DEN TŘETÍ, 18.00
Ale Deepika je jeho přítelkyně?
To jsem si také myslel.
Kolik dívek ten Romeo má?
Paní, celý případ stojí na tom mladíkovi.
A ať se o něj staráme jakkoli,
mléko, jídlo zdarma, cokoli, může se to obrátit proti nám.
-To nevíme, Bhupendro. -Ne?
Takový zdravý, mladý muž, silnější než všichni ostatní.
Mohl se bránit, rozbít okno, křičet, cokoli!
Kdyby to byla moje dívka, tak bych pro ni umřel.
A viděl jste jeho zdravotní záznam?
Měl pár odřenin, ošetřili ho a byl v pořádku.
Myslím, že předstíral, že je v bezvědomí.
Paní, už jsem vyslýchal spoustu kreténů.
Všichni tvrdí totéž, to je fakt.
Všichni podezřelí nezávisle potvrdili, že ji osahával.
Každé dítě ví, že to se v noci v autobuse nedělá.
To on pozval ty démony do jejího života.
Ona se ho i snažila bránit.
A co za to dostala?
To je můj názor, paní.
Vy si tomu rozumíte.
Přesuňte Akashe do hotelu.
-Ano, paní. -Teď prostě musí být v pohodě.
Promiňte.
Odstupte, mohu jen...? Děkuji.
Prošel jsem všechny záznamy. Myslím, že to je ono.
Minutku.
Vidíte?
-To je ono. Co tak z jiných úhlů? -Ne, jen tohle.
-Dobrá, udělejte kopie. -Minutku.
Jak se jí vede?
Špatně.
Je to horší než horory, na které se díváme.
Na ten odpad se nedívám. Příliš brutální.
Mám ráda napínavé a akční filmy.
-A ty? -Psychologické.
-V angličtině nebo v hindštině? -V obou.
-Teti, díváte se na filmy? -Občas.
-Zdravím, Deepiko. -Ano.
-Jak se teď cítíš? -Dobře.
Můžeme si promluvit?
Musíme provést další operaci.
Uvnitř se to nehojí, jak bychom chtěli.
Tomu nerozumím.
Potřebuje další operaci.
Nic tady není, říkal jsem to.
Proč všichni křičíte? Co se děje?
Paní, tenhle chlap je od novin.
Přišel sem jako pacient s tímto falešným průkazem.
To není pravda, skutečně mě bolí břicho.
Jasně. Proto jste přinesl tu kameru. Podívejte se, paní.
Snažil se tady od toho vyzvídat.
Vypadněte.
-Potřebuji pomoc. -Jděte do nemocnice naproti.
-Odveďte ho ven. -A kamera?
-Vypadněte. -Paní, vraťte mi kameru.
Musím vidět každého, kdo sem přijde, prosím.
Dobrá, paní.
Jen jsem s ním mluvil.
Nevěděl jsem, že je to novinář.
To chápu, ale nemůžeš s nikým mluvit.
Proč se jí to děje?
Je z nás nejlepší.
Lepší než já, naši rodiče.
Proč ona?
Vím, že toho je na vaši rodinu hodně.
Ale musíme se zaměřit na pozitivní myšlenky.
Aby se uzdravila.
Já vím.
A proč se jí to děje?
Přestala jsem se na to ptát.
OBĚSTE NÁSILNÍKY
-Jak se vede? -Dobře.
Paní, chci odejít. Mohu jít domů?
Brzy.
Ale aspoň vás přesuneme pryč ze stanice.
Dobrá. Kam?
Pracujeme na tom.
Chceme soukromý pokoj s vlastní koupelnou.
Máme rozpočet.
-Tak proč nejít domů? -Ne.
Podívejte, vše je proti nám.
Musíme zachránit Deepiku a dopadnout viníky.
A musíme zajistit, aby se nedostali ven na kauci.
Musíte zůstat potichu a schovaný.
-Rozumíte? -Ano, paní.
Hej!
Vstávej.
Omlouvám se. Spal jsi?
Postav se.
Pověz mi. Proč jsi použil železnou tyč, ty hajzle?
Vypadala takto?
-Pojď sem. -Ne, ne.
Myslíš, že je tvrdá?
Počkej, až budeš v base. Víš, co ti chtějí lidi udělat?
Ne, ne.
Mám přestat? Neříkala to i ona? "Přestaňte! Prosím, přestaňte!"
Hej! Co to tu k čertu děláte?
