PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
DEN TŘETÍ, 7.00
Amare!
Nebuď blázen, vrať se, nebo budou potíže.
Vrať se.
Amare!
Řeknu tvým rodičů pravdu o tom, co jste s bratrem udělali.
To chceš?
Přinést hanbu a zkázu své rodině?
Ne, pane, prosím, to nedělejte!
-Jdeme. -Udělám, co řeknete.
-Prosím neříkejte matce nic! -Zůstaň, kde seš.
Nevím, jak najdeme Aloka.
Trpělivostí a prací, paní.
Jo, mluvte.
Paní, máme Amara Singha.
Skvělé.
Máme to nahlásit zdejšímu veliteli policie?
Ne, na to nemáme čas.
Musíme ho dovézt na soud během 24 hodin.
Hlavně ho přivezte.
Ano, paní.
Další z krku.
Haló? Tady je Subhash Gupta, policie Dillí.
-Kdo je to? -Bitu, pane.
Bitu?
Hledám chlápka jménem Sonu.
Kdo je Sonu?
-Znáš Sonua? -Kdo je Sonu, pane? Ne...
Jakýkoli Sonu se mi hodí. Jistě někoho takového znáš.
Hej, bratře.
Kde bych mohl najít svářeče Bhaskara Kumara?
-Nevím. -Ne?
Hej, kluku, dám si čaj.
Znáš Bhaskara Kumara, svářeče?
Ne, ale on by mohl.
Bratře, kde najdu svářeče Bhaskara Kumara?
Jo, ten pracuje v továrně na vozíky.
Je tam teď?
Otevírají v 10 ráno.
-Víš, kde bydlí? -Jistě.
-Zavedeš nás k němu? -Kdo jste?
-Policie Dillí. -Aha.
-Bratře. -Co?
Postarej se o krám, hned se vrátím.
-Kudy? -Tudy.
NEMOHU SPÁT. KDYŽ SPÍM, MÁM NOČNÍ MŮRY.
JE MI Z TOHO ZLE. CO DĚLÁ TVOJE MÁMA?
NEVÍM.
NEBYLA DOMA OD TÉ DOBY, CO SE TO STALO.
Je na tom hrozně.
Chandu, snídaně!
Proč jsi to udělal?
Hej, ptám se tě!
Ohluchls? Proč jsi to udělal?
Pane, pili jsme, prostě se to stalo.
Snažil jsem se je zastavit, ale neposlouchali mě.
-Čí je to telefon? -Mám ho už dlouho.
To nevypadá jako tvůj telefon. Kde je simka?
Jednu mu vraz, bude líp slyšet.
Ne. Musíme ho dovézt v jednom kuse, fyzicky i emocionálně.
Svoji práci jsme odvedli, zbytek necháme na šéfech.
-Probuď se. -Cože? Co chcete, pane?
-Jak se jmenuješ? -Pane, kdo jste?
Policie Dillí, jak se jmenuješ?
-Pane, Bhaskar Kumar. -Bhaskar Kumar.
-Odkud máš to krvavé oblečení? -Nevím.
-Ty nevíš? -Pane, já vám to řeknu.
Je mého bratrance Aloka.
-Řeknu vám, ale nebijte mě. -Tak mluv.
Včera se tu objevil, nechal tu oblečení a zmizel.
Jen se přišel převlíct? To mohl udělat kdekoli.
Pane, to je vše.
-Myslíš si, že jsme idioti? -Prosím, nebijte mě.
-Tak mluv. Dals mu peníze? -Ano, 500 rupií a telefon. To je vše.
Odešel v noci s telefonem a penězi.
-Mluvíš pravdu? -Ano, pane.
-Kam šel? -Pane, nevím, přísahám.
-Neptal jsem se, on nic neřekl. -Máš alespoň ponětí?
Ano, pane. Do své vesnice ve státě Bihár.
-Má tam rodiče? -Ano, pane.
-Kam přesně? -Chapara, vesnice u Aurangabadu.
-Koho má ještě v rodině? -Ženu, Pallavi.
-On je ženatý? -Ano. Ona je ze státu Džhárkhand.
Bydlí u rodičů.
-Dobrá, pojď na stanici. -Pane, já nic neudělal.
-Ne? -Ne, pane.
Pomáhals zločinci. Věděls, že spáchal zločin a utekl.
