A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
HARMADIK NAP, DÉLUTÁN 6 ÓRA
De Dípika a barátnője.
Én is azt hittem.
Hány barátnője van ennek a Rómeónak?
Asszonyom, az egész ügyet erre a fickóra építettük.
Itt kényeztetjük,
ingyen etetjük-itatjuk, de nagyon ráfázhatunk.
- Nem hiszem, Bhupendra. - Nem?
Egészséges fiatalember, az elkövetőknél erősebb.
Visszaüthetett volna, vagy betöri az ablakot, kiabál, bármit!
Ha az én barátnőm lett volna, megvédem az életem árán is!
Látta az orvosi jelentést?
Néhány zúzódás. Elsősegély, és kész.
Szerintem csak megjátszotta az ájulást.
Rengeteg bűnözőt vallattam.
Mikor mind ugyanazt mondja, akkor az az igazság.
Egymástól függetlenül minden gyanúsított azt mondta, hogy fogdosta a lányt.
Minden gyerek tudja, hogy nem tehet ilyet éjszaka egy buszon!
Ő uszította rá az állatokat.
És még a lány próbálta megmenteni őt.
És mi lett a jutalma?
Ez a véleményem, asszonyom.
Ön biztos jobban tudja.
Vigyék Akást egy hotelbe.
- Igenis. - Most az kell, hogy jól érezze magát.
Bocsánat.
Előre engedne? Köszönöm.
Végigfuttattam az egész anyagot, Azt hiszem, ez az.
Egy pillanat.
Nézze!
- Ez az. Más szögből nincs? - Nincs, csak ebből.
- Kérem, másolja le. - Egy perc.
Hogy van a lány?
Nem jól.
Rosszabb ez, mint egy horrorfilm.
Nem nézem azt a szemetet. Túl sok bennük az erőszak.
Az izgalmas akciófilmeket szeretem.
- És te? - A drámát.
- Angolul vagy hindiül? - Mindkét nyelven.
- A néni néz filmeket? - Néha.
- Helló, Dípika! - Jó napot!
- Hogy érzi magát? - Jól.
Beszélhetek magukkal?
Újabb beavatkozásra lesz szükség.
A belső szervek nem gyógyultak eléggé.
Nem értem.
Újra operálni kell.
Nincs itt semmi, mondtam, hogy nincs semmi!
Miért kiabálnak? Mi folyik itt?
Ez a férfi riporter!
Betegnek álcázta magát, hamisított beutalóval jött.
Nem igaz. Gyomorbajom van.
Persze. Ezért hozott kamerát. Ezt nézze, asszonyom...
Attól a fiútól próbált információt szerezni.
Kifelé!
- Orvosra van szükségem. - Van szemben egy másik kórház.
- Vigyék ki! - A kamerám?
- Kifelé! - Adja vissza a kamerámat!
Csak az jöhet be ide, akit beengedek.
Igenis.
Csak beszélgettünk.
Nem tudtam, hogy riporter.
Megértem, de nem beszélhetsz senkivel.
Miért pont vele történik ez?
Ő közülünk a legjobb.
Jobb, mint én vagy a szüleim.
Miért pont ő?
Tudom, hogy ez nehéz a családnak,
de most optimistának kell lennünk.
Hogy felépülhessen.
Tudom.
Miért vele történt?
RENDŐRŐRS
Már nem kérdezem.
LÓGJANAK A BŰNÖSÖK!
- Hogy érzed magad? - Jól.
Szeretnék elmenni. Hazamehetek?
Nemsokára.
De elviszünk a rendőrségről.
Oké. Hová?
Még nem tudjuk.
Magánszobát akarunk saját fürdőszobával.
Szűk a keretünk.
- Nem mehetnék akkor inkább haza? - Nem.
Minden ellenünk van.
Meg kell mentenünk Dípikát és megbüntetnünk a bűnösöket.
És biztosítanunk, hogy nem engedik ki őket óvadék ellenében.
Csendben meg kell húzódnod valahol.
