1
00:00:07,382 --> 00:00:08,216
NETFLIX ओरिजनल सीरीज़

2
00:00:59,893 --> 00:01:02,312
तीसरा दिन सुबह सात बजे

3
00:01:05,065 --> 00:01:06,107
[सुधीर] अमर!

4
00:01:06,858 --> 00:01:10,820
[हिंदी में] बेवकूफी मत कर, वापस आजा वरना
अच्छा नहीं होगा।

5
00:01:11,863 --> 00:01:12,989
वापस आजा!

6
00:01:14,532 --> 00:01:15,366
अमर!

7
00:01:15,950 --> 00:01:21,414
मैं तेरे मां-बाबा को बता दूंगा सब कुछ कि
तूने और तेरे भाई ने क्या किया।

8
00:01:22,916 --> 00:01:24,292
क्या यही चाहता है तू?

9
00:01:24,793 --> 00:01:27,921
तेरे पूरे परिवार की इज्ज़त मिट्टी में
मिल जाएगी?

10
00:01:28,463 --> 00:01:31,633
नहीं, सर ऐसा बिल्कुल मत करना!

11
00:01:32,383 --> 00:01:36,262
-चलो।
-आप जैसा करोगे मैं वैसा ही करूंगा!

12
00:01:36,846 --> 00:01:41,059
-लेकिन मेरी मम्मी को कुछ मत बताना!
-[सुधीर] वहीं के वहीं रूक जाओ!

13
00:01:44,604 --> 00:01:46,731
ये आलोक को कैसे ढूंढेगे पता नहीं।

14
00:01:47,565 --> 00:01:49,734
[अंग्रेजी में भूपेन्द्र]
धैर्य और मेहनत से, मैडम।

15
00:01:50,151 --> 00:01:52,153
[फोन की घंटी बज रही है]

16
00:01:57,033 --> 00:01:58,326
[हिंदी में] हां, बोलो।

17
00:01:58,409 --> 00:02:00,120
मैम, अमर सिंह मिल गया।

18
00:02:01,079 --> 00:02:02,038
बहुत बढिया।

19
00:02:02,497 --> 00:02:04,874
अब ये रिपोर्ट यहां के एसएचओ को भेजनी है
या फिर?

20
00:02:05,375 --> 00:02:06,793
नहीं, नहीं। उसका समय नहीं है।

21
00:02:07,293 --> 00:02:09,754
[अंग्रेज़ी में] हमें उसे 24 घंटे में
मजिस्ट्रेट के सामने पेश करना है।

22
00:02:10,046 --> 00:02:11,005
बस उसे वापस ले आओ।

23
00:02:11,506 --> 00:02:12,340
ठीक है मैम।

24
00:02:13,216 --> 00:02:14,217
[हिंदी में] ये भी गया।

25
00:02:15,635 --> 00:02:20,682
हैलो? सुभाष गुप्ता बोल रहा हूं एसएचओ
दिल्ली पुलिस से।

26
00:02:21,015 --> 00:02:22,433
-कौन?
-[आदमी] बिट्टू सर।

27
00:02:22,517 --> 00:02:23,351
बिट्टू?

28
00:02:24,269 --> 00:02:26,563
सोनू नाम के बंदे के बारे में पूछना था।

29
00:02:27,188 --> 00:02:28,314
कौन सोनू?

30
00:02:28,398 --> 00:02:31,109
-अरे किसी सोनू को जानते हो?
-कौन सोनू, सर? मैं...

31
00:02:31,192 --> 00:02:34,237
अरे कोई भी सोनू। किसी एक को तो जानते होगे।

32
00:02:44,914 --> 00:02:45,832
[कार का हॉर्न बजा]

33
00:02:49,502 --> 00:02:50,378
हां, भई।

34
00:02:51,379 --> 00:02:53,840
भास्कर कुमार, जो वेल्डिंग का काम
करता है कहां मिलेगा?

35
00:02:53,923 --> 00:02:55,174
-नहीं, जानता।
-नहीं, जानता?

36
00:02:59,429 --> 00:03:01,306
ए छोटू, चाय पिला।

37
00:03:02,682 --> 00:03:04,601
भास्कर कुमार जो वेल्डर है जानते हो उसको?

38
00:03:04,934 --> 00:03:07,395
शायद, उन्हें पता होगा।

39
00:03:09,397 --> 00:03:11,399
[स्पीकर पर हिंदी गाने बज रहे हैं]

40
00:03:21,075 --> 00:03:24,329
भईया ये भास्कर कुमार कहां मिलेगा?
यहीं वेल्डिंग का काम करता है।

41
00:03:24,829 --> 00:03:26,956
हाँ, वह ट्रॉली कारखाने में काम करता है।

42
00:03:27,373 --> 00:03:28,541
अभी होगा वहां?

43
00:03:29,792 --> 00:03:31,294
अभी कहां सुबह दस बजे के बाद।

44
00:03:32,462 --> 00:03:34,631
-कहां रहता है कोई आइडिया?
-हां।

45
00:03:34,964 --> 00:03:36,549
-ले चलोगे?
-तुम कौन हो?

46
00:03:37,967 --> 00:03:38,801
दिल्ली पुलिस।

47
00:03:39,802 --> 00:03:41,179
-भाई।
-हां?

48
00:03:41,554 --> 00:03:43,598
दुकान संभाल, मैं अभी आता हूं।

49
00:03:43,681 --> 00:03:45,016
-किधर?
-इस तरफ।

50
00:03:45,725 --> 00:03:47,644
[महिला अंग्रेजी मे बात करते हुए]
आपको उससे मिलने का मौका मिला?

51
00:03:47,727 --> 00:03:49,062
[वर्तिका] मैने डॉक्टर से बात की।

52
00:03:49,145 --> 00:03:52,857
उन्होंने मुझे बताया कि उसकी आंतें
को बाहर निकाल दिया गया।

53
00:03:53,775 --> 00:03:56,736
लोहे से बना हुआ किसी प्रकार का औजार
डाला गया

54
00:03:56,819 --> 00:03:58,571
बड़े अत्याचारी तरीके से।

55
00:03:59,614 --> 00:04:02,408
बात यह है, बहुत सारे लोग प्रतिरोध की चर्चा
कर रहे हैं।

56
00:04:03,117 --> 00:04:06,329
कोई भी महिला इसके खिलाफ लड़ाई लड़ेगी,
हम इससे इनकार नहीं कर सकते।

57
00:04:06,412 --> 00:04:09,582
और उस लड़ाई में, मेरा मतलब है, वास्तव
में उसपर अत्याचार किया गया था।

58
00:04:10,124 --> 00:04:11,626
और भुगतना अभी भी जारी है।

59
00:04:11,709 --> 00:04:13,378
वह बहुत भयानक स्थिति में है।

60
00:04:14,254 --> 00:04:16,089
[विशाल] चंदू, नाश्ता!

61
00:04:18,049 --> 00:04:19,217
[हिंदी में आरिफ] ऐसा क्यों किया?

62
00:04:19,300 --> 00:04:21,302
[स्पीकर पर हिंदी गाने बज रहे हैं]

63
00:04:21,928 --> 00:04:23,346
अबे तेरे से पूछ रहा हूं!

64
00:04:24,264 --> 00:04:27,225
बहरा हो गया है क्या? क्यों किया?

65
00:04:27,809 --> 00:04:30,895
क्या है ना सर, पार्टी हो रही थी और हो गया।

66
00:04:31,980 --> 00:04:35,900
मैंने कितनी बार रोकने की कोशिश की,
लेकिन किसी ने सुना ही नहीं।

67
00:04:37,610 --> 00:04:40,613
-फोन किसका है?
-[अमर] सालों से मेरा ही है।

68
00:04:42,657 --> 00:04:46,995
तेरे टाइप का तो नहीं लगता। सिम कार्ड कहां
है?

69
00:04:50,039 --> 00:04:52,834
लगाओ इसके कान के नीचे, सब
सुनाई देने लगेगा।

70
00:04:52,917 --> 00:04:56,921
नहीं, हमें उसे सिंगल पीस में पहुंचाना
है, शारीरिक और भावनात्मक दोनो के साथ।

71
00:04:57,380 --> 00:05:00,758
हमारा काम यहां खत्म बाकी बॉस लोगों को
देखने दो।

72
00:05:13,730 --> 00:05:15,315
-चल उठ।
-क्या? क्या हुआ, सर?

73
00:05:15,398 --> 00:05:17,483
-नाम क्या है तेरा?
-सर, कौन हो आप?

74
00:05:17,567 --> 00:05:19,569
दिल्ली पुलिस, नाम क्या है तेरा?

75
00:05:19,652 --> 00:05:21,612
-सर, भास्कर कुमार।
-भास्कर कुमार।

76
00:05:22,030 --> 00:05:24,032
-ये खून वाले कपड़े कहां से आए?
-नहीं पता।

77
00:05:24,365 --> 00:05:26,951
-नहीं पता तुझे?
-सर, बताता हूं, बताता हूं साहब।

78
00:05:27,035 --> 00:05:28,244
ये मेरे भाई आलोक के हैं।

79
00:05:28,328 --> 00:05:30,872
-मैं सब कुछ बताऊंगा, मारो मत।
-हां, तो बोल ना।

80
00:05:30,955 --> 00:05:34,083
सर, वो अचानक कल रात आया था
और ये कपड़े यहां छोड़ गया।

81
00:05:34,167 --> 00:05:36,794
अच्छा कपड़े बदलने आया था?
वो तो कहीं भी कर सकता था।

82
00:05:36,878 --> 00:05:37,712
सर, बस उतना ही।

83
00:05:37,795 --> 00:05:41,215
-म्म? हमें चूतिया समझ रखा है?
-मारो मत साहब, मैं बताता हूं।

84
00:05:41,299 --> 00:05:47,597
-बोल, पैसे दिए उसको कुछ?
-हां, 500 रूपये और मेरा फोन। बस इतना ही।

85
00:05:47,972 --> 00:05:50,224
कल रात को ही यहां से चला गया,
फोन और पैसे लेकर।

86
00:05:50,308 --> 00:05:52,143
-सच बोल रहा है?
-हां, साहब।

87
00:05:54,145 --> 00:05:54,979
[राकेश] मम्म।

88
00:05:57,190 --> 00:06:00,193
-कहां गया है?
-सर, मुझे नहीं पता, कसम से।

89
00:06:00,276 --> 00:06:03,529
-ना मैने पूछा ना उसने बताया।
-कोई आइडिया कहां गया है?