Zbláznili jste se?
-Jen jsme ho trochu strašili. -Vypadněte odtud! Hned!
Hej, co to děláte? Vypadněte. Zbláznili jste se?
Vy také, jděte do své místnosti.
Dáme vám vědět, až něco budeme mít.
Zvládejte své muže, Vinode.
Jen ho strašili, neublížili by mu.
Jste si jistý?
Je to už takový případ. Všichni jsou naštvaní.
-Ale nikdo se ho nedotkne. -Poškodit lze nejen fyzicky.
Udržíme klid.
A ty strážníky hned vyhoďte!
Paní, nebude to vypadat dobře, když je hned potrestáme.
To je mi jedno.
Vyhoďte je hned, vyřídím to později.
Nemůžu vaše muže hlídat ve dne v noci.
Plně vás potřebuji.
Slibuji, paní.
Podezřelým se ve vazbě nic nestane.
Vy...
Váš manžel neví, jaké má štěstí.
Pojď dál.
Napadlo mě, že budeš mít hlad.
Lidi!
Posaďte se.
Já vím...
Je mi jasné, že je to složitý případ.
A vím, že je můžeme potrestat rovnou tady.
Ale musíme se ovládat.
A spolupracovat s justicí.
Musíme je dostat bezpečně k soudu.
Máme možnost si napravit reputaci.
Země krvácí a to poslední, co potřebuje, jsou mstitelé.
Tak prosím...
prosím, umožněte funkci právního postupu.
-Ano, pane? -Pojedete do Biháru.
Ta honba za Alokem Kumarem může trvat.
Musíme mít tým v jeho vesnici, kdyby se tam náhodou objevil.
-Dobrá, pane. -Vyberte si tým.
Je z obce Chapara poblíž Aurangabadu, že?
Ano, pane.
Z oblasti marxistických extremistů Naxalit.
Jeďte na policejní stanici Tundwa.
Jeďte tajně.
Pokusíme se vám zajistit vojenskou podporu.
-Dobrá. -Hodně štěstí.
Půjdu, pane.
Kdy vezeme Jaie Singha do vězení Tihar?
Zítra, paní.
Musíme udržet nováčky na uzdě.
Upřímně s nimi sympatizuji.
I já chci ty podezřelé zabít.
Všichni to chceme, paní, ale nebojte.
Umřou pomalu.
Když budou zavření a nebudou vědět, kdy je pověsí,
ale jistě, že se to stane,
budou si v hlavě přehrávat, co udělali a proč.
Co může být horšího?
Měl jste to říct těm policistům.
Ahoj. Jak se daří?
Promiň, nemohla jsem volat. Šílená noc.
-Je Chandu vzhůru? -Odpadla před hodinou.
Dobrá.
Tak co se vlastně stalo?
Jedna její spolužečka tě urazila a v ní to přeteklo.
Je přece jen tvoje dcera.
Nemusíme ji trestat. Sestra Mary jistě odvedla dobrou práci.
Asi ano, neptal jsem se.
Zlato.
Co se děje?
Hodně.
Mám pocit, že bojuju sama.
Něco malého nám unikne a jsme vyřízení.
Můžeš dělat, jen jak nejlépe umíš.
-Ať to padne, jak to padne. -Ne, tentokrát ne.
Tohle musí vyjít.
Říkám Chandu, že je to tady dobré místo a ne...
Nejsem si jistá, jestli tomu sama věřím.
Paní.
Děkuji.
Ještě něco?
Autobus, ve kterém se to stalo, měl několik pokut.
Asi byste to měla vědět.
Další dobrá zpráva. Dobrá.
-Musím končit. -Já vím. Miluji tě.
Bojím se o tebe.
Jo, je toho na mě s tím případem hodně.
Hledám další policisty.
Také musíme chránit ty podezřelé. A tahle stanice...
Je to krizová situace,
nemohu sedět a jíst s tebou, promiň.
-Chápu, ale jestli něco potřebuješ... -Jasně, dám ti vědět.
Pojďte dál.
-Ano, pane. -Nechci to rozebírat.
Všichni víte, jak vážná je to situace.
Od teďka musí být podezřelí pod dohledem.
Ano.
Vše podle pravidel.
Cokoli si DCP přeje.
A jestli to někdo z vás podělá...
Poznáte mou temnou stránku.
Všem to řekni. Odchod.
Ano, pane.
Minutku...
Jo, Prashante. Co se děje na velitelství?