- Érted? - Igen, asszonyom.
Hé!
Ébresztő!
Bocsánat! Aludtál?
Talpra!
Hadd kérdezzek valamit. Miért használtál vasrudat, te állat?
Így nézett ki?
- Gyere ide! - Nem!
Azt hiszed, nehéz dolgod van itt?
Meglátod, milyen lesz a börtönben. Tudod, mit csinálnak majd ott veled?
Ne!
Hagyjam abba? Ezt kérte a lány is, nem? "Hagyd abba! Kérlek, hagyd abba!"
Hé! Mi az ördögöt csinálnak?
Teljesen elment az eszük?
- Megijesztjük egy kicsit. - Takarodjanak innen! Most! Kifele!
Mit csinálnak? Ki innen! Megőrültek?
Menjenek a szobájukba!
Szólok, ha találunk szállodát.
Tartsa kordában az embereit!
Csak ijesztgették, nem bántanák.
Biztos ebben?
Az ügy miatt mindenki feldúlt és ideges.
- De senki nem bántaná. - A bántalmazás nem csak fizikai lehet.
Őrizzék meg a nyugalmukat!
És küldje el azt a két rendőrt!
Nem veszi ki jól magát, ha most megbüntetem őket.
Nem érdekel.
Küldje el őket! Később foglalkozom az esettel.
Nem figyelhetem éjjel-nappal az embereit.
Tartsa ezt kézben!
Ígérem, asszonyom,
a gyanúsítottaknak nem esik itt bántódásuk.
Maga...
Óriási szerencséje van a férjének.
Gyere be!
Gondoltam, éhes vagy.
Emberek!
Üljenek le!
Nézzék, tudom...
Ez az eset nehéz és sokat követel maguktól.
És tudom, hogy szeretnék megbüntetni a tetteseket.
De uralkodnunk kell az indulatainkon.
Együtt kell működnünk a bírósággal.
Biztonságban kell elvinnünk őket a tárgyalásra.
Itt az esély, hogy visszaszerezzük a jó nevünket.
Az egész ország vérzik, és nincs helye az önbíráskodásnak.
Ezért kérem...
hagyják, hogy a törvény érvényesüljön.
- Igen, uram? - Bihárba kell mennie.
Alok Kumár üldözése még beletelhet egy időbe.
Várjon rá egy csapat a falujában, ha netán hazamenne.
- Rendben. - Válasszon ki párt embert!
Csaparába való, Aurangábád mellett?
Igen, uram.
Az a naxalita felkelők területe.
Menjen a tundvai őrsre.
Civilben.
Megpróbálok katonai segítséget szerezni.
- Rendben. - Sok szerencsét!
Viszontlátásra!
Mikor visszük át Dzsaj Szinghet a Tihar börtönbe?
Holnap.
Pórázon kell tartanunk a közrendőröket.
Őszintén szólva megértem őket.
Én is meg tudnám ölni a szemeteket.
Mint mindenki, asszonyom, de ne aggódjon!
Lassú halál vár rájuk.
A börtönben várják majd az akasztásuk napját, nem tudva, mikor jön el,
csak azt, hogy közeleg,
és végig arra fognak gondolni, hogy mit tettek, és miért.
Nincs ennél rosszabb kínszenvedés.
Magának kellett volna beszélnie az emberekkel.
Szia, hogy vagy?
Sajnálom, nem tudtalak hívni. Őrült éjszaka volt.
- Csándu ébren van? - Kifeküdt úgy egy órával ezelőtt.
Oké.
Szóval mi történt?
Az egyik osztálytársa téged ócsárolt, mire ő begurult.
Anyja lánya.
Nem kell megbüntetnünk. Mary nővér gondoskodott róla.
Biztosan, bár nem kérdeztem.
Szívem!
Mi a baj?
Minden összegyűlt.
Úgy érzem, magamra maradtam ebben a harcban.
Egy apró tévedés, és mindennek vége.
Te csak tedd meg, ami tőled telik.