90
00:06:04,947 --> 00:06:07,283
हां सर, वो अपने गांव बिहार गया है साहब।

91
00:06:07,992 --> 00:06:09,285
-मां-बाप के पास?
-हां, सर।

92
00:06:10,161 --> 00:06:13,372
-कहां रहते हैं?
-छपरा, औरंगाबाद के पास एक गांव है।

93
00:06:13,873 --> 00:06:16,751
-और कौन कौन है उसके परिवार में?
-उसकी बीवी, पल्लवी।

94
00:06:16,834 --> 00:06:18,878
-शादीशुदा है?
-हां साहब झारखंड से है।

95
00:06:19,378 --> 00:06:21,005
वो उसके मां-बाप के साथ रहती है।

96
00:06:21,881 --> 00:06:24,258
-अच्छा, चल पुलिस थाने।
-साहब, मैने कुछ नहीं किया।

97
00:06:24,717 --> 00:06:26,010
-तूने कुछ नहीं किया?
-नहींस साहब।

98
00:06:26,094 --> 00:06:28,763
अपराधी की मदद की। पता ता ना अपराध करके
भागा है।

99
00:06:28,846 --> 00:06:34,310
नहीं सर, नहीं पता था। मुझे पता
लगा कि गाड़ी के सामने भैंस आगई होगी।

100
00:06:34,393 --> 00:06:35,394
[हंसी की आवाज़]

101
00:06:35,978 --> 00:06:38,314
-चल तुझे भैंस से मिलाते हैं।
-नहीं साहब, मैने कुछ नहीं किया।

102
00:06:38,397 --> 00:06:39,982
अरे भैंस ने ही एफआईआर की है तेरी।

103
00:06:40,066 --> 00:06:41,651
[अंग्रेजी में] तुम लोग हो कहाँ?

104
00:06:42,985 --> 00:06:44,529
[सुधीर हिंदी में] ट्रैफिक में हैं, मैडम।

105
00:06:44,612 --> 00:06:46,823
शहर के बाहर ही हैं कुछ घंटे लग सकते हैं।

106
00:06:48,032 --> 00:06:50,368
[भूपेन्द्र] सुधीर, पीछे से आना।

107
00:06:50,451 --> 00:06:51,744
बाहर विरोध प्रदर्शन फिर से शुरू हो गया है।

108
00:06:51,994 --> 00:06:52,829
ठीक है, सर।

109
00:06:52,912 --> 00:06:54,914
[स्पीकर पर हिंदी गाने बज रहे हैं]

110
00:07:02,130 --> 00:07:03,339
एक बात बता।

111
00:07:04,465 --> 00:07:06,801
दो भाई मिलकर ऐसा कैसे कर सकते हैं?

112
00:07:06,884 --> 00:07:08,761
दोस्तों के साथ समझ में आता है।

113
00:07:09,554 --> 00:07:10,596
लेकिन दो सगे भाई?

114
00:07:12,598 --> 00:07:15,309
ऐसा तो है नहीं कि किसी गैंगस्टर के खानदान
से हो।

115
00:07:16,227 --> 00:07:18,020
सीधे साधे गांव वाले हैं मां-बाप।

116
00:07:19,647 --> 00:07:20,898
फिर क्या हो गया था?

117
00:07:23,067 --> 00:07:24,318
ये जय का आइडिया था।

118
00:07:25,862 --> 00:07:28,239
जय जो बोलता है वो करना पड़ता है।

119
00:07:30,158 --> 00:07:32,160
अपने भाई से इतनी फटती है तेरी?

120
00:07:34,036 --> 00:07:34,871
हां, सर।

121
00:07:39,417 --> 00:07:42,003
[अंग्रेजी में वर्तिका] हां, मैं बहुत
जल्द प्रेस से बात करूंगी।

122
00:07:44,088 --> 00:07:46,757
बेशक। तुम पहले इंसान होगे जिन्हें मैं
बताऊंगी।

123
00:07:50,344 --> 00:07:51,179
पक्का।

124
00:07:52,346 --> 00:07:53,306
धन्यवाद।

125
00:07:54,682 --> 00:07:57,977
[हिंदी में] मैडम सर, कुछ मिला है
महत्वपूर्ण हो सकता है,

126
00:07:58,060 --> 00:07:59,312
इस मामले का एक और पीड़ित।

127
00:08:03,316 --> 00:08:06,777
सर बांकेलाल 16 दिसंबर की रात को
मुनीरका बस स्टैंड से एक बस में चढ़ा,

128
00:08:06,861 --> 00:08:08,446
जहां छह लोगों ने उस पर हमला किया।

129
00:08:08,529 --> 00:08:11,032
हमले के बाद उसे लूट कर और मार कर
फेंक दिया गया।

130
00:08:11,532 --> 00:08:13,701
हौज ख़ास और अरबिंदो मार्ग के चौराहे पर।

131
00:08:14,869 --> 00:08:15,703
[वर्तिका] बांकेलाल?

132
00:08:16,871 --> 00:08:17,955
हां, मैडम?

133
00:08:19,123 --> 00:08:20,458
मैं साउथ डिस्ट्रिक्ट डीसीपी हूं।

134
00:08:21,209 --> 00:08:24,504
-ये हैं भूपेन्द्र सिंह इंस्पेक्टर।
-नमस्ते, सर।

135
00:08:24,754 --> 00:08:28,216
तो, हमें ठीक से बताओ कि, 16 दिसंबर की रात
तुम्हारे साथ क्या हुआ था?

136
00:08:28,966 --> 00:08:33,596
मैं मुनीरका बस स्टैंड पर घर जाने के लिए
संगम विहार वाली बस इंतजार कर रहा था।

137
00:08:34,222 --> 00:08:35,556
मुझे बस मिली और मैं बस में चढ़ गया।

138
00:08:36,474 --> 00:08:37,350
[भूपेन्द्र] कितने बजे?

139
00:08:37,892 --> 00:08:40,186
करीब रात के 8:30 बजे थे।

140
00:08:40,561 --> 00:08:43,439
मैं जैसे ही बस में चढ़ा तो बत्ती बंद हो गई
और बस चल दी।

141
00:08:43,856 --> 00:08:46,359
वो लोग छह लोग थे,

142
00:08:47,193 --> 00:08:49,904
और सारे ड्राइवर केबिन के आस पास थे।

143
00:08:50,404 --> 00:08:53,074
और अचानक उन्होने मुझ पर हमला शुरू
कर दिया बिना कुछ कहे।

144
00:08:53,366 --> 00:08:55,743
मेरा पर्स छीन और फोन छीन लिया।

145
00:08:56,285 --> 00:09:00,581
फिर उन्होने मुझे चलती बस से बाहर फेंक
दिया। आईआईटी फ्लाईओवर के पास।

146
00:09:01,040 --> 00:09:03,125
अगर सिर के बल गिरता तो बचता भी नहीं।

147
00:09:04,085 --> 00:09:06,963
-तुम उन लोगों को पहचान सकते हो?
-कुछ को।

148
00:09:08,923 --> 00:09:11,968
-और ड्राइवर कहां था इन सब में?
-वो भी उन्हीं में शामिल था।

149
00:09:12,301 --> 00:09:15,263
-उसी रात तुमने शिकायत क्यों नहीं दर्ज की?
-किसको करता?

150
00:09:15,805 --> 00:09:18,516
मैं सबको मदद के लिए कह रहा था,
कोई सुन ही नहीं रहा था।

151
00:09:19,433 --> 00:09:21,644
और फिर एक ऑटो वाला वहां आगया,

152
00:09:22,270 --> 00:09:25,648
उसके फोन से मैंने भाई को फोन किया।

153
00:09:26,357 --> 00:09:29,485
भाई बोला कि घर आजाओ,
फिर इसमें पुलिस वाले क्या कर लेते?

154
00:09:31,404 --> 00:09:33,322
फिर जब घर जाकर मैंने न्यूज़ देखी,

155
00:09:33,406 --> 00:09:36,409
तब पता चला कि ये वही लोग हैं जिन्होने मुझ
पर हमला किया।

156
00:09:37,034 --> 00:09:40,538
-बस अंदर से कैसी दिखती थी।
-सफेद रंग की बस थी।

157
00:09:41,706 --> 00:09:44,875
नीले सीट कवर और पीले रंग का पर्दा था।

158
00:09:45,710 --> 00:09:48,337
और एक शिव जी की मूर्ति थी डैशबोर्ड पर।

159
00:09:52,133 --> 00:09:54,802
[अंग्रेजी में] ये डकैती का मामला उन्हीं
संदिग्धों के खिलाफ दर्ज करो।

160
00:09:54,885 --> 00:09:56,971
-हां मैम।
-और उसे संदिग्धों की पहचान करवाओ।

161
00:09:57,054 --> 00:09:57,888
हां, मैम।

162
00:09:59,724 --> 00:10:02,560
[हिंदी में] मुझे खेद है आपके साथ
जो हुआ वो नहीं होना चाहिए था।

163
00:10:03,185 --> 00:10:06,439
और आपने आकर हमारी मदद की।
आपका बहुत बहुत धन्यवाद।

164
00:10:18,951 --> 00:10:21,162
मैम, शायद ऐसे और भी मामले हों।

165
00:10:21,495 --> 00:10:25,541
अगर उसने उस रात शिकायत की होती तो,
शायद हम इसे रोक सकते थे।

166
00:10:27,168 --> 00:10:28,210
[अंग्रेजी में] हम नहीं जानते।

167
00:10:30,338 --> 00:10:31,714
[हिंदी में] इसमें हमारी क्या गलती है।

168
00:10:32,715 --> 00:10:34,175
[अंग्रेजी में] ऐसा दीपिका को कहने की
कोशिश करो।

169
00:10:36,719 --> 00:10:40,681
[हिंदी में] अच्छी बात तो यह है कि,
हमारे पास एक और गवाह है, ज़रूरत पड़े तो।

170
00:10:45,144 --> 00:10:46,937
ध्यान रखो इसका। [गले को साफ करते हुए]

171
00:10:48,522 --> 00:10:50,650
[अंग्रेजी में] और सुनिश्चित करना कि वह
मीडिया में नहीं जाए।

172
00:10:54,070 --> 00:10:55,363
आप थोड़ा आराम कर लो मैडम।

173
00:10:55,446 --> 00:10:56,656
नहीं, नहीं। मैं ठीक हूं।

174
00:10:56,739 --> 00:10:58,282
[फोन की घंटी बज रही है]

175
00:11:05,122 --> 00:11:07,917
-हाय बच्चे।
-[चांदनी] हाय, मां। आपने फोन किया था?

176
00:11:09,001 --> 00:11:10,628
हां, तुम कैसी हो?

177
00:11:12,713 --> 00:11:15,299
आप क्या सोचते हो?
शहर में हर कोई कैसा होगा?

178
00:11:16,050 --> 00:11:16,967
ये तुम मुझे बता रही हो!

179
00:11:18,177 --> 00:11:19,095
लेकिन चिंता मत करो।

180
00:11:19,804 --> 00:11:21,430
साला मैं कैसे बिना चिंता के रह सकती हूं?

