Dritter Tag, 7 Uhr
Amar!
Sei kein Narr. Komm zurück! Aber sofort!
Komm zurück!
Amar!
Ich sage deinen Eltern die Wahrheit, was du mit deinem Bruder getan hast.
Willst du das?
Schande und Verderb über deine Familie bringen?
Nein, Sahib, bitte nicht!
-Gehen wir. -Ich tue, was Sie sagen!
-Aber sagen Sie meiner Mutter nichts! -Bleiben Sie dort!
Keine Ahnung, wie wir Alok finden sollen.
Durch geduldige Arbeit, Memsaab.
Ja, reden Sie.
Memsaab, wir haben Amar Singh.
Großartig.
Müssen wir das dem Revierleiter hier melden?
Nein, die Zeit reicht nicht.
Er muss in 24 Stunden beim Magistrat sein.
Einfach herbringen.
Ja, Memsaab.
Noch einen.
Hallo? Ja, hier Subhash Gupta. Polizei Delhi.
-Wer spricht da? -Bitu.
Bitu?
Ich suche jemanden namens Sonu.
Wer ist Sonu?
-Kennen Sie Sonu? -Wer ist Sonu? Ich...
Jeder Sonu. Sie müssen jemanden dieses Namens kennen.
Hey, Bruder.
Wo finde ich Bhaskar Kumar, den Schweißer?
-Keine Ahnung. -Nicht?
Hey, Junge. Ich nehme einen Tee.
Kennst du Bhaskar Kumar, den Schweißer?
Nein, aber er vielleicht.
Bruder, wo finde ich Bhaskar Kumar, den Schweißer?
Ja, der arbeitet in der Karrenfabrik.
Ist er jetzt da?
Die fangen nach 10 Uhr an.
-Weißt du, wo er wohnt? -Klar.
-Kannst du uns hinbringen? -Wer sind Sie?
-Polizei Delhi. -Oh.
-Bruder. -Was ist?
Übernimm mal. Ich bin gleich zurück.
-Wohin? -Da lang.
Erst konnte ich nicht schlafen. Dann hatte ich Albträume.
Viele Leute sind von dem System angewidert.
Mich widert alles an. Was macht deine Mutter?
Keine Ahnung.
Sie war nicht daheim, seit es passiert ist.
Ihr Zustand ist grässlich.
Chandu, Frühstück!
Warum hast du das getan?
Hey, ich frage dich was!
Bist du plötzlich taub? Warum hast du das getan?
Sahib, wir feierten. Es passierte einfach.
Ich wollte sie aufhalten, aber man hörte nicht auf mich.
-Wessen Handy ist das? -Meins. Schon seit Jahren.
Das sieht nicht nach deinem Handy aus. Wo ist die SIM-Karte?
Hau ihm eins auf die Rübe, dann hört er besser.
Nein. Wir müssen ihn körperlich und seelisch unverletzt abliefern.
Wir haben unsere Arbeit getan. Lass die Chefs den Rest übernehmen.
-Aufwachen. -Was ist, Sahib?
-Wie heißt du? -Sahib, wer seid Ihr?
Polizei Delhi. Wie heißt du?
-Bhaskar Kumar, Sahib. -Bhaskar Kumar.
-Woher stammt das Blut? -Keine Ahnung.
-Du weißt es nicht? -Sahib, die Sachen
gehören Cousin Alok.
-Ich rede. Nur nicht schlagen. -Dann rede.
Sahib, er kam gestern, ließ sie hier und verschwand.
Er zog sich um? Das hätte er überall tun können.
Sahib, das ist alles.
-Hältst du uns für Idioten? -Nicht schlagen.
Hast du ihm Geld gegeben?
Ja. 500 Rupien. Und mein Handy. Das war alles.
Er ging mit dem Handy und dem Geld.
-Ist das die Wahrheit? -Ja, Sahib.
-Wohin ging er? -Sahib, keine Ahnung. Ich schwöre.
-Ich fragte nichts, er sagte nichts. -Hast du eine Ahnung, wohin?
Ja, Sahib. In sein Heimatdorf in Bihar.
-Zu seinen Eltern? -Ja, Sahib.
