A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
HARMADIK NAP, REGGEL 7 ÓRA
Amár!
Ne hülyéskedj, gyere vissza, vagy baj lesz!
Gyere vissza!
Amár!
Megmondom a szüleidnek, mit csináltatok a bátyáddal.
Ezt akarod?
Szégyent hozni a családodra?
Ne, uram, kérem, ne!
- Menjünk! - Azt teszem, amit mondanak!
- Csak ne mondják el anyámnak! - Maradj ott!
Hogy találjuk meg Alokot?
Türelemmel és munkával, asszonyom.
Hallgatom.
Elkaptuk Amár Szinghet.
Remek.
Jelentsük a helyi rendőrkapitánynak?
Nem érünk rá.
Huszonnégy órán belül át kell adnunk a bíróságnak.
Hozzák be!
Igenis!
Még egyet elkaptunk.
Halló? Szubhás Gupta vagyok a Delhi Rendőrségtől.
- Kivel beszélek? - Bituval.
Bitu?
Egy Szonu nevű fickót keresek.
Miféle Szonut?
- Ismeri Szonut? - Milyen Szonut?
Bármilyen Szonu megteszi. Csak ismer valakit, akit Szonunak hívnak.
Hé, testvér!
Hol találom Bhaszkár Kumárt, a hegesztőt?
- Nem tudom. - Nem?
Öcsi, adj egy teát!
Ismered Bhaszkár Kumárt, a hegesztőt?
Nem, de talán ő ismeri.
Hol találom Bhaszkár Kumárt, a hegesztőt?
A targoncagyárban dolgozik.
Most ott van?
Tízkor nyitnak.
- Tudja, hol lakik? - Persze.
- Elvinne oda? - Kik maguk?
- Delhi Rendőrség. - Ó!
- Testvér! - Mi van?
Vigyázz az üzletre! Mindjárt jövök.
- Merre? - Erre!
- Láttad őt? - Beszéltem az orvosokkal.
Azt mondták, hogy eltávolították a beleit.
NEM TUDTAM ELALUDNI, AZTÁN RÉMÁLMAIM VOLTAK.
Az a helyzet, hogy sokan megelégelték a rendszert.
FELFORDUL A GYOMROM. ANYÁD MIT CSINÁL?
NEM TUDOM.
MÉG NEM JÁRT ITTHON, AMIÓTA MEGTÖRTÉNT.
Borzasztó állapotban van.
Csándu, reggeli!
Miért tettétek?
Hé, hozzád beszélek!
Süket vagy? Miért tettétek?
Szórakoztunk, uram, így sült el.
Próbáltam leállítani őket, de nem hallgattak rám.
- Kié ez a telefon? - Évek óta használom.
Nem a te stílusod. Hol a SIM kártya?
Keverj le neki egyet, attól majd kidugul a füle.
Nem, épen kell bevinnünk, fizikailag és érzelmileg is.
Mi megtettük a magunkét, innen a fejesek dolga.
- Ébresztő! - Mit akar, uram?
- Hogy hívnak? - Ki maga?
Delhi Rendőrség, hogy hívnak?
- Bhaszkár Kumár, uram. - Bhaszkár Kumár.
- Kié ez a véres ruha? - Nem tudom.
- Nem tudod? - Megmondom, uram, megmondom!
Az unokatestvéremé, Aloké.
- Kérem, ne üssön. - Akkor beszélj!
Tegnap betoppant, itt hagyta azt, és elment.
Csak átöltözni jött? Azt bárhol megtehette volna.
Ennyit tudok, uram.
- Hülyének nézel? - Kérem, ne üssön!
- Hát ki vele! Adtál neki pénzt? - Ötszáz rúpiát és a telefonomat!
Tegnap éjjel elment a telefonnal és a pénzzel.
- Igazat mondasz? - Igen, uram.
- Hová ment? - Nem tudom, uram, esküszöm.