Ne, pane, nevěděl. Myslel jsem si, že omylem přejel krávu.
-Pojď, uvidíš tu krávu. -Prosím, já nic neudělal.
Ta kráva žaluje.
Kde k čertu jste?
V zácpě, paní.
Jsme na okraji města, ale chvíli to vezme.
Sudhire, přijďte zadem. Protesty jsou zpátky.
Dobrá, pane.
Pověz mi něco.
Jak dva bratři mohou spolu něco takového udělat?
Něco jiného je, když to udělá tlupa kamarádů.
Ale dva bratři?
Vy nepocházíte z gangsterské rodiny.
Vaši rodiče jsou obyčejní venkovani.
Co se tady stalo?
Byl to Jaiův nápad.
A Jaiovi se neodporuje.
Ty se Jaie tak bojíš?
Ano, pane.
Ano, velmi brzy uspořádám tiskovku.
Jistě. Dovíte se to první.
Jistě.
Děkuji.
Paní pane, mám něco důležitého, další oběť tohoto případu.
16. prosince Banke Lal nastoupil do autobusu na zastávce Munirka,
kde byl napaden šesti lidmi.
Byl okraden a zmlácen, než ho vyhodili
na křižovatce Hauz Khas na Aurobindo Marg.
Banke Lal?
Ano, paní.
Jsem DCP Jižní oblasti.
-Toto je inspektor Bhupendra Singh. -Dobrý den, pane.
Řekněte nám, co se vám přihodilo 16. prosince.
Čekal jsem na zastávce Munirka, abych chytil autobus do Sangam Vihar.
Našel jsem autobus a nastoupil.
V kolik hodin?
Kolem 20.30.
Když jsem nastoupil, zhaslo se a autobus odjel.
V autobusu bylo šest lidí,
všichni blízko kabiny řidiče.
Najednou mě napadli, aniž by něco řekli.
Vzali mi peněženku a telefon.
Pak mě vyhodili z jedoucího autobusu. Blízko nadjezdu IIT.
Kdybych byl dopadl na hlavu, tak je po mně.
-Dokázal byste je identifikovat? -Některé.
-Jak se u toho choval řidič? -Byl do toho zapojený.
-Proč jste to nenahlásil? -Komu?
Prosil jsem všechny o pomoc, nikoho to nezajímalo.
Pak zastavil řidič autorikši,
použil jsem jeho telefon a zavolal bratrovi.
Řekl, ať jdu rovnou domů. Pochopil jsem, že by policie nic neudělala.
Když jsem viděl v televizi zprávy, řekl jsem si, že to musí být ta stejná banda.
-Popiš vnitřek toho autobusu. -Byl to bílý autobus.
S modrými potahy a žlutými záclonkami.
A na palubní desce byla soška Šivy.
Zapište případ týkající se stejných podezřelých z napadení.
-Ano, paní. -A ať identifikuje podezřelé.
Ano, paní.
Je mi moc líto, že jste si tím musel projít.
A za to, že jste nám přišel pomoct, vám mockrát děkuji.
Zajímalo by mě, jestli je takových víc.
Kdyby si tu noc stěžoval, možná jsme tomu mohli předejít.
To nevíme.
Není to naše chyba.
To řekněte Deepice.
Dobré na tom je, že máme svědka. Pro jistotu.
Postarejte se o něj.
A zajistěte, aby nešel za médii.
Odpočiňte si, paní.
Ne. Jsem v pořádku.
-Ahoj, zlato. -Ahoj, mami. Volalas mně?
Jo. Jak se daří?
Co myslíš? Jak se vede každému ve městě?
Řekni mi o tom.
Neboj se.
Jak se, do prdele, nemám bát?
Chundu, tak se mnou nemluv.
Tak jak to jde? Už jste je chytili?
Teď na tom děláme.
A dostaneme je.
To doufám.
Prosím, drž se pryč od těch demonstrací. Jdi do školy a domů. Ano?
Proč?
Protože takové akce se mohou z ničeho nic zvrtnout.
Mami, ale tady je důvod.
Já vím.
Ale nepomáhá nám to v naší práci.
O to jde. Kdybyste dělali svou práci,
k ničemu takovému by nedošlo.
Tomu jsme nemohli nijak předejít.
Takže všichni ve městě se mýlí?
Víš co? Promluvíme si později.
Mami.
Oni tu holku skutečně prošpekovali tyčí?