181
00:11:21,514 --> 00:11:23,599
चंदू, मेरे से इस लहज़े बात मत करो।

182
00:11:25,684 --> 00:11:28,020
तो कैसा चल रहा है?
क्या आपने उन सभी को अब तक पकड़ लिया?

183
00:11:29,021 --> 00:11:30,231
नहीं, हम इस पर ही काम कर रहे हैं।

184
00:11:30,564 --> 00:11:31,649
और हम उन्हें पकड़ ही लेंगे।

185
00:11:32,400 --> 00:11:33,317
मैं भी यही उम्मीद करती हूं।

186
00:11:35,361 --> 00:11:39,448
कृपया विरोध प्रदर्शनों से दूर रहो।
बस स्कूल जाओ, घर आओ। ठीक है?

187
00:11:39,824 --> 00:11:40,908
क्यों?

188
00:11:40,991 --> 00:11:44,662
क्योंकि ये बातें बिना वजह गलत होती जा हैं।

189
00:11:44,745 --> 00:11:46,205
मां, कारण है।

190
00:11:47,957 --> 00:11:48,791
मैं जानती हूं।

191
00:11:49,750 --> 00:11:52,128
लेकिन यह तब मदद नहीं करता जब हम अपना
काम करने की कोशिश कर रहे हों।

192
00:11:52,211 --> 00:11:54,380
यही तो बात है।
अगर आपने अपना काम किया होता,

193
00:11:54,463 --> 00:11:56,507
ऐसा कभी कुछ हुआ ही नहीं होता।

194
00:11:58,426 --> 00:12:00,511
इसे रोकने के लिए हम पहले से कुछ
नहीं कर सकते थे।

195
00:12:00,594 --> 00:12:02,179
तो, शहर में हर कोई गलत है?

196
00:12:05,057 --> 00:12:07,685
जानती हो क्या? हम इस बारे में बाद में बात
करेंगे।

197
00:12:08,519 --> 00:12:09,353
मां।

198
00:12:11,105 --> 00:12:13,482
क्या लड़की की वाकई आंते बाहर निकाली
गई एक सरिया से?

199
00:12:19,947 --> 00:12:22,992
तो, क्या यही दिल्ली का अच्छा पक्ष है जो आप
मुझे दिखाना चाहती थी?

200
00:12:24,785 --> 00:12:26,370
[स्कूल की घंटी बजती है]

201
00:12:26,454 --> 00:12:27,288
मुझे जाना है।

202
00:12:28,497 --> 00:12:29,415
[सिसकियां भरते हुए]

203
00:12:36,630 --> 00:12:37,673
[इंजन के रुकने की आवाज़]

204
00:12:39,425 --> 00:12:43,053
[हिंदी में] सुन ये बाड़ा चढ़कर
अंदर भागेंगे?

205
00:12:44,180 --> 00:12:46,056
पहले नदी अब ये बाड़ा। ये हो क्या रहा है?

206
00:12:47,433 --> 00:12:51,562
चाहें तो आगे से भी ले जा सकता हूं, जहां
जनता तेरे खून की प्यासी है।

207
00:12:52,897 --> 00:12:56,484
सोच ले। जेल जाएगा या अपने चीथड़े उड़वाने?

208
00:12:57,985 --> 00:12:58,819
चलो।

209
00:13:01,197 --> 00:13:03,199
[भीड़ की हिंदी में नारेबाज़ी]

210
00:13:08,454 --> 00:13:10,331
[फोन के बजने की आवाज़]

211
00:13:12,333 --> 00:13:13,501
[अंग्रेजी में] सुप्रभात, मंत्रीजी।

212
00:13:13,876 --> 00:13:14,960
[गुरुराज] क्या आपके पास समय है?

213
00:13:16,212 --> 00:13:17,046
जी, सर।

214
00:13:17,838 --> 00:13:19,715
आज तुम मेरे कार्यालय में कब आ सकते हैं?

215
00:13:19,798 --> 00:13:21,383
मैं आज दोपहर में आ सकता हूं, सर।

216
00:13:21,926 --> 00:13:25,137
अच्छा और कृपया अपने साथ डीसीपी साउथ को
को भी ले आना।

217
00:13:25,888 --> 00:13:27,389
[फोन पर घंटी बजी]

218
00:13:30,559 --> 00:13:32,061
-क्या बकवास है?
-[दरवाज़े पर दस्तक]

219
00:13:32,686 --> 00:13:33,687
[भूपेन्द्र] आओजी, स्वागत है!

220
00:13:35,272 --> 00:13:38,817
सुधीर, बहुत अच्छा किया
और तुम दिख भी रहे हो।

221
00:13:39,693 --> 00:13:42,571
[हिंदी में] जाओ मुंह-हाथ धो लो। कुछ खा लो
आराम करलो। बाद में मिलते हैं।

222
00:13:43,197 --> 00:13:46,951
धन्यवाद मैडम, विमला जी अब आपके हवाले है।

223
00:13:47,618 --> 00:13:50,329
मान गया है। पीड़ित से पहचान करवा लो।

224
00:13:51,372 --> 00:13:53,624
[विमला] उसका मेडिकल करवा के सीधा तिहाड़
भिजवा देंगे।

225
00:13:58,587 --> 00:14:01,382
[भीड़ की हिंदी में नारेबाज़ी]
दिल्ली पुलिस हाय! हाय!

226
00:14:02,508 --> 00:14:03,801
[अंग्रेजी में] भूपेन्द्र, एक एहसान करोगे।

227
00:14:04,093 --> 00:14:04,969
[हिंदी में] जी, मैडम?

228
00:14:05,678 --> 00:14:07,680
[नारेबाज़ी जारी है]

229
00:14:25,239 --> 00:14:26,824
-हाय! हाय!
-दिल्ली पुलिस।

230
00:14:26,907 --> 00:14:28,325
-हाय! हाय!
-दिल्ली पुलिस।

231
00:14:28,409 --> 00:14:29,994
-हाय! हाय!
-दिल्ली पुलिस।

232
00:14:43,173 --> 00:14:44,174
[हिंदी में बात करते हुए] भाईसाहब

233
00:14:44,967 --> 00:14:49,597
भाई साहब, प्लान क्या है? आज ऑफिस से
आने में देर हो गई।

234
00:14:51,265 --> 00:14:53,976
-करने क्या वाले हैं हम?
-सालों को मार डालेंगे।

235
00:14:54,226 --> 00:14:56,645
-किनको?
-उन बलात्कारियों को जो अंदर हैं।

236
00:14:58,355 --> 00:14:59,356
सबको पकड़ लिया है?

237
00:15:00,357 --> 00:15:01,191
शायद।

238
00:15:02,276 --> 00:15:07,364
जैसे ही कोर्ट ले जाने के लिए बाहर
निकलेंगे, एक-एक कमीने को मार डालेंगे।

239
00:15:08,240 --> 00:15:09,283
तब होगा इंसाफ!

240
00:15:10,284 --> 00:15:12,119
लेकिन अगर वो लोग अंदर हुए ही नहीं तो?

241
00:15:12,411 --> 00:15:13,412
[आदमी हंसते हुए]

242
00:15:13,704 --> 00:15:16,123
कुछ लोग पहले से ही साकेत कोर्ट के बाहर
खड़े हैं।

243
00:15:16,957 --> 00:15:19,960
यहां या वहां कमीने बचेंगे नहीं।

244
00:15:21,587 --> 00:15:23,589
- [अंग्रेजी में] अच्छा कर रहा है।
-हम्म।

245
00:15:32,139 --> 00:15:33,557
तो ये है उनकी महान योजना?

246
00:15:34,183 --> 00:15:36,143
[हिंदी में भूपेंद्र] अगर मौका मिला तो
टूट पड़ेंगे।

247
00:15:37,645 --> 00:15:40,648
और सबने साथ मिलकर हमला किया,
वो शायद ही इससे निकल पाएं।

248
00:15:42,024 --> 00:15:43,442
ऐसा कोई पहली बार तो होगा नहीं।

249
00:15:46,570 --> 00:15:49,823
कुछ भी करके इन कैदियों को सही सलामत
मजिस्ट्रेट तक पहुंचाना है।

250
00:15:52,785 --> 00:15:54,912
[अंग्रेजी में] मैं मंत्रालय जा रही हूं।
क्या तुम यहां सब संभाल लोगे?

251
00:15:56,413 --> 00:15:57,539
जी, मैडम। बिल्कुल।

252
00:15:58,749 --> 00:16:00,292
[हिंदी में] हटो, जल्दी।

253
00:16:05,130 --> 00:16:08,008
-भागे तो समझ लेना।
-संभाल के।

254
00:16:10,386 --> 00:16:11,303
विमला गाड़ी में।

255
00:16:12,638 --> 00:16:16,016
-अबे, ये रहा!
-रुको, चुप!

256
00:16:16,100 --> 00:16:18,519
क्या है? रुको!

257
00:16:19,311 --> 00:16:21,855
कानून के बीच में आए ना, अंदर कर दूंगा।

258
00:16:22,606 --> 00:16:23,857
चलो, चलो।

259
00:16:28,904 --> 00:16:30,364
इधर आओ, इस तरफ।

260
00:16:36,704 --> 00:16:39,498
बड़े मशहूर आदमी हो गये हो। हां?

261
00:16:40,416 --> 00:16:41,959
सारी दुनिया मिलना चाह रही है तुमसे।

262
00:16:54,221 --> 00:16:55,639
[आदमी] सर, आगे बाईं तरफ एसयूवी है।

263
00:17:00,060 --> 00:17:00,894
चल।

264
00:17:37,681 --> 00:17:38,557
[आंह भरता कुमार]

265
00:17:38,640 --> 00:17:39,850
[अंग्रेजी में] यह किस बारे में है सर?

266
00:17:40,434 --> 00:17:42,853
मुझे पता है कि यह इससे बदतर समय पर
नहीं आ सकता।

267
00:17:43,937 --> 00:17:47,024
यह हमारे राजनीतिक मास्टरों के बारे में है
जो अपनी बचाने में लगे हैं।

268
00:17:47,900 --> 00:17:51,904
मैंने तुम्हें इससे बचाने की कोशिश की,
लेकिन मंत्री ने जोर दिया।

269
00:17:53,280 --> 00:17:57,451
बस पूछे गए सवालों के जवाब देना।
सब ठीक होगा।

270
00:17:58,077 --> 00:18:01,747
यह सच नहीं है, सर। पीसीआर वैन सात
मिनट में उन्हें लेकर निकल गई थी।

271
00:18:02,206 --> 00:18:03,123
हमारे पास लॉग्स हैं।

272
00:18:03,665 --> 00:18:04,875
उन्होंने बहुत अच्छा काम किया, सर।

273
00:18:04,958 --> 00:18:08,295
वे ऐसे पीड़ितों को संभाल रहे थे जिनके खून
बह रहा था और नंगे थे।

274
00:18:09,213 --> 00:18:12,174
उन्हें उनको ढकने और उसे सहज बनाने के
लिए चादरें उधार लेनी पड़ीं।

275
00:18:13,050 --> 00:18:14,843
इसलिए, जो कुछ भी आप सुन रहे हैं वह सच नहीं
है, सर।

276
00:18:15,636 --> 00:18:18,597
वास्तव में, बहुत सारे सार्वजनिक वाहन रुके,
लेकिन किसी ने मदद नहीं की।

277
00:18:19,181 --> 00:18:21,517
मेरा सवाल है इस शहर के लोगों को हो क्या
गया है?