-Wo genau? -In Chapara, einem Dorf nahe Aurangabad.
-Wer gehört noch zur Familie? -Seine Frau Pallavi.
-Er ist verheiratet? -Ja. Sie ist aus Jharkhand.
Sie lebt bei seinen Eltern.
-Ab aufs Revier. -Sahib, ich habe nichts getan.
-Nicht? -Nein, Sahib.
Du hast einem flüchtigen Verbrecher geholfen.
Sahib, das wusste ich nicht. Ich dachte, er hätte aus Versehen eine Kuh überfahren.
-Suchen wir die Kuh. -Ich habe nichts getan.
Die Kuh erhebt Anklage.
Wo stecken Sie denn?
Im Verkehr, Memsaab.
Wir sind am Stadtrand, aber es kann noch dauern.
Sudhir, hinten reinfahren. Die Demonstranten sind wieder da.
Ok, Sahib.
Jetzt sag mal.
Wie können zwei Brüder das machen?
Eine Gruppe Freunde, ja.
Aber zwei Brüder?
Ihr kommt doch nicht aus einer Gangsterfamilie.
Deine Eltern sind einfache Dorfbewohner.
Also, was war los?
Es war Jais Idee.
Und Jai schlägt man nichts ab.
So sehr fürchtest du deinen Bruder?
Ja, Sahib.
Ja, ich werde die Presse bald unterrichten.
Natürlich. Sie erfahren es als Erster.
Sicher doch.
Danke.
Memsaab, ich habe etwas, was wichtig sein könnte.
Noch ein Opfer in diesem Fall.
Am 16. Dezember bestieg Banke Lal einen Bus an der Munirka-Haltestelle.
Sechs Mann überfielen,
beraubten und schlugen ihn, ehe sie ihn an der Kreuzung
Hauz Khas und Aurobindo Marg rauswarfen.
Banke Lal?
Ja, Memsaab?
Ich bin der South-District-DCP.
-Das ist Inspector Bhupendra Singh. -Hallo, Sahib.
Sagen Sie, was geschah in der Nacht des 16. Dezembers?
Ich wartete an der Munirka-Haltestelle auf den Bus nach Hause, nach Sangam Vihar.
Ich fand einen Bus und stieg ein.
Wann?
Gegen 20:30 Uhr.
Ich stieg ein, das Licht ging aus und der Bus fuhr los.
Im Bus waren sechs Männer,
alle nahe dem Führerhaus.
Sie griffen mich an. Keiner sagte ein Wort.
Sie nahmen mir Brieftasche und Handy ab.
Dann warfen sie mich aus dem fahrenden Bus. Bei der IIT-Überführung.
Wäre ich auf den Kopf gefallen, wäre ich tot.
-Können Sie die Männer identifizieren? -Einige.
-Wo war der Fahrer? -Er machte mit.
-Warum zeigten Sie das nicht an? -Bei wem?
Ich bat um Hilfe. Es interessierte niemanden.
Dann hielt eine Autorischka an. Mit dem Handy
des Fahrers rief ich meinen Bruder an.
Er sagte, ich solle heimkommen. Ich dachte, was kann die Polizei tun?
Als ich die Nachrichten sah, wusste ich, dass es dieselbe Bande war.
-Beschreiben Sie das Innere des Busses. -Der Bus war weiß.
Mit blauen Sitzen und gelben Vorhängen.
Auf dem Armaturenbrett saß eine Figur des Gottes Shiva.
Dieselben Verdächtigen. Räuberischer Überfall.
-Ja, Memsaab. -Er soll sie identifizieren.
Ja, Memsaab.
Es tut mir sehr leid, dass Sie das durchmachen mussten.
Und ich bedanke mich recht herzlich, dass Sie kamen, um uns zu helfen.
Ob es wohl noch mehr gibt?
Hätte er sich beschwert, hätten wir es vielleicht verhindern können.
Man weiß es nicht.
Die Sache ist nicht unsere Schuld.
Sagen Sie das mal Deepika.
Das Gute ist, dass wir einen weiteren Zeugen haben. Nur für den Fall der Fälle.
Kümmern Sie sich um ihn.