- Én nem kérdeztem, ő nem mondta. - Van valami ötleted?
Igen, uram. A falujába, Bihár államban.
- Ott vannak a szülei? - Igen, uram.
- Pontosan hol? - Csapara falu, Aurangábád mellett.
- Ki van még a családban? - A felesége, Pallavi.
- Felesége van? - Igen, uram. Dzshárkhandból való.
Alok szüleivel lakik.
- Oké, bejössz az őrsre. - Nem csináltam semmit, uram!
- Nem? - Nem, uram.
Segítettél egy bűnözőt. Tudtad, hogy a törvény elől menekül.
Nem tudtam, uram. Azt hittem, véletlenül elgázolt egy tehenet.
- Mutasd azt a tehenet. - Nem csináltam semmit!
A tehén vádat emelt.
Hol az ördögben vannak?
Forgalomban, asszonyom.
A város határánál vagyunk, de nagyon lassan haladunk.
Szudhír, a hátsó ajtón gyertek be. Visszatértek a tüntetők.
Igen, uram!
Árulj el valamit!
Hogy tehet ilyesmit két testvér együtt?
Ha egy banda teszi, az más.
De két testvér?
Nem vagytok gengsztercsalád.
A szüleitek egyszerű parasztok.
Mi történt?
Dzsaj ötlete volt.
És Dzsajnak nem lehet nemet mondani.
Félsz a saját testvéredtől?
Igen, uram.
Igen, hamarosan sajtótájékoztatót tartok.
Persze. Ön tudja meg először.
Hogyne.
Köszönöm.
Asszonyom, ez fontos lehet. Volt még egy áldozat.
December 16-án este Banke Lal buszra szállt a munirkai buszállomáson.
A buszon hatan megtámadták.
Kirabolták, megverték, majd kidobták
Hauz Khasznál az Aurobindo Margon.
Banke Lal?
Igen, asszonyom?
Dél-Delhi főkapitány-helyettese vagyok.
- Ez itt Bhupendra Szingh felügyelő. - Jó napot uram.
Mondja el, mi történt december 16. estéjén.
A munirkai állomáson vártam egy buszra Szangam Vihárba.
Találtam egyet, és felszálltam.
Mikor?
Este fél kilenc körül.
Ahogy felszálltam, kialudt a lámpa, és elindult a busz.
Hat férfi volt a buszon,
a vezetőfülke körül álltak.
Szó nélkül megtámadtak.
Elvették a tárcámat és a telefonomat.
Aztán kidobtak a mozgó buszból. Az IIT felüljáró közelében.
Ha a fejemre esem, most nem lennék itt.
- Tudja őket azonosítani? - Néhányukat.
- Mit csinált a sofőr? - Ő is velük volt.
- Miért nem jelentette még aznap? - Kinek?
Kértem segítséget, de senkit sem érdekelt.
Végül megállt egy autóriksás,
és az ő telefonján hívtam a bátyámat.
Azt mondta, menjek egyenesen haza. Mit tettek volna a rendőrök?
Amikor láttam a híreket a tévében, gondoltam, ugyanaz a banda lehet.
- Írja le a busz belsejét. - Fehér busz volt.
Kék ülések, sárga függöny.
És egy Siva-szobor állt a műszerfal tetején.
Jegyezz be egy újabb rablást a gyanúsítottak ellen.
- Igen, asszonyom. - Ő meg azonosítsa őket.
Igen, asszonyom.
Sajnálom, ami önnel történt.
És köszönöm, hogy eljött segíteni.
Elképzelhető, hogy van más ilyen eset is?
Ha bejelenti azon az estén, talán megelőzhettük volna a mostanit.
Nem tudhatjuk.
Nem a mi hibánk volt.
Ezt mondja Dípikának!
Jó, hogy van még egy tanúnk. Sosem árt.
Foglalkozzon vele!
És ne engedje a sajtóval beszélni.