- Aztán lesz, ami lesz. - Az most nem elég.
Nem tévedhetünk.
Azt mondtam Csándunak, hogy Delhi jó hely, és...
Nem biztos, hogy hiszek még benne.
Asszonyom!
Köszönöm.
Van még valami?
A bűntetthez használt buszt többször is megbírságolták közlekedési kihágásokért.
Gondoltam, tudni akarja, ha később szóba kerül.
Még egy jó hír. Oké.
- Mennem kell. - Tudom. Szeretlek, édesem.
Aggódom miattad.
Igen, leterhel ez az ügy.
Próbálok embereket találni.
A vádlottakat is őrizni kell. És az őrsöt is...
Krízishelyzet van,
nem tudok veled vacsorázni. Sajnálom.
- Értem, de ha bármire szükséged van... - Persze. Majd szólok.
Jöjjön be!
- Igen, uram? - Most nem megyek bele a történtekbe.
Tudják, milyen súlyos a helyzet.
Gondoskodjon róla, hogy vigyáznak a gyanúsítottakra.
Igenis.
Mindent előírásosan. Kövessék a főnökasszony utasításait.
És ha elcsesznek valamit...
azt nem köszönik meg.
Adja át a többieknek! Ennyi.
Igen, uram.
Egy pillanat...
Igen, Prasánt. Mi hír a központban?
Egy lista megy körbe.
A lehetséges bűnbakokról,
akik az ügyön dolgoznak.
- Rajta vagyok? - Igen.
Jól van. Küldd át nekem!
Istenem, mikor fogok már aludni?
Te jössz!
- Te jössz! - Király.
HÁZASSÁGI HIRDETÉSEK
A Delhi Rendőrség mellőzte
- a legtöbb nemi erőszakot? - Ellenkezőleg.
Nem értem. Miért rosszabb ez, mint a sörösüveges?
Pont erre gondoltam.
Persze vannak politikai következmények.
A főminiszter biztosított, hogy ha feladom Vártikát, leszáll rólam,
de nem hiszek neki.
A fejemet akarja, de nem értem, miért.
- A rendőrséggel van baja, nem veled. - Nem.
Nem. Ez személyes.
- Jól szerepeltél ma este. - Igen?
Apu.
Akasszátok fel a gazembereket!
Ne kíméljétek őket!
NEGYEDIK NAP
Repülővel megyünk, Asok, fontos ügy lehet.
Általában vonattal utazunk, harmadosztályon.
- Gajába utazik? - Tessék?
- Megnézi a Bódhifát? - Nem.
Én évek óta álmodok róla.
Tavaly meghalt a feleségem. Gondoltam, itt az ideje.
Valami odahív. Talán megtalálom a megvilágosodást.
Ha azt keresi, megtalálja.
Köszönöm szépen. Magának is el kellene mennie.
Nem, engem máshová hívtak.
- Maga csak menjen. Áldás! - Köszönöm.
- Asok! - Igen, uram.
- Jártál már a naxaliták területén? - Nem, uram.
Vigyázz, bárki lehet felkelő. A reptéri személyzet, a sofőrünk.
- A sofőrünk nem, ő az unokafivérem. - Jó, érted...
Bárhová megyünk, bármit csinálunk,
katonai vagy helyi rendőri felügyelettel tesszük.
És azt mondjuk, civilek vagyunk.
Üzletemberek Delhiből. Világos?
- Igen. - Miféle üzlet, uram?
- Ingatlan. - Mindegy.
A felszállás befejeződött. A földi személyzet hagyja el a gépet!
Jöjjön be, Szudhír.
Meg kell találnia Szonut.
Igen, uram.
A volt munkaadói nem tudják, hol van.
De egyikük rövidtávú buszjáratokat üzemeltet, államközi utakon.
Minden busz az Anand Vihár-i végállomásról indul.
Szonu ott dolgozott.
Menjen az Anand Vihár-i végállomásra, és találja meg Szonut.
A francba! Mindig ellopják a tollaimat!