Und dass er nicht zu den Medien geht.
Ruhen Sie sich aus, Memsaab.
Nein. Schon gut.
-Hi, Baby. -Hi, Mutter. Du hast angerufen?
Ja. Wie geht es dir?
Was meinst du? Wie geht es allen in der Stadt?
Wem sagst du das?
Aber sorg dich nicht.
Wieso denn nicht, verdammt noch mal?
Chundu, rede nicht in dem Ton mit mir.
Wie läuft es? Hast du alle geschnappt?
Wir sind noch dran.
Und wir erwischen sie.
Hoffentlich.
Lass die Demonstrationen. Geh zur Schule und dann heim. Ok?
Warum?
Weil das alles ohne Grund aus dem Ruder laufen kann.
Es gibt einen Grund.
Ich weiß.
Aber uns stört es bei der Arbeit.
Hättet ihr eure Arbeit gemacht,
wäre das alles nicht passiert.
Wir hätten es nicht verhindern können.
Alle in der Stadt irren sich?
Weißt du was? Wir reden später darüber.
Mutter.
Riss man ihr die Därme raus? Mit einer Stange?
Hast du das gemeint? Mit der schönen Seite Delhis?
Ich muss los.
Wir klettern über den Zaun und rennen rein. Verstanden?
Erst der Fluss, dann der Zaun. Was soll das?
Wir können durch die Vordertür gehen. Die Menge dort will dich lynchen.
Entscheide dich. Willst du ins Gefängnis oder in Stücke gerissen werden?
Bewegung.
Guten Morgen, Minister.
Haben Sie kurz Zeit?
Ja, Sahib.
Wann können Sie kommen?
Heute Nachmittag, Sahib.
Ok. Gut. Bringen Sie den South-District-DCP mit.
Verflixt, was...?
Herein. Willkommen!
Ausgezeichnete Arbeit, Sudhir! Man sieht es Ihnen auch an.
Machen Sie sich frisch. Essen Sie, ruhen Sie sich aus. Dann kommen Sie.
Danke, Memsaab. Vimla, jetzt gehört er Ihnen.
Er willigte ein, sich vom Opfer identifizieren zu lassen.
Nach der Untersuchung kommt er nach Tihar.
Schande! Schande! Delhi-Polizei!
Bhupendra, bitte...
Ja, Memsaab?
-Schande! Schande! -Delhi-Polizei!
Bruder, was ist geplant? Ich komme so spät, weil ich arbeiten war.
-Was läuft? -Wir lynchen die Mistkerle.
-Wen? -Die Vergewaltiger da drin.
Sie haben sie?
Das glauben wir.
Wenn sie ins Gericht wollen, schnappen wir sie uns
und lynchen sie an Ort und Stelle.
Das ist Gerechtigkeit!
Aber wenn sie nicht dort drin sind?
Vor dem Gericht in Saket stehen unsere Leute auch.
Wir kriegen sie, hier oder dort. Die verschonen wir nicht.
Er ist gut.
Das planen die also?
Sie wollen uns angreifen.
Wenn sie zusammenhalten, könnte es klappen.
Es wäre nicht das erste Mal.
Irgendwie müssen sie unverletzt zum Richter gelangen.
Ich muss zum Innenministerium.
Sie kommen hier klar?
Ja, Memsaab. Natürlich.
Los. Schnell. Bewegung.
-Bewegung. -Festhalten.
Vimla, in den Wagen.
-Hey, das ist er! -Stopp. Seid still!
Was wollt ihr? Keine Bewegung!
Aus dem Weg, oder wir sperren euch auch ein.
Bewegung.
Auf diese Seite.
Ihr seid berühmt geworden.
Jeder will was von euch.
Es ist der SUV links vor uns.
Komm schon.
Worum geht es, Sahib?
Der Zeitpunkt hätte nicht schlechter sein können.
Unsere Politiker wollen sich absichern.
Ich wollte es Ihnen ersparen, aber der Minister bestand darauf.
Beantworten Sie nur seine Fragen. Das wird schon werden.
Das stimmt nicht, Sahib. PCR traf nach sieben Minuten ein.
Laut Fahrtenbuch.