Obíhá tu seznam.
Identifikují možné obětní beránky
mezi policisty z toho případu.
-Jsem na něm? -Jo.
Dobrá. Pošlete mi to.
Bože, kdy se vyspím?
Jsi na řadě.
-Jsi na řadě. -Král.
SVATBY INZERÁTY
Pustila dillíská policie k vodě
-většinu nahlášených znásilnění? -Ne, právě naopak.
Nerozumím. Jak je tohle horší, než lahvové pivo?
Také mě to napadlo.
Politický úpadek je jedna věc.
Ředitel řekl, že když obětuji Vartiku nebo velitele stanice, tak mě nechá být,
ale já mu nevěřím.
Chce moji hlavu, a já nevím proč.
-Jde po policii, ne po tobě. -Ne.
Ne. Je v tom něco osobního.
-Dnes jsi byl skvělý. -Jo?
Papá.
Ti hajzlové musí viset.
Nešetři je.
DEN ČTVRTÝ
Ashoku, platí lety, tohle je velká věc.
Normálně je to vlakem třetí třídou.
-Letíte do Gayi? -Cože?
-Podívat se na strom Bodhi. -Ne.
Léta jsem to plánoval.
Minulý rok mi umřela žena. Napadlo mě, že je čas.
Byl jsem tam povolán. Možná se mi dostane osvícení.
Pokud to hledáte, tak to najdete.
Děkuji. Také byste tam měl jet.
Ne, bratře, jsem volán jiným směrem.
-Jděte s požehnáním. -Děkuji.
-Ashoku. -Ano, pane.
-Už jste někdy byl v oblasti Naxalitů? -Ne, pane.
Opatrně, Naxalita může být kdokoli. Letištní personál, taxikář.
-Náš řidič ne, je to můj bratranec. -Dobrá.
Kdekoli budeme jíst, cokoli dělat,
bude to s vojenskou a policejní podporou.
Všem ostatním říkej, že jsme civilisté.
Jsme z Dillí na služební cestě. Jasný?
-Jasný. -Pane, co děláme?
-Realitky. -O to se neboj.
Jo, Sudhire, pojďte dál.
Kámo, potřebuju, abys našel toho Sonu.
Dobrá, pane.
Jeho bývalí zaměstnavatelé neví, kde je.
Ale jeden vlastní autobusy jezdící krátké trasy na dálnici.
Všechny stojí na nádraží Anand Vihar.
Sonu tam pracoval.
Jdi na nádraží Anand Vihar a poptej se na Sonu.
Sakra! Někdo mi pořád krade propisky!
Každý, kdo sem přijde, si od teď přinese svoje pero.
-Dobré ráno. -Dobré ráno.
Vypadá to, že jste se dobře vyspal.
Tři dny jsem se dobře nevyspal.
Vijayi?
Je to on?
-Jak je, Vijayi? -V pohodě!
13 POLICISTŮ BYLO ZABITO PŘI ÚTOKU NAXALITŮ
Dobrá.
Promluvte si s řidiči, průvodčími, uklízeči.
Zjistěte majitele a kam jezdí.
A jestli pro ně někdy pracoval uklízeč "Sonu".
Nemůže být řidič, tak neztrácejte čas.
-A udržujte to v tichosti. -Dobrá.
Nejsme policajti, jen kamarádi, co ho hledají.
Jasný? A buďte opatrní. Nevíme, kdo jsou jeho kamarádi.
Jdeme.
Pracuje tady Sonu?
Před šesti měsíci Sonu pracoval u jednoho stánku.
A před pár dny Sonu pracoval tady.
Myslím, že potom šel uklízet autobusy.
-Které? -To nevím.
-Byl s ním někdo další? -Nevím.
Dlouho jsem ho neviděl. Nevím, jestli bych ho poznal.
-Pomůžete mi ho najít? -Jistě.
Děkuji.
-Když ho uvidíte, dejte mi vědět. -Jistě.
-Máte stopu? -Zatím ne.
Tak pokračujte.
Zkuste to i tam.
Pane, možná mám Sonu.
Jeden majitel mi říkal, že Sonu pro něj pracoval před šesti měsíci.
Máme jeho číslo a adresu. Je to v Saharanpuru.
A tenhle chlápek ho znal před pár lety.
-Jak daleko je Saharanpur? -Možná 100 kilometrů?
-Určitě ho poznáte? -Ano, pane, jistě.
Zůstaňte tady, vrátíme se.
Jdeme.