Pihenjen, asszonyom!
Köszönöm, jól vagyok.
- Helló, kicsim! - Hívtál, anya?
Igen. Hogy vagy?
Szerinted? Hogy van az egész város?
Tudom.
De ne aggódj!
Hogy a francba ne aggódnék?
Csándu, ne beszélj így velem!
Hogy megy a nyomozás? Elkaptátok már őket?
Dolgozunk rajta.
Elkapjuk őket.
Remélem.
Kérlek, kerüld a tüntetéseket. Menj egyenesen haza az iskolából, jó?
Miért?
Mert az ilyesmi minden ok nélkül elfajulhat.
Van rá ok, anya!
Tudom.
De nem segít a munkánkban.
Hát ez az! Ha elvégzitek a munkátokat,
ez nem történhetett volna meg.
Az ilyesmit lehetetlen megelőzni.
Az egész város téved?
Tudod, mit? Majd később megbeszéljük.
Anya?
Igaz, hogy kibelezték a lányt egy rúddal?
Ez lenne Delhi jó oldala?
Mennem kell.
Figyelem! Átugrunk a kerítésen, aztán rohanás befelé, világos?
Először a folyó, most a kerítés. Mi ez?
Bevihetünk a főbejáraton is, ahol a tömeg meg akar lincselni.
Mi legyen? Börtön, vagy tépjenek szét?
Mozgás!
Jó reggelt, miniszter úr!
Ráér egy percre?
Igen, uram.
Mikor tud eljönni az irodámba?
Ma délután, uram.
Helyes. És kérem, hozza magával Dél-Delhi főkapitány-helyettesét.
Na fene!
Jöjjön be!
Szudhír, nagyon jó! Illik magára a szerep.
Öltözzön át, egyen valamit, és pihenjen! Aztán jöjjön vissza!
Köszönöm, asszonyom. Vimla, a magáé!
Beleegyezett, hogy azonosítsa az áldozat.
Az orvosi vizsgálat után átvisszük Tiharba.
Delhi Rendőrség, szégyen!
Bhupendra, kérnék egy szívességet.
Igen, asszonyom?
- Szégyen! - Delhi Rendőrség!
Mi a terv, testvér? Elkéstem, munkából jövök.
- Mit csinálunk? - Meglincseljük a szemeteket.
- Kiket? - Akik megerőszakolták a lányt.
Elkapták őket?
Úgy tudjuk.
Amikor átviszik őket a bíróságra, megtámadjuk és meglincseljük őket.
Így igazságos!
És ha nincsenek itt?
Vannak embereink a bíróság előtt is.
Elkapjuk őket vagy itt, vagy ott. Nincs kegyelem.
Jól csinálja.
Szóval ez a nagy terv?
Megtámadnak, ha lesz esélyük.
És ha együtt teszik, még meg is úszhatják.
Nem ez lenne az első eset.
Valahogy át kell őket vinnünk sértetlenül a bíróságra.
Be kell mennem a minisztériumba.
Magára bízhatom?
Természetesen, asszonyom.
Gyerünk, siessetek!
- Mozgás! - Fogd a kezét!
Vimla, az autóba!
- Ő az! - Állj! Hallgass!
Mit akarsz? Ne mozdulj!
Ha az utunkba állsz, mehetsz te is a sittre.
Indulás!
Gyere át erre az oldalra.
Hírességek lettetek, fiúk.
Mindenki a véretekre szomjazik.
Az SUV balra, előttünk.
Gyerünk!
Miről van szó, uram?
Tisztában vagyok vele, ez most mennyire nem alkalmas.
A politikusok mentik az irhájukat.
Próbáltam megvédeni ettől, de a miniszter ragaszkodott hozzá.
Csak válaszoljon a kérdéseire. Minden rendben lesz.
Nem igaz, uram. A járőrautó hét perc alatt ott volt.
Mindent feljegyeztünk.
Kiváló munkát végeztek.