Das war gute Arbeit.
Das Opfer blutete und war nackt.
Sie mussten Laken borgen, um sie zu bedecken, es ihr bequem zu machen.
Was Sie hören, stimmt nicht, Sahib.
Genau genommen hielten viele Wagen, aber niemand half.
Was stimmt mit den Leuten hier nicht?
Sahib, ich glaube, es hilft niemandem, die Nachrichten zu sehen.
Die Tatsachen sind verdreht.
Ich sehe mir an, was alle ansehen.
Und wenn man glaubt, dass das Verbrechen verhindert werden kann,
dann muss ich das auch glauben.
Die Stadt versinkt im Chaos.
Zivilisten verspotten die Polizeikräfte.
Am India Gate wird demonstriert.
Sagen Sie mir...
Warum war der Bus unterwegs?
Wo waren Ihre Leute, als die Frau einstieg?
Warum konnten die PCR-Wagen nicht sehen, was dort drin geschah?
Sahib, stellen Sie sich einen Polizisten an einer Kreuzung vor.
Tausende Wagen fahren vorbei.
Wie kann der Polizist in den Bus sehen, der höher ist, fährt,
nachts, mit getönten Scheiben und ohne Innenbeleuchtung?
Dazu kommt, dass andere Wagen daneben oder dahinter auch nichts bemerkten.
Sahib, rein hypothetisch gesehen...
Diese Art Verbrechen können nie verhindert werden.
Nicht mal mit drei Millionen Polizisten, geschweige denn unseren 80.000.
Sahib, vier Verdächtige haben wir schon.
Haben wir die letzten beiden, gehen wir an die Öffentlichkeit.
Der Traum eines jeden Regierungschefs.
Wie bekomme ich die Polizei in meinen Zuständigkeitsbereich?
Das hier könnte reichen, damit das Parlament zustimmt.
Jegliche Stimmung gegen die Polizei in der Stadt wird ihm helfen.
Gott helfe Ihnen, wenn Sie die zwei nicht finden.
Was war das denn?
Sie müssen zum Obersten Gericht.
-Jetzt? Sahib. -Sahib Commissioner.
Ja. Ich melde mich. Gehen Sie.
Sofort.
Kumar. Ja, kommen Sie.
Ja, Sahib.
Können wir wie Freunde reden?
Natürlich.
Tee oder Whiskey?
Nichts. Danke, Sahib.
Nehmen Sie Platz.
Ich weiß, dass Sie Ihr Bestes geben.
Danke, Sahib.
Hier kommen höhere Kräfte ins Spiel.
Laut dem CM sind Sie es, der die Schuld trägt.
Er wollte zum PM. Das klappte nicht. Dann kam er zu mir.
Er fordert Ihren Kopf in dieser Sache.
Meinen?
-Warum, Sahib? -Nein, nein.
Sie sind der Detective.
-Ja, Subhash? -Ja, ich habe Sonu gefunden.
Er arbeitete für einen Bhatia in Karkarduma.
Er hat uns erzählt, dass Jai Singh sich von Sonu Geld geliehen hat.
Gut.
-Triffst du dich heute mit ihm? -Ja.
Finde alles heraus, was er über Sonu weiß.
-Mache ich. -Prima.
Großartig.
Bald siehst du all deine Freunde wieder.
Hinten rum.
Das ist Rai Sahib.
Ihr Verteidiger.
Ich habe ein paar Fragen, reine Formalitäten.
Darf das Opfer Sie identifizieren?
Nein.
-Nein, Euer Ehren. -Nein, Euer Ehren.
Obwohl das gegen Sie ausgelegt werden kann?
Es wirkt, als hätten Sie Angst, ihn zu sehen.
Ja, das verstehe ich.
Welche Sprache soll das Gericht wählen?
Hindi.
Hat man Sie in Haft bedrängt oder genötigt?
Machte man Ihnen Angst, zwang man Sie, in Haft etwas zu sagen oder zu tun?
Nein, Euer Ehren.
Ich glaube, die Polizei will sie in...
Ja, Euer Ehren.
Erkennen Sie einen davon?
Ihn, Euer Ehren.
Der Dritte von rechts.