Někoho se zeptáme, tady zastav.
Zastav.
Poslouchej, kde je tady policejní stanice?
Rovně a doleva, pak rovně.
Až budete uprostřed pustiny, tam bude stanice.
Jedeme.
Bože, tady je to tak zaostalé.
Co sis myslel, že letíš do Singapuru?
Hele, co chcete?
Přijeli jsme za velitelem.
-Odkud jste? -Policie Dillí.
Ruce nahoru.
Průkaz mám v kapse.
Pojďte.
Bylo mi řečeno, že velcí poldové z Dillí
přijedou do naší malé vesnice na svůj lov na člověka.
Rozumíte, že je to citlivý případ.
Zabýváme se citlivými jednou za týden.
Jistě.
Asi si myslíte, že v takové vesnici to bude snadné.
Ale pravdou je, že tu máme aktivní povstání
různých kmenů a marxistů proti vládě.
A my jsme v přední linii.
Ty skupiny jsou tak aktivní,
že kdyby Naxaliti věděli, že jsou tady činitelé ústřední vlády,
tak máme velký problém.
Ale nebojte se! Jsme tady. Ochráníme vás.
Máte ve vesnici Chapara informátora?
Jistě.
Lidi, zbraně.
To je vše, co tu máme.
Vidíte? Konvoj jen pro vás.
Jeďte za námi a oni pojedou za vámi.
Jedeme.
-Haló, kdo je to? -Haló, tady je velitel.
-Ano, pane. -Líbí se vám ten most?
Je to stálý cíl.
Minulý týden jsme tu zneškodnili bombu.
-Skutečně? -Přepínám.
Dobrá, všichni se uklidněte.
Pane ministře.
Prohlašuji jednání za započaté.
Je mi jasné, že všichni zde přítomní nevládní činitelé a aktivisté
jsou velmi zaneprázdnění.
A hlavně vy, řediteli policie. Děkuji, že jste si udělal čas.
Ale jistě.
Chtěl bych začít tím, že mě silně znepokojuje zločin,
který se udál 16. prosince v jedoucím autobusu,
a hlavně reakce policie...
a také znepokojující zjištění,
že dillíská policie tomu mohla předejít.
Říkám to jako starostlivý občan,
otec dcery a vrchní ministr Dillí.
Ženy nejsou v Dillí v bezpečí.
A mám za to, že ředitel Vijay dluží nám,
občanům města,
vysvětlení, jak k tomu došlo.
Jak to mohla DCP Vartika Chaturvedi dopustit?
Prosím. Jeden po druhém.
Nejedná se o nic nového.
Kdykoli přijde žena na policejní stanici,
aby nahlásila sexuální napadení,
nikdy to neberou vážně.
Jen nové sliby, že se věci změní.
A tak dlouho to trvalo, než je převezli do nemocnice.
Ta dívka má namále jen díky této nedbalosti.
Rád odpovím na všechny otázky postupně.
Nejprve k počáteční reakci.
Paní, hledáme Sonu.
-Sonu? -Ano.
-To je on? -Já nevím.
Nevypadá jako on, ale už je to dlouho...
Počkejte, kdo jste, kam ho vedete?
-Kdo jste? -Kam ho vedete?
Pověz mi, kdes byl v neděli večer?
Tady se svojí ženou.
-Kde pracuješ? -Uklízím ulice.
-Uklízíš i autobusy? -Autobusy? Už pár měsíců ne.
Dělal jsem to, když jsme byli v Dillí, ale po svatbě jsem odešel.
-Kdy ses oženil? -Minulý měsíc. Co se stalo, pane?
Hej, co to děláte?
Kdys byl naposled v Dillí?
Řekl jsem to, před několika měsíci. Třemi nebo čtyřmi.
Nic tam nemám. Ani domov, ani práci.
Zeptejte se kohokoli, byl jsem tady. Co po mně chcete?
Nejste si jistý, jestli to je on.
Ne, nejsem. Sonua jsem neviděl 3 nebo 4 roky.
To asi není on. Byl malý a hubený.
Hej! Zpět k India Gate, vojáci?
Jo, když na někoho nezakřičím,
tak to schytá mladší sestra doma.
Já nejdu. Jděte sami.
-Proč ne? -Pěkně půjdeš s námi.
-Nesahej na mě! -Co je s tebou?
Nechci, aby ses mě dotýkal.
Co se děje Chandni? Jsme kamarádi už léta.
Nic.