Takže to je podle tebe ta dobrá stránka Dillí?
Už musím jít.
Poslouchejte, přelezeme ten plot a vběhneme dovnitř, jasný?
Nejdřív ta řeka, teď plot. Co to má znamenat?
Můžeme tě vzít dovnitř předním vchodem, kde tě chtějí zástupy lynčovat.
Záleží jen na tobě. Bude to vězení, nebo roztrhání na kusy?
Dělej.
Dobrý den, pane ministře.
Máte chvilku?
Ano, pane.
Kdy můžete přijít do mé kanceláře?
Dnes odpoledne, pane.
Dobrá a přiveďte s sebou DCP Jižní oblasti.
Co to je?
Pojďte dál, vítejte.
Sudhire, skvělá práce! Také podle toho vypadáte.
Běžte se dát do pořádku. Najezte se. Pak se vraťte.
Děkuji, paní. Vimlo, je váš.
Souhlasí s identifikací obětí.
Po zdravotní prohlídce ho převezeme do věznice Tihar.
Policie Dillí, hanba, hanba!
Bhupendro, udělejte mi laskavost.
Ano, paní.
-Hanba! Hanba! -Policie Dillí.
Co máš v plánu, bratře? Jdu pozdě, právě jsem skončil v práci.
-Co budeme dělat? -My ty hajzly zlynčujeme.
-Koho? -Ty násilníky, co je tam drží.
Oni je chytili?
Myslíme, že ano.
Jak s nimi půjdou k soudu, tak je napadneme a zlynčujeme.
To je spravedlnost!
Ale co když tam nejsou?
Máme lidi i u soudu Saket.
Dostaneme je buďto tady nebo tam. Neušetříme je.
Je dobrej.
Takže to je jejich plán.
Když budou mít příležitost, napadnou nás.
A když do toho půjdou společně, tak jim to projde.
Nebylo by to poprvé.
Musíte je nějak bezpečně dostat k soudu.
Já jdu na MHA.
Zvládnete to tady?
Jistě, paní.
Jdi. Honem.
-Pohni se. -Drž ho.
Vimlo, nastupte do auta.
-Hej, to je on! -Zastav, drž hubu!
Co chcete? Nehýbejte se!
Postav se nám do cesty a zavřeme i tebe.
Jedeme.
Pojď sem.
Jsou z vás celebrity.
Všichni si vás chtějí podat.
Pane, je to ta dodávka před námi nalevo.
Jdeme.
O co jde, pane?
Nevím, horší dobu jsme si už nemohli vybrat.
Jde o naše politické špičky a jak si chrání svoje vlastní zadky.
Chtěl jsem vás před tím uchránit, ale ministr si to přál.
Prostě jen odpovězte na jeho otázky. Bude to v pohodě.
To není pravda, pane. Dodávka dopravní policie přijela a odjela během 7 minut.
Máme záznamy.
Odvedli skvělou práci.
Postarali se o nahou a krvácející oběť.
Museli si půjčit prostěradla, aby ji zakryli a utišili.
Takže to, co slyšíte kolem, není pravda.
Pravda je, že spousta civilistů zastavila a nikdo jim nepomohl.
Co to máme ve městě za lidi, bychom se spíš měli ptát.
Myslím, že sledování zpráv nikomu nepomáhá.
Fakta jsou překrucována.
Sleduji to, co všichni ostatní.
A pokud si lidé myslí, že se kriminalitě dá předejít,
pak tomu musím věřit také.
Město se zmítá v chaosu.
Civilisté si utahují z policie
a máme tu protesty u India Gate.
Tak co vy na to?
Proč byl ten autobus na cestě?
Kde byli vaši lidi, když to děvče nastoupilo?
Jak to, že služební dodávky neviděly, co se děje uvnitř?
Představte si, pane, policista stojí na křižovatce.
Tisíce aut projede kolem.
Jak může policista vidět do výšky autobusu
v noci, se zatmavenými skly, bez světla vevnitř.
A chci podotknout, že auta vedle a za ním také nic neviděla.
Pane, hypoteticky, pane,
myslím si, že tomuto typu zločinu není možno předejít,
i kdybychom nasadili 3 miliony policistů, a ne našich 80 tisíc.
Pane, čtyři už máme ve vazbě.
Jakmile chytíme ty poslední dva, vše zveřejníme.
To je snem každého vrchního ministra.
