1
00:00:59,768 --> 00:01:02,479
तीसरा दिन शाम छे बजे

2
00:01:04,064 --> 00:01:05,607
[हिंदी में] और उसकी गर्ल फ्रेंड तो
दीपिका है।

3
00:01:07,108 --> 00:01:08,359
यही मुझे लगता था।

4
00:01:13,281 --> 00:01:15,450
इस रोमियो की कितनी गर्ल फ्रेंड्स हैं?

5
00:01:16,701 --> 00:01:19,204
मैड़म, हमारा पूरा केस इस लड़के पर
टिका हुआ है।

6
00:01:20,330 --> 00:01:22,499
हम चाहे इसकी जितनी भी आओ भगत कर लें,

7
00:01:22,999 --> 00:01:26,836
दूध, दही, घी, मक्खन, खिलाते रहें, लेकिन
हमरा कसे कभी-भी पलट सकता है।

8
00:01:27,504 --> 00:01:29,255
-हमे यह मालूम नहीं, भूपेंद्र।
-नहीं?

9
00:01:29,506 --> 00:01:32,801
इतना हट्टा कट्टा, जवान लड़का, उन सबसे
ताकतवर।

10
00:01:33,218 --> 00:01:37,055
किसी को भी मार सकता था, बस के शीशे तोड़
सकता था, चिल्ला सकता था, कुछ तो!

11
00:01:37,138 --> 00:01:39,724
[अंग्रेजी में] अगर वह मेरी गर्ल फ्रेंड
होती, तो मैं उसके लिए जान दे देता!

12
00:01:42,894 --> 00:01:45,772
[हिंदी में] और मैडम आपने उसकी मेडिकल
रिपोर्ट देखी?

13
00:01:46,773 --> 00:01:49,234
थोड़े से छोट के निशान, मर्म पट्टी, और
छुट्टी।

14
00:01:50,318 --> 00:01:52,403
मुझे लगता है वह बेहोश होने का नाटक कर रहा
था।

15
00:01:54,989 --> 00:01:58,243
मैडम मै ज़िन्दगी भर से एक से एक हरामियों
का इंटेररोगेशन करता आ रहा हूँ।

16
00:01:58,910 --> 00:02:02,372
जब सारे लोग एक ही बात बोलते हैं तो वो सच
होती है।

17
00:02:03,498 --> 00:02:08,628
तीनो के तीनो सस्पेक्ट ने बोला की वह लड़का
उस रात दीपिका को छूने की कोशिश कर रहा था

18
00:02:09,587 --> 00:02:13,591
एक बच्चा तक जानता है की रात को बसों में
ऐसी हरकतें नहीं की जातीं

19
00:02:17,846 --> 00:02:21,266
इसकी वजह से दीपिका को इन राक्षसों को झेलना
पड़ा।

20
00:02:21,724 --> 00:02:23,685
वह बेचारी उसको बचाने की कोशिश करती रही।

21
00:02:25,395 --> 00:02:26,604
इसके बदले में उसको मिला क्या?

22
00:02:32,485 --> 00:02:33,820
मेरी राय है, मैडम।

23
00:02:36,322 --> 00:02:37,657
बाकि आप बेहतर जानती हैं।

24
00:02:40,952 --> 00:02:42,871
आकाश को गेस्ट हाउस में शिफ्ट करते हैं।

25
00:02:43,413 --> 00:02:45,623
-[अंग्रेजी में] -जी, मैम।
-अभी, हम सिर्फ उसकी ख़ुशी चाहते हैं।

26
00:02:54,048 --> 00:02:56,050
[स्पीकर पर हिंदी गाना बजने की आवाज़]

27
00:03:01,472 --> 00:03:02,515
[विमला] माफ़ करना।

28
00:03:02,599 --> 00:03:04,767
साइड होंगे, ज़रा मैं...? धन्यवाद।

29
00:03:05,435 --> 00:03:07,228
-[हिंदी में] मैंने सारी फुटेज देखी है
मुझे लगता है शायद आप

30
00:03:07,312 --> 00:03:08,271
इसी के बारे में बात कर रहे हैं।

31
00:03:08,688 --> 00:03:09,522
एक मिनट।

32
00:03:11,107 --> 00:03:13,109
[कीबोर्ड पर टाइपिंग की आवाज़]

33
00:03:14,652 --> 00:03:15,486
देखो।

34
00:03:16,988 --> 00:03:21,284
-हाँ यही है। और कोई कैमरा अंगेल है?
-नहीं यही है।

35
00:03:21,367 --> 00:03:24,370
-कोई बात नहीं, यह कॉपी कर दीजिये आप।
-एक मिनट।

36
00:03:28,082 --> 00:03:29,208
अब वो कैसी है?

37
00:03:31,044 --> 00:03:32,211
लड़की ठीक नहीं है।

38
00:03:33,504 --> 00:03:35,673
यह तो किसी हॉरर पिक्चर से भी भयानक है।

39
00:03:36,466 --> 00:03:39,510
वह सब बकवास हम नहीं देखते।
फालतू का वायलेंस।

40
00:03:41,054 --> 00:03:44,891
मुझे तो सस्पेंस और एक्शन फिलम पसंद हैं।

41
00:03:46,017 --> 00:03:48,645
-तुम्हे?
-ड्रामा।

42
00:03:50,063 --> 00:03:53,149
-अंग्रेजी या हिंदी।
-दोनों।

43
00:03:54,359 --> 00:03:56,861
-आंटी आप भी देखती हैं?
-[दीपिका की माँ] कभी कभी।

44
00:04:02,075 --> 00:04:04,452
-[डॉक्टर] हाई दीपिका।
-हाई।

45
00:04:05,578 --> 00:04:08,539
-अभी कैसा लग रहा है?
-ठीक।

46
00:04:12,210 --> 00:04:14,045
आपसे बात कर सकती हूँ?

47
00:04:20,510 --> 00:04:22,387
अभी एक प्रोसीजर और बाकि है।

48
00:04:23,888 --> 00:04:25,890
[अंग्रेजी में] उसके अंदरूनी घाव उस तरह
नहीं भरे जैसे हम चाहते थे।

49
00:04:26,182 --> 00:04:27,642
[दीपिका की माँ हिंदी में]
मैं कुछ समझी नहीं।

50
00:04:28,393 --> 00:04:31,145
-आंटी शायद एक और सर्जरी करनी है।
-[हिंदी में लोगों की लड़ाई की आवाज़]

51
00:04:33,356 --> 00:04:36,567
[आदमी] कमाल कर दिया कुछ नहीं है, बोला न
कुछ नहीं है।

52
00:04:36,651 --> 00:04:39,153
[नीति] इतनी ज़ोर से आवाज़ें क्यों कर रहे
हो? क्या हो रहा है?

53
00:04:39,529 --> 00:04:40,947
मैम, यह आदमी प्रेस से है।

54
00:04:41,030 --> 00:04:44,242
और मरीज़ बन कर अंदर आ गया ये नकली
सर्टिफिकेट ले कर

55
00:04:44,325 --> 00:04:47,578
नहीं मैडम, मेरे पेट में सच में ज़्यादा
तकलीफ है।

56
00:04:47,662 --> 00:04:50,873
अच्छा इसलिए कैमरा लेकर आया था। यह
देखिये मैम...

57
00:04:51,499 --> 00:04:54,377
और उस बच्चे से बात निकालने की
कर रहा था यह आदमी।

58
00:04:55,044 --> 00:04:55,878
बाहर निकलो।

59
00:04:56,129 --> 00:04:58,715
-मुझे मेडिकल अटेंशन की ज़रुरत है।
-सामने होस्पिटस्ल है वहां चले जाऐं।

60
00:04:58,798 --> 00:05:00,091
-इनको बहार ले जाओ।
-मेरा कैमरा?

61
00:05:00,174 --> 00:05:02,260
-बहार जाऐं।
-मैड़म, कैमरा तो दे दिजीए।

62
00:05:05,263 --> 00:05:08,141
जो भी अंदर आएगा, मुझे क्लियर होना चाहिए,
प्लीज।

63
00:05:08,516 --> 00:05:09,434
ठीक है, मैम।

64
00:05:26,075 --> 00:05:27,785
मैं बस बात कर रहा था उससे।

65
00:05:29,871 --> 00:05:31,497
पता नहीं था वह रिपोर्टर है।

66
00:05:32,874 --> 00:05:35,293
जानती हूँ, पर तुम किसी से बात नहीं कर
सकते।

67
00:05:43,342 --> 00:05:44,844
उसके साथ ही क्यों हो रहा है?

68
00:05:47,764 --> 00:05:49,182
वो हम सबसे अच्छी है।

69
00:05:50,808 --> 00:05:52,435
मेरे से, मम्मी पापा से अच्छी

70
00:05:54,479 --> 00:05:55,605
उसके साथ क्यों?

71
00:05:59,108 --> 00:06:01,486
मुझे पता है तुम्हारे परिवार के लिए मुश्किल
है।

72
00:06:03,529 --> 00:06:06,449
मगर हमे अच्छे विचारों पर ध्यान देना
चाहिए...

73
00:06:08,242 --> 00:06:09,994
ताकि दीपिका जल्दी ठीक हो जाये।

74
00:06:13,081 --> 00:06:13,915
मै जानता हूं।

75
00:06:17,502 --> 00:06:19,087
[निति] उसी के साथ क्यों?