278
00:18:21,600 --> 00:18:25,813
मुझे लगता है, सर, वह, उह, ये समाचार, किसी
की मदद नहीं कर रहे है।.

279
00:18:25,896 --> 00:18:27,481
तथ्यों को तोड़ मरोड़ कर पेश किया जा रहा
है।

280
00:18:27,731 --> 00:18:30,818
मैं वही देखता हूं जो हर कोई देखता है।

281
00:18:32,319 --> 00:18:36,156
और लोगों की माने तो
इस अपराध को रोका जा सकता था,

282
00:18:37,699 --> 00:18:39,660
मुझे भी यही मानना पड़ेगा।

283
00:18:41,120 --> 00:18:43,080
शहर अराजकता में डूब गया है।

284
00:18:43,455 --> 00:18:46,250
नागरिक समाज पुलिस बल को ताना मार रहा है,

285
00:18:46,333 --> 00:18:48,418
और अब इंडिया गेट पर विरोध प्रदर्शन हो रहे
हैं।

286
00:18:49,294 --> 00:18:50,129
तो मुझे बताओ...

287
00:18:50,546 --> 00:18:52,297
यह बस सड़क पर क्यों थी?

288
00:18:52,923 --> 00:18:54,800
तुम्हारे लोग कहाँ थे? जब लड़की सवार हुई?

289
00:18:55,217 --> 00:18:58,595
पीसीआर वैन क्यों नहीं देख सकी कि बस के
अंदर क्या हो रहा था?

290
00:18:59,638 --> 00:19:03,892
[कुमार] कल्पना कीजिए, सर, एक पुलिस वाला
खड़ा है एक चौराहे पर।

291
00:19:05,352 --> 00:19:06,979
अब, हजारों वाहन गुजर रहे हैं।

292
00:19:07,062 --> 00:19:11,733
पुलिस वाला एक चलती बस के अंदर कैसे देख
सकता है,

293
00:19:11,817 --> 00:19:15,112
काले शीशे वाली खिड़कियों के साथ, कोई
रोशनी भी नहीं?

294
00:19:15,195 --> 00:19:20,993
और मुझे ये भी कहना है कि बगल में या पीछे
अन्य कारों ने भी कुछ नहीं देखा।

295
00:19:21,493 --> 00:19:23,245
सर, काल्पनिक रूप से कहूं तो,

296
00:19:23,328 --> 00:19:26,832
मुझे नहीं लगता कि इस तरह के अपराधों को कभी
रोका जा सकता है,

297
00:19:26,915 --> 00:19:31,170
अगर हम सड़क पर 30 लाख पुलिस भी तैनात करते
हैं, जो हमारे पास 80,000 है।

298
00:19:31,628 --> 00:19:33,922
सर, हम पहले ही चार आरोपियों को हिरासत
में ले चुके हैं।

299
00:19:34,381 --> 00:19:37,801
बाकी दो जब भी मिल जाएं, हम
सब कुछ सार्वजनिक रूप से बता देंगे।

300
00:19:38,468 --> 00:19:41,013
[हिंदी में] यह हर मुख्यमंत्री का सपना है
कि...

301
00:19:42,556 --> 00:19:46,560
[अंग्रेजी में] मुझे अपने अधिकार क्षेत्र
में पुलिस बल कैसे मिलेगा?

302
00:19:49,354 --> 00:19:53,775
यह सिर्फ बहाना है जिसके लिए उसे
संसद से अनुमति लेनी है।

303
00:19:54,818 --> 00:20:00,032
शहर में किसी भी तरह की पुलिस विरोधी भावना
उनकी मदद ही करेगी।

304
00:20:00,115 --> 00:20:00,949
[कुमार] मम्म।

305
00:20:01,617 --> 00:20:04,286
यदि आप इन दोनों को नहीं पकड़ सकते हैं तो
भगवान तुम्हारी मदद करे।

306
00:20:07,080 --> 00:20:08,582
[वर्तिका] वहां अंदर क्या हुआ?

307
00:20:09,416 --> 00:20:11,168
अभी तुम्हें हाईकोर्ट जाना है।

308
00:20:11,627 --> 00:20:13,128
-अभी? सर...
-कमिश्नर साहब।

309
00:20:15,464 --> 00:20:17,466
हाँ, मैं तुम्हें रास्ते से कॉल करूंगा। बस
जाओ।

310
00:20:17,799 --> 00:20:18,884
-अब।
-[गुस्सा में आवाज़ निकालना]

311
00:20:22,888 --> 00:20:24,806
-अह, कुमार आओ आओ।
-[कुमार] सर।

312
00:20:27,184 --> 00:20:28,018
जी सर।

313
00:20:28,977 --> 00:20:30,520
क्या हम दोस्त की तरह बात कर सकते हैं?

314
00:20:30,854 --> 00:20:31,813
क्यों नहीं।

315
00:20:32,648 --> 00:20:34,274
[हिंदी में] चाय पियोगे या व्हिस्की?

316
00:20:35,025 --> 00:20:36,109
शुक्रिया, सर। कुछ नहीं।

317
00:20:36,193 --> 00:20:37,361
[अंग्रेजी में] आओ बैठो।

318
00:20:45,327 --> 00:20:50,374
मुझे पता है कि... तुम वही कर रहे हो जो
सबसे अच्छा कर सकते हो।

319
00:20:51,291 --> 00:20:52,167
धन्यवाद, सर।

320
00:20:52,751 --> 00:20:55,087
लेकिन खेल में बड़े बड़े लोग शामिल हैं।

321
00:20:56,964 --> 00:21:02,678
सीएम ने, उह... तुम्हारा नाम दिया...
जिसकी गलती है।

322
00:21:04,054 --> 00:21:08,267
वह पीएम से मिलने में असफल रहा,
तो मेरे पास आया...

323
00:21:08,934 --> 00:21:11,979
वो तुम्हें बलि का बकरा बनाना चाहता है।

324
00:21:12,938 --> 00:21:14,398
-मैं?
-म्म-ह्म।

325
00:21:16,525 --> 00:21:18,485
-क्यों, सर?
-नहीं, नहीं।

326
00:21:19,736 --> 00:21:21,613
तुम तो जासूस हो।

327
00:21:23,448 --> 00:21:24,616
[फोन की घंटी जा रही है]

328
00:21:25,826 --> 00:21:29,288
-[हिंदी में] हां, सुभाष?
-हां, सोनू मिल गया।

329
00:21:30,205 --> 00:21:32,833
किसी कड़कड़डूमा में भाटिया के यहां काम
करता था।

330
00:21:32,916 --> 00:21:36,044
इसी ने सोनू के कर्जे के बारे में बताया, जो
जय सिंह ने लिया था।

331
00:21:36,128 --> 00:21:36,962
बहुत अच्छे।

332
00:21:37,546 --> 00:21:39,798
-आज उससे मिल सकते हो?
-हाँ आज मिल रहा हूँ।

333
00:21:40,090 --> 00:21:43,385
तो उससे मिलकर सारी जानकारी निकलवाओ सोनू के
के बारे में।

334
00:21:44,011 --> 00:21:45,053
-ठीक है।
-सही है।

335
00:21:45,429 --> 00:21:46,346
[फोन कटने की आवाज़]

336
00:21:46,638 --> 00:21:47,764
सही है।

337
00:21:48,765 --> 00:21:51,018
बेटा आज तेरे को तेरे दोस्त से मिलवाते हैं।

338
00:21:55,856 --> 00:21:56,815
पीछे से लेना।

339
00:22:19,212 --> 00:22:20,255
[जज] यह हैं मिस्टर राय।

340
00:22:21,381 --> 00:22:22,549
आपके बचाव पक्ष का वकील।

341
00:22:23,592 --> 00:22:26,136
मेरे कुछ सवाल हैं, सिर्फ औपचारिकता के लिए।

342
00:22:27,304 --> 00:22:29,765
क्या तुम पीड़ित से अपनी पहचान कराने के लिए
तैयार हो?

343
00:22:30,348 --> 00:22:31,183
नहीं।

344
00:22:32,350 --> 00:22:34,603
-नहीं, माई लॉर्ड।
-नहीं, माई लॉर्ड।

345
00:22:35,228 --> 00:22:37,689
[जज] तुम्हारी ना तुम्हारे खिलाफ इस केस
मेंजा सकती है?

346
00:22:40,525 --> 00:22:43,945
इसका मतलब ये निकाला जाएगा कि तुम पीड़ित के
सामने आने से डर गये हो।

347
00:22:44,488 --> 00:22:45,489
जी, पता है हमें।

348
00:22:46,531 --> 00:22:48,992
[जज] किस भाषा में तुम अदालत की
कार्यवाही करना चाहते हैं?

349
00:22:49,076 --> 00:22:49,910
जी हिंदी में।

350
00:22:51,411 --> 00:22:54,498
क्या किसी ने कोई ज़बरदस्ती की जबसे
तुम हिरासत में हो?

351
00:22:56,917 --> 00:23:02,130
क्या किसी ने डराया या मारा कुछ भी कहने या
बोलने से जबसे तुम हिरासत में हो?

352
00:23:03,090 --> 00:23:04,341
नहीं माई लॉर्ड।

353
00:23:07,177 --> 00:23:09,387
मुझे लगता है कि पुलिस ने जेल वापसी के
लिए आवेदन किया है।

354
00:23:10,847 --> 00:23:11,681
[राय] जी, माई लॉर्ड।

355
00:23:17,687 --> 00:23:19,189
इनमें से कोई है?