Jak mám dostat policii pod svou pravomoc?
Tohle může být důvod k tomu, aby mu to parlament schválil.
Jakákoli protipolicejní nálada ve městě mu v tom pomůže.
Bůh vás ochraňuj, jestli ty dva nechytíte.
Co se tam vlastně stalo?
Musíte jít okamžitě k nejvyššímu soudu.
-Teď? Pane. -Pane řediteli.
Jo, zavolám vám. Jděte.
Hned.
Kumare. Tak, pojďte.
Ano, pane.
Promluvíme si jako přátelé?
Jistě.
Dáte si čaj nebo whisky?
Ne, děkuji, pane.
Posaďte se.
Já vím, že děláte, co můžete.
Děkuji, pane.
Ve hře jsou ale vyšší síly.
Vrchní ministr vám to klade za vinu.
Nepodařilo se mu setkat se s premiérem, a potom přišel ke mně
a chtěl vaši hlavu.
Moji?
-Proč, pane? -Ne, ne.
Vy jste detektiv.
-Ano, Subhashi. -Jo, našel jsem Sonu.
Pracoval pro chlápka jménem Bhatia v Karkardumě.
Je to ten chlapík, co nám řekl o té půjčce Jaii Singhovi od Sonua.
Dobře.
-Můžeš se s ním setkat dnes? -Jo, setkám.
Pokus se o Sonuovi zjistit úplně všechno.
-Udělám. -Skvělé.
To je skvělé.
Brzo se setkáš se svými kamarády.
Jeď zadem.
To je pan Rai.
Váš právní zástupce.
Mám pár obecných dotazů.
Jste ochoten se nechat identifikovat obětí?
Ne.
-Ne, můj pane. -Ne, můj pane.
Je vám jasné, že odmítnutí může být použito proti vám.
Že se to jeví, jako byste se bál se s ním vidět.
Ano, rozumím.
V jakém jazyce si přejete soudní přelíčení?
V hindštině.
Byl na vás během vazby vyvíjen nátlak?
Zastrašoval vás někdo, či nutil vás k přiznání něčeho po dobu vazby?
Ne, můj pane.
Policie žádá o předvolání...
Ano, můj pane.
Poznáváte někoho z nich?
Jeho, můj pane.
Třetí zprava.
On řídil autobus, když jsme nastoupili.
On mě udeřil tou tyčí.
A on jako poslední zneužil Deepiku.
Ano, pane.
Soud se zabývá policejním postupem v tomto případě, Vartiko.
Vypadá to, že vrchní soudce také viděl zprávy
a má své vlastní soudní aktivity.
Ale pane, já se tím teď nemohu zabývat. Jsem uprostřed probíhajícího...
Já vím. Ale máme tu obhájce.
Prostě jim dejte detaily, které neví a
my se to prozatím pokusíme zachránit.
Dobrá, pane.
Je mi líto, že vás to nutím dělat, Vartiko, ale nemáme na vybranou.
To je v pořádku, pane.
Do prdele.
Ano, pane?
Zdravím. Jsem Neeti.
Teto? Teto.
Chunnu.
Chunnu, ty jsi vzhůru, zlato.
Moje statečná holka.
Neeti, potřebuji vás u India Gate.
Demonstranti byli zatlačeni od parlamentu.
Všechny policistky mají rozkaz jít na barikádu.
Paní, já myslela, že mám zůstat tady?
To ano, ale toto přišlo přímo od ředitele.
Až tam budete hotová, vraťte se k Deepica.
Dobrá, paní. Paní?
Chtěla jsem vám říct, že se právě probudila.
Jak je jí?
-Co to k čertu je? -Co jste si objednal.
Objednal jsem si fazole. Tohle je kuře, ty idiote.
-Cpeš kuře vegetariánovi? -Já to jen doručuji.
"Já to doručuji."
-Máte celkem pověst. -Jakou?
Stopování lidí. Není nikoho lepšího.
Skutečně?
Dělám to rád.
A co děláte rád, děláte nejlíp.
-A ještě nikdy mi nikdo neunikl. -Skutečně?
Také záleží na úkolu.
Když je to blbej případ, tak to je jiná.
Když jsi velitel stanice, tak to jsou všechny.
Jo, pokračuj.
Pane, vystopoval jsem telefon Alokova bratrance.
Je aktivní v Rádžasthánu poblíž hranice s Harijánou.