Aki ide jön, hozzon saját tollat!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Látom, jól aludt.
Három napja nem aludtam jól.
Vidzsáj?
Ő az?
- Hogy vagy, Vidzsáj? - Köszönöm, jól.
13 RENDŐR VESZTETTE ÉLETÉT A FELKELŐK TÁMADÁSÁBAN
Oké.
Beszéljetek a sofőrökkel, kalauzokkal, takarítókkal.
Tudjátok meg, kik a tulajdonosok, hová mennek a buszok.
És hogy volt-e valaha "Szonu" nevű kalauzuk vagy takarítójuk.
Sofőr nem lehetett, úgyhogy ne is kérdezzétek.
- Feltűnés nélkül. - Oké.
Nem vagyunk rendőrök, csak egy barátunkat keressük.
Legyetek óvatosak! Nem tudjuk, kik Szonu barátai.
Indulás!
Nézzünk körül ott!
Dolgozik erre egy Szonu?
Fél éve dolgozott egy Szonu nevű fickó az egyik standnál.
Pár napig dolgozott itt egy bizonyos Szonu.
Aztán elment buszokat takarítani.
- Miféle buszokat? - Fogalmam sincs.
- Volt vele valaki? - Nem tudom.
Nagyon régen nem láttam. Nem biztos, hogy felismerném.
- Segítene azonosítani? - Hát persze!
Köszönöm.
- Ha látja, szóljon. - Hogyne.
- Találtatok valamit? - Eddig semmit.
Folytassátok!
Ott is nézzetek körül!
Találtam egy lehetséges Szonut.
Az egyik busztulajdonos szerint Szonu nála dolgozott hat hónapja.
Megvan a telefonja és a címe Szaharanpurban.
És ez a fickó emlékszik Szonura pár évvel ezelöttről.
- Milyen messze van Szaharanpur? - Talán 100 km-re.
- Biztos, hogy felismerné? - Igen, uram, biztos.
Maradjatok itt, mindjárt jövünk.
Indulás!
Megkérdezünk valakit. Állj meg!
Állj meg!
Hé, öcsi! Hol a rendőrőrs?
Balra, aztán egyenesen előre.
Amikor kiérnek a városból, látni fogják az őrs épületét.
Indíts!
Micsoda elmaradott hely!
Mit képzeltél, Szingapúrba jövünk?
Hé, mit akarnak?
A kapitányt keressük.
- Honnan jöttek? - A Delhi Rendőrségről.
Fel a kezekkel!
Igazolvány a zsebemben.
Jöjjenek!
Szóltak, hogy a nagykutyák Delhiből
eljönnek a mi kis falunkba embervadászatra.
Tudja, hogy ez egy kényes ügy.
Nálunk minden hétre jut egy "kényes ügy".
Hogyne.
Talán azt hiszik, könnyű a dolgunk egy ilyen kis faluban.
De az igazság az, hogy itt nyílt kormányellenes lázadással
nézünk szembe a törzsek és a marxisták részéről.
És ez itt a frontvonal.
Ezek a csoportok nagyon aktívak.
Ha tudnák, hogy a központi kormány emberei itt vannak,
nagy bajban lennénk.
De ne aggódjanak! Itt vagyunk. Megvédjük magukat.
Van informátoruk Csapara faluban, akivel beszélhetnénk?
Persze.
Emberek, fegyverek.
Van itt minden.
Látják? Egész konvojt kapnak.
Kövessenek minket, ők meg követik magukat. Mehetünk?
Indíts!
- Halló, ki az? - Halló, itt a kapitány.
- Igen, uram? - Tetszik ez a híd?
Állandó célpont.
A múlt héten hatástalanítottunk itt egy bombát.
- Igazán? - Vége.
Csendet kérünk!
Miniszter úr.
Szeretném megnyitni a gyűlést.
Tudom, hogy a jelen lévő civil szervezetek és aktivisták
mind nagyon elfoglaltak.