Er fuhr den Bus, als wir einstiegen.
Er schlug mich mit der Stange.
Und er verging sich als Letzter an Deepika.
Ja, Sahib.
Das Gericht untersucht die polizeilichen Ermittlungsmethoden, Vartika.
Die Gerichtshofpräsidentin hat wohl auch Nachrichten gesehen.
Sie entwickelt ihren eigenen Aktivismus.
Aber Sahib, das geht jetzt nicht. Ich stecke mitten in einem...
Ich weiß. Aber unser Verteidiger ist hier.
Sagen Sie denen, was sie nicht wissen und...
Dann haben wir die Situation erst mal entschärft.
Ok, Sahib.
Vartika, es tut mir leid, aber uns bleibt keine Wahl.
Schon gut, Sahib.
Mist.
Ja, Sahib?
Hi. Ich bin’s, Neeti.
Tantchen? Tantchen?
Chunnu.
Chunnu, Liebes, du bist wach.
Mein tapferes Kind.
Neeti, fahren Sie zum India Gate.
Die Demonstranten dürfen nicht zum Parlamentsgebäude.
Alle weiblichen Officer müssen auf die Barrikaden.
Ich dachte, ich solle hierbleiben.
Ja, aber die Anordnung kommt direkt vom Joint CP Sahib.
Danach gehen Sie wieder zu Deepika.
Ok, Memsaab. Memsaab?
Ich wollte nur sagen, sie ist bei Bewusstsein.
Wie geht es ihr?
-Verflixt, was ist das? -Ihre Bestellung.
Ich hatte Kidneybohnen bestellt. Du bringst mir Hühnchen?
-Einem Vegetarier? -Ich bringe sie.
"Ich bringe sie.”
-Sie haben einen ziemlichen Ruf. -Weswegen, Sahib?
Leute zu finden. Niemand kann es besser.
Wirklich?
Ja, ich mag das.
Und was man mag, macht man am besten.
-Mir entging noch nie jemand. -Wirklich?
Aber es hängt vom Auftrag ab.
Ist der Fall blöd, ist es anders.
Für einen Revierleiter ist jeder Fall blöd.
Ja, reden Sie.
Sahib, ich habe das Handy von Aloks Cousin aufgespürt.
In Rajasthan, nahe der Grenze nach Haryana.
Die genaue Anschrift kommt per WhatsApp.
Prima! Wir fahren hin.
-Jetzt? -Klar. Stimmt was nicht?
Nur noch ein Roti.
-Ich hatte auch keins. Los. -Sahib.
Holst du die Kidneybohnen vom Mars?
Beeil dich, verdammt noch mal!
-Sahib Bhatia? -Ja.
Wir haben telefoniert.
-Polizei Delhi. -Oh. Sahib, bitte, nehmen Sie Platz.
-Möchten Sie einen Tee? -Ja, sicher doch.
Vier Tee. Schnell.
-Was kann ich tun? -Ich danke Ihnen.
Der Polizei Delhi zu helfen ist für alle von Vorteil. Also.
-Sie besitzen einen Bus? -Ja.
-Und wissen nicht, wo Sonu ist? -Sahib, ich habe keine Ahnung.
Ich stellte ihn ein, als er noch ein Kind war, nicht mal 18.
Ich musste mich bei einem alten Arbeitgeber nach ihm erkundigen.
Einen Moment.
Das ist die Nummer des alten Arbeitgebers.
Sehen Sie. Vielleicht hilft das.
Das passiert, weil ihre Mutter eine schlechte Polizistin ist.
In diesem Vergewaltigungsfall tut Chandnis Mutter nichts.
Was ist denn?
Hast du was zu sagen?
Wir haben gerade über korrupte Polizisten geredet.
Mein Vater sagte, das passiert,
weil deine Mutter nichts tut.
Sag deinem Vater das.
Schlampe!
Danke, dass Sie da sind.
Hallo, DCP-Memsaab.
Inspector Bhupendra Singh, Leiter unserer Special-Task-Force.
Sahib Mehta, unser ständiger Rat.
Ashvin, Central-Vertreter.
Das Ministerium ist unter Beschuss?