Detailní adresu posílám ve WhatsApp.
Skvěle! Jdeme.
-Odcházíme? -Jistě, proč ne?
Chci dojíst můj roti.
-Ani já svůj nedojím, jdeme. -Pane.
To sháníš fazole na Marsu?
Pohni sebou!
-Pan Bhatia? -Ano.
Telefonovali jsme spolu.
-Policie Dillí. -Ano, pane, posaďte se.
-Dáte si čaj? -Jistě.
Čtyři čaje, rychle.
-Jak vám mohu pomoct? -Děkujeme za pomoc.
Pomoc dillíské policii prospívá všem. Povídejte.
-Vlastníte autobus? -Ano.
-A nevíte, kde je teď Sonu? -Přísahám, nemám ponětí.
Najal jsem ho, když byl ještě kluk, ani 18 mu ještě nebylo.
A tak jsem si ho musel prověřit u jeho bývalého zaměstnavatele.
Moment.
Tohle je jeho číslo.
Zkuste to, možná to pomůže.
Celá ta kriminalita se děje proto, že její máma je špatná policistka.
Máma Chandni s tím znásilněním nic nedělá.
Co je?
Chceš něco říct?
Jen jsme se bavili o zkorumpovaných policajtech.
Táta říkal, že kriminalita se děje,
protože tvoje máma nic nedělá.
Řekni tohle tátovi.
Krávo!
Děkuji, že jste tady.
Dobrý den, paní DCP.
Inspektor Bhupendra Singh, velitel speciální jednotky.
Pan Mehta, náš právní zástupce.
Já jsem Ashvin, jsem tu za střed.
Ministerstvo je také pod palbou?
Já jen jdu, kam mě pošlou.
Jedná se o přelíčení ve veřejném zájmu,
které nejvyšší soud převzal ve vlastním zájmu.
Takže tam je proti nám jen soudce.
Ale nebojte se.
Ten případ znám, odpovím sám. Možná vás požádám o pár detailů.
To je vše. Jasné?
Zasedání se koná ve veřejném zájmu.
Soud vyžaduje zprávu o případu,
skupinovém znásilnění a pokusu o vraždu mladého páru
v noci 16. prosince v oblasti Mahipal Pur.
Máme za to, že policejní zásah
a lékařská péče
poskytnutá obětem byly neadekvátní. Chceme odpověď na tato tvrzení.
Můj pane. Existuje spousta spekulací
založených na zprávách z novin, které nebyly fakticky ověřeny.
Můžeme je tedy ověřit?
Jde o to, proč ta žena nebyla odvezena do té nejlepší nemocnice.
Proč do Safdarjungu? Kde byla služební hlídka? Došlo k selhání při zásahu?
Zdá se také, že došlo k problému s pravomocí,
který způsobil odklad převozu oběti do nemocnice?
Kdo se k tomu vyjádří?
Teď je vhodná doba promluvit.
Můj pane. Za policii Dillí mohu říct,
že předložíme veškeré detaily, které si soud žádá ve správnou dobu.
Máme tady DCP Jižní oblasti.
Děkuji za pohled vlády.
Ale má k tomu co říct policie Dillí?
Ne, můj pane.
Promiňte. Vy jste DCP Jižní oblasti?
Ano, můj pane.
Tak nám možná můžete na některé otázky odpovědět?
I když jako DCP asi chodíte do pětihvězdičkových hotelů
a pijete kávu s politiky?
Povězte mi, byla jste někdy na místě činu?
Můj pane. Jako zástupce policie Dillí...
On mluví. Takže budou vaši klienti
schopni poskytnout adekvátní odpovědi na naše mnohé otázky?
Ano, můj pane.
Dobrá, datum se stanoví na 20., za dva dny.
Potřebujeme na to více času.
Je to probíhající vyšetřování. Nemohu zpět k soudu.
A vy jste jasně právník k ničemu.
Proč jste si nevyžádal seznam obvinění předem?
A proč jste neřekl, že jako DCP Jižní oblasti
mohu mluvit jen za místní policii a ne za silniční a hlídkovou, jak zmiňovala?
Šlo to dobře. Budeme v pohodě.
Stůjte.
Pokud bude naše vyšetřování narušeno kvůli vám...
Paní, prosím.
Hodně štěstí, paní.
Dobrý den, Poonam.