És a rendőrfőkapitány is. Köszönöm, hogy időt szakított erre.
Nagyon szívesen.
Azzal kezdeném, hogy rendkívül aggasztónak találom
a december 16-án egy mozgó buszon elkövetett bűncselekményt,
és még inkább a rendőrség válaszát,
valamint a megdöbbentő felfedezést,
hogy a Delhi Rendőrség megelőzhette volna azt.
Ezt aggódó polgárként mondom,
egy lány apjaként és Delhi főminisztereként.
A nők nincsenek biztonságban Delhiben.
És úgy gondolom, Vidzsáj rendőrfőnök tartozik nekünk,
e város polgárainak,
egy magyarázattal.
Hogyan hagyhatta ezt megtörténni Csaturvédi főkapitány-helyettes?
Kérem, egyenként beszéljenek.
Ez nem egy új probléma.
Ha egy nő elmegy a rendőrségre,
hogy feljelentést tegyen zaklatásért,
sosem veszik komolyan.
Csak megnyugtatják, hogy ez meg az megváltozik...
Túl hosszú időbe telt, amíg kórházba vitték őket.
Szegény lány életveszélyben van a hanyagságuk miatt.
Szívesen válaszolok minden kérdésre, sorjában.
Először a rendőrség válaszát tisztáznám.
Asszonyom, Szonut keressük.
- Szonut? - Igen.
- Ő az? - Nem tudom.
Nem hasonlít, de régen láttam...
Kik maguk, és hová viszik őt?
- Kik maguk? - Hová visznek?
Hol voltál vasárnap éjjel?
Itt, a feleségemmel.
- Hol dolgozol? - Utcaseprő vagyok.
- Buszokat is takarítasz? - Buszokat? Pár hónapja nem.
Delhiben csináltam, de eljöttem, és megházasodtam.
- Mikor házasodtál? - A múlt hónapban. Mi történt, uram?
Hé, mit csinál?
Mikor jártál utoljára Delhiben?
Mondtam, hónapokkal ezelőtt. Három-négy hónapja.
Nem köt oda semmi. Se lakás, se munka.
Megkérdezhet akárkit, hogy itt voltam. Mit akar tőlem?
Nem biztos benne, hogy ő az?
Nem. Három-négy éve nem láttam Szonut.
Szerintem nem ő. Alacsony volt és nagyon sovány.
Hé, katonák, vissza az India-kapuhoz?
Igen. Ha nem üvöltöm ki magam,
a húgomon fogom kitölteni a dühömet.
Én nem megyek.
- Miért nem? - Velünk jössz, és kész!
- Ne érj hozzám! - Mi bajod?
Nem akarom, hogy hozzám érj.
Mi ez, Csándni? Évek óta barátok vagyunk.
Semmi.
Miért van törvény arra,
hogy egy női vezetőnek nem kell megállnia este hét után,
ha egy rendőr leinti, és nincs a helyszínen egy rendőrnő?
Hogy alszik nyugodtan tudva, hogy a rendőrök annyi erőszakot
követnek el nők ellen,
hogy törvénnyel kell védeni az állampolgárokat a rendőrségtől?
Azt a törvényt még hivatalba lépésem előtt hozták.
De nem tett semmit a korrupció megszüntetésére.
Dehogynem. Intézkedéseket hoztunk a rendőrök fegyelmezésére.
Hozzátenném, hogy ezzel a gyűléssel forrásokat vesztegetünk el...
Az időzítés nem a legjobb, hisz minden emberünk azon dolgozik,
hogy fenntartsa a rendet és elfogja a gyanúsítottakat.
Főkapitány úr, egy embert biztosan tudnak nélkülözni.
Itt.
- Jó napot, Bahádur Dzsi! - Jó napot!
Jöjjön, üljön le!
- Hogy van? - Minden rendben.
- Az urak Delhiből jöttek. - Jó napot!
Keresnek valakit.
Egy Alok Kumár nevű gyanúsítottat. Úgy vélik, itt lehet.