76
00:06:22,882 --> 00:06:24,509
यह तो मैंने सोचना छोड़ दिया

77
00:06:25,051 --> 00:06:26,761
बलात्कारियों को फांसी दो

78
00:06:50,034 --> 00:06:52,245
-[अंग्रेजी में] तुम कैसे हो?
-ठीक।

79
00:06:53,704 --> 00:06:57,625
[हिंदी में] मैम, मुझे यहाँ से जाना है।
क्या मैं घर जा सकता हूँ?

80
00:06:58,000 --> 00:06:58,835
जल्द ही।

81
00:06:59,710 --> 00:07:02,046
पर अभी के लिए तुम्हे स्टेशन से शिफ्ट कर
सकते हैं।

82
00:07:03,047 --> 00:07:04,924
ठीक है मैम। कहां?

83
00:07:05,466 --> 00:07:06,467
हम इस पर काम कर रहें हैं।

84
00:07:07,718 --> 00:07:10,054
एक प्राइवेट कमरा और प्राइवेट बाथरूम चाहिए।

85
00:07:10,805 --> 00:07:11,681
एक बजट है।

86
00:07:13,641 --> 00:07:15,476
-[आकाश] मैम तो हम घर जा सकते हैं न?
-नहीं।

87
00:07:16,894 --> 00:07:18,521
देखो, सब हमारे खिलाफ है।

88
00:07:19,147 --> 00:07:22,400
दीपिका को बचना है और इन लोगों को सज़ा
दिलवानी है।

89
00:07:22,650 --> 00:07:24,944
[अंग्रेजी में] और हमे पक्का करना है की वह
ज़मानत पर ना निकल पाएं।

90
00:07:25,528 --> 00:07:27,780
तुम्हे चुप और छुपे हुए रहना है।

91
00:07:29,991 --> 00:07:31,617
-तुम्हे समझ आ रहा है?
-जी, मैम।

92
00:07:51,846 --> 00:07:52,680
[हिंदी में] हे!

93
00:07:54,807 --> 00:07:55,808
[गॉर्ड चिल्लाता है]

94
00:07:56,350 --> 00:07:57,185
उठ।

95
00:07:58,853 --> 00:08:00,771
सॉरी सॉरी। सो रहा था क्या?

96
00:08:04,650 --> 00:08:05,610
खड़ा हो जा।

97
00:08:17,455 --> 00:08:21,792
बात बता। ये आयरन रोड क्यों इस्तेमाल की
तूने साले?

98
00:08:24,879 --> 00:08:25,713
हम्म?

99
00:08:27,548 --> 00:08:29,550
ऐसी वाली इस्तेमाल की थी क्या?

100
00:08:31,219 --> 00:08:32,053
हूं?

101
00:08:36,015 --> 00:08:37,850
-इधर आ।
-नही, नही।

102
00:08:37,934 --> 00:08:39,685
तकलीफ हो रही है साले?

103
00:08:43,064 --> 00:08:44,857
एक बार जेल जा कर देख।

104
00:08:46,817 --> 00:08:48,945
पता है लोग क्या क्या करना चाहते हैं तेरे
साथ?

105
00:08:49,403 --> 00:08:50,279
हूं?

106
00:08:50,363 --> 00:08:51,781
[सलाखों की झनझनाहट]

107
00:08:52,490 --> 00:08:53,866
[जय] नहीं, नहीं।

108
00:08:53,950 --> 00:08:55,952
[झनझनाहट जारी]

109
00:09:02,583 --> 00:09:08,631
[गॉर्ड] क्या छोड़ दूं? उसने भी यही कहा
होगा, न? "रुको! प्लीस, रुको!"

110
00:09:12,510 --> 00:09:15,972
[वर्तिका] हे, हे!
कर क्या रहे हो तुम लोग?

111
00:09:16,055 --> 00:09:17,640
[अंग्रेजी में] तुम्हारा दिमाग पूरा ख़राब
हो गया है?

112
00:09:18,432 --> 00:09:22,186
-थोड़ा सा बस डरा रहे थे।
-निकलो यहाँ से! अभी! निकलो!

113
00:09:22,603 --> 00:09:26,440
[हिंदी में] हे क्या कर रहा है? चल यहां से।
दिमाग पूरा ख़राब हो गया है?

114
00:09:37,535 --> 00:09:39,370
आप लोग, जाइये अपने कमरे में।

115
00:09:39,453 --> 00:09:41,497
जब जगह होगी तब आपको बता देंगे।

116
00:09:48,629 --> 00:09:50,506
अपने लोगों को लिमिट में रखो, विनोद।

117
00:09:51,882 --> 00:09:54,051
लड़के बस डरा रहे थे, कुछ करेंगे नहीं।

118
00:09:54,135 --> 00:09:55,344
क्या तुम्हे यह यक़ीनन पता है?

119
00:09:57,221 --> 00:09:59,682
मैम केस ऐसा है। हर किसी का दिमाग खराब हो
रहा है।

120
00:09:59,974 --> 00:10:02,935
-पर कोई हाथ नहीं लगाएगा।
-सिर्फ हाथ लगाने से नुक्सान नहीं होता।

121
00:10:03,185 --> 00:10:04,103
हम उनको शांत रखेगें।

122
00:10:05,062 --> 00:10:07,064
और उन कॉन्स्टेबल्स को यहाँ से अभी निकालो।

123
00:10:09,483 --> 00:10:11,944
मैम, इस टाइम उन्हें सजा देना ठीक नहीं
लगेगा।

124
00:10:12,028 --> 00:10:12,903
मुझे फ़रक नहीं पड़ता।

125
00:10:13,738 --> 00:10:15,865
उन्हें अभी निकालो, मैं इससे बाद में
निपटूंगी।

126
00:10:16,616 --> 00:10:18,909
तुम्हारे आदमियों पर 24 घंटे मैं ध्यान
नहीं रख सकती।

127
00:10:18,993 --> 00:10:20,119
[अंग्रेजी में] तुम्हारा संयोग चाहिए।

128
00:10:22,204 --> 00:10:23,080
मेरा वादा है, मैम।

129
00:10:24,373 --> 00:10:26,542
हमारी हिरासत में अपराधियों को कुछ नहीं
होगा।

130
00:10:27,126 --> 00:10:27,960
तुम...

131
00:10:31,964 --> 00:10:34,050
तुम्हारे पति को मालूम नहीं वह कितने
भाग्यशाली हैं।

132
00:10:37,428 --> 00:10:38,387
[हिंदी में] अंदर आओ।

133
00:10:41,265 --> 00:10:42,933
मुझे लगा शायद भूख लगी हो।

134
00:10:56,614 --> 00:10:57,615
[वर्तिका अंग्रेजी में] लड़कों!

135
00:10:59,241 --> 00:11:00,159
बैठो।

136
00:11:02,411 --> 00:11:03,287
देखो, मैं जानती हूँ...

137
00:11:04,955 --> 00:11:07,708
[हिंदी में] मैं समझ सकती हूँ यह बहुत
ही मुश्किल और मुहताज करना वाला है।

138
00:11:08,959 --> 00:11:11,796
और मुझे पता है हम केस यहीं रफा-दफा कर सकते
हैं।

139
00:11:12,546 --> 00:11:15,383
मगर हमे हमारे इमोशंस और गुस्से पर काबू
पा कर

140
00:11:15,966 --> 00:11:18,135
और जुडिशरी के साथ कोआपरेट करना ही होगा।

141
00:11:19,637 --> 00:11:24,350
इन गुनहगारों को सही सलामत सुरक्षित ट्रायल
तक पहुंचना है।

142
00:11:26,519 --> 00:11:31,065
यही मौका हम हम हमारी भीखरी हुई इज़्ज़त और
रेप्युटश को बुलंद कर सकते हैं।

143
00:11:33,609 --> 00:11:34,777
[अंग्रेजी में] देश घायल है,

144
00:11:34,860 --> 00:11:36,821
और हमे निगरानी केलिए और
लोग नहीं चाहियें।

145
00:11:38,697 --> 00:11:39,573
तो कृपया...

146
00:11:40,366 --> 00:11:42,576
कानूनी कार्यवाही सही रूप से होने दें।

147
00:11:53,379 --> 00:11:56,590
-[हिंदी में] जी सर?
-हाँ तुम्हे बिहार जाना है।

148
00:11:57,675 --> 00:12:00,177
लगता है अलोक कुमार का पीछा करना लंबा
चलेगा।

149
00:12:01,220 --> 00:12:05,516
हमे टीम उसके गांव भेजनी है, हो सकता है वह
वहां आये। तैयार रहना होगा।

150
00:12:05,891 --> 00:12:08,018
-ठीक है, सर।
-तुम टीम चुन लो।

151
00:12:10,187 --> 00:12:13,149
वह छपरा, औरंगाबाद से हैं न?

152
00:12:13,399 --> 00:12:14,233
जी, सर।

153
00:12:15,151 --> 00:12:16,735
यह तो नक्सली इलाका है।

154
00:12:18,487 --> 00:12:20,197
तुम टुंड़वा पुलिस स्टेशन जाओ।

155
00:12:22,283 --> 00:12:23,325
अंडरकवर रहना।

156
00:12:24,827 --> 00:12:27,371
हम अर्धसैनिक फ़ौज भेजने की कोशिश करेंगे।

157
00:12:29,957 --> 00:12:31,292
-ठीक है।
-गुड़ लक।

158
00:12:33,627 --> 00:12:34,628
चलता हूं, सर।

159
00:12:41,719 --> 00:12:42,636
[साँस छोड़ना]

160
00:12:51,353 --> 00:12:52,980
जय सिंह को तिहाड़ कब ले जा रहे हैं?