356
00:23:23,318 --> 00:23:24,152
वो, माई लॉर्ड।

357
00:23:25,028 --> 00:23:26,238
दाएं तरफ से तीसरा।

358
00:23:27,239 --> 00:23:29,324
वही उस रात बस चला रहा था जब हम चढे थे।

359
00:23:31,618 --> 00:23:34,246
इसने मुझे सरिया से मारा था।

360
00:23:37,040 --> 00:23:41,044
और ये आखिरी था जिसने दीपिका के साथ
छेड़-छाड़ की थी।

361
00:23:47,968 --> 00:23:49,636
[मोबाइल फोन बज रहा है]

362
00:23:49,970 --> 00:23:51,096
[अंग्रेजी में] हां, सर।

363
00:23:51,179 --> 00:23:55,058
[कुमार] तो, अदालत इस केस की पुलिस
प्रक्रिया पर नज़र रख रही है, वर्तिका।

364
00:23:55,934 --> 00:23:58,145
ऐसा लगता है कि मुख्य न्यायाधीश ने
समाचार देखा है

365
00:23:58,228 --> 00:24:01,064
और वह अपनी तरह से न्यायिक सक्रियता को चला
रही हैं।

366
00:24:01,940 --> 00:24:06,570
लेकिन मैं अभी इससे निपट नहीं सकती।
मैं अभी एक...

367
00:24:06,653 --> 00:24:09,447
मुझे पता है। मुझे पता है।
लेकिन वहां हमारे बचाव पक्ष के वकील हैं।

368
00:24:09,531 --> 00:24:12,242
बस थोड़ा बहुत बता दो जो वे नहीं
जानते हैं और, उह...

369
00:24:12,826 --> 00:24:15,287
हम फिलहाल थोड़े समय के लिए स्थिति को ठीक
कर देते हैं।

370
00:24:16,329 --> 00:24:17,622
ठीक है सर। [आह भरते हुए]

371
00:24:18,456 --> 00:24:20,500
वर्तिका तुम्हें इन सब में
डालने के लिए मुझे

372
00:24:20,584 --> 00:24:22,002
खेद है, लेकिन मेरे पास कोई विकल्प नहीं।

373
00:24:22,502 --> 00:24:23,336
कोई बात नहीं, सर।

374
00:24:24,421 --> 00:24:26,131
-[फोन कट जाता है]
-धत तेरे की।

375
00:24:30,260 --> 00:24:31,887
[मोबाइल की घंटी बजते हुए]

376
00:24:36,558 --> 00:24:37,434
जी, सर?

377
00:24:38,101 --> 00:24:40,103
[मॉनीटर के चलने की आवाज़]

378
00:24:49,779 --> 00:24:51,781
[मोबाइल की घंटी बज रही है]

379
00:24:51,865 --> 00:24:52,949
[कराहते हुए]

380
00:25:00,665 --> 00:25:02,876
नमस्ते। मैं... मैं नीति।

381
00:25:06,171 --> 00:25:08,048
आंटी, आंटी।

382
00:25:11,259 --> 00:25:12,219
चुन्नू।

383
00:25:13,762 --> 00:25:16,723
[हिंदी में] चुन्नू, तुम तो उठ गई, बेटा।

384
00:25:18,725 --> 00:25:20,518
-मेरा बहादुर बच्चा।
-[दीपिका कराहते हुए]

385
00:25:24,356 --> 00:25:25,523
[फोन की घंटी जा रही है]

386
00:25:28,485 --> 00:25:30,445
[अंग्रेजी में वर्तिका] नीति, मैं तुम्हे
इंडिया गेट पर चाहती हूं।

387
00:25:30,528 --> 00:25:33,073
प्रदर्शनकारियों को संसद से पीछे
धकेलना पड़ेगा।

388
00:25:33,448 --> 00:25:36,201
सभी महिला अधिकारियों को आड़ करने का
आदेश दिया गया है।

389
00:25:36,284 --> 00:25:38,203
मैडम, मुझे लगा आप चाहती
हैं मैं यहां रूकूं।

390
00:25:38,286 --> 00:25:41,331
मैं चाहती हूं, लेकिन यह सीधे जॉइंट सीपी
सर का आदेश है।

391
00:25:41,623 --> 00:25:43,583
जैसे ही काम खत्म हो जाए, दीपिका के पास
वापस चले जाना।

392
00:25:43,833 --> 00:25:45,752
ठीक है, मैडम?

393
00:25:46,836 --> 00:25:49,422
मैं बस आपको बताना चाह रही थी कि वो बस अभी
उठी है।

394
00:25:52,384 --> 00:25:53,301
वो कैसी है?

395
00:25:56,388 --> 00:25:59,057
-[जयराज हिंदी में] अबे क्या ले आया ये?
-[आदमी] यही तो ऑर्डर दिया था आपने।

396
00:25:59,140 --> 00:26:02,686
राजमा बोले थे भूतनी के, मुर्गा उठा लाया?
हुह?

397
00:26:02,769 --> 00:26:05,063
-शाकाहारी आदमी को मुर्गा खिलाएगा?
-ला रहा हूं।

398
00:26:05,146 --> 00:26:06,022
मैं ला रहा हूं।

399
00:26:07,482 --> 00:26:10,151
-[राकेश] बहुत सुना है तेरे बारे में।
-क्या, क्या सर?

400
00:26:11,236 --> 00:26:13,780
यही कि तू टॉप का ट्रैकर है तेरे जैसा दूसरा
कोई है ही नहीं।

401
00:26:13,863 --> 00:26:14,906
[हंसते हुए] अच्छा?

402
00:26:16,074 --> 00:26:17,784
अरे ये काम बड़ा पसंद है जनाब मुझे।

403
00:26:18,868 --> 00:26:21,746
और जो काम आपको पसंद होता है ना
वो आप बेस्ट ही करते हो।

404
00:26:22,747 --> 00:26:25,417
-और आज तक कोई नहीं बचा मेरे से।
-अच्छा?

405
00:26:25,667 --> 00:26:27,836
केस-केस पर निर्भर करता है, कई बार आप कोई

406
00:26:27,919 --> 00:26:30,338
चूतिया केस में फंस जाओ, तो अलग बात है।

407
00:26:30,714 --> 00:26:32,716
[मोबाइल की घंटी बज रही है]

408
00:26:32,799 --> 00:26:35,385
थाना प्रमुख की नौकरी करके देख, रोज़
यही होता है।

409
00:26:37,887 --> 00:26:39,264
हां, बोल।

410
00:26:39,347 --> 00:26:41,474
[आदमी] सर, आलोक के भाई का मोबाइल
ट्रैक हो गया है।

411
00:26:42,225 --> 00:26:44,686
राजस्थान में, हरियाणा सीमा के पास
सक्रिय है।

412
00:26:45,145 --> 00:26:47,564
मैं सटीक पता आपको वॉट्सएप कर रहा हूँ।

413
00:26:48,106 --> 00:26:49,399
बढ़िया, निकल रहे हैं।.

414
00:26:51,651 --> 00:26:53,778
-निकल रहे हैं क्या जनाब?
-हां, क्यों?

415
00:26:53,862 --> 00:26:55,071
अरे एक रोटी तो खाने दो।

416
00:26:55,155 --> 00:26:57,198
-मैने भी तो नहीं खाई, चल।
-सर।

417
00:27:00,201 --> 00:27:02,787
अरे मंगल ग्रह से मंगा रहा है राजमा? हुह?

418
00:27:03,538 --> 00:27:04,581
धक्का मार गाड़ी को अपनी!

419
00:27:15,717 --> 00:27:17,719
[स्पीकर पर हिंदी गाने बज रहे हैं]

420
00:27:24,184 --> 00:27:25,643
-मिस्टर भाटिया?
-हां।

421
00:27:27,729 --> 00:27:29,105
आपसे फोन पर बात हुई थी।

422
00:27:29,606 --> 00:27:33,109
-दिल्ली पुलिस से हैं।
-ओहो, मालिकों आओ जी, बैठो।

423
00:27:34,402 --> 00:27:36,946
-चाय तो चलेगी ना?
-हां, ज़रूर।

424
00:27:37,655 --> 00:27:38,615
चार चाय ले आ जल्दी।

425
00:27:39,366 --> 00:27:41,576
-बोलो मालिक?
-मदद के लिए शुक्रिया।

426
00:27:41,659 --> 00:27:45,121
दिल्ली पुलिस की मदद में तो सभी का फायदा
है। आप बताओ।

427
00:27:45,789 --> 00:27:47,082
-आप बस मालिक हैं?
-हां।

428
00:27:47,957 --> 00:27:52,087
-आप सोनू कहां नहीं जानते?
-मालिक धंधे की कसम, कोई आइडिया नहीं।

429
00:27:52,712 --> 00:27:57,384
जब उसको लिया था तो बच्चा था।
अठ्ठारह भी पूरे नहीं हुए थे उसके।

430
00:27:57,842 --> 00:28:00,804
फिर उसका बैकग्राउंड चेक कराया उसके पुराने
मालिक से।

431
00:28:01,596 --> 00:28:02,430
एक मिनट।

432
00:28:05,934 --> 00:28:08,478
ये सर उसके पुराने मालिक का नंबर है।

433
00:28:09,187 --> 00:28:11,272
एक बार देख लो अगर इससे मदद मिल जाए।

434
00:28:12,732 --> 00:28:16,319
[अंग्रेजी में लड़की] अपराध इसलिए हो रहे
हैं क्योंकि उसकी मां बुरी पुलिस है।

435
00:28:25,161 --> 00:28:27,580
-[स्कूल की घंटी बजती है]
-[अस्पष्ट बातचीत]

436
00:28:35,171 --> 00:28:37,882
बलात्कार मामले में चांदनी की मां
कुछ नहीं करेंगी।

437
00:28:40,176 --> 00:28:41,010
[चांदनी] क्या है?

438
00:28:41,803 --> 00:28:43,054
तुम्हें कुछ कहना है?

439
00:28:43,388 --> 00:28:45,390
हम सिर्फ भ्रष्ट पुलिस वालों की बात कर रहे
थे।

440
00:28:46,141 --> 00:28:47,851
मेरे पिता ने मुझे बताया कि
सभी अपराध हो रहे हैं

441
00:28:47,934 --> 00:28:50,103
क्योंकि तुम्हारी माँ इसके मामले में कुछ
नहीं कर रहीं।

442
00:28:51,229 --> 00:28:52,355
अपने पिता को मेरी तरफ से कहना

443
00:28:55,358 --> 00:28:56,526
-कुतिया!
-[चांदनी चीखते हुए]

444
00:29:07,662 --> 00:29:08,747
आने के लिए धन्यवाद।

445
00:29:18,798 --> 00:29:19,841
हैलो, डीसीपी मैम।

446
00:29:20,884 --> 00:29:24,596
इंस्पेक्टर भूपेन्द्र सिंह,
हमारे स्पेशल टास्क फोर्स के प्रमुख।

447
00:29:25,680 --> 00:29:27,766
मिस्टर मेहता, स्थायी परिषद।

448
00:29:28,308 --> 00:29:30,059
मैं अश्विन हूं, केंद्र का प्रतिनिधित्व
कर रहा हूं।

449
00:29:30,143 --> 00:29:31,770
मंत्रालय भी गुस्से में है?

