezek, rosszkor jött ez a bűntett.
De maga erősebb, mint a többiek.
Fizikailag rátermettebb, hogy több kihívásnak eleget tegyen.
Két új vádlottat hoznak be. A kapitánynak itt kell lennie.
Tudom, hogy nehéz. De kibírna még egy éjszakát?
Az én kedvemért?
Ne is említse, asszonyom! Természetesen!
Köszönöm.
- Jó kávé, asszonyom? - Szemét.
De megteszi.
Van a földszinten, hozok...
Nem, megvagyok. Köszönöm.
Van még valami?
Nincs, asszonyom.
Akkor viszlát!
Igen, asszonyom.
A szemét! Haldoklik egy lány, ő meg gyúrni akar.
Nem azért dolgozunk, hogy jól mutassunk. Ezt kellett volna mondanom.
Látja már, miért kell itt lennem?
Igen, asszonyom.
- Szia! - Szia!
Miért nem veszed fel a telefont?
Dolgom volt. És a korházban nem telefonálhatok.
Mi történik?
Nem beszélhetek róla.
Nem kellene titkolóznod előttem.
Ha te bevetésen lennél, én nem kérdeznék.
Nem tudom, ez...
Olyan furcsa.
- Vissza kell mennem. - Maradj még egy kicsit.
Öt percet?
A helyi őrsön nem mondjuk meg, melyik ügyön dolgozunk.
Különben hivatalosan akarnak eljárni.
Átveszik az irányítást, és ránk sózzák a papírmunkát.
Nem hazudhatok nekik, uram.
Hagyd, hogy én beszéljek.
Rendben, uram.
Látott már valaha ilyet, uram?
Túl sokszor.
Sok erőszakot láttunk, de ilyet még nem.
Hogy tehetnek ilyet valakivel?
Egyszerű.
Gazdasági oka van.
Minél nagyobb a szakadék gazdagok és szegények között, annál több a bűnözés.
A gazdagok több pénzt termeltek a társadalomban.
De a szegényeknek nem jut belőle.
Hát megpróbálják elvenni.
Ez konfliktushoz vezet.
Ez így van az egész világon.
Ráadásul ott a rengeteg műveletlen fiatal.
Nincs szexuális oktatás, de ingyen kapják online a pornót,
ami megzavarja kamaszagyukat. Képtelenek feldolgozni.
Tárgyiasítják a nőket,
és meg akarják őket szerezni.
Ha nem kapják meg, elveszik, tekintet nélkül a következményekre.
Mert hát nincs vesztenivalójuk.
Egyszerű.
Honnan tudja mindezt, uram?
Kéthetente hazautazom.
Hosszú az út. Van időm gondolkodni.
Ez egy jó szám.
Ilyen se volt még.
Életemben először eszem főkapitány-helyettessel.
Ha az ügy így halad, nem utoljára.
Dzsajrádzs, menj Maneszárba! Alok Kumárnak van ott egy unokatestvére.
Csak a nevét tudjuk, és a gyárat, ahol dolgozik.
Ne aggódjon, uram, megtalálom a rohadékot.
Veled megyek.
Üljön le!
Utána kel járnom pár dolognak.
- Előbb fejezze be! - Befejeztem.
Nem lakhatott már jól!
Üljön le még öt percet! Szüksége lesz rá.
Ülj le! Vagy megtagadod a parancsot?
Néha hajtom magukat, de most fontos, hogy erőben legyenek.
Mindig követjük a parancsait, asszonyom.
Senkit nem láttam, aki ennyire szereti a munkáját.
Ezt kell tennem?
Könyörögnöm kell, hogy kifizesd a számlát?
Nem értesz a szóból?
Mi ez, hangulatvilágítás?
Most kérdeztem ezt az idiótát, hogy miért nem fizette ki a villanyszámlát.
Miért? Mondd meg a főnöknőnek!