161
00:12:53,564 --> 00:12:54,523
कल, मैडम।

162
00:12:56,108 --> 00:12:58,527
जूनियर ऑफिसर्स पर ध्यान रखना पड़ेगा।

163
00:12:59,195 --> 00:13:00,946
[अंग्रेजी में] सच कहूं तो, मुझे उनसे
सहानुभूति है।

164
00:13:01,363 --> 00:13:02,948
मैं भी इन गुनेहगारों का कतल करना चाहती
हूँ।

165
00:13:03,657 --> 00:13:06,327
[हिंदी में] हम सब लोग यही चाहते हैं, मैडम,
आप टेंशन मत लो।

166
00:13:07,161 --> 00:13:08,662
वह तिल-तिल के मरेंगे।

167
00:13:09,288 --> 00:13:12,500
जब जेल जाएंग और फ़ांसी की तारीक का पता
नहीं होगा,

168
00:13:13,083 --> 00:13:15,002
हर दिन मौत के इंतज़ार में काटेंगे,

169
00:13:15,294 --> 00:13:18,214
और सोचते रहेंगे हमने ऐसा किया तो क्यों
किया।

170
00:13:19,256 --> 00:13:21,175
इससे बढ़िया टॉर्चर उनके लिए क्या होगा
मैडम?

171
00:13:22,801 --> 00:13:25,179
तुमने ही उन लोगों को एड्रेस कर देना चाहिए
था

172
00:13:34,647 --> 00:13:35,940
[फोन बज रहा है]

173
00:13:39,652 --> 00:13:40,819
[अंग्रेजी में] हाय। तुम कैसी हो?

174
00:13:40,903 --> 00:13:43,656
माफ़ करना, जान। पहले फ़ोन नहीं कर पायी।
काफी व्यस्त रात थी।

175
00:13:45,324 --> 00:13:46,158
अम...

176
00:13:46,742 --> 00:13:49,995
-चंदू जागी हुई है?
-एक घंटे पहले सो गयी थी।

177
00:13:50,746 --> 00:13:51,580
ठीक है।

178
00:13:53,082 --> 00:13:54,500
तो, असल में हुआ क्या?

179
00:13:55,042 --> 00:13:59,338
उसके कुछ क्लास के बच्चों ने तुम्हारा अपमान
किया और उसे गुस्सा आ गया।

180
00:14:00,839 --> 00:14:02,424
आखिर तुम्हारी ही बेटी है।

181
00:14:02,508 --> 00:14:03,759
[वर्तिका आह भरती है]

182
00:14:04,218 --> 00:14:08,264
हमे उसे सज़ा देने की ज़रूरत नहीं होगी।
सिस्टर मैरी ने यकीनन दि होगी।

183
00:14:08,639 --> 00:14:10,808
शायद किया हो, मैंने पुछा नहीं।

184
00:14:15,729 --> 00:14:16,564
जान।

185
00:14:17,648 --> 00:14:18,482
क्या हुआ?

186
00:14:20,484 --> 00:14:21,527
इतनी सारी चीज़े।

187
00:14:26,198 --> 00:14:28,450
ऐसा लगता है अकेले ही लड़ रही हूँ।

188
00:14:31,495 --> 00:14:33,873
कोई छोटी चीज़ भी नज़रंदाज़ हुई तो, बात बिगड़
जाएगी।

189
00:14:34,707 --> 00:14:36,625
तुम बस उतना ही कर सकती हो
जितना कर सको।

190
00:14:37,960 --> 00:14:41,088
-फिर बस सब ठीक हो जायेगा।
-नहीं, इस बार नज़रंदाज़ नहीं हो सकता।

191
00:14:43,966 --> 00:14:45,175
इसे काम करना होगा।

192
00:14:47,261 --> 00:14:50,055
मै चंदू से कह रही हूँ यह अच्छी जगह है,
और मै...

193
00:14:52,308 --> 00:14:54,685
पर मैं शायद इसका यकीन नहीं करती।

194
00:14:56,270 --> 00:14:57,980
-[दरवाज़े पर खटखटाहट]
-[भूपेंद्र] मैडम।

195
00:15:06,739 --> 00:15:07,573
ध्नयवाद।

196
00:15:12,661 --> 00:15:13,662
[हिंदी में] और कुछ?

197
00:15:15,414 --> 00:15:16,373
अह...

198
00:15:16,457 --> 00:15:21,462
माम हमारी केस वाली बस पहले भी कई
उल्लंघनों के लिए बुक हो चुकी है।

199
00:15:21,545 --> 00:15:23,881
मैंने सोचा आपको बता दूँ बाद मे कोई बात
निकले।

200
00:15:25,466 --> 00:15:28,218
[अंग्रेजी में] और अच्छी खबर। ठीक है।

201
00:15:31,388 --> 00:15:34,683
-मुझे जाना होगा जान।
-मालुम है। तुमसे प्यार करता हूं।

202
00:15:46,570 --> 00:15:48,280
[हिंदी में] मुझे तुम्हार चिंता है।

203
00:15:48,781 --> 00:15:51,825
हाँ इस केस में टाइम ही नहीं मिलता है।

204
00:15:51,909 --> 00:15:53,869
मै कोशिश कर रहा हूँ कुछ और ऑफिसर्स मिल
जाएं।

205
00:15:54,495 --> 00:15:57,414
उप्पर से गुनहगारों की सुरखा का मामला भी है
ये स्टेशन...

206
00:15:58,207 --> 00:15:59,500
देखो अभी यहाँ संकट की स्तिथि चल रही है,

207
00:15:59,583 --> 00:16:01,669
मैं तुम्हारे साथ बैठ कर खाना नहीं खा
सकता, सारी।

208
00:16:02,169 --> 00:16:05,965
-मै समझ सकती हूँ, किसी चीज़ को ज़रुरत हो...
-हाँ, बताऊगा।

209
00:16:06,048 --> 00:16:07,216
[दरवाज़े पर खटखटाहट]

210
00:16:07,299 --> 00:16:08,258
आ, अंदर आ।

211
00:16:12,638 --> 00:16:14,974
-जी, सर?
-देख डिटेल मैं नहीं जाऊँगा मैं।

212
00:16:15,474 --> 00:16:17,601
तुम सब जानते हो मामला कितना गंभीर है।

213
00:16:20,521 --> 00:16:23,816
अब से, स्सपेक्ट का ख्याल रखो।

214
00:16:24,942 --> 00:16:25,776
जी।

215
00:16:25,859 --> 00:16:26,860
सबकुछ सही तरीके से होगा।

216
00:16:27,486 --> 00:16:28,862
जोभी डी सी पी मैडम बोले वही।

217
00:16:29,279 --> 00:16:30,114
हम्म?

218
00:16:32,157 --> 00:16:34,034
और बहनचोद किसी ने गड़बड़ करी...

219
00:16:36,829 --> 00:16:38,205
तो मुझे बुरा कोई न होगा।

220
00:16:39,623 --> 00:16:41,000
बता दे सबको, डिसमिस।

221
00:16:42,167 --> 00:16:43,002
जी, सर।

222
00:16:46,880 --> 00:16:48,716
-[फोन की घंटी]
-एक मिनट...

223
00:16:52,177 --> 00:16:54,638
हाँ प्रशांत। बोल क्या हो रहा है
हेडक्वार्टर में?

224
00:16:54,722 --> 00:16:56,390
[प्रशांत] एक लिस्ट गूम रही है।

225
00:16:56,473 --> 00:16:59,435
सारे अफसर जो इस केस पर काम कर रहे हैं,
उनके नाम के साथ

226
00:16:59,852 --> 00:17:02,104
किसी को बी बलि का बकरा बना देंगे इस सब
में।

227
00:17:02,563 --> 00:17:04,606
-मेरा नाम है उसपे?
-हां।

228
00:17:05,190 --> 00:17:07,943
हां, ठीक है, भेजो मेरे पास।

229
00:17:11,113 --> 00:17:13,032
[विमला] भगवान, मुझे सोने कब मिलगे?

230
00:17:31,175 --> 00:17:32,676
तुम्हारी बारी।

231
00:18:02,539 --> 00:18:04,124
-तुम्हारी बारी।
-राजा।

232
00:18:13,509 --> 00:18:15,636
शादी के विज्ञापन

233
00:18:16,929 --> 00:18:19,306
[पूनम अंग्रेजी में]<i> </i>दिल्ली पुलिस ने
इनपर धयान नहीं दिया

234
00:18:19,389 --> 00:18:21,892
-ज़्यादातर बलात्कार के केस नहीं पकड़े जाते।
-[कुमार] नहीं। इसका विपरीत।

235
00:18:21,975 --> 00:18:25,813
समझ नहीं आता। यह बियर बोतल के केस से
कैसे अलग है?

236
00:18:26,230 --> 00:18:27,940
वही मैं सोच रहा हूं।

237
00:18:28,524 --> 00:18:30,109
राजनितिक गिराव एक अलग बात है।

238
00:18:31,610 --> 00:18:35,781
सी एम ने कहा अगर मै एस एच ओ या वर्तिका
को दे दूं, तो मुझे छोड़ देगा,

239
00:18:35,864 --> 00:18:37,324
मगर मुझे उसपर भरोसा नहीं है।

240
00:18:38,367 --> 00:18:41,453
उसे मेरा सर चाहिए और समझ नहीं
आ रहा ऐसा क्यों।

241
00:18:41,745 --> 00:18:44,081
-वह पुलिस के पीछे है, तुमहारे नहीं।
-नहीं।

242
00:18:44,164 --> 00:18:46,667
नहीं। कुछ तो निजी बात है।

243
00:18:47,793 --> 00:18:50,087
-[लड़की] आप आज रात बढ़िया थे।
-सच में?