Ich gehe, wohin man mich schickt.
Im Prinzip geht es um eine Popularklage,
die das Gericht selbst erhob.
Dort drin steht uns also nur der Richter gegenüber.
Aber keine Bange.
Ich kenne den Fall, ich werde antworten.
Eventuell brauche ich von Ihnen ein paar Details.
Das ist alles. Leuchtet das ein?
Die Verhandlung wurde im Interesse der Öffentlichkeit angesetzt.
Das Gericht verlangt einen Statusbericht des Falls.
Es geht um die Gruppenvergewaltigung und den Mordversuch
in der Nacht des 16. Dezembers im Mahipalpur-Gebiet.
Wir hörten, dass die Reaktionszeit
der Polizei und die Versorgung des Opfers
durch die Ärzte mangelhaft war.
Wir bitten um Äußerung zu diesen Vorwürfen.
Euer Ehren. Vieles wurde aufgrund
von unbewiesenen Zeitungsberichten behauptet.
Können wir Verifizierungen vornehmen?
Es geht doch darum, warum die Frau nicht ins beste Krankenhaus gebracht wurde.
Warum Safdarjung? Wo war PCR? Traf die Polizei zu spät ein?
Es scheint auch, als habe es Probleme gegeben,
durch die das Opfer erst verspätet ins Krankenhaus gebracht wurde.
Wer will dazu Stellung nehmen?
Jetzt wäre ein guter Zeitpunkt.
Euer Ehren, die Polizei Delhi wird
die Details noch bekannt geben, die das Gericht verlangt.
Wir haben den South-District-DCP hier.
Ich weiß den Standpunkt der Regierung zu schätzen.
Aber hat die Polizei Delhi etwas dazu zu sagen?
Nein, Euer Ehren.
Verzeihung. Sie sind der South-District-DCP?
Ja, Euer Ehren.
Vielleicht können Sie einige Fragen beantworten?
Obwohl ich annehme, dass Sie als DCP in 5-Sterne-Hotels
mit Politikern Kaffee trinken gehen?
Sagen Sie, waren Sie jemals an einem Tatort?
Euer Ehren, als Vertreter der Polizei Delhi...
Er redet. Können Ihre Mandanten
unsere zahlreichen Fragen ausreichend beantworten?
Ja, Euer Ehren.
Ok. Dann setzen wir einen Termin für den 20. an. In zwei Tagen.
Dafür brauchen wir mehr Zeit.
Wir ermitteln. Ich kann nicht zum Gericht.
Als Anwalt taugen Sie nichts.
Warum haben Sie keine Liste der Anschuldigungen?
Warum sagten Sie nicht, dass ich als South-District-DCP
nur die lokale Polizei verteidigen kann, nicht Verkehrspolizisten oder PCR?
Das lief gut. Uns passiert nichts.
Stopp.
Wenn unsere Ermittlungen durch Sie behindert werden...
Memsaab. Bitte.
Viel Glück, Memsaab.
Hi, Poonam.
Hallo, Sahib. Ich wüsste gern eins:
Treten Sie als Police Commissioner zurück?
Zurücktreten? Warum das denn?
Ich höre, dass der CM Ihren Rücktritt verlangt.
Da muss ich den CM enttäuschen, aber ich plane nicht, meinen Posten aufzugeben.
Möchten Sie in meiner Sendung darüber reden?
Nein. Nein.
Genau genommen, Poonam, doch. Mein Assistent wird Sie anrufen.
Danke, Sahib.
Interessant.
Hallo, Commissioner.
Ihr Anruf kommt unerwartet.
Sahib, leider zwingen mich die Umstände dazu.
Was kann ich für Sie tun?
Sahib, warum haben Sie es auf mich abgesehen?
Wie denn das?
Sie geben mir persönlich die Schuld an diesem Verbrechen.
Vijay, jemand muss die Schuld auf sich nehmen.
Wenn nicht Sie, dann suchen Sie
einen Untergebenen aus.
Einen leitenden Officer.
Warum nicht?
Vielleicht Ihren SHO in Vasant Vihar?
Oder DCP South? Wo waren die, als es passierte?
Sahib, meine besten Leute,
die den Fall aufklären wollen?