Azt mondták, vegyem ki az üzemanyagkeretből.
De az is elfogyott.
És miért nem szóltál?
Hogy működjön az őrs áram nélkül?
Behozták Vikászt és Bradzsest, uram.
Elegem van ebből.
Szerencsére kulccsal zárjuk a cellákat.
Mozgás!
Igen, Vártika, hogy haladnak?
Jól, uram. Hármat elfogtunk, még hármat körözünk.
- Nemsokára mind őrizetben lesznek. - Csodás.
Azt mondta, ha bármire szükségünk lenne...
Igen, mondja!
Kikapcsolták az áramot a Vaszant Vihár-i őrsön.
Már nincs pénzük a számlára...
Basszus! Na jó.
Elintézem. Te jó ég!
Köszönöm, uram.
Nincs mit.
Beszéltem a főnökkel. Elintézi.
Jó estét!
Delhiből jöttünk, a különleges egységtől.
Itt a kapitány?
Nincs itt, testvér. De beszélhet velem.
A környéken rejtőzik egy elkövető Delhiből.
Őt akarjuk elkapni.
MEGERŐSZAKOLTAK EGY NŐT A BUSZON
Mivel vádolják?
Többek között gyilkossági kísérlettel.
Ki a kapitánya?
- A neve... - Uram!
Eljöttünk, ahogy kérte. Segítsen, az Isten szerelmére!
Megint egy hozományi ügy. Van ilyen Delhiben?
- Persze. - Kell valami tőlem?
Nem. Csak baráti látogatás volt.
Legközelebb hagyjon egy cédulát. Ne verjen fel!
Az szabályellenes lenne.
- Sok szerencsét! - Köszönjük.
Jöjjenek!
Írják le a lány nevét, a hozomány összegét, férj nevét, címét, mindent.
Mondd, Vikász...
Hol voltál tegnap éjjel?
A Szent Tamás templomban. Megnéztem egy előadást.
Egyedül?
Nem, a barátaimmal.
Bradzses is ott volt?
Igen, uram.
Jó. Maradj ott.
Na, fiam!
Mesélj!
Hol voltál tegnap éjjel?
Hauz Khaszban a haverokkal.
Csak úgy lazultatok?
Igen, a parkban.
Hol? A templomban?
Nem, a parkban.
Rendben.
Vikász is veled volt?
Igen, uram.
Ez szórakoztató lesz.
Tudtad, hogy tegnap nem volt műsor a templomban?
- Azt mondta, templomban voltunk? - Igen.
Talán először odament, aztán találkozott velem.
Oké, a parkban?
Miféle parkban?
Nem voltál a parkban?
Nem, uram. Mondtam, hogy a templomban voltam.
Helyes.
Csak hogy tudjam. Ki volt még ott?
Hatan voltunk, uram.
Hatan?
Mi ez a seb a lábadon?
Hol, uram?
- Húzd fel! - Tessék?
Ez.
Tegnap elestem. Véraláfutás.
Hogy lehet ez egy eséstől? Harapásnak látszik.
Nem, uram. Elestem, megütöttem.
Uram!
Elegem van.
Tudjuk, hogy hazudsz.
Két lehetőséged van. Elmondod az igazat, vagy szétverlek.
Az igazat mondtam.
Igazat mondtál, te szemét?
Mindent bevallott.
A buszt, az erőszakot, mindent.
- A rohadék! - Segíts magadon!
A hazudozással ártasz magadnak.
Az az igazság, hogy tegnap éjjel egy buszon voltatok.
Szórakoztatok.
Felvettetek egy férfit és egy nőt.
Kiraboltátok őket. A lányt megerőszakoltátok.
Megvertétek és kidobtátok őket a buszból.
Majd megpróbáltátok elgázolni őket.
Ez az igazság, nem?
Igen, uram.
Na jó. Vikász mindent bevallott.
Az éjjel a buszon volt.