244
00:18:51,630 --> 00:18:52,464
पापा।

245
00:18:53,674 --> 00:18:55,175
इन कमीनो को ज़रूर फांसी चढ़वाना।

246
00:18:56,009 --> 00:18:57,052
छोडना मत।

247
00:18:58,554 --> 00:19:00,764
चौथा दिन

248
00:19:01,723 --> 00:19:04,476
[प्रकाश हिंदी में]
अरे अशोक फ्लाइट पे खर्चा किया है,

249
00:19:04,560 --> 00:19:05,894
तब तो बड़ा कांड हुआ है।

250
00:19:06,436 --> 00:19:09,231
नहीं तो, साला वही रेलवे का थर्ड क्लास का
टिकट मिलता।

251
00:19:16,321 --> 00:19:18,073
[आह भरना, फिर कराहना]

252
00:19:23,537 --> 00:19:24,538
[आह भरना]

253
00:19:25,581 --> 00:19:28,584
-गया जा रहे हो क्या?
-क्या?

254
00:19:28,876 --> 00:19:31,086
-बोधि पेड़ देखने?
-नहीं।

255
00:19:31,795 --> 00:19:33,505
बहुत सालों से जाना चाहता था मैं।

256
00:19:34,256 --> 00:19:37,885
पिछले साल मेरी बीवी चल बसी।
सोचा अब तो चला जाता हूं।

257
00:19:38,594 --> 00:19:41,805
बुलवा आ ही गया,
शायद एनलाइटनमेंट मिल जाये।

258
00:19:42,598 --> 00:19:44,183
ढूंढ रहे हो तो मिल ही जायेगा।

259
00:19:45,642 --> 00:19:48,520
धन्यवाद। आपको भी जाना चाहिए।

260
00:19:49,563 --> 00:19:52,149
नहीं, भाई साहब, हमारा एनलाइटनमेंट तो कहीं
और बुला रहा हैं हमें।

261
00:19:52,232 --> 00:19:54,818
-आप जाओ। जय श्री राम।
-ध्नयवाद।

262
00:19:58,697 --> 00:19:59,823
-[जयराज] अशोक।
-जी, सर।

263
00:20:00,157 --> 00:20:03,035
-तू कभी गया है पहले नक्सली इलाके में?
-नहीं, सर।

264
00:20:03,410 --> 00:20:07,539
ध्यान राखियो कोई भी नक्सली हो सकता है,
एयरपोर्ट कर्मचारी, ड्राइवर भी।

265
00:20:07,831 --> 00:20:11,543
-ड्राइवर नहीं वह मेरी भुआ का लड़का है।
-चल छोड, ठीक है।

266
00:20:12,502 --> 00:20:15,088
कहीं भी आना जाना हो, खाना पीना हो, कोईभी
काम करना हो

267
00:20:15,172 --> 00:20:19,009
बिना लोकल पुलिस के, अर्ध-सैनिक फ़ौज के,
नहीं करना है।

268
00:20:19,384 --> 00:20:21,345
सबको बोलना है आम आदमी हैं।

269
00:20:21,803 --> 00:20:24,056
दिल्ली से आएं है बिज़नेस ट्रिप पर, ठीक है?

270
00:20:24,139 --> 00:20:27,059
-ठीक है।
-सर, बिज़नेस क्या होगा?

271
00:20:28,810 --> 00:20:31,730
-प्रॉपर्टी।
-तू टेंशन क्यों लेता है?

272
00:20:34,650 --> 00:20:37,152
[आदमी अंग्रेजी में] बोरड़ीग हुई। सारे
ग्राउंड कर्मचारी प्लेन से उतरें उड़ान केलिए

273
00:20:39,529 --> 00:20:40,572
[दरवाज़े पर खटखटाहट]

274
00:20:41,114 --> 00:20:42,699
[हिंदी में] हां, सुधीर, आजा. हम्म।

275
00:20:46,119 --> 00:20:49,790
यार, कुछ भी कर सोनू को ढूंढ कर निकाल।

276
00:20:50,249 --> 00:20:51,124
ठीक है, सर।

277
00:20:52,751 --> 00:20:55,295
उसके पुराने एम्प्लायर को तो उसका अत पता है
नहीं।

278
00:20:56,255 --> 00:21:02,511
एक बंदे का पता चला है, जिसकी शार्ट रूट पर
बसें चलती हैं, इंटरस्टेट रोड पर।

279
00:21:03,011 --> 00:21:05,931
सारी बसें आनंद विहार बस टर्मिनल से चलती
हैं।

280
00:21:07,975 --> 00:21:10,102
सुना है सोनू वहां काम करता था।

281
00:21:10,852 --> 00:21:15,607
तू आनंद विहार बस टर्मिनल जा, लोगों से
पूछ और सोनू को ढूंढ कर निकाल।

282
00:21:24,866 --> 00:21:27,411
[भूपेंद्र] क्या चुतियापा है। मेरा
पेन हमेश कोई न कोई मार लेता है।

283
00:21:27,828 --> 00:21:29,913
आगे से कोई
यहाँ आएगा तो अपना पेन खुद लेकर आएगा।

284
00:21:30,205 --> 00:21:32,124
-[वार्तिके अंग्रेजी में] गुड मोर्निंग।
-गुड मोर्निंग।

285
00:21:32,207 --> 00:21:33,917
लगता है तुमने अच्छी नींद ली।

286
00:21:35,585 --> 00:21:37,212
[हिंदी में] तीन दिन हुए ठीक से सोये हुऐ।

287
00:21:41,300 --> 00:21:42,134
विजय?

288
00:21:44,886 --> 00:21:45,721
ये है?

289
00:21:49,308 --> 00:21:50,434
[इंजन शुरू होता है]

290
00:21:56,982 --> 00:21:59,776
-हां विजय, क्या हाल हैं?
-[विजय] बढ़िया, मस्त!

291
00:21:59,860 --> 00:22:01,862
[स्पीकर पर औरत की आवाज़ हिंदी मे]

292
00:22:03,113 --> 00:22:05,532
तेरह पुलिस वाले नक्सल हमले में मारे गए।

293
00:22:32,309 --> 00:22:33,143
ठीक है।

294
00:22:34,227 --> 00:22:36,980
सारे ड्राइवर, कंडक्टर, क्लीनर से बात करो।

295
00:22:38,482 --> 00:22:41,234
पता लगाओ मालिक कौन हैं, बस कहाँ जाती है।

296
00:22:42,360 --> 00:22:46,698
पूछों किसी के पास कोई सोनू नाम का कंडक्टर
या क्लीनर था कभी।

297
00:22:47,532 --> 00:22:49,659
ड्राइवर हो नहीं सकता था तो वह छोड़ दो।

298
00:22:50,577 --> 00:22:52,913
-और यह सब चुप चाप होना चाहिए।
-ठीक है।

299
00:22:53,413 --> 00:22:57,334
हम पुलिस वाले नहीं हैं, सोनू के दोस्त है
जो उसको ढूंढ़ रहे हैं।

300
00:22:59,127 --> 00:23:03,840
ठीक? और ध्यान से। कोई भी सोनू का हमदर्द
निकल सकता है।

301
00:23:05,133 --> 00:23:05,967
चलो।

302
00:23:10,806 --> 00:23:12,057
ईधर इस तरफ देखते हैं।

303
00:23:14,059 --> 00:23:16,061
[आदमी की आवाज़ हिंदी में स्पीकर पर]

304
00:23:19,606 --> 00:23:21,525
कोई सोनू काम करता है यहां?

305
00:23:22,776 --> 00:23:26,321
छे महीना एक सोनू दूकान पर काम करता था।

306
00:23:30,325 --> 00:23:32,410
सोनू ने चार पांच दी यहाँ काम तो किया था।

307
00:23:32,953 --> 00:23:35,372
फिर उसके बाद वह बस साफ़ करने लगा।

308
00:23:36,540 --> 00:23:38,959
-[सुधीर] कौनसी बस?
-यह नहीं पता।

309
00:23:41,628 --> 00:23:44,881
-कोई और था उसके साथ?
-यह भी नहीं मालूम।

310
00:23:47,050 --> 00:23:51,638
बड़े दिनों बाद उससे मिल रहा हूँ पता नहीं
पहचान पाऊँगा भी की नहीं।

311
00:23:52,556 --> 00:23:55,142
-आप मदद कर देंगे पहचानने में?
-हां, ज़रूर।

312
00:23:56,059 --> 00:23:56,893
ध्नयवाद।

313
00:23:58,520 --> 00:24:00,272
-कहीं दिखेगा तो बताना।
-ज़रूर।

314
00:24:07,696 --> 00:24:10,115
-कोई सुराग मिला?
-नहीं सर अब तक कुछ नहीं मिला।

315
00:24:10,198 --> 00:24:11,867
बात-चीत करो लोगों से।

316
00:24:12,576 --> 00:24:13,618
ईधर देखो।

317
00:24:15,912 --> 00:24:18,165
[आदमी] सर, मेरे पास शायद एक सोनू है।

318
00:24:18,832 --> 00:24:22,836
एक बस मालिक से बात की, उसने बताया एक
सोनू उसके पास छे महीने पहले काम करता था।

319
00:24:23,253 --> 00:24:26,756
उसका नंबर निकलवा लिया और ट्रैक कर लिया।
सहारनपुर का एड्रेस है।

320
00:24:27,340 --> 00:24:29,801
हुए ये कुछ साल पहले से उसको जनता है।

321
00:24:31,136 --> 00:24:34,723
-कितनी दूर है सहारनपुर?
-सर, शायद 100 किलोमीटर।

322
00:24:36,349 --> 00:24:38,977
-पक्का पहचान लेगा सोनू को?
-जी साहब, पहचान लेगा।

323
00:24:40,478 --> 00:24:42,772
[सुधीर] तुम लोग यहीं नज़र रखो हम आते हैं।

324
00:24:43,273 --> 00:24:44,107
चलो।

325
00:24:53,325 --> 00:24:54,826
भाई किसी से पूछ लेते हैं रोक ले।

326
00:24:56,119 --> 00:24:56,953
रोक दे।

327
00:24:59,080 --> 00:25:02,209
हे छोटू, बात सुन। पुलिस स्टेशन कहाँ है?