450
00:29:32,103 --> 00:29:33,396
मैं वहीं जाता हूं जहां मुझे बोला जाता है।

451
00:29:33,938 --> 00:29:36,149
यह मूल रूप से जनहित याचिका है,

452
00:29:36,232 --> 00:29:38,693
उच्च न्यायालय ने अपने हिसाब से फैसला लिया।

453
00:29:39,277 --> 00:29:42,197
तो, वहाँ केवल न्यायाधीश है जो हमारे
खिलाफ है।

454
00:29:42,739 --> 00:29:43,573
लेकिन चिंता मत कीजिए।

455
00:29:43,907 --> 00:29:46,868
मुझे पूरा मामला पता है, मैं जवाब दूंगा।

456
00:29:46,951 --> 00:29:49,162
मैं कुछ और जानकारी के लिए आपकी मदद
ले सकता हूं।

457
00:29:49,662 --> 00:29:51,581
बस इतना ही। सही बात?

458
00:29:55,001 --> 00:29:55,835
यहां है।

459
00:29:59,172 --> 00:30:01,549
[आदमी] नंबर 6, पीआई नंबर 3674।

460
00:30:14,103 --> 00:30:17,023
इस सत्र को जनता के हित में बुलाया गया है।

461
00:30:17,857 --> 00:30:20,902
अदालत मामले पर स्थिति रिपोर्ट सौंपने
का अनुरोध करती है,

462
00:30:20,985 --> 00:30:24,030
सामूहिक बलात्कार और एक युवा जोड़े
की हत्या का प्रयास

463
00:30:24,113 --> 00:30:27,867
सोलह दिसंबर की रात,
महिपाल पुर क्षेत्र में।

464
00:30:28,660 --> 00:30:30,453
हमारी समझ है कि पुलिस का प्रतिक्रिया समय

465
00:30:30,537 --> 00:30:32,997
और डॉक्टरों द्वारा दिया गया इलाज

466
00:30:33,081 --> 00:30:37,669
पीड़िता के लिए अपर्याप्त रहा है।
हम इन दावों को संबोधित कराना चाहेंगे।

467
00:30:42,549 --> 00:30:45,134
माई लॉर्ड। कई धारणाएं बनाई गई हैं

468
00:30:45,218 --> 00:30:48,763
अखबार की रिपोर्ट के आधार पर,
उन तथ्यों को सत्यापित नहीं किया गया है।

469
00:30:48,847 --> 00:30:50,223
तो, क्या हम उन्हें सत्यापित कर सकते हैं?

470
00:30:51,057 --> 00:30:54,269
देखिए, यह मुकदमेबाजी इस बारे में है कि
महिला को सर्वश्रेष्ठ अस्पताल में क्यों

471
00:30:54,352 --> 00:30:55,436
नहीं ले जाया गया।

472
00:30:55,812 --> 00:31:01,276
सफदरजंग क्यों? पीसीआर कहां थी?
क्या प्रतिक्रिया समय में कोई चूक हुई?

473
00:31:01,693 --> 00:31:05,405
इसके अलावा, ऐसा लगता है,
एक न्यायिक मुद्दा था

474
00:31:05,488 --> 00:31:09,492
इससे पीड़ित को अस्पताल में भी स्थानांतरित
करने में देरी हुई।

475
00:31:10,076 --> 00:31:11,619
इन दावों को कौन संबोधित करेगा?

476
00:31:12,036 --> 00:31:13,830
अब बात करने के लिए सही समय है।

477
00:31:18,126 --> 00:31:20,169
माई लॉर्ड। मैं कह सकती हूं कि दिल्ली पुलिस

478
00:31:20,253 --> 00:31:23,506
पूरी तरह से उन विवरणों का खुलासा करेगा जो
अदालत अनुरोध कर रही है।

479
00:31:23,923 --> 00:31:26,634
बल्कि, हमारे पास यहां साउथ डिस्ट्रिक्ट
डीसीपी मौजूद हैं।

480
00:31:26,718 --> 00:31:29,137
मैं सरकार की बात की सराहना करती हूं।

481
00:31:30,597 --> 00:31:33,224
लेकिन क्या दिल्ली पुलिस को इसमें कुछ कहना
है?

482
00:31:33,308 --> 00:31:34,309
नहीं, माई लॉर्ड।

483
00:31:36,769 --> 00:31:39,981
उह, मुझे माफ करना।
आप डीसीपी, साउथ डिस्ट्रिक्ट हैं?

484
00:31:40,064 --> 00:31:41,107
[वर्तिका] हां, माई लॉर्ड।

485
00:31:41,608 --> 00:31:43,985
तो, शायद आप हमारे कुछ प्रश्नों का उत्तर दे
पाएंगी?

486
00:31:44,485 --> 00:31:47,238
हालांकि एक डीसीपी के रूप में, मुझे लगता है
कि आप पांच सितारा होटलों में जाती होंगी

487
00:31:47,322 --> 00:31:49,490
और राजनेताओं के साथ मंहगी कॉफ़ी पीती
होंगी?

488
00:31:50,658 --> 00:31:52,869
मुझे बताओ, क्या आप कभी किसी अपराध स्थल पर
गए हो?

489
00:31:53,620 --> 00:31:56,247
माई लॉर्ड। दिल्ली पुलिस के प्रतिनिधि के
रूप में...

490
00:31:56,331 --> 00:31:59,042
[जज] आह, वह बोलते हैं।
तो, क्या आपके मुवक्किल सक्षम होंगे

491
00:31:59,125 --> 00:32:02,045
हमारे पूछताछ पर पर्याप्त उत्तर देने
के लिए?

492
00:32:02,545 --> 00:32:03,796
जी, माई लॉर्ड।.

493
00:32:03,880 --> 00:32:07,842
ठीक है, हम आज से दो दिन बाद यानी 20वीं
तारीख तय करते हैं।

494
00:32:19,520 --> 00:32:21,022
हमें इसके लिए और समय चाहिए।

495
00:32:22,440 --> 00:32:24,901
यह एक सक्रिय जांच है,
मैं अदालत वापस नहीं आ सकती।

496
00:32:24,984 --> 00:32:26,527
और आप पूरी तरह से एक बकवास वकील हैं।

497
00:32:27,528 --> 00:32:30,156
आपने पहले से आरोपों की सूची क्यों नहीं
मांगी?

498
00:32:30,657 --> 00:32:33,743
और आपने बोला क्यों नहीं किया
डीसीपी, साउथ डिस्ट्रिक्ट मेरी तरफ से,

499
00:32:33,826 --> 00:32:35,828
मैं केवल स्थानीय पुलिस का बचाव कर सकती

500
00:32:35,912 --> 00:32:37,997
हूं, ट्रैफिक या पीसीआर का नहीं, जैसा कि
उन्होने पहचाना?

501
00:32:39,749 --> 00:32:41,793
सब ठीक से गया। सब ठीक हो जाएगा।

502
00:32:42,669 --> 00:32:43,544
रूक जाओ।

503
00:32:46,172 --> 00:32:49,509
[हिंदी में] अगर आपकी वजह से हमारी जाँच
बाधित होती है...

504
00:32:49,592 --> 00:32:50,551
मैम, कृपया।

505
00:32:54,722 --> 00:32:55,598
शुभकामनाएं।

506
00:32:58,810 --> 00:33:00,478
[मोबाइल की घंटी बज रही है]

507
00:33:00,979 --> 00:33:01,854
हाय पूनम।

508
00:33:02,355 --> 00:33:04,524
हाय सर, मै जानने चाहूंगी,

509
00:33:04,607 --> 00:33:06,693
क्या आप अपने पुलिस कमिश्नर पद से इस्तीफ़ा
देंगे?

510
00:33:07,694 --> 00:33:09,612
इस्तीफ़ा? क्यों भाई? क्या हो गया?

511
00:33:10,446 --> 00:33:13,574
मेरे सूत्रों ने बताया है की सी एम आपका
इस्तीफ़ा मांग रहे हैं।

512
00:33:16,494 --> 00:33:20,915
सी एम को निराश करने का खेद है, मगर
मेरा इस्तीफा देना का कोई इरादा नहीं हैँ।

513
00:33:21,582 --> 00:33:23,960
क्या आप मेरे शो में आकर इसकी बात करना
चाहेंगे?

514
00:33:24,544 --> 00:33:25,712
नहीं।

515
00:33:30,299 --> 00:33:35,555
दरअसल, अह, पूनम, हां, मेरा असिस्टेंट
तुम्हे फ़ोन करेगा।

516
00:33:36,222 --> 00:33:37,056
धन्यवाद सर।

517
00:33:39,684 --> 00:33:41,686
[फ़ोन बजने की आवाज़]

518
00:33:42,979 --> 00:33:43,813
दिलचस्प।

519
00:33:46,357 --> 00:33:47,442
हैलो, कमिश्नर।

520
00:33:47,525 --> 00:33:49,235
आज आपके फ़ोन की उम्मीद नहीं थी।

521
00:33:49,861 --> 00:33:53,489
दुर्भाय से सर हालात ने मुझे मजबूर किया है।

522
00:33:54,490 --> 00:33:56,325
[हिंदी में] मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ?

523
00:33:56,701 --> 00:33:57,577
[आह भरना]

524
00:33:58,286 --> 00:34:01,205
[अंग्रेजी में] यह बता कर की आप मेरे पीछे
क्यों हैं?

525
00:34:01,664 --> 00:34:02,623
मैं आपके पीछे कैसे हूँ?

526
00:34:02,999 --> 00:34:05,960
आप मुझे निजी रूप से ज़िम्मेदार ठहरा रहे हैं
इस इस अपराध के लिए।

527
00:34:06,044 --> 00:34:08,838
विजय, किसी को इसका आरोप उठाना होगा।

528
00:34:09,255 --> 00:34:11,215
और अगर तुममे हिम्मत नहीं है, आरोप उठाने
की,

529
00:34:11,299 --> 00:34:13,176
तो किसी नीचे पदों वालों को उड़ाने दो।

530
00:34:14,469 --> 00:34:16,304
आपका मतलब, मेरे वरिष्ठ ऑफिसर्स।

531
00:34:16,387 --> 00:34:17,388
[हिंदी में] क्यों नहीं?

532
00:34:17,889 --> 00:34:19,724
आपके वसंत विहार के एस एच ओ?

533
00:34:20,016 --> 00:34:23,728
या डी सी पी दक्षिण? कहाँ थे यह लोग जब
वारदात हुई थी?