Zdravím, pane. Ráda bych věděla,
zda hodláte rezignovat na místo ředitele policie?
Rezignovat? Proč?
Mé zdroje mi říkají, že vrchní ministr chce vaše odvolání.
Hrozně nerad ho zklamu, ale na své místo rezignovat nehodlám.
Přišel byste k nám do studia si o tom popovídat?
Ne.
Vlastně, Poonam, ano. Můj asistent se vám brzo ozve.
Děkuji, pane.
Zajímavé.
Zdravím, pane řediteli.
Dnes jsem volání od vás neočekával.
Situace mě k tomu bohužel nutí.
Tak co pro vás mohu udělat?
Řekněte mi, pane, proč po mně jdete?
Jak po vás jdu?
Označujete mě jako zodpovědného za ten zločin.
Vijayi, někdo za to musí nést zodpovědnost.
A pokud na to nemáte,
tak se zbavte nějaké nižší šarže.
Myslíte tím mé vyšší úředníky.
Proč ne?
Možná toho velitele ve stanici Vasant Vihar?
Nebo DCP Jih? Kde byli, když se to stalo?
Pane, vy chcete, abych propustil ty nejlepší,
kteří se snaží ten případ vyřešit.
Cestují do různých států, nespí dnem i nocí.
Rozhodnutí nechám na vás.
Je mi líto pane, ale na tom se asi neshodneme.
Pak není o čem diskutovat.
Ale, Vijayi, děkuji za zavolání.
Haló? Ano.
Pane. Identifikoval Amara, Vikase a Brajeshe. Teď mu ukazuji autobus.
Pane, Akashova simka je aktivní.
Někdo ji používá v oblasti Kalindi Kunj.
Mohl by to být jeden z našich podezřelých.
-Lallu, musíme někoho chytit! -Ano, pane.
-Ano? -Policie Dillí.
Skvělé, jdeme!
Co?
Možná to není dobrý nápad.
Mámě to nebude vadit. Je to jen demonstrace.
Možná by souhlasila a ty se něčeho hned tak nelekneš.
Jdeme.
-Policie Dillí. -Hanba! Hanba!
Dávejte na to pozor.
-Ahoj. -Ahoj, Neeti.
-Jak se vede? -Dobře.
Šílené, že?
-Ano. -Znáš ten případ?
Znáš ten případ?
-Ne. -Ty jsi ve Vasant Vihar, ne?
Nic nevím.
Nikdo tady taky nic neví. Jsou to jen kecy.
Poslouchejte! Víte, co se tady děje?
Lidé mají právo demonstrovat.
Ale přibližují se k parlamentu a domu presidenta.
Udělali jsme barikády. Ale vy, dámy, jste první linie obrany.
Čekejte na můj signál. Ale mějte na paměti.
Nereagujte dokud vás přímo nenapadnou.
Jasné? Pohyb.
Hanba policii Dillí!
Zločin sjednotil celou zemi.
Ve velkých i malých městech úsilí o spravedlnost lidi sjednocuje.
Ano?
Policie Dillí. Hledáme Aloka Kumara.
Není tady.
-Jak se s ním znáte? -Jsem jeho švagrová.
Kde je?
Nevím, přišel a odešel ve spěchu.
Kdy odešel?
-Asi před čtyřmi hodinami. -Čtyřmi hodinami.
Nevíte kam?
Ne, byl vyděšený, horečnatý, ale nic neřekl.
-Co se stalo? Udělal něco? -Ne, ptáme se jen tak pro legraci.
Jestli ho policie chytne, je v bezpečí. Jinak ho zlynčuje dav.
Ano, pane.
Přišli jsme pozdě. Přišel a zase odešel.
Jeho švagrová neví, kde je.
Rozumím.
Jak jste k té simce přišel?
Řekl jsem to strážníkovi. Byl jsem na zastávce.
Viděl jsem simku na zemi, zvedl jsem ji a použil.
Nevěděl jsem, že je to nezákonné.
-Kde jste byl v noci 16.? -V Jamia Nagar, proč?
Protože si myslíme, že jste byl na zastávce Munirka.
Tu noc napadli ženu.
Možná jste do toho zapletený?
Ne, pane. Říkám pravdu, nebyl jsem tam.
Jen jsem sebral tu simku.
Jsem inženýr. Kdybych to udělal, myslíte, že bych byl tak hloupý
a použil simku z trestného činu?