328
00:25:02,292 --> 00:25:04,544
अंकल सीधे जाईये बाऐ मुडियें जाते रहिऐ,

329
00:25:04,628 --> 00:25:07,631
जहाँ कुछ नहीं होगा वहां थाना है।

330
00:25:09,591 --> 00:25:10,425
चल भाई।

331
00:25:10,842 --> 00:25:14,471
बाप रे बहुत पिछड़ी हुई जगह लग रही है।

332
00:25:15,013 --> 00:25:17,474
तूने क्या सोचा था सिंगापुर की टिकट मिली
है?

333
00:25:38,036 --> 00:25:39,246
[गॉर्ड] हे, क्या है भाई?

334
00:25:40,163 --> 00:25:41,623
एस एच ओ से मिलना है।

335
00:25:41,706 --> 00:25:43,750
-कहां से?
-दिल्ली पुलिस।

336
00:25:43,833 --> 00:25:44,709
हाथ उपर।

337
00:25:49,965 --> 00:25:50,882
आई डी पाकेट मे है।

338
00:26:00,267 --> 00:26:01,101
आईए।

339
00:26:05,855 --> 00:26:09,442
[आदमी] बताया था उन्होंने दिल्ली के बड़े
पलिस अफसर आ रहे हैं

340
00:26:09,526 --> 00:26:12,529
हमारे छोटे से शहर में एक आदमी को
तलाश करने

341
00:26:13,029 --> 00:26:14,990
आप समझ रहे होंगे केस नाज़ुक है।

342
00:26:16,032 --> 00:26:18,743
अजी यहाँ तो हर हफ्ते कुछ न कुछ नाज़ुक होता
रहता है।

343
00:26:19,703 --> 00:26:20,537
ज़रूर।

344
00:26:21,746 --> 00:26:26,418
बस सच तो यह है आप लोगों को लगता है
कौनसी बड़ी बात है छोटे से गांव में जाना।

345
00:26:27,752 --> 00:26:32,799
लेकिन जनाब हकीकत यह है, के यहाँ खुला
रेबेलियन है...

346
00:26:33,883 --> 00:26:36,511
सरकार के खिलाफ ट्राइबल और मार्क्सिस्ट का।

347
00:26:37,637 --> 00:26:39,097
और हम सबसे सामने हैं।

348
00:26:39,723 --> 00:26:41,391
यह सारे गुट इतने उद्यमी हैं की

349
00:26:41,891 --> 00:26:45,937
अगर नक्सालाइट को पता चल गया के आप
केंद्र सर्कार अफसर हो तो...

350
00:26:46,980 --> 00:26:48,523
बड़ी मुश्किल हो जाएगी।

351
00:26:50,233 --> 00:26:53,862
चिंता न करें! हम है न। हम आपको सुरक्षित
रखेंगे।

352
00:26:55,530 --> 00:26:58,325
आपका कोई आदमी है छपरा में जो जानकारी दे
सके?

353
00:26:58,408 --> 00:26:59,242
हां है।.

354
00:27:00,118 --> 00:27:01,870
आदमी है, बंदूक है।

355
00:27:03,955 --> 00:27:05,165
बस यहां यही सब है।

356
00:27:11,796 --> 00:27:14,549
देखिये? पूरा कारवां बन गया आपके लिए।

357
00:27:15,175 --> 00:27:19,220
आप हमारे पीछे आइये और यह लोग आपके पीछे
आएंगे। चलें?

358
00:27:20,180 --> 00:27:21,014
चलो।

359
00:27:37,364 --> 00:27:39,366
[फोन बजने की आवाज़]

360
00:27:40,617 --> 00:27:44,454
-हैलो, कौन?
-[आदमी] हैलो, एस एच ओ।

361
00:27:44,996 --> 00:27:47,624
-जी, सर?
-यह पुल पसंद आया?

362
00:27:48,249 --> 00:27:50,960
यह ब्रिज हमेशा टारगेट रहता है।

363
00:27:51,669 --> 00:27:54,130
पिछले हफ्ते, बम फिस्फोट रोका था।

364
00:27:55,507 --> 00:27:57,133
-अच्छा?
-ओवर।

365
00:27:58,009 --> 00:27:59,260
[फ़ोन कटने की आवाज़]

366
00:28:34,838 --> 00:28:36,840
[हिंदी में बात चीत]

367
00:28:47,934 --> 00:28:50,270
[पहली महिला अंग्रेजी में] ठीक है सबलोग।
कृपया बैठ जाऐं।

368
00:28:50,979 --> 00:28:51,813
मंत्री।

369
00:28:54,023 --> 00:28:55,775
[संजीव] इस मीटिंग को शुरू करना चाहूंगा।

370
00:28:55,859 --> 00:28:59,487
[हिंदी में] मैं जानता हूँ जो भी एन जी ओ
और एक्टिविस्ट यहाँ यहाँ प्रस्तुत हैं,

371
00:28:59,571 --> 00:29:00,780
वह बहुत व्यस्त हैं।

372
00:29:01,406 --> 00:29:04,951
[अंग्रेजी में] खासतौर पर आप कमिशनर। यहाँ
आने के लिए धन्यवाद।

373
00:29:05,368 --> 00:29:06,202
स्वागत है।

374
00:29:06,494 --> 00:29:09,914
मैं इस बात से शुरू करना चाहता हूँ कि मैं
बहुत चिंतित हूँ

375
00:29:09,998 --> 00:29:14,002
उस अपराध को लेकर जो 16 दिसम्बर को
चलती बस मे हुआ,

376
00:29:14,294 --> 00:29:16,629
और खासकर पुलिस की प्रतिक्रिया से...

377
00:29:17,839 --> 00:29:20,049
और इस बात की इल्हाम से

378
00:29:20,133 --> 00:29:22,886
की दिल्ली पुलिस इसे रोक सकती थी।

379
00:29:23,428 --> 00:29:25,430
मैं यह एक चिंतित नागरिक,

380
00:29:25,722 --> 00:29:29,017
एक बेटी का बाप और दिल्ली सी एम
के नाते कह रहा हूं।

381
00:29:29,768 --> 00:29:32,061
महिलाएं दिल्ली में सुरक्षित नहीं हैं।

382
00:29:34,063 --> 00:29:36,900
और कमिशनर विजय हमारी तरफ श्रीनि है,

383
00:29:36,983 --> 00:29:38,443
इस शहर के नागरिको को,

384
00:29:39,360 --> 00:29:41,529
और बताएं ये कैसे हुआ।

385
00:29:42,322 --> 00:29:45,575
डी सी पी वर्तिका चतुर्वेदी ने यह कैसे होने
दिया?

386
00:29:47,410 --> 00:29:49,120
[पहली महिला] कृपया। एक-एक कर के।

387
00:29:49,204 --> 00:29:51,247
[दूसरी महिला] यह नया मुद्दा नहीं है।

388
00:29:51,331 --> 00:29:53,875
हर बार जब कोई महिला पुलिस स्टेशन जाती है

389
00:29:54,334 --> 00:29:56,628
यौन उत्पीड़न की कंप्लेंट दर्ज करने के लिए,

390
00:29:56,711 --> 00:29:58,004
तो उंन्हे गंभीरता से नहीं लिया जाता।

391
00:29:58,087 --> 00:30:01,341
नया विश्वास दिया जाता है,
की सब कुछ बदलेगा।

392
00:30:01,424 --> 00:30:04,344
[हिंदी में] और इन्होने हस्पिटल ले जाने में
इतनी देर लगा दी।

393
00:30:04,427 --> 00:30:07,722
ऐसी लापरवाही की वजह से आज उस
लड़की की जान आज दाव पर है।

394
00:30:07,806 --> 00:30:09,516
[सबके खुसफुसाने की आवाज़]

395
00:30:09,974 --> 00:30:13,102
[अंग्रेजी में] मै हर सवाल का जवाब देने के
लिए तैयार हूँ।

396
00:30:13,353 --> 00:30:15,522
सबसे पहले, हमारी पहली प्रक्रिया।

397
00:30:15,939 --> 00:30:17,941
[स्पीकर पर हिंदी गाना बजने की आवाज़]

398
00:30:33,832 --> 00:30:36,376
[हिंदी में] बहनजी हम सोनू को ढून्ढ रहे
हैं।

399
00:30:37,168 --> 00:30:38,378
-सोनू?
-जी हां।

400
00:30:38,837 --> 00:30:40,505
-यही है?
-पता नहीं।

401
00:30:40,588 --> 00:30:42,465
उसके जैसा लग तो नहीं रहा पर बहुत समय हो
गया...

402
00:30:42,549 --> 00:30:44,759
रुको, कहाँ ले जा रहे हो?

403
00:30:45,844 --> 00:30:48,847
-रुको कहाँ ले जा रहे हो?
-[आदमी] कहाँ ले जा रहे हो?

404
00:30:53,142 --> 00:30:55,520
चल बता, संडे रात को कहाँ था?