Sie reisen in Nachbarstaaten, arbeiten Tag und Nacht.
Das ist Ihre Entscheidung.
Tut mir leid, Sahib. Da sind wir verschiedener Meinung.
Dann gibt es nichts mehr zu besprechen.
Aber danke für den Anruf.
Hallo? Ja.
Sahib. Sahib, er erkannte Amar, Vikas und Brajesh. Jetzt zeige ich ihm den Bus.
Sahib, Akashs SIM-Karte wird benutzt.
Jemand telefoniert damit. In Kalindi Kunj.
Es könnte einer unserer Verdächtigen sein.
-Lallu, wir müssen jemanden schnappen! -Ja.
-Ja? -Polizei Delhi.
Toll. Los, gehen wir!
Was ist?
Das ist keine gute Idee.
Es stört deine Mutter nicht, Chandu. Sie sind friedlich.
Sie ist bestimmt einverstanden. Und ein bisschen Konflikt stört nicht.
Gehen wir.
-Delhi-Polizei! -Schande! Schande!
Achten Sie darauf.
-Hi. -Hey, Neeti.
-Wie geht’s? -Gut.
Irre, nicht wahr?
-Ja. -Kennst du den Fall?
Kennst du den Fall?
-Nein. -Bist du nicht in Vasant Vihar?
Ich weiß von nichts.
Keiner hier weiß was. Alles nur Gerüchte.
Ok, herhören! Sie wissen, was hier läuft?
Das Volk hat ein Recht auf Demonstrationen.
Aber sie kommen dem Parlament und dem Präsidenten zu nahe.
Wir errichten Barrikaden. Aber Sie sind die vorderste Verteidigungslinie.
Achten Sie auf mein Signal. Eins dabei nicht vergessen!
Keine Reaktion, es sei denn, sie greifen direkt an.
Ok? Und los.
Schande! Schande! Delhi-Polizei! Schande! Schande! Delhi-Polizei!
Eine Straftat hat das ganze Land vereint.
Nicht nur in den Großstädten, auch in Kleinstädten wird protestiert.
Ja?
Polizei Delhi. Wir suchen Alok Kumar.
Der ist nicht hier.
-Und Sie sind? -Die Schwägerin.
Wo ist er?
Keine Ahnung. Er kam und verschwand.
Wann ging er?
-Vor ungefähr vier Stunden. -Vor vier Stunden.
Wissen Sie, wohin?
Nein. Er hatte Angst, war außer sich, sagte aber nichts.
-Hat er etwas angestellt? - Nein, wir fragen nur aus Spaß.
Fasst ihn die Polizei, ist er sicher. Sonst wird er von der Menge getötet.
Ja, Sahib?
Wir kamen zu spät. Er ist fort.
Die Schwägerin weiß nicht, wo er ist.
Verstanden.
Wie kamst du an die SIM-Karte?
Ich sagte doch, ich wartete auf den Bus.
Die Karte lag da, ich hob sie auf und benutzte sie.
Ich wusste nicht, dass das verboten war.
-Wo warst du am 16. nachts? -In Jamia Nagar. Warum?
Wir glauben, dass du an der Munirka-Haltestelle warst.
Eine Frau wurde in der Nacht überfallen.
Vielleicht warst du dabei?
Nein, Sahib. Ehrlich, da war ich nicht.
Ich fand nur eine SIM-Karte.
Ich bin Ingenieur. Meinen Sie, ich sei so dumm,
eine SIM-Karte von einem Verbrechen zu benutzen?
Ich habe nichts getan.
Zum letzten Mal, sag die Wahrheit!
Das tue ich doch. Ich habe nichts getan.
Sonu!
Keine Ahnung, wo er heute steckt. Er war mal Obstverkäufer.
Wo?
Sie kennen die Bushaltestelle? Bei den Schienen?
Ja.
Da steht ein Obstkarren. Das ist er wohl.
Sie kannten Sonu.
Soweit ich mich erinnere, fing er bei einem Buseigentümer an.
Ich habe ihn lange nicht gesehen.
-Würden Sie ihn wiedererkennen? -Klar.
Wer ist der Eigentümer?