Meztelen, vérző áldozatokat kellett ellátniuk.
Lepedőket kértek kölcsön, hogy betakarják a lányt.
Bármit hallott, csak szóbeszéd.
Sok autó megállt, de senki sem segített.
Inkább az a kérdés, hogy mi a baj ezzel a várossal!
Nem tesz jót senkinek, ha a híreket nézzük, uram.
Elferdítik a tényeket.
Azt nézem, amit mindenki néz.
És ha az emberek azt hiszik, hogy a bűntett megelőzhető volt,
nekem is azt kell hinnem.
A városban káosz uralkodik.
A nép gúnyolja a rendőrséget,
már az India-kapunál is tüntetnek.
Tudni szeretném,
miért volt a busz forgalomban?
Hol voltak a rendőrök, amikor a lány felszállt a buszra?
Miért nem látták a járőrök, hogy mi folyik odabent?
Uram, mondjuk a rendőr egy útkereszteződésnél áll.
Autók ezrei mennek el mellette.
Hogy láthatna be egy magas, mozgó buszba,
éjszaka, sötétített ablakokon át, világítás nélkül?
Hozzátenném, hogy az autók a busz mellett és mögött sem láttak semmit.
Azt kell mondanom, uram,
hogy az ilyen jellegű bűntetteket
hárommillió rendőrrel sem lehetne megakadályozni, nemhogy 80 ezerrel.
Négy gyanúsítottat már őrizetbe vettünk.
Amint megvan az utolsó kettő, mindent nyilvánosságra hozunk.
Minden főminiszter arról álmodik,
hogy irányítása alá vegye a rendőrséget.
Ez jó ürügy lehet, hogy megkapja rá a parlament hozzájárulását.
Ha a város a rendőrség ellen fordul, az neki segít.
Isten irgalmazzon maguknak, ha nem kapják el azt a kettőt.
Mi volt ez?
Menjen a Legfelsőbb Bíróságra!
- Most? Uram! - Főkapitány úr!
Igen, jövök. Menjen!
Azonnal!
Kumár. Jöjjön csak!
Igen, uram.
Beszélhetünk barátokként?
Természetesen.
Teát vagy whiskyt?
Köszönöm, nem, uram.
Üljön le!
Tudom, hogy minden magától telhetőt megtesz.
Köszönöm, uram.
De itt magasabb hatalmak játszanak.
A főminiszter magát nevezte meg felelősnek.
Nem sikerült találkoznia a miniszterelnökkel, ezért hozzám jött,
a maga fejét követelte.
Az én fejemet?
- Miért, uram? - Nem így megy ez.
Maga a detektív.
- Szubhás? - Megtaláltam Szonut.
Egy Bhátija nevű fickónak dolgozott Karkardumában.
Bhátija hívta Dzsaj Szinghet Szonu kölcsönével kapcsolatban.
Helyes.
- Tudsz vele ma találkozni? - Igen.
Derítsd ki, mit tud Szonuról.
- Meglesz. - Remek.
Óriási!
Rövidesen újra együtt lehetsz a barátaiddal.
Menj a hátsó bejárathoz!
Ez itt Ráj úr.
Ő a védőügyvédje.
Van néhány formális kérdésem.
Hozzájárul, hogy az áldozat azonosítsa?
Nem.
- Nem, uram. - Nem, uram.
Tudja, hogy ez felhasználható ön ellen?
Úgy fog tűnni, mintha félne a szembesítéstől.
Értem.
Milyen nyelven akarja, hogy folytassuk az eljárást?
Hindiül.
Állt nyomás vagy kényszer alatt, amióta őrizetbe vették?
Megijesztette vagy kényszerítette bárki, hogy mondjon vagy tegyen valamit?
Nem, uram.
A rendőrség vizsgálati fogságért folyamodott...
Igen, uram.
Felismeri valamelyiket?
Őt, uram.
Jobbról a harmadik.