Nézze, uram, magával beszélek.
De őket nem ismerem.
Velem vannak. Azért hoztam őket ide.
Az a helyzet, hogy Alok nem jött haza.
- Hol lakik? - Az utca végén van egy fa.
Onnan egyenesen, aztán jobbra.
Majd balra az első ajtó.
- Tökéletes. Köszönjük. - Mielőtt elmennek...
A faluban volt egy Manirám nevű öregember.
- Pár napja meghalt. - Oké.
És született egy kislány, még nincs neve...
Tökéletes. Bahádur Dzsi. Mit is tenne a falu maga nélkül?
Akkor is békében élnének az emberek.
Rendben, megyünk is.
Indulás!
- Minden jót! - Magának is.
Jó napot!
Kik maguk?
- Maga Asvini Kumári? - Igen.
Gyere be!
A rendőrségtől vagyunk. A fiát keressük, Alok Kumárt.
- Mi folyik itt? - Talpra!
- Hé! - Csak beszélni akarunk vele.
Hagyd!
- Itt van Alok? - Nincs. Mi történt?
Nézz körül!
- Maga a felesége? - Igen.
- Pallavi? - Igen.
Mikor beszélt vele utoljára?
Hónapokkal ezelőtt. Nem is emlékszem, mikor járt itt.
- Mit csinált? - Magának tudnia kell, hol van.
Hat hónapja nem hallottam felőle.
Mit csinált?
Velünk jön az őrsre.
Francokat! Minek mennék?
Maga értelmes ember. Jöjjön!
Nem csinált semmi rosszat. Csak lenne néhány kérdésünk.
Ön a főkapitány-helyettes?
Igen. Hívj csak Vártikának.
Te ne aggódj semmiért!
Személyesen vezetem a nyomozást.
És ígérem, mind megfizetnek ezért.
Tudom, ki ön.
És örülök, hogy ön vezeti a nyomozást.
- Köszönöm, asszonyom. - Kérlek, ne köszönd.
Négyet már őrizetbe vettünk.
Az utolsó kettőt is elkapjuk.
Ez nagyon jó hír.
- Hogy van Akás? - Jól. Nagyon jól.
Segít a nyomozással. Akarsz valamit? Egy tévét?
Ha bármi kell, szólj Nítinek.
Níti csodálatos.
Mi ez?
Hé, mi folyik itt? Nem tanúskodhat a beteg!
Ne zavarják!
Csak látni akartam, doktornő. Nem...
Nem érdekel! Nem jöhet be rendőr a kórház engedélye nélkül.
- Csak Níti lehet itt. - Én küldtem ide Nítit.
Csak beköszöntem...
Nem, pihennie kell. Nincs kivétel!
Mindketten zavarják a beteget. Menjenek ki! Kérem, asszonyom.
Sajnálom, csak meg akartam óvni őt a további szenvedéstől.
Nem baj. Pont ezért küldtelek ide.
Az arca...
Nem akarok még egyszer így látni egy látni nőt.
Soha.
- Tudom. - Ne tedd!
Bocsánat.
A rendőrök nem érinthetik meg egymást, sem az áldozatokat, senkit.
Tudom, asszonyom, csak azt hittem...
Pár évvel ezelőtt...
lefotóztak egy rendőrt, amint megölelt egy áldozatot.
Megtörténik.
A munka során érzelmi kötődés alakulhat ki.
De a fotó megjelent, és a sajtó érdekkonfliktussal vádolta.
Az ügy szétesett.
A rendőr...
Elvesztette az állását.
Nem fog még egyszer előfordulni.
Asszonyom!
Itt a fotós, hogy lefényképezze a harapásokat.
Van engedélyünk a kórháztól.
Mikor beszélt utoljára a fiával?
Nem tudom, uram.
Segít nekünk, vagy sem? Miért nehezíti meg a dolgunkat?
Betörtek a házamba.
Megszégyenítettek a menyem előtt.
- Mit akarnak tőlem? - Válaszokat.