-Wir müssen zu Fuß rein. -Nein, Memsaab, nicht da durch.
Es geht nicht anders.
Aber Memsaab...
Schön, ich sage denen, wer du bist und überlasse dich ihnen.
Los jetzt.
Steigt aus, kommt.
Vorsicht. Ganz langsam.
Ganz friedlich gehen, ok?
Bitte durchlassen.
Verzeihung, Verzeihung.
Ich bin fertig. Ich will nur noch heim und schlafen.
Alles für einen Fall. Was ist denn bloß los?
-Und tschüss. -Tschüss.
Rikscha!
-Tschüss, Chandu. -Tschüss.
Tschüss, Chandu.
Türen werden links geöffnet.
Jai Singh.
Ein alter Freund ist zu Besuch.
Ist er das?
Ja.
Ich musste sichergehen.
Seine Gespräche.
Du sagst wohl die Wahrheit.
Sie sind verrückt. Kann ich gehen?
Hör mal zu.
Wenn du wieder eine SIM-Karte findest, bring sie zur Polizei.
Ich schicke sie Ihnen. Nutzen Sie sie.
Ich rettete dir den Hals. Bedank dich.
Danke.
Was ist?
-Etwas... -Was?
Ich ließ mir Akashs Gespräche ausdrucken. Schauen Sie.
Hallo?
-Hallo? -Wer ist da?
Ja, sprechen Sie.
Ich fand einen Hochzeitsfotografen. Für Fotos vom Gesicht des Opfers.
Der andere, den ich fand, macht keine Digitalaufnahmen.
Und Akash identifizierte sein Handy, das, das wir bei Amar fanden.
Gut. Sehr gut.
Außerdem, Memsaab...
Akash will gehen, er hat es satt.
Er kann nicht gehen.
Er ist unser Hauptzeuge.
Wir müssen ihn vor den Medien schützen.
Ja, Memsaab, aber wie lange können wir ihn festhalten?
Er darf nicht zu den Beschuldigten. Kann man ihn in der Nähe unterbringen?
Das ist im Etat nicht drin.
Ich besorge das Geld.
Suchen Sie was in der Nähe.
Memsaab...
Aber stimmt es nicht?
Dass die Polizei die meisten Vergewaltigungen nicht aufklärt
oder einfach untergehen lässt?
Nein, im Gegenteil.
Im letzten Jahr wurden 87 % der Vergewaltigungen in Delhi aufgeklärt.
Es mag sein, dass sie nicht verurteilt wurden,
und sie hängen irgendwo im System,
aber die Polizei fand die Täter und erstattete Anzeige.
Um ganz offen zu sagen...
Nicht jetzt, Dipti.
Tut mir leid, Memsaab. Ich wollte noch mal fragen,
ob Sie etwas zum Fall sagen können?
Nein. Kein Kommentar zu laufenden Ermittlungen.
Aber inoffiziell möchte ich etwas sagen.
Drucken Sie nichts Falsches über uns.
Das Opfer liegt im Sterben und wir tun alles,
um die Männer zu fassen.
Memsaab, ich kenne Sie. Sie leisten fabelhafte Arbeit.
Aber mein Redakteur verlangt
negative Berichte über die Polizei.
Wir sollen die Polizei torpedieren.
-Was? -Ja, Memsaab.
-Ist das Ihr Ernst? -Ja.
Ich sage das, weil ich Sie respektiere.
Die BBC übernimmt, was Sie drucken. Das sieht dann die Welt.
Darauf müssen Sie stolz sein.
Sie tun dem Land einen großen Gefallen.
Die Kerle haben keinen Anstand, nicht im geringsten, Null.
Und dann sagen sie, der Redakteur sei schuld.
Verdammte Scheißkerle.
Memsaab.
In der Nacht im Bus wurde Akash während der Vergewaltigung angerufen.
Er antwortete nicht, aber raten Sie, wer anrief.
Keine Spielchen mehr.
Eine Frau. Anscheinend ist sie seine Freundin.
Aber Deepika ist seine Freundin.
Das dachte ich auch.
Im Andenken an Jyoti Singh
Untertitel von: Petra Caulfield