Ő vezette a buszt, amikor felszálltunk.
Ő ütött meg a vasrúddal.
És ő volt az utolsó, aki megerőszakolta Dípikát.
Igen, uram.
A bíróság a rendőrség eljárását vizsgálja, Vártika.
A Legfelsőbb Bíróság elnöke is látta a híreket,
és saját eljárást indított.
Nem tudok most ezzel foglalkozni. A nyomozás lefoglalja minden...
Tudom. De ott lesz az ügyvédünk.
Maga csak ismertesse a részleteket, és...
egy időre megnyugtatjuk a kedélyeket.
Értem, uram.
Sajnálom, hogy igénybe kell vennem, de nincs választásunk.
Semmi baj, uram.
Basszus!
FŐKAPITÁNY ÚR
Igen, uram?
VÁRTIKA FŐNÖKASSZONY
Szia! Níti vagyok.
Néni?
Csunnu!
Magadnál vagy, kicsim!
Édes kicsi lányom!
Níti, menj az India-kapuhoz.
Vissza kell nyomni a tüntetőket a parlament előtt.
Minden rendőrnőt a barikádra rendeltek.
Azt hittem, itt van rám szüksége.
Igen, de ez a főkapitány parancsa.
Amint elengednek, menj vissza Dípikához.
Igenis. Asszonyom?
Dípika magához tért.
Hogy van?
- Mi a franc ez? - Ezt rendelte.
Babot rendeltem, te hülye. Miért hoztál csirkét?
- Csirkét adsz egy vegetáriánusnak? - Hozom.
"Hozom."
- A hírneve megelőzi. - Hogy érti, uram?
Maga a legjobb kopó.
Igazán?
Hát, szeretem csinálni.
És abban a legjobb az ember, amit szeret.
- Még sosem lógott meg előlem a préda. - Tényleg?
Persze a feladattól is függ.
Ha valami hülyeség, az más.
Képzelje, ha kapitány lenne! Csak hülyeségekkel van dolgunk.
Hallgatlak!
Követtük Alok unokatestvérének a mobilját.
Rádzsasztánban aktív, Harijána határán.
Átküldöm a címet WhatsAppon.
Nagyszerű! Indulunk!
- Most? - Mi a baj?
Még nem ettem.
- Én sem. Gyerünk! - Uram!
A Marsról hozatod azt a babot?
Tempósabban, az istenit!
- Bhátija úr? - Igen.
Beszéltünk telefonon.
- Delhi Rendőrség. - Ó, kérem üljön le, uram!
- Kérnek teát? - Persze.
Négy teát. Gyorsan!
- Miben segíthetek? - Köszönjük a segítségét.
Mindenkinek érdeke segíteni a Delhi Rendőrségnek. Hallgatom.
- Ön busztulajdonos? - Igen.
- És tudja, hol van Szonu? - Esküszöm, uram, fogalmam sincs.
Gyerek volt, amikor felvettem, még be sem töltötte a 18-at.
Egy korábbi munkáltatójánál ellenőriztem a múltját.
Egy pillanat.
Itt a volt munkáltatója telefonszáma.
Hátha segít.
Azért ekkora a bűnözés, mert az anyja rossz rendőr.
Csándni anyja semmit sem csinál, hogy megoldja az ügyet.
Tessék?
Van valami mondanivalód?
Korrupt rendőrökről beszéltünk.
Apám szerint azért ekkora a bűnözés,
mert az anyád nem tesz semmit ellene.
Ezt üzenem apádnak.
Ribanc!
Köszönöm, hogy eljött.
Asszonyom!
Bhupendra Szingh felügyelő, a különleges egység vezetője.
Mehta úr az ügyvédünk.
Asvin vagyok, a központot képviselem.
A minisztérium is tűz alatt áll?
Oda megyek, ahová küldenek.
Ez egy közérdekű per.
A Legfelsőbb Bíróság hivatalból indított eljárást.