- Az nincs nekem. - Akkor kinek van, te szemét?
Nyugalom!
Jöjjenek ki! Mindannyian.
Rohadék!
Nyugalom!
Beszélni fog.
Hadd próbáljam meg én.
Ezek falusi emberek.
Nem bíznak a városiakban.
Oké?
Figyeljen, tata!
Az urak nem azért jöttek ide, hogy az idejüket vesztegessék.
A fiát nemi erőszakkal és gyilkossági kísérlettel vádolják.
Ha a nép megtudja, hol van Alok, darabokra tépik.
Ők nem elkapni akarják, hanem megmenteni.
Segítsen! Beszéljen velünk!
Mindenkinek úgy lesz a legjobb.
Oké?
Igen? Helyes.
Gyere be!
Oké, beszéljen!
Tegnap este...
felhívott.
- Honnan? - Nem tudom biztosan.
Megnézhetik a telefonomat.
Rendben.
- Hánykor? - Nyolc-negyed kilenc körül.
- Halló! - Halló!
Kivel beszélek?
Ez egy köztelefon.
Hol?
Naharpurban, Gurgáon városban.
Rendben.
- Ki lakik Naharpurban? - A sógorom.
Írja le a címét és a telefonszámát.
Aztán elmehet.
Hogyhogy, uram?
Ő az utolsó esélyünk, hogy megtaláljuk Alokot, erre elengedi?
Úgy a legjobb. Ráállítom az emberemet.
És Alok csak két helyen lehet.
Naharpurban vagy a felesége családjánál Dzshárkhandban.
Egyébként is túl veszélyes ilyen későn nyomozni.
Biztosan éhesek.
Világosan látjuk a problémákat.
Hadd tegyem hozzá...
Itt egy jelentés
több, nemrégiben történt rendőri kihágásról.
A megoldás egyszerű.
Nyújtsa be a lemondását!
Uram.
A New York-i Rendőrség tavalyi költségvetése
négymilliárd dollárt tett ki.
Egy kilencmilliós városról van szó.
A Delhi Rendőrség költségvetése
négyszázmillió dollár volt.
Városunk lakossága 17 milliót számlál.
Embereink napi 24 órában dolgoznak túlórapénz nélkül.
Gyakran csak havonta kétszer látják a családjukat,
mert ennyire telik nekik.
És szolgálat közben ők fizetnek a benzinért
megfelelő visszatérítés nélkül.
Mindannyian egyetértünk abban, hogy borzalmas bűntény történt,
de közel állunk az ügy lezárásához,
a nyomozás kiválóan halad.
Ilyen esetekben mindig a rendőrséget okolják,
de csak konkrét vádakra tudok válaszolni.
Egyetértek, hogy a rendőrök viselkedésén lehet javítani,
és önökhöz hasonlóan nekem is szívügyem a helyzet jobbítása.
Nincs több mondanivalóm.
Vidzsáj rendőrkapitány elkötelezettségéhez és szenvedélyéhez nem fér kétség.
De a tények makacs dolgok.
A Delhi Rendőrség hatékonyabban működne az én irányításom alatt.
Ezt a parlamentben is hangsúlyozni fogom.
És örülnék a támogatásuknak.
Átvisszük Dzsaj Szinghet Tiharba.
Félre az útból!
CSÁNDNI
- Szia, kicsim! - Szia, anya!
- Hogy vagy? - Mikor jössz haza?
Nem tudom. Amikor ennek vége.
Egyedül vadászol ezekre a fickókra?
Úgy tűnik. De nem.
- Jól vagy? - Igen. Jól vagyok.
- Akarsz beszélni a verekedésről? - Nem igazán.
Egy lány téged mocskolt,
és mindig azt mondtad, hogy álljak ki az igazságért.
Tudom, kicsim. De ezek csak szavak. Nem tudnak bántani.
De azt mondtad...
Sajnálom, hogy nem lehetek most veled.
Nem baj. Mennem kell.
DZSIOTI SZINGH EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Hules Endre