Přísahám, nic jsem neudělal.
Naposledy, řekněte pravdu!
Říkám. Nic jsem neudělal.
Sonu!
Nevím, kde je. Dřív prodával ovoce.
Kde?
Víte, kde je zastávka u vchodu ke kolejím?
Jo.
Je tam stánek s ovocem. Myslím, že to je on.
Prý znáte Sonu.
Já jen vím, že dostal práci u autobusů.
Už jsem ho dlouho neviděl.
-Poznal byste ho? -Jistě.
Kdo to tu vlastní?
-Musíme vejít pěšky. -Ne, paní, tudy ne.
Nemáte na vybranou.
Ale paní.
Dobrá, řeknu jim, kdo jste a oni si vás už podají.
Jdeme.
Ven, jdeme.
Pomalu, opatrně.
Jděte v klidu, ano?
Pusťte nás.
S dovolením.
Končím. Nemohu se dočkat toho jít domů a spát.
Tohle všechno kvůli jednomu případu. Co se děje?
-Jdu domů, čau. -Ahoj.
Rikša!
-Ahoj, Chandu. -Ahoj.
Ahoj, Chandu.
Dveře se otevřou na levé straně.
Jaii Singhu.
Přišel vás navštívit starý známý.
Je to on?
Jo.
Jen pro jistotu.
Volání toho chlápka.
Vypadá to, že říkáte pravdu.
Vy lidi jste se zbláznili. Mohu jít?
Poslouchejte.
Až příště najdete na zemi simku, odevzdejte ji na policii.
Pošlu ji přímo vám, můžete ji použít.
Právě jsem ti zachránil život. Aspoň poděkuj.
Děkuji.
Co je to?
-Něco... -Co?
Nechal jsem si vyjet i volání od Akashe.
Haló?
-Haló? -Kdo je to?
Jo, mluvte.
Sehnal jsem fotografa svateb k nafocení obličeje oběti.
Ten druhý nefotí na digitál.
A Akash poznal svůj telefon, který jsme našli u Amara.
Dobrá.
Také, paní...
Akash chce jít, prý je tady z toho unavený.
Nemůže odejít.
Je náš klíčový svědek.
Musíme ho chránit před médii.
Ano, paní, ale jak dlouho ho tu ještě budeme držet?
Nesmí se dostat k obžalovaným. Není něco poblíž, kam by mohl jít?
Na to nemáme rozpočet.
Já se o to postarám.
Najděte něco poblíž.
Paní pane...
Není to snad pravda?
Že policie Dillí nevyřešila, či lépe řečeno nechala propadnout
většinu nahlášených znásilnění?
Ne, naopak.
Posledních 87 procent znásilnění nahlášených v Dillí byla vyřešena.
Soudy je možná neodsoudily
a většina z nich se ztratí v systému,
ale policie dopadla správné lidi a podala žaloby.
Takže, abych upřesnil svůj názor...
Špatná noc, Dipti.
Je mi líto, paní. Jen jsem se chtěla opět zeptat,
jestli máte něco k případu, na kterém děláte?
Ne. Bez komentáře k probíhajícímu vyšetřování.
Ale něco bych ráda řekla mimo záznam.
Přestaňte zveřejňovat falešné zprávy o našem konání.
Oběť je na smrtelné posteli a my děláme vše,
co můžeme, abychom chytili viníky.
Paní, já vás znám. A vím, že odvádíte skvělou práci.
Ale můj šéfredaktor požaduje, abychom psali
negativní články o policii.
Bylo nám přikázáno roztrhat policii na kusy.
-Cože? -Ano, paní.
-To myslíte vážně? -Ano.
Mimo záznam. Říkám vám to, protože si vás vážím.
A co napíšete, jde do BBC a vidí to celý svět.
Musíte být na sebe pyšní.
Děláte své zemi skvělou službu.
Ti lidi nemají kousku cti, nuly jedny.
Zeptáte se jich na to a oni to svádějí na šéfredaktora.
Parchanti mizerní.
Paní.
Tu noc v autobusu někdo volal Akashovi během toho znásilnění.
Neodpověděl, ale hádejte, kdo to byl?
Dost hraní.
Od ženy. Jeho přítelkyně.
Ale Deepika je jeho přítelkyně.
To jsem si také myslel.
NA PAMÁTKU JYOTIHO SINGHA
Překlad titulků: Roman Placzek