A teremben csak a bíró van ellenünk.
De ne aggódjon!
Ismerem az esetet, én válaszolok. Részleteket kérek csak majd öntől.
Ennyi. Világos?
Ez a terem.
Az eljárást a bíróság a közösség nevében indította el.
A bíróság jelentést kér a szóban forgó ügyről:
két fiatal ellen, december 16-án este, Mahipálpur körzetben elkövetett
csoportos nemi erőszak és gyilkossági kísérlet.
Úgy értesültünk, hogy a rendőrség reakcióideje
és az áldozatok orvosi ellátása
nem volt megfelelő. Ezeket a kérdéseket szeretnénk tisztázni.
Asszonyom. Ezek az állítások
meg nem erősített értesülésekre alapulnak.
Ellenőrizhetjük mi az értesüléseket?
A kérdés, hogy miért nem a legjobb kórházba vitték a hölgyet.
Miért Szafdardzsungba? Késve érkezett-e a rendőrség?
Úgy tűnik, joghatósági vita is felmerült,
ami késleltette az áldozat kórházba szállítását.
Ki válaszol ezekre a kérdésekre?
Most beszéljen.
Biztosítom, asszonyom, hogy a Delhi Rendőrség
minden részletet feltár, ha eljön az ideje.
Jelen van Dél-Delhi főkapitány-helyettese is.
Köszönöm a kormány állásfoglalását.
Van a Delhi Rendőrségnek bármi mondanivalója?
Nincs, asszonyom.
Bocsánat, ön Dél-Delhi főkapitány-helyettese?
Igen, asszonyom.
Ön tudna válaszolni a kérdésekre?
Bár főkapitány-helyettesként, gondolom, luxushotelekbe jár
és politikusokkal kvaterkázik.
Járt már valaha egy bűntett helyszínén?
Asszonyom, a Delhi Rendőrség képviselőjeként...
Ó, tud beszélni! Szóval az ügyfelei
válasszal tudnak szolgálni ezekre a kérdésekre?
Igen, asszonyom.
A tárgyalás időpontját 20-ára tűzöm ki, holnaputánra.
Több időre van szükségünk.
Nem zárult le a nyomozás, nem tudok bíróságra járni.
Maga pedig borzalmas ügyvéd.
Miért nem kérte el előre a vádlistát?
És miért nem tisztázta, hogy a főkapitány-helyettes
csak a rendőrséget védheti, a közlekedésrendészetet nem.
Minden rendben lesz.
Álljon meg!
Ha maga miatt lelassul a nyomozás...
Kérem, asszonyom.
Sok szerencsét, asszonyom!
Jó napot, Púnám!
Jó napot, uram! Szeretném tudni,
hogy lemond-e a főkapitányi tisztéről?
Lemondok-e? Miért?
A forrásaim szerint a főminiszter a lemondását kéri.
Nem akarom kiábrándítani a főminisztert, de eszem ágában sincs lemondani.
Beszélhetnénk erről a műsoromban?
Nem.
Tudja, mit? Igen. Az asszisztensem majd hívja.
Köszönöm, uram.
Érdekes.
Főkapitány úr!
Ma nem vártam a hívását.
Sajnos a körülmények rákényszerítettek.
Miben segíthetek?
Miért akar megszabadulni tőlem?
Hogy érti ezt?
Személyesen engem tesz felelőssé a bűntettért.
Vidzsáj, valakinek felelnie kell.
És ha magának nincs hozzá bátorsága,
kenje egy beosztottjára.
Úgy érti, a magas beosztású tisztjeimre.
Miért ne?
A Vaszant Vihár-i őrs kapitányára.
Vagy Dél-Delhi főkapitány-helyettesére. Hol voltak, amikor ez történt?
Uram, azt kéri, adjam fel a legjobb tisztjeimet,
akik az ügy megoldásán dolgoznak.