405
00:30:55,895 --> 00:30:56,980
यहाँ बीवी के साथ।

406
00:30:58,189 --> 00:31:00,775
-काम क्या करता है?
-सड़क साफ़ करता हूँ।

407
00:31:01,317 --> 00:31:05,113
-बसें भी साफ़ करता हैं?
-बसें, कुछ महीनों से तो नहीं।

408
00:31:05,613 --> 00:31:08,366
दिल्ली में था तो कुछ समय के लिए करता था,
शादी के बाद छोड़ दिया।

409
00:31:08,950 --> 00:31:11,744
-शादी कब हुई?
-पिछले महीने। क्या हुआ, सर?

410
00:31:12,495 --> 00:31:13,788
[महिला] हे, क्या कर रहे हो?

411
00:31:14,664 --> 00:31:15,874
[सुधीर] दिल्ली कब गया था?

412
00:31:16,249 --> 00:31:18,960
बताया तो कुछ महीना पहले। तीन चार महीने
पहले।

413
00:31:19,627 --> 00:31:22,422
वहां मेरा कुछ नहीं। न घर न काम।

414
00:31:22,881 --> 00:31:26,801
आप किसी से पूछ लो यहाँ पे, मैं यहीं था।
मुझसे क्या चाहिए?

415
00:31:34,309 --> 00:31:36,269
तो तू पक्के से नहीं कह सकता यह वही है।

416
00:31:36,352 --> 00:31:39,689
जी, सही से नहीं पता। मैंने सोनू को तीन चार
साल पहले देखा था।

417
00:31:39,772 --> 00:31:43,443
मुझे नहीं लगता यह वही है।
वह छोटा था दुबला पतला।

418
00:31:51,242 --> 00:31:53,786
[अंग्रेजी में] हे। इंडिया गेट वापस चलें,
फौजीयों?

419
00:31:53,870 --> 00:31:56,164
हां। अगर मै किसी पर न चिल्लाऊं,

420
00:31:56,247 --> 00:31:58,499
तो घर पर अपनी बहन पर
गुस्सा आता है।

421
00:31:59,751 --> 00:32:01,711
मै नहीं आ रही। तुम लोग जाओ।

422
00:32:02,003 --> 00:32:04,839
-तुम क्यों नहीं आ रही?
-जोभी। तुम आ रही हो।

423
00:32:04,923 --> 00:32:07,592
-मुझे मत छुओ!
-तुम्हे क्या हुआ है?

424
00:32:09,010 --> 00:32:10,720
बस मैं नहीं चाहती तुम मुझे छुओ।

425
00:32:10,803 --> 00:32:13,389
यह क्या है चांदनी?
हमलोग कितने सालों से दोस्त हैं।

426
00:32:14,265 --> 00:32:15,099
कुछ नहीं।

427
00:32:16,684 --> 00:32:17,894
[महिला] ऐसा कैसे है की हमारा कानून है

428
00:32:17,977 --> 00:32:21,439
की कोई अकेली महिला चालक तो रात
के 7 बजे के बाद रूकने की ज़रूरत नहीं

429
00:32:21,522 --> 00:32:25,568
अगर मेल पुलिस अफसर उसकी गाड़ी रोके और
कोई महिला अफसर न मौजूद हो?

430
00:32:25,985 --> 00:32:29,238
आप रात को सो कैसे पाते है जानते हुए की
कितने दुर्व्यवहार हैं

431
00:32:29,322 --> 00:32:31,115
आपके ऑफिस में महिलाओं के खिलाफ

432
00:32:31,366 --> 00:32:34,202
की एक कानून जारी किया गया है
नागरिको को पुलिस से बचाने के लिए?

433
00:32:34,702 --> 00:32:37,455
वह कानून मेरे आने से पहले था।

434
00:32:38,539 --> 00:32:40,625
खैर आपने भ्रष्टाचार मिटाने के लिए कुछ
नहीं किया है।

435
00:32:40,708 --> 00:32:45,129
नहीं हमने काफी कदम लिये हैं पुलिस दुराचार
के लिए।

436
00:32:45,797 --> 00:32:50,301
मुझे कहना चाहिए की इस मीटिंग में उपयोग
साधनो का दुरूपयोग है...

437
00:32:51,219 --> 00:32:54,389
क्योंकि हमारे सारे लोग

438
00:32:54,472 --> 00:32:58,393
शहर की शांति और गुनहगारों को
पकड़ने मे इस्तेमाल किये जा रहें हैं।

439
00:32:58,476 --> 00:33:01,270
[हिंदी में] कमिश्नर साहब मुझे यकीन है

440
00:33:01,354 --> 00:33:03,648
के एक आदमी के बिना भी यह
काम हो सकता है।

441
00:33:26,629 --> 00:33:28,631
[कुत्ते का भौकना]

442
00:33:45,189 --> 00:33:46,024
यहां।

443
00:33:50,611 --> 00:33:52,697
-राम राम जी बहादुर जी।
-राम राम।

444
00:33:53,322 --> 00:33:55,491
[हस्ते हुए] आओ, बैठो।

445
00:33:57,493 --> 00:34:01,039
-कैसें हैं?
-[जी] सब कुशल है। [हस्ते हुए]

446
00:34:01,873 --> 00:34:04,333
-यह लोग दिल्ली से आएं हैं।
-नमस्ते।

447
00:34:06,085 --> 00:34:07,545
[एस एच ओ] किसी आदमी की तलाश में।

448
00:34:07,920 --> 00:34:13,384
कोई अपराधी है अलोक कुमार।
इन लोगों को लगता है वो शायद यहीं होगा।

449
00:34:14,135 --> 00:34:17,388
ऐसा है सर आपसे तो बात कर सकता हूँ।

450
00:34:18,097 --> 00:34:21,476
-हम्म।
मगर इनकी की तो कोई जानकारी नहीं।

451
00:34:22,185 --> 00:34:24,854
[एस एच ओ] यह सब लोग अपने हैं इसलिए
इनको लेकर आया हूँ।

452
00:34:26,439 --> 00:34:29,984
साहब ऐसा है। आलोक तो वापस आया नहीं।

453
00:34:30,401 --> 00:34:31,235
हम्म।

454
00:34:31,319 --> 00:34:37,408
-आखिर हैं कहाँ उसका घर? हम्म।
-गली के आखिर में पेड़ है।

455
00:34:37,492 --> 00:34:40,995
और आगे बढ़कर दाएं मुड़कर।

456
00:34:41,996 --> 00:34:44,916
फिर बाएं, पहला माकन हैं जी।

457
00:34:46,459 --> 00:34:49,462
-ठीक है, ध्नयवाद।
-सुनो तो...

458
00:34:49,545 --> 00:34:50,838
[हँसते हुए]

459
00:34:51,214 --> 00:34:52,090
एह...

460
00:34:52,715 --> 00:34:58,179
गांव में एक बूढ़ा गांवाला, मनीराम।

461
00:34:58,846 --> 00:35:01,099
-कुछ दिन पहले गुज़र गया।
-[एस एच ओ] ठीक है।

462
00:35:01,390 --> 00:35:06,187
[बहादुरजी] और एक लड़की भी जन्मी है जिसका
नाम अभी तक नहीं रखा गया है।

463
00:35:06,270 --> 00:35:11,150
ठीक है। बहादुर जी, अगर आप नहीं होंगे तो
पता नहीं क्या होगा इस शहर का?

464
00:35:11,400 --> 00:35:14,612
-[दबी हँसी]
-फिर भी शांति रहती।

465
00:35:14,695 --> 00:35:15,696
[हंसते हुऐ]

466
00:35:15,780 --> 00:35:17,698
-अच्छा चलते हैं।
-ओह।

467
00:35:18,157 --> 00:35:19,242
[हसते हुए]

468
00:35:19,951 --> 00:35:20,993
[एस एच ओ] चलो।

469
00:35:26,040 --> 00:35:27,375
-राम राम।
-[बहादुरजी] राम राम।

470
00:35:54,360 --> 00:35:55,361
[जयराज हिंदी में बोलते हुए]

471
00:36:01,367 --> 00:36:02,201
नमस्कार जी।

472
00:36:03,286 --> 00:36:04,287
जी, आप कौन?

473
00:36:05,288 --> 00:36:06,831
-अश्विनी कुमारी?
-हां।

474
00:36:07,456 --> 00:36:08,332
[जयराज] आ जाओ।

475
00:36:09,041 --> 00:36:12,253
हम पुलिस से हैं। आपके बेटे आलोक कुमार को
ढूंढ रहे हैं।

476
00:36:14,839 --> 00:36:16,632
-क्या चला रहा है यह?
-[अशोक] चलिए।

477
00:36:16,716 --> 00:36:20,011
-[अश्विनी] ऐ!
-[जयराज] घबराइए मत हम सिर्फ बात कर रहेहैं।

478
00:36:20,386 --> 00:36:21,220
छोड़ दो।

479
00:36:21,971 --> 00:36:24,390
-आलोक कुमार घर पर है?
-नहीं, क्या हुआ?

480
00:36:25,308 --> 00:36:26,142
नज़र मारीए।

481
00:36:32,565 --> 00:36:34,275
-बीवी हो उसकी?
-हां।

482
00:36:34,609 --> 00:36:35,943
-पल्लवी?
-हां।

483
00:36:36,485 --> 00:36:38,029
आखरी बार कब बात हुई उससे?

484
00:36:38,696 --> 00:36:40,865
महीने हो गऐ। अब तो याद नहीं कब आया था।

485
00:36:41,991 --> 00:36:45,578
-क्या किया है उसने?
-अंकलजी, आपको तो पता होगा कहाँ मिलेगा।

486
00:36:47,079 --> 00:36:49,040
छे महीने हो गए बात की।

487
00:36:49,457 --> 00:36:50,875
क्या किया है उसने?