Megerőszakolta a nőt, és megpróbálta megölni.
Mindent elmondott. Rajtad a sor.
Nincs már értelme hazudni. Csak magadnak ártasz.
Várjanak!
Ő nem vallott még?
Csendet!
Szóval...
- Rendben. Talpra! - Uram?
Gyere a másik szobába!
Nem csináltam semmit.
Üljön le!
Figyeljetek!
Megtaláltuk az áldozatok bankkártyáit a házatokban.
A hívásnaplótok bizonyítja, hogy tegnap a buszon voltatok.
Elég a játékból!
Mondjátok el, mi történt, az elejétől.
Hánykor találkoztatok?
Testvér!
Hol lakik Amár Szingh családja?
- Amár Szingh? - Aha.
Egy tanyán a folyó túloldalán.
Milyen folyó?
Egyenesen előre. Csak gyalog tudnak átkelni.
Húsz kilométerre van a legközelebbi híd.
Indíts!
Köszönjük.
Okoskodsz, seggfej?
- Rohadék! - Oké, elég lesz.
És aztán?
A padlón maradt.
Nem rugdostam meg nagyon, uram.
Csak szimulált.
És a lány?
Dzsaj közben hátravitte.
És megerőszakolta.
Igen.
Ti mikor mentetek hátra, hogy megerőszakoljátok és megkínozzátok?
Mi csak szexeltünk vele.
Igen, csak szexeltünk.
Mást nem. A többit Dzsaj tette.
Ő húzta ki a belső részeit.
Teljesen bekattant.
És nem jutott eszetekbe, hogy megállítsátok?
Dzsajt nem lehet megállítani.
Mikor begurul, inkább elkerüljük.
Féltek tőle.
Igen.
Idősebb nálunk.
Ő parancsol.
Mióta követitek?
Két éve, mióta meghalt a felesége.
A felesége?
Igen. Betegeskedett egy ideig.
Amikor meghalt, Dzsaj megzavarodott.
Nem tudta elviselni a boldog szerelmesek látványát.
Ha esküvő van a környéken,
egész éjjel dörömböl az ifjú pár ajtaján,
hogy tönkretegye a nászéjszakájukat.
Igazat mondunk.
Az volt a terv, hogy kiraboljuk őket.
De amikor Dzsaj meglátta, mit csinál a srác, elvesztette az fejét.
Mit csinált a srác?
Tapizta a lányt.
Aztán megcsókolta, uram.
A combját és a csípőjét simogatta. Tovább is ment volna.
Akkor kezdett Dzsaj kiabálni vele: "Hová viszed őt ilyen későn?"
Aztán megütötte a fiút.
Amikor a lány közbelépett, begurult.
Miért nem használjuk a hidat?
Nem látok hidat a térképen.
Nincs idő. Ha a hidat keressük, meglóghat.
Erre megyünk.
Tud úszni, uram?
Nem.
Voltál tűzharcban, öltél, de megijedsz egy kis víztől?
Nem lesz semmi baj.
Zakót, telefont hagyjátok a kocsiban.
- Uram? - Igen?
Hol lakik Amár Szingh?
A szomszédban. Mi történt magukkal?
Semmi. Berúgtunk és beleestünk a folyóba.
Amár Szingh?
Mi történik?
Asszonyom, ő Amár Szingh?
Igen, a fiam. Maguk kik?
Delhi Rendőrség.
- Mi a baj, Amár? - Semmi, mama.
Mondd meg neki, miért viszünk Delhibe!
Együttműködöm, uram. Menjünk!
Tessék?
Menjünk, uram!
Ki kell kérdeznünk a fiát egy Delhiben történt esetről.
- Gyerünk! - Nemsokára jövök, mama.
Most mi lesz?
Átkelünk.
Óvatosan, uram!
Kapd el!
Add a kezed!
Ne!
Amár!
DZSIOTI SZINGH EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Hules Endre