Éjt nappallá téve nyomoznak több államban is.
Magáé a döntés.
Sajnálom, uram, de ezzel nem értek egyet.
Akkor nincs miről beszélnünk.
Köszönöm, hogy hívott, Vidzsáj.
Halló? Igen.
Uram, azonosította Amárt, Vikászt és Bradzsest. Megmutatom neki a buszt.
Uram, valaki használja Akás SIM kártyáját.
Kalindi Kundzs környékén.
Az egyik gyanúsított lehet.
- Lallu! El kell kapnunk valakit! - Igenis.
- Igen? - Delhi Rendőrség!
Klassz, gyerünk!
Mi az?
Ez nem jó ötlet.
Anyádat ez nem érdekli, Csándu. Csak egy békés tüntetés.
Ő is egyetértene vele. És nem szoktál megfutamodni a konfliktusok elől.
Gyerünk!
- Delhi Rendőrség! - Szégyen!
Vigyázz rá!
- Szia! - Szia, Níti!
- Hogy vagy? - Jól.
Őrület, mi?
- Az. - Ismered az ügyet?
- Tessék? - Ismered az ügyet?
- Nem. - A Vaszant Vihár-i őrsön vagy, nem?
Semmit sem tudok.
Senki sem tud semmit. Csak pletykákat hallani.
Figyelem! Mindenki tudja, mi történik itt?
A népnek joga van tüntetni.
De túl közel kerültek a parlamenthez és az elnöki rezidenciához.
Barikádokat állítottunk fel. De önök lesznek a frontvonal, hölgyeim.
Bármi történjen, várjanak a jelemre! Ne feledjék:
csak nyílt támadásra reagáljanak!
Világos? Indulás!
Szégyen, Delhi Rendőrség!
Egy gaztett egyesítette az országot.
Kis- és nagyvárosokban egyaránt a tüntetők igazságot követelnek.
Igen?
Delhi Rendőrség. Alok Kumárt keressük.
Nincs itt.
- Honnan ismeri? - A sógorom.
Hol van?
Nem tudom. Hazajött, és elrohant.
Mikor ment el?
- Úgy négy órája. - Négy órája.
Nem tudja, hová ment?
Nem. Rémült volt, és ideges, de nem mondott semmit.
- Mi történt? Csinált valamit? - Nem, csak viccből kérdezzük.
Ha a zsaruk elkapják, biztonságban lesz. Különben meglincseli a tömeg.
RÁKÉS VERMA
Uram?
Elkéstünk. Már elment.
A sógornője nem tudja, hol van.
Értem.
Hogy került hozzád a SIM kártyája?
Már mondtam a rendőrnek. Ott álltam a buszmegállónál.
A SIM kártyát a földön találtam. Felvettem, és használtam.
Nem tudtam, hogy tilos.
- Hol voltál 16-án este? - Dzsámija Nagárban. Miért?
Mert szerintünk a munirkai buszállomáson voltál.
Megtámadtak egy nőt aznap este.
Te is köztük voltál?
Nem, uram, igazat mondok. Nem voltam ott.
Csak találtam egy SIM kártyát.
Mérnök vagyok. Ha én tettem volna, nem lennék olyan hülye,
hogy használjam az áldozat SIM kártyáját.
Esküszöm, nem csináltam semmit.
Utoljára mondom! Az igazságot!
Az igazat mondom. Nem tettem semmit.
Szonu?
Nem tudom, hol van mostanában. Gyümölcsárus volt.
Hol?
A vasút melletti buszállomáson.
Aha.
Ott egy gyümölcsös kocsi. Azt hiszem, az az.
Hallom, ismered Szonut.
Ha jól emlékszem, állást kapott egy busztulajdonosnál.
Jó ideje nem láttam már.
- Felismernéd, ha látnád? - Persze.
Ki a tulajdonos?
Igazságot akarunk!
- Gyalog kell bemennünk. - Asszonyom, ne a tüntetők között!