Představte si, že máme zákon,
podle kterého samotná řidička nemusí po 19. hodině zastavit,
pokud ji zastavuje policista a žádná policistka není přítomna.
Jak můžete v klidu spát, když víte, že se děje tolik násilných přestupků
proti ženám ve vašem sboru,
že musíme mít zákon na ochranu občanů před policií?
Ten zákon byl ustanoven před mým nástupem.
I tak jste proti tomu nic neudělal.
Ne, máme prostředky na trestání přestupků policie.
A chci dodat, že zdroje použité na toto zasedání
jsou použity nešťastně, jelikož využíváme veškeré síly
na udržení pořádku ve městě a k dopadení viníků.
Pane policejní řediteli, myslím, že jeden člověk jim chybět nebude.
Tady.
-Zdravím, Bahadure. -Zdravím.
Pojďte. Posaďte se.
-Jak se daří? -Vše dobré.
-Přijeli z Dillí. -Zdravím.
Někoho hledají.
Podezřelého jménem Alok Kumar. Myslí si, že by mohl být tady.
Asi takto, pane. S vámi mohu mluvit.
Ale je neznám.
Jsou tady se mnou. Proto jsem je přivedl.
Asi takto. Alok nepřišel domů.
-Kde přesně bydlí? -Na konci ulice, je tam strom.
Pak rovně a doprava.
Pak doleva, jsou to hned první dveře.
-Dokonalé, děkuji. -Než půjdete...
Ve vesnici žil starý muž jménem Maniram.
-Před pár dny zemřel. -Dobrá.
Je tam novorozená holčička, nemá ještě jméno.
Dokonalé, Bahadure. Co bychom si bez vás počali?
Stále by tu byl mír.
Dobrá, jdeme.
Jdeme.
-Sbohem. -I s vámi.
Haló.
Ano, kdo jste?
-Jste Ashwini Kumari? -Ano?
Pojďte dál.
Jsme od policie. Hledáme vašeho syna.
-Co se děje? -Vstávejte.
-Hej! -Uklidněte se, paní, jen si popovídáme.
Nechte ho být.
-Je tady Alok? -Ne. Co se stalo?
Obhlédněte to tu.
-Jste jeho žena? -Ano.
-Pallavi? -Jo.
Kdy jste s ním naposledy mluvila?
Už to jsou měsíce. Nevím, kdy tu byl naposled.
-Co udělal? -Pane, vy musíte vědět, kde je.
Nevím o něm už šest měsíců.
Co udělal?
Půjdete s námi na stanici.
Ani za nic. Proč bych měl?
Jste rozumný muž. Pojďte.
Nic jste neprovedl. Jen se vás na něco zeptáme.
Jste DCP?
Tak jste DCP?
Ano, říkejte mi Vartika.
O nic se nebojte.
Osobně se o ten případ starám.
A slibuji, že všichni budou potrestáni.
Vím, kdo jste.
Jsem moc ráda, že řešíte můj případ.
-Děkuji, paní. -Prosím, neděkujte mi.
Čtyři už máme ve vazbě.
Ty zbylé dva brzy dopadneme.
To je skvělá zpráva.
-Jak se má Akash? -Je zcela v pořádku.
Pomáhá nám s případem. Přejete si něco? Televizi?
Cokoli budete chtít, jen řekněte Neeti.
Je úžasná.
Co se tu děje? Nemůže vypovídat.
Nerušte ji.
Jen jsem ji přišla navštívit. Ne...
To je jedno. Bez povolení nemocnice žádná policie.
-Může tu být jen Neeti. -Já ji sem dala.
Přišla jsem pozdravit, doktorko.
Potřebuje odpočinek. Bez výjimky.
Obě ji obtěžujete. Běžte ven. Paní, prosím.
Paní, je mi líto. Nechceme ji vystavovat zbytečné bolesti.
Ne. Proto jsem vás sem dosadila.
Ta její tvář...
Už nikdy nechci vidět ženu v takové stavu.
Nikdy.
-Já vím. -Nedělejte to.
Omlouvám se.
Máme pravidlo žádného fyzického kontaktu s policisty, oběťmi, nikým.
Já vím, paní. Jen mě napadlo...
Měli jsme tu policistu...
Měli jsme policistu, kterého vyfotili, jak objímá oběť.
Stane se to.
Když s nimi pracujete tak blízce, citově se sblížíte.
Ale tisk to otiskl a obvinili ho ze střetu zájmů.