534
00:34:24,979 --> 00:34:27,440
[अंग्रेजी में] सर आप चाहते हैं,
मैं अपने बेहतरीन ऑफिसर्स को निकाल दूं,

535
00:34:27,523 --> 00:34:29,817
जो जो केस सुलझाने की कोशिश कर रहे हैं।

536
00:34:29,901 --> 00:34:32,862
वह हर राज्य में जा रहे हैं, दिन रात जगे
हुए हैं,

537
00:34:32,945 --> 00:34:34,530
यह निर्णय मैं आपके उप्पर छोड़ता हूँ।

538
00:34:35,740 --> 00:34:37,033
[अम्म]

539
00:34:37,116 --> 00:34:40,328
माफ़ी चाहता हूँ सर, इस बात पर हमारा नज़रिया
एक नहीं होगा।

540
00:34:40,411 --> 00:34:42,955
[हिंदी में] खैर, तब तो बात करने को
कुछ रहा ही नहीं।

541
00:34:43,706 --> 00:34:45,458
[अंग्रेजी में] विजय जी फ़ोन करने का
धन्यवाद।

542
00:35:01,474 --> 00:35:03,476
[फ़ोन बजने की आवाज़]

543
00:35:03,810 --> 00:35:04,644
हैलो?

544
00:35:06,062 --> 00:35:06,896
[हिंदी में] हाँ।

545
00:35:08,022 --> 00:35:12,443
[अंग्रेजी में] सर, इसने अमर, विकास और
ब्रजेश को पहचान लिया है, बस दिखा रही हूँ।

546
00:35:12,902 --> 00:35:14,070
-[भूपेंद्र] अच्छे।
-[गोपी] सर।

547
00:35:14,946 --> 00:35:16,781
[हिंदी में] आकाश के सीम कार्ड पर गतिविधि
हुई है।

548
00:35:17,198 --> 00:35:18,866
कोई इसे कालिंदी कुंज में इस्तेमाल कर रहा
है।

549
00:35:20,118 --> 00:35:22,286
यह शायद हमारे गुनहगारों में से एक हो सकता
है।

550
00:35:22,745 --> 00:35:25,248
-लल्लू, पकड़ने है किसी को!
-[लल्लू] जी, सर।

551
00:35:25,540 --> 00:35:26,541
[दरवाज़े पर खटखट]

552
00:35:32,380 --> 00:35:33,548
-जी?
-दिल्ली पुलिस।

553
00:35:33,840 --> 00:35:35,842
[भीड़ का कोलाहल हिंदी में]

554
00:35:38,970 --> 00:35:40,388
[अंग्रेजी में] ज़बरदस्त। चलो, चलें।

555
00:35:45,268 --> 00:35:46,102
[लड़की] क्या?

556
00:35:47,311 --> 00:35:48,688
[चांदनी] शायद यह अच्छा इरादा नहीं है।

557
00:35:48,771 --> 00:35:51,732
तुम्हारी माँ को फरक नहीं पड़ेगा, चंदु।
सिर्फ एक शांतिपूर्ण विरोध है।

558
00:35:52,150 --> 00:35:55,778
वह शायद इससे सहमत भी हो। और ऐसा भी
नहीं की तुम थोड़ा झगड़ा नहीं कर सकती।

559
00:35:58,531 --> 00:35:59,365
[हिंदी में] चलो।

560
00:36:00,324 --> 00:36:03,828
-[भीड़ का कोलाहल] दिल्ली पुलिस।
-हाय! हाय!

561
00:36:32,481 --> 00:36:33,441
यहाँ नज़र रखना।

562
00:36:39,447 --> 00:36:40,489
-हाय।
-[महिला] हाय, नीति।

563
00:36:41,199 --> 00:36:42,825
-कैसी है?
-ठीक हूँ।

564
00:36:44,035 --> 00:36:45,244
क्या पागलपंती है, ना?

565
00:36:46,454 --> 00:36:47,997
-हाँ।
-केस के बारे में पता है?

566
00:36:49,290 --> 00:36:50,958
-हूं?
-केस के बारे में पता है?

567
00:36:51,834 --> 00:36:53,669
-नहीं।
-तू तो वसंत विहार में है न?

568
00:36:54,754 --> 00:36:55,755
कुछ नहीं पता।

569
00:36:56,339 --> 00:36:58,925
यहाँ भी किसी को कुछ नहीं पता।
सब कहा सुना है।

570
00:36:59,008 --> 00:37:01,802
अच्छा, सुनो! सबको पता है यहाँ क्या हो रहा
है?

571
00:37:02,470 --> 00:37:04,722
लोगों का लोगतान्त्रिक अधिकार है विरूद्ध
करने का।

572
00:37:05,097 --> 00:37:07,892
पर यह लोग पार्लियामेंट और राष्ट्रपति भवन
की तरफ बढ़रहे हैं।

573
00:37:08,726 --> 00:37:12,230
आड़ लगा दी है और तुम महिलाएं रक्षा की पहली
रेखा हो।

574
00:37:12,980 --> 00:37:16,150
कुछ भी होगा मैं इशारा करूँगा। मगर एक चीज़
याद रहे...

575
00:37:16,734 --> 00:37:20,029
तब तक प्रतिक्रिया मत करना जब तक वह हमला न
करें।

576
00:37:20,571 --> 00:37:22,156
ठीक है? चलो?

577
00:37:28,621 --> 00:37:32,208
[भीड़ का कोलाहल] दिल्ली पुलिस। हाय! हाय!

578
00:37:55,648 --> 00:37:58,567
[टीवी पर महिला] इस अपराध ने
पुरे देश को एकजुट कर दिया है।

579
00:37:58,651 --> 00:38:01,779
बड़े ही नहीं, छोटे शहरों में भी लोग
नयाय़ के लिए एकजुट हो रहे हैं।

580
00:38:02,321 --> 00:38:03,197
[महिला] जी?

581
00:38:04,115 --> 00:38:06,492
दिल्ली पुलिस। हम आलोक कुमार को ढूंढ रहे
हैं।

582
00:38:06,993 --> 00:38:07,910
वह तो यहाँ नहीं है।

583
00:38:08,619 --> 00:38:10,329
-आप क्या लगती हैं उसकी?
-भाभी।

584
00:38:10,705 --> 00:38:11,539
कहाँ है?

585
00:38:11,998 --> 00:38:14,125
पता नहीं आया था जल्दबाज़ी में और चला गया।

586
00:38:14,208 --> 00:38:15,042
कब निकला?

587
00:38:15,918 --> 00:38:18,504
-लगभग चार घंटे हो गए।
-चार घंटे।

588
00:38:19,422 --> 00:38:20,589
[राकेश] कोई इरादा कहाँ गया है?

589
00:38:21,757 --> 00:38:25,303
नहीं, डरा हुआ था, भौकलया हुआ, बताया
नहीं उसने कुछ।

590
00:38:25,803 --> 00:38:29,265
-क्या हुआ कुछ किया है उसने?
-नहीं हम ऐसे ही ढूंढ़ रहे हैं।

591
00:38:29,348 --> 00:38:32,518
पुलिस पकड़ लेगी तो बच जायेगा पब्लिक के हाथ
आ गया तो मारा देगी उसको।

592
00:38:33,352 --> 00:38:35,062
[फ़ोन बज रहा है]

593
00:38:36,272 --> 00:38:37,106
हां, सर?

594
00:38:37,648 --> 00:38:39,942
यार भूपेंद्र हो गयी वह आया था और भाग गया।

595
00:38:40,735 --> 00:38:42,361
उसकी भाभी को भी नहीं पता कहाँ गया है।

596
00:38:43,863 --> 00:38:44,697
समझा सर।

597
00:38:51,620 --> 00:38:53,331
यह सिम कार्ड कहाँ से आया तेरे पास?

598
00:38:53,706 --> 00:38:56,083
मैना बोलै कांस्टेबल को। मैं बस स्टैंड पर
था।

599
00:38:56,459 --> 00:38:58,836
ज़मीन पे पड़ा था सिम कार्ड, मैंने उठाया और
इस्तेमाल कर लिया।

600
00:38:59,337 --> 00:39:00,963
मुझे नहीं पता था गैर कानूनी है।

601
00:39:02,965 --> 00:39:05,968
-सोलह की रात को कहाँ था तू?
-जामिया नगर, क्यों?

602
00:39:06,969 --> 00:39:09,305
क्योंकि हमे लगता है, तू मुनीरका बस स्टैंड
पर था।

603
00:39:10,639 --> 00:39:12,516
उस रात एक लड़की पर हमला हुआ।

604
00:39:13,559 --> 00:39:14,643
शायद तू भी उसमे शामिल था?

605
00:39:15,186 --> 00:39:17,146
नहीं सर, मैं सच बोल रहा हूँ, मै नहीं था
वहां।

606
00:39:17,563 --> 00:39:19,148
मैंने सिर्फ सिम कार्ड उठाया था।

607
00:39:19,231 --> 00:39:22,860
आप खुद सोचो मैं इंजीनियर हूँ। अगर अपराध
किया भी होता तो,

608
00:39:22,943 --> 00:39:25,571
सिम कार्ड क्यों इस्तेमाल करता? बेवकूफी है
न।

609
00:39:26,447 --> 00:39:27,865
सच बोल रहा हूँ, कुछ नहीं किया।

610
00:39:27,948 --> 00:39:29,784
आखरी बार बोल रहा हूँ सच बोल!

611
00:39:31,827 --> 00:39:33,245
सच में। कुछ नहीं किया।

612
00:39:42,088 --> 00:39:43,047
सोनू।

613
00:39:45,049 --> 00:39:49,136
आज कल पता नहीं कहाँ है। पहले फल बेचता था।

614
00:39:50,262 --> 00:39:51,180
कहां?

615
00:39:51,597 --> 00:39:54,392
बस अड्डा पता है, रेल पटरी के नज़दीक
वाला रास्ता?

616
00:39:54,809 --> 00:39:55,935
हां।

617
00:39:56,727 --> 00:39:59,605
[पहला आदमी] वहां एक ठेला है। शायद वहीँ था।

618
00:40:00,940 --> 00:40:02,525
उसने बताया आप सोनू को जानते हैं।

619
00:40:02,608 --> 00:40:06,529
[दूसरा आदमी] जहाँ तक मुझे पता है उसे
बस वाले के यहाँ नौकरी मिल गयी।

620
00:40:06,779 --> 00:40:08,280
बहुत समय से देखा नहीं।

621
00:40:09,365 --> 00:40:12,034
-अब दिखाई देगा तो पहचान लोगे?
-हां, बिलकुल।

622
00:40:12,868 --> 00:40:14,203
कौन है बस का मालिक?

623
00:40:14,745 --> 00:40:18,207
[भीड़ अंग्रेजी में चिल्लाती हुई]
हमें न्याय चाहिए।

624
00:40:18,290 --> 00:40:22,962
हमें न्याय चाहिए।

625
00:40:32,972 --> 00:40:36,434
-[हिंदी में] पैदल जाना पड़ेगा।
-नहीं, मैडम इधर से नहीं।

626
00:40:36,517 --> 00:40:38,060
विकल्प नहीं है।

627
00:40:38,686 --> 00:40:39,520
मगर मैड़म...