488
00:36:51,125 --> 00:36:53,294
आपको हमारे साथ पुलिस स्टेशन चलना होगा।

489
00:36:53,377 --> 00:36:55,755
जूती जाएगी मेरी। मैं क्यों जाऊँगा?

490
00:36:56,297 --> 00:36:57,882
समझदार आदमी हो। आओ।

491
00:37:01,135 --> 00:37:04,388
आपने गलत नहीं किया कुछ।
हम तो पूछ ताछ के लिए कह रहे हैं।

492
00:37:10,144 --> 00:37:12,146
[कुत्तों का भौकना]

493
00:37:34,168 --> 00:37:36,170
-[मॉनिटर की आवाज़]
-[दरवाज़े पर खटखट]

494
00:37:47,807 --> 00:37:49,183
[दीपिका] आप डी सी पी हैं?

495
00:37:54,021 --> 00:37:54,855
हम्म्?

496
00:37:55,314 --> 00:37:57,066
आप डी सी पी हैं?

497
00:38:00,903 --> 00:38:02,613
[अंग्रेजी में]
हां, मुझे वर्तिका कह सकती हो।

498
00:38:06,367 --> 00:38:08,452
[हिंदी में] तुम किसी बात की चिंता मत
करना।

499
00:38:10,329 --> 00:38:11,831
मैं यह केस खुद संभाल रही हूँ।

500
00:38:12,999 --> 00:38:16,168
[अंग्रेज़ी मे] मेरा वचन है, सब को सज़ा
मिलेगी।

501
00:38:17,670 --> 00:38:19,588
[हिंदी में] मैं जानती हूँ आप कौन
हैं।

502
00:38:20,673 --> 00:38:25,386
मुझे बहुत खुशी है मेरा केस आप संभाल रही
हैं।

503
00:38:26,262 --> 00:38:28,931
-[अंग्रेज़ी मे] धन्यवाद मैम।
-धन्यवाद मत कहो।

504
00:38:31,600 --> 00:38:33,602
[हिंदी में] चार लोग हमारी हिरासत में हैं।

505
00:38:34,979 --> 00:38:37,273
दो बाकि हैं जल्दी ही पकड़ लेंगे।

506
00:38:37,815 --> 00:38:38,733
हम्म?

507
00:38:38,816 --> 00:38:40,651
यह तो बहुत अच्छी खबर दी आपने।

508
00:38:42,570 --> 00:38:46,615
-आकाश कैसा है?
-वह ठीक है, बिलकुल ठीक है।

509
00:38:47,158 --> 00:38:51,662
केस में मदद कर रहा है। तुम्हे कुछ चाहिए?
कुछ भी टीवी?

510
00:38:52,913 --> 00:38:56,000
कुछ भी चाहिए, बेझिझक नीति को बताना।

511
00:38:56,500 --> 00:38:57,335
हम्म?

512
00:38:59,378 --> 00:39:00,838
वो बहुत अच्छी हैं।

513
00:39:01,547 --> 00:39:02,381
हम्म।

514
00:39:03,924 --> 00:39:05,134
[डॉक्टर] यह क्या हो रहा है?

515
00:39:06,218 --> 00:39:08,471
यह क्या चल रहा है यहाँ पे?
यह स्टेटमेंट नहीं दे सकती।

516
00:39:08,721 --> 00:39:09,889
आप इन्हे परेशां मत करिये।

517
00:39:09,972 --> 00:39:12,058
[वर्तिका अंग्रेजी में] मै सिर्फ इसे
देखने आयी थी, डॉक्टर। मै नहीं...

518
00:39:12,141 --> 00:39:14,769
मुझे फरक नहीं पड़ता। हॉस्पिटल मंज़ूरी
के बिना यहाँ पुलिस नहीं आ सकती।

519
00:39:14,852 --> 00:39:17,229
-सिर्फ नीति हो सकती है।
-मैंने नीति को यहाँ रखा है।

520
00:39:17,646 --> 00:39:19,231
मैं सिर्फ हेलो कहने आयी थी, डॉक्टर।

521
00:39:19,315 --> 00:39:21,942
नहीं। उसे आराम की ज़रुरत है। कोई छूट नहीं।

522
00:39:22,026 --> 00:39:25,112
[निती हिंदी में] आप दोनों
इसको परेशांन कर रहे हैं। प्लीज बहार जाइये।

523
00:39:43,923 --> 00:39:44,924
[आह भरने की आवाज़]

524
00:39:50,054 --> 00:39:52,848
[अंग्रेज़ी मे] मैडम माफ़ी चाहती हूँ। मैं
उसे और दुःख नहीं देना चाहती थी।

525
00:39:52,932 --> 00:39:55,559
नहीं। मैंने इसलिए तुम्हे वहां रखा था।

526
00:39:58,354 --> 00:39:59,355
उसका चेहरा...

527
00:40:03,109 --> 00:40:05,945
किसी औरत को इस स्तथि में कभी नहीं देखना
चाहती।

528
00:40:07,571 --> 00:40:08,406
कभी नहीं।

529
00:40:09,448 --> 00:40:10,866
-मुझे मालूम है।
-ऐसा मत करो।

530
00:40:14,578 --> 00:40:15,413
माफ़ करना।

531
00:40:16,705 --> 00:40:21,252
ऑफिसर्स और पीडितों में ना छुने का नियम है।

532
00:40:22,545 --> 00:40:24,213
मालूम है मैम। मैंने सोचा...

533
00:40:27,007 --> 00:40:28,634
कुछ समय पहले...

534
00:40:29,218 --> 00:40:31,470
एक अफसर की फोटो ली
गई थी पीड़ित को गले लगाते हुए।

535
00:40:33,097 --> 00:40:33,931
ऐसा होता है।

536
00:40:34,306 --> 00:40:38,352
जब तुम किसी से साथ इतने करीब से काम करते
हो, करीब हो जाते हो।

537
00:40:41,522 --> 00:40:46,986
मगर प्रेस ने फोटो छापी और अफसर
पर इलज़ाम लगाया।

538
00:40:48,404 --> 00:40:49,488
केस बिखर गया।

539
00:40:52,616 --> 00:40:54,118
उस अफसर को, एह...

540
00:40:56,954 --> 00:40:57,830
उसकी नौकरी चली गयी।

541
00:40:59,123 --> 00:41:00,374
दुबारा नहीं होगा, मैडम।

542
00:41:01,500 --> 00:41:02,334
[विनोद] मैम।

543
00:41:05,713 --> 00:41:07,339
काटने के निशान लेने के लिए आएं हैं।

544
00:41:08,382 --> 00:41:09,925
हॉस्पिटल से अनुमति मिल गयी है।

545
00:41:12,678 --> 00:41:15,181
[जयराज हिंदी मे] अंकलजी आखरी बार अपने
बेटे से कब बात की आपने?

546
00:41:16,640 --> 00:41:17,641
पता नहीं, सर।

547
00:41:22,438 --> 00:41:26,817
सहयोग करोगे की नहीं? क्यों अपने लिए मुसीबत
खड़ी कर रहे हो?

548
00:41:27,776 --> 00:41:29,278
मेरे ही घर मे आकर।

549
00:41:30,029 --> 00:41:33,157
मेरी बहु के सामने मुझे शर्मिंदा किया।

550
00:41:33,991 --> 00:41:36,202
-आप चाहते क्या हैं?
-सवालों के जवाब चाहिए।

551
00:41:36,577 --> 00:41:40,247
-वह मेरे पास नहीं हैं।
-तो किसको पता है चुतियें?!

552
00:41:40,331 --> 00:41:42,166
[एस एच ओ] हां। शांत हो जाऐ।

553
00:41:43,417 --> 00:41:46,754
आइयें। चलिए। आप लोग भी बहार चलिए।

554
00:41:49,256 --> 00:41:50,132
चुतियें।

555
00:41:50,466 --> 00:41:51,300
शांत हो।

556
00:41:52,593 --> 00:41:53,594
बता देंगे।

557
00:41:54,762 --> 00:41:55,846
मै कोशिश करता हूं।

558
00:41:57,556 --> 00:42:00,893
देखिये, यह गांव के लोग हैं।

559
00:42:01,602 --> 00:42:03,938
इतनी आसानी से शहर वालों पर भरोसा नहीं
करते।

560
00:42:04,688 --> 00:42:05,523
हूह?

561
00:42:17,201 --> 00:42:18,118
बाब, सुनो।

562
00:42:19,453 --> 00:42:21,705
यह लोग दिल्ली से यहाँ झक मारने नहीं आएं
हैं।

563
00:42:23,374 --> 00:42:26,418
आलोक पर बलात्कार और कतल की कोशिश
का इलज़ाम है।

564
00:42:29,296 --> 00:42:33,008
अगर लोगों को पता चल गया की आलोक कहाँ है
तो इतने टुकड़े करेंगे

565
00:42:33,759 --> 00:42:36,679
यह लोग इसे पकड़ने नहीं बचाने भी आएं हैं।

566
00:42:37,429 --> 00:42:39,807
मदद करदो हमारी। बता दो।

567
00:42:41,517 --> 00:42:43,185
यही हम सबके लिए ठीक रहेगा।

568
00:42:44,311 --> 00:42:45,145
हूंह?

569
00:42:45,771 --> 00:42:47,314
बोलोगे? ठीक है?