Nincs választásunk.
De, asszonyom!
Jó, megmondom nekik, kik vagytok, és a sorsotokra hagylak.
Gyerünk!
Leszállni, gyerünk!
Óvatosan!
Csak nyugodtan, jó?
Kérem, engedjenek át.
Elnézést!
Végeztem. Alig várom, hazaérjek, és aludjak egyet.
Ekkora hűhó egy esetért! Minek ez?
- Megyek. Viszlát! - Viszlát!
Riksa!
- Szia, Csándu! - Szia!
Szia, Csándu!
Az ajtók a bal oldalon nyílnak.
Dzsaj Szingh!
Itt van egy barátod.
Ő az?
Igen.
Meg kellett bizonyosodnunk.
A fickó híváslistája.
Úgy tűnik, igazat mondtál.
Maguk őrültek. Elmehetek?
Figyelj!
Legközelebb, ha találsz egy SIM kártyát, jelentsd a rendőrségnek.
Elküldöm magának. Használhatja.
Megmentettem az irhádat. Legalább köszönd meg!
Köszönöm.
Mi az?
- Valami... - Mi?
Lekértem Akás híváslistáját is. Nézze csak!
Halló!
- Halló! - Ki az?
Hallgatom.
Találtam egy esküvői fotóst, aki lefotózza az áldozat arcát.
Egy másiknak nem volt digitális kamerája.
És Akás azonosította a mobilt, amit Amárnál találtunk.
Nagyon jó.
És asszonyom...
Akás elmenne, elege volt az őrsből.
Nem mehet el.
Ő a koronatanúnk.
Meg kell védenünk a sajtótól.
Meddig tarthatjuk itt, asszonyom?
Távol kell tartani a vádlottaktól. Elszállásolhatjuk a közelben?
Nincs rá keretünk.
Ne aggódjon, elintézem.
Keressenek egy helyet.
Asszonyom...
De hát nem igaz?
A Delhi Rendőrség nem oldotta meg, illetve mellőzte
a legtöbb nemi erőszakot?
Ellenkezőleg.
Tavaly a bejegyzett nemi erőszakok 87%-át megoldottuk Delhiben.
Lehet, hogy a bíróság nem hozott ítéletet,
mert fennakadtak valahol a rendszerben,
de a rendőrség elfogta a bűnösöket, és vádat emelt ellenük.
Hadd hangsúlyozzam...
Rosszkor hív, Dipti.
Sajnálom, asszonyom. Meg akartam kérdezni újra,
hogy nyilatkozna-e az esetről, amin dolgozik?
Nem. Folyamatban lévő nyomozásról nem nyilatkozhatok.
De magunk között szeretnék mondani valamit.
Ne közöljenek hazugságokat a munkánkról!
Az áldozat halálán van, és mi mindent megteszünk,
hogy elfogjuk a tetteseket.
Ismerem önt, asszonyom. Tudom, hogy kiváló munkát végez.
De a szerkesztő arra utasított, tüntessük fel
rossz fényben a rendőrséget.
Parancsba adták, hogy szapuljuk a zsarukat.
- Micsoda? - Igen, asszonyom.
- Ez most komoly? - Igen.
Magunk között. Azért mondom el, mert tisztelem magát.
A BBC átveszi, amit maguk írnak, és ezt látja a világ.
Büszke lehet a munkájára!
Kiválóan szolgálja a hazáját!
Nincs egy szemernyi becsület ezekben az újságírókban!
És ha rákérdezel, a szerkesztőre fogják.
Rohadékok!
Asszonyom.
Valaki felhívta Akást a buszon az erőszak alatt.
Nem vette fel, de találja ki, hogy ki volt.
Nincs kedvem találgatni.
Egy nő. Úgy tűnik, a barátnője.
De hát Dípika a barátnője.
Én is azt hittem.
DZSIOTI SZINGH EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Hules Endre