628
00:40:39,770 --> 00:40:44,608
ठीक है, मैं इन्हे बता देती हूँ तुम लोग
कौन हो फिर यह अपने आप निपट लेंगे, हूह?

629
00:40:45,443 --> 00:40:46,277
चलो।

630
00:40:49,780 --> 00:40:50,823
उतरो, चलो।

631
00:40:51,490 --> 00:40:52,741
आराम से, शांति से।

632
00:40:59,957 --> 00:41:01,041
शांति से, जायेंगे?

633
00:41:03,878 --> 00:41:05,880
[चिल्लाना जारी है]

634
00:41:09,592 --> 00:41:12,261
थोड़ी सी जगह दो।

635
00:41:15,347 --> 00:41:17,057
[अंग्रेजी में] माफ़ करना।

636
00:41:26,567 --> 00:41:28,569
[मॉनिटर की आवाज़]

637
00:41:31,447 --> 00:41:33,449
[चिल्लाना जारी है]

638
00:42:10,528 --> 00:42:13,113
[हिंदी में] बस। अब घर जाकर सोना है।

639
00:42:16,408 --> 00:42:19,745
यह सब इस केस के लिए। हो क्या गया है?

640
00:42:29,004 --> 00:42:30,464
-चलती हूँ। बाई।
-[अंग्रेजी में] बाई।

641
00:42:42,685 --> 00:42:43,561
रिकशा!

642
00:42:52,027 --> 00:42:54,196
-ठीक है, बाई।
-बाई, चंदू।

643
00:42:54,697 --> 00:42:55,698
बाई, चंदू।

644
00:43:06,041 --> 00:43:07,960
[पी ए की आवाज़]

645
00:43:08,043 --> 00:43:12,089
[आदमी हिंदी में स्पीकर पर]
दरवाज़े बाएं तरफ खुलेंगे। सावधानी से उतरें।

646
00:43:12,423 --> 00:43:14,300
[आदमी हिंदी में स्पीकर पर]
दरवाज़े बाएं तरफ खुलेंगे।

647
00:43:18,137 --> 00:43:19,263
[विनोद हिंदी में] हाँ जय सिंह।

648
00:43:21,056 --> 00:43:22,808
एक पुराना दोस्त आया है तेरे से मिलने।

649
00:43:24,351 --> 00:43:25,269
यही है?

650
00:43:26,145 --> 00:43:27,563
[आकाश] हां।

651
00:43:30,691 --> 00:43:32,026
[विनोद] कोई संदेह नहीं होना चाहिए।

652
00:43:54,381 --> 00:43:55,633
भाई साहब के फ़ोन लॉग दो।

653
00:44:08,729 --> 00:44:10,147
लगता है तू सही बोल रहा है।

654
00:44:11,148 --> 00:44:13,859
पागल हो तुम सब के सब। मै जा सकता हूँ?

655
00:44:14,360 --> 00:44:15,235
[भूपेंद्र] हम्म।

656
00:44:16,445 --> 00:44:17,279
सुनो।

657
00:44:18,197 --> 00:44:21,116
अगर आगे से सड़क पर सिम कार्ड मिले तो पुलिस
को दे देना।

658
00:44:21,867 --> 00:44:24,078
सबसे पहले आपके पास भिजवाऊंगा।
इस्तेमाल कर लेना।

659
00:44:24,787 --> 00:44:27,247
जान बचा ली तेरी, धन्यवाद तो बोल कर जा।

660
00:44:28,040 --> 00:44:29,041
[अंग्रेजी में] धन्यवाद।

661
00:44:34,838 --> 00:44:36,006
[वर्तिका हिंदी में] क्या हुआ?

662
00:44:36,965 --> 00:44:39,343
-कुछ तो है...
-क्या?

663
00:44:40,844 --> 00:44:44,348
इसके साथ अकाश के फ़ोन लॉग भी मँगवाये थे।
देखिए।

664
00:44:44,682 --> 00:44:45,683
[फ़ोन बजता है]

665
00:44:46,100 --> 00:44:46,975
हैलो?

666
00:44:47,309 --> 00:44:49,061
-[महिला] हैलो?
-कौन बोल रहा है?

667
00:44:50,437 --> 00:44:51,355
[दरवाज़े पर खटखट]

668
00:44:53,190 --> 00:44:54,108
[वर्तिका] बोलो, सर जी।

669
00:44:55,025 --> 00:44:59,321
मैडम एक शादी वाला फोटोग्राफर मिला है,
पीड़िता के चहरे की फोटो लेने।

670
00:44:59,613 --> 00:45:01,949
वह पहले वाला डिजिटल नहीं करता।

671
00:45:02,950 --> 00:45:06,912
आकाश ने फ़ोन पहचान लिया है जो अमर पर मिला।

672
00:45:07,162 --> 00:45:08,414
[अंग्रेजी में] अच्छे, बहुत अच्छे।

673
00:45:08,956 --> 00:45:10,124
और, मैम, अह...

674
00:45:10,624 --> 00:45:12,918
आकाश जाना चाहता है यहाँ रहना नहीं चाहता।

675
00:45:13,836 --> 00:45:14,795
वह नहीं जा सकता।

676
00:45:15,921 --> 00:45:17,047
वह हमारा प्रमुख गवाह है।

677
00:45:18,924 --> 00:45:20,467
हमे मीडिया से उसे बचाना है।

678
00:45:21,552 --> 00:45:24,346
[हिंदी में] जी, मैम,
मगर यहाँ भी ऐसे कब तक उसे रखेंगे?

679
00:45:24,805 --> 00:45:29,143
उसे गुनहगारों से दूर रखना चाहिए। यहाँ आस
पास कोई जगह है जहाँ रख सकते हैं?

680
00:45:30,227 --> 00:45:31,478
मैम जगह का बजट।

681
00:45:32,396 --> 00:45:33,689
वह निकल आएगा चिंता मत करो।

682
00:45:34,064 --> 00:45:35,649
[अंग्रेजी में] आस पास कोई जगह ढूंढो।

683
00:45:35,732 --> 00:45:36,650
[गोपी] मैडम...

684
00:45:40,737 --> 00:45:41,947
[पूनम टीवी पर] मगर क्या यह सच नहीं?

685
00:45:42,030 --> 00:45:45,075
की दिल्ली पुलिस ने नहीं सुलझाऐ बल्कि
छूट जाने दिया,

686
00:45:45,367 --> 00:45:47,035
ज़्यादातर बलात्कार के केस आते हैं?

687
00:45:47,286 --> 00:45:48,495
नहीं दरअसल विपरीत।

688
00:45:48,787 --> 00:45:53,667
पिछले साल 87 प्रतिशत केस जो दिल्ली
मे रजिस्टर हुए थे उन्हें सुलझाया गया था।

689
00:45:54,251 --> 00:45:57,337
न्यायाधिकरण के उनको सज़ा नहीं दी होगी,

690
00:45:57,421 --> 00:46:00,215
और बहुत प्रणाली में निलम्भित हैं,

691
00:46:00,299 --> 00:46:03,385
मगर पुलिस ने सही गुनहगारों को पकड़ा
और चार्ज किया।

692
00:46:03,469 --> 00:46:05,804
-[फ़ोन बजने की आवाज़़़]
-तो मैं अपनी बात कह दूँ।

693
00:46:05,888 --> 00:46:06,889
सही समय नहीं है दीप्ति।

694
00:46:07,347 --> 00:46:10,058
माफ़ी चाहती हूँ मैम, सिर्फ दुबारा पूछना
चाहती थी

695
00:46:10,142 --> 00:46:12,478
जिस केस पर काम कर रही हैं उसपर टिप्पणी है?

696
00:46:12,561 --> 00:46:15,647
नहीं। कोई टिपण्णी हैं, छान बीन जारी है।

697
00:46:16,607 --> 00:46:18,775
मगर ऑफ रिकॉर्ड तुमसे कुछ कहना चाहूंगी

698
00:46:20,277 --> 00:46:22,946
हमारे व्यवहार के बारे में झूठी खबरें फलाना
बंद करो।

699
00:46:23,530 --> 00:46:26,158
पीड़िता मरने की हालत में है और हम जो हो
साकता है, कर रहे हैं

700
00:46:26,241 --> 00:46:28,368
गुनहगारों को पकड़ने के लिए।

701
00:46:28,452 --> 00:46:31,580
मैम, मैं आपको जानती हूँ और पता है आप
बढ़िया काम कर रही हैं।

702
00:46:31,663 --> 00:46:33,207
मगर मेरे एडिटर ने कहा है

703
00:46:33,290 --> 00:46:35,542
के हम पुलिस के बारे में बुरी खबरें छापें।

704
00:46:35,626 --> 00:46:37,920
हमें पुलिस की धज्जियां उड़ाने का आदेश दिया
गया है।

705
00:46:38,295 --> 00:46:40,172
-क्या?
-हां मैडम।

706
00:46:41,089 --> 00:46:43,175
-तुम सच बोल रही हो?
-जी।

707
00:46:43,550 --> 00:46:46,053
रिकॉर्ड से परे। मैं आपको यह इसलिए बता रही
हूं क्योंकि मैं आपका सम्मान करती हूं।

708
00:46:46,136 --> 00:46:49,765
और आप क्या दिखाते हैं, बीबीसी क्या दिखाएगी
और दुनिया क्या देखेगी।

709
00:46:49,848 --> 00:46:51,642
तुम्हें अपनी पत्रकारिता पर नाज़ होना
चाहिए।

710
00:46:51,725 --> 00:46:53,477
तुम लोग देश के लिए एक महान सेवा कर रहे
हैं।

711
00:46:54,102 --> 00:46:57,606
इन लोगों के पास कोई ईमान नहीं है,
कमबख्त बिल्कुल शून्य।

712
00:46:57,940 --> 00:47:00,484
और जब आप उनसे सवाल करते हैं तो वो कहते हैं
कि यह डेस्क संपादक की गलती है।

713
00:47:01,693 --> 00:47:02,945
[हिंदी में] बहनचोद।

714
00:47:03,403 --> 00:47:04,488
उह...

715
00:47:04,571 --> 00:47:05,572
मैडम।

716
00:47:07,282 --> 00:47:12,246
उस रात बस में आकाश को बलात्कार के दौरान
फोन आया।

717
00:47:12,496 --> 00:47:15,207
बात नहीं हो पाई लेकिन सोचिए किसका था।

718
00:47:15,791 --> 00:47:16,917
[अंग्रेजी में] पहेली मत बुझाओ।

719
00:47:19,336 --> 00:47:22,381
[हिंदी में] एक लड़की का।
लगता है उसकी प्रेमिका है।

720
00:47:25,133 --> 00:47:26,677
लेकिन उसकी गर्लफ्रैंड तो दीपिका है।

721
00:47:28,554 --> 00:47:29,721
यही मुझे लगता था।