570
00:42:49,567 --> 00:42:51,402
-[दरवाज़ा खुलता है]
-आजाओ।

571
00:43:00,035 --> 00:43:00,869
हां, बोलो।

572
00:43:03,163 --> 00:43:04,248
कल रात...

573
00:43:06,375 --> 00:43:08,669
-हम्म हम्म?
-...उसका फोन आया था।

574
00:43:09,253 --> 00:43:12,298
-कहां से?
-ठीक से नही पता।

575
00:43:13,799 --> 00:43:15,384
आप फ़ोन देख लो।

576
00:43:16,510 --> 00:43:17,344
ठीक है।

577
00:43:18,345 --> 00:43:22,933
-कितने बजे आया था?
-शायद 8, 8:15 बजे।

578
00:43:23,434 --> 00:43:24,602
[फोन बजने की आवाज़]

579
00:43:24,977 --> 00:43:26,312
-हैलो।
-[आदमी] हैलो।

580
00:43:26,687 --> 00:43:27,521
कौन बोल रहा है?

581
00:43:27,938 --> 00:43:29,565
यह तो पी सी ओ का नंबर है।

582
00:43:29,815 --> 00:43:30,649
कौनसी जगह?

583
00:43:31,317 --> 00:43:32,568
नाहरपुर, गुडगाँव।

584
00:43:33,360 --> 00:43:34,194
ठीक है।

585
00:43:35,112 --> 00:43:37,114
-नाहरपुर में कौन है?
-मेरे बहनोई।

586
00:43:37,448 --> 00:43:40,075
उसका पता, फ़ोन नंबर लिखो।

587
00:43:45,914 --> 00:43:47,333
[एस एच ओ] उसके बाद आप जा सकते हो।

588
00:43:48,334 --> 00:43:49,585
क्या बात कर रहे हो, सर?

589
00:43:50,336 --> 00:43:52,838
एक ही उम्मीद है उस तक पहुंचने की, आप
कह रहे हो जाओ?

590
00:43:53,422 --> 00:43:56,842
यहि बेहतर होगा। हमारा आदमी
उसपर नज़र रखेगा।

591
00:43:57,593 --> 00:43:59,928
और वैसे भी आलोक दो ही जगह हो सकता है।

592
00:44:00,012 --> 00:44:04,391
नाहरपुर... या अपने ससुराल झारखंड़ मे।

593
00:44:06,143 --> 00:44:11,523
और वैसे भी देर हो चुकी है, कहीं भी निकलने
से खतरा होगा।

594
00:44:12,900 --> 00:44:15,194
भूख लगी होगी आप लोगों को, हम्म?

595
00:44:16,528 --> 00:44:20,157
[संजीव अंग्रेजी में] हमे आज काफी शिकायतें
मिली हैं।

596
00:44:20,240 --> 00:44:21,367
मगर कहना चाहूंगा...

597
00:44:22,034 --> 00:44:23,327
मेरे पास एक रिपोर्ट है

598
00:44:23,786 --> 00:44:26,872
जो पुलिस के बहुत सारे दुर्व्यवहारों का
विवरण देती है।

599
00:44:27,581 --> 00:44:29,583
हम सब जानते है एक आसान तरीका।

600
00:44:29,667 --> 00:44:31,502
तुम्हे अपना इस्तीफा देना चाहिए।

601
00:44:32,753 --> 00:44:34,755
[कैमरे की आवाज़]

602
00:44:37,174 --> 00:44:38,008
सर।

603
00:44:39,009 --> 00:44:42,763
[हिंदी में] नयु यॉर्क पुलिस विभाग का बजट
पिछले साल है...

604
00:44:43,597 --> 00:44:45,432
छब्बीस हज़ार करोड़।

605
00:44:45,849 --> 00:44:47,976
[अंग्रेजी में] एक शहर जिसके जनसँख्या नौ
मिलियन है।

606
00:44:48,644 --> 00:44:50,562
[हिंदी में] दिल्ली पुलिस विभाग का बजट...

607
00:44:51,105 --> 00:44:52,690
एक 260 करोड़।

608
00:44:52,981 --> 00:44:55,192
[अंग्रेजी में] एक शहर जिसकी जनसँख्या 17
मिलियन है।

609
00:44:56,402 --> 00:44:59,279
[हिंदी में] हमारे ऑफिसर्स 24 घंटे
डयूटी पर रहते हैं।

610
00:44:59,363 --> 00:45:01,156
उनको ओवरटाइम के पैसे भी नहीं मिलते।

611
00:45:01,240 --> 00:45:04,034
[अंग्रेजी में] कभी-कभी अपने परिवार से
सिर्फ महीना में दो बार मिल पाते हैं

612
00:45:04,118 --> 00:45:05,619
क्योंकि इससे ज़्यादा नहीं कर सकते।

613
00:45:06,036 --> 00:45:10,999
[हिंदी में] अकसर डयूटी में रहने के बावजूद
जेब से पेट्रोल केलिए पैसे खर्च करते हैं

614
00:45:11,083 --> 00:45:12,543
बिना सही भरपाई के।

615
00:45:13,585 --> 00:45:17,047
[अंग्रेजी में] हम सब मानते हैं के एक
भयानक अपराध हुआ है,

616
00:45:17,131 --> 00:45:19,174
और हमने केस सुलझा लिया है

617
00:45:19,258 --> 00:45:21,969
एक महत्वपूर्ण खोज जो जांच-पड़ताल
के बाद हुई है।

618
00:45:23,053 --> 00:45:28,183
हम पुलिस के दुर्व्यवहार के बारे में बात
करते है जब भी ऐसा हादसा होता है,

619
00:45:28,851 --> 00:45:31,728
मगर जब तक आप मुझे विस्तृत दें,
मैं आपके जवाब नहीं दे सकता।

620
00:45:31,812 --> 00:45:35,649
और मैं मानता हूँ के पुलिस के व्यवहार
में बदलाव आना बहुत ज़रूरी है,

621
00:45:35,732 --> 00:45:39,820
और मैं आप ही की तरह
ऐसा करने में समर्पित हूँ।

622
00:45:41,613 --> 00:45:42,698
मुझे और कुछ नहीं कहना है।

623
00:45:48,078 --> 00:45:49,788
[संजीव हिंदी में]
ज़ाहिर है हम कमिश्नर विजय की

624
00:45:49,872 --> 00:45:51,999
निष्ठा और उत्साह पर शक नहीं कर सकते।

625
00:45:52,958 --> 00:45:54,209
मगर तथ्य सामने है।

626
00:45:54,293 --> 00:45:58,755
अगर दिल्ली पुलिस मेरे नियंत्रण में
होती तो बेहतर मैनेज होती।

627
00:46:00,507 --> 00:46:02,176
[अंग्रेज़ी मे] मैं यह बात पार्लियामेंट में
ऊठाऊंगा।

628
00:46:03,760 --> 00:46:06,096
[हिंदी में] हम आपके समर्थन की
सराहना करते हैं।

629
00:46:08,765 --> 00:46:10,767
[आदमी हिंदी में बात करते हुए]

630
00:46:30,204 --> 00:46:31,205
[फ़ोन बजने की आवाज़]

631
00:46:31,788 --> 00:46:33,415
झय सिंह को तिहाड़ भेजा जा रहा है।

632
00:46:34,833 --> 00:46:36,835
[भीड़ का कोलाहल]

633
00:46:40,422 --> 00:46:42,132
-[गॉर्ड] हटो हटो!
-[फ़ोन बजने की आवाज़]

634
00:46:46,303 --> 00:46:48,222
-[अंग्रेजी में] हाय, बेटी।
-[चांदनी] हाय, मां।

635
00:46:49,890 --> 00:46:52,601
-तुम कैसी हो?
-आप घर अब आ रही हो?

636
00:46:52,684 --> 00:46:55,145
पता नहीं। जब तक यह ख़तम नहीं होता।

637
00:46:56,063 --> 00:46:58,148
[हॉर्न बजने की आवाज़]

638
00:46:58,482 --> 00:47:00,859
क्या आप अकेले इन लोगों को ढूंढ़ रही हैं?

639
00:47:01,276 --> 00:47:03,403
ऐसा लगता है। पर नहीं।

640
00:47:05,447 --> 00:47:09,826
-[सिसकी] क्या आप ठीक हैं?
-हाँ, मैं ठीक हूँ।

641
00:47:11,578 --> 00:47:14,748
-मुझे झगड़े के बारे में बताना चाहोगी?
-नहीं।

642
00:47:16,708 --> 00:47:18,544
कोई लड़की आपके बारे में बकवास कर रही थी,

643
00:47:18,627 --> 00:47:23,215
और आपने हमेशा कहा है के बुरा कहने वोलों
के खिलाफ खड़े हो।

644
00:47:23,924 --> 00:47:28,011
हाँ, बेटी। मगर यह सिर्फ शब्द हैं। इनसे
मुझे दुख नहीं होता।

645
00:47:28,303 --> 00:47:30,222
नहीं, मगर आपने कहा था...

646
00:47:31,807 --> 00:47:32,641
[गॉर्ड चिल्लाता है]

647
00:47:32,724 --> 00:47:34,893
मुझे दुख है कि मैं इस वक़्त तुम्हारे साथ
नहीं हूँ।

648
00:47:36,186 --> 00:47:37,688
नहीं, कोई बात नहीं मुझे जाना है।

649
00:47:37,771 --> 00:47:38,939
[फ़ोन काटने की आवाज़]

650
00:47:47,864 --> 00:47:48,865
[सिसकी]

651
00:50:05,961 --> 00:50:10,298
ज्योति सिंह की स्मृति में

652
00:50:10,841 --> 00:50:12,843
अनुवादित: जूही सक्सेना