Případ ztroskotal.
Policista byl...
Ztratil práci.
Už se to nestane, paní.
Paní.
Je tady na focení těch otisků zubů.
Mám povolení od nemocnice.
Kdy jste naposled mluvil se synem?
Nevím, pane.
Budete spolupracovat, nebo ne? Proč to ztěžujete?
Vnikli jste do mého domu.
Zesměšnili jste mě před mou snachou.
-Co ode mě chcete? -Jen odpovědi.
-Žádné nemám. -Tak kdo je má, hajzle?
Uklidněte se.
Pojďte ven. Všichni.
Hajzle!
Uklidněte se.
On nám to řekne.
Zkusím to já.
Vidíte, jsou to vesničani.
Měšťákům nevěří.
Dobrá?
Poslouchejte, starej.
Oni sem nepřijeli z Dillí, aby tady ztráceli čas.
Alok je obviněn ze znásilnění a pokusu o vraždu.
Když se veřejnost dozví, kde Alok je, roztrhají ho na kusy.
Nepřišli ho chytit, ale ochránit.
Pomozte nám. Mluvte.
Je to tak lepší pro všechny.
Jasný?
Budete mluvit? Dobrá.
Pojďte sem.
Dobrá, mluvte.
Včera večer
mi volal.
-Odkud? -Nejsem si jistý.
Můžete zkontrolovat můj mobil.
Dobrá.
-V kolik hodin? -Kolem osmé, čtvrt na devět.
Haló.
Haló?
Kdo je to?
To je veřejný telefon.
Kde?
V Naharpuru, Gurgaon.
Dobrá.
-Kdo je v Naharpuru? -Můj švagr.
Napište sem jeho adresu, telefon.
Pak můžete jít.
Co to říkáte, pane?
Je naše jediná šance na nalezení Aloka a vy ho necháte jít?
Je to tak nejlepší. Jeden z mých mužů ho bude hlídat.
Jsou jen dvě místa, kde by Alok mohl být.
V Naharpuru, nebo u jeho tchýně a tchána v Džhárkhandu.
Už je stejně pozdě a je nebezpečné ho hledat.
Musíte mít hlad.
Máme tady dobré zastoupení ohledně stížností.
Ale rád bych dodal,
že tady mám zprávu
o několika nedávných případech policejního chování.
Všichni víme, jak to snadno vyřešit.
Měl byste okamžitě odstoupit.
Pane.
Loňský rozpočet policie v New Yorku byl
čtyři miliardy dolarů.
Město s téměř devíti miliony lidí.
Rozpočet policie v Dillí
byl 400 milionů.
Město se 17 miliony lidí.
Naši policisté jsou neustále v pohotovosti. Neplatíme jim přesčasy.
Někdy své rodiny vidí dvakrát do měsíce,
protože si to nemohou dovolit.
A v práci musí kupovat benzín z vlastních peněz
a bez proplacení.
My víme, že byl spáchán odporný zločin
a my jsme ho už vyřešili,
když došlo k brilantnímu zlomu ve vyšetřování.
Kdykoli se něco takového stane, mluvíme o policejní nedbalosti,
ale pokud nebudete konkrétní, nemohu se zodpovídat.
A souhlasím s tím, že chování policie lze neustále zlepšovat
a já se o to snažím stejně jako vy.
Nic víc vám neřeknu.
Jistě nelze zpochybňovat
odhodlání a přístup ředitele policie Vijaye.
Ale fakta jsou fakta.
Když bude dillíská policie pod mým dozorem, bude v lepším pořádku.
Vyjádřím se k tomu v parlamentu.
A budu si vážit vaší podpory.
Jai Singh přesunut do věznice Tihar.
Uhni!
-Ahoj, miláčku. -Ahoj, mami.
-Jak se vede? -Kdy se vrátíš domů?
Nevím. Dokud se to nevyřeší, asi ne.
To ty chlapy honíš sama?
Vypadá to tak. Ale ne.
-Jsi v pořádku? -Jo, jsem.
-Chceš mi říct o té rvačce? -Ani ne.
Jedna holka o tobě říkala blbosti,
a tys mi vždycky říkala, abych se postavila lidem, co mluví nesmysly.
Já vím, zlato. Ale to byla jen slova. Nic mi neudělají.
Ale říkala jsi...
Je mi hrozně líto, že s tebou nemohu teď být.
Ne, to je dobrý. Musím jít.
Překlad titulků: Roman Placzek