NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़
चौथा दिन शाम छह बजे
[एस एच ओ] तो...
कैसा लगा गांव के इन छोटे पुलिसवालों के साथ काम करके?
इतने पिछड़े भी नहीं हैं हम?
हम्म?
काफ़ी ज्ञान प्राप्ति हो रही है।
ज्ञान प्राप्ति?
ज्ञान प्राप्ति चाहिए, तो गया चले जाइए।
बोधि वृक्ष के नीचे बैठकर मोक्ष पा लेंगे।
-क्यों, उपेंद्र? -सर, मुझे क्या देख रहे हो?
मैं कोई बौद्ध थोड़े ही हूं। मैं तो मांस भी खाता हूं, दारू भी दबा के पीता हूं।
अरे, तू कुछ भी हो, वो प्लेट लेके आ।
हां।
सर शाकाहारी हैं।
कोई बात नहीं।
थोड़ा तो लीजिए फिर।
-चखकर तो देखिए। -अरे, नहीं, सर।
-दूसरा भी आ रहा है। -[मु्र्गे की आवाज़]
[जयराज] ए, रुको।
-इसको अभी काटोगे? -हां, अभी, पीछे।
भई, हम अपने मेहमानों को पुराना और बासी खाना थोड़े ही खिलाएंगे।
दिल्ली के मेहमानों को।
अरे। अरे, छोड़ दो उसको, यार।
अरे, मैं चिकन नहीं खाता हूं, सर। मेरे लिए छोड़ दो।
[अंग्रेजी में] मान जाइए, सर।
[हिंदी में] थोड़ा तो मौक़ा दीजिए हमें मेहमाननवाज़ी करने का।
सर, समझ लीजिए आपने कर ली और हमें बड़ा अच्छा लगा।
-अब कृपा करो उसे छोड़ दो। -[एस एच ओ] भाई साहब, भाई साहब।
अपने पैसे दे के ख़रीदा है हमने इसे।
अब तो ये कटेगा, पकेगा भी, और खाना भी पड़ेगा।
-हमारी ख़ातिर। -अभी तो आप कह रहे थे कि हमारे लिए है।
-हमें ज़िंदा चाहिए, छोड़ो उसको। -हैलो!
पैसे दे के ख़रीदा है हमने मुर्ग़े को।
मारने नहीं दूंगा।
तो क्या कर लेगी दिल्ली पुलिस?
-तो क्या कर लेगी दिल्ली पुलिस? -मत करो। कह रहा हूं मत करो।
मैं तो मेहमाननवाज़ी करना चाह रहा था।
मेरी आत्मा की शांति की ख़ातिर,
मेहमान होने की ख़ातिर... छोड़ दो।
आपकी आत्मा की शांति की ख़ातिर।
हंसने की आवाज़
तू ही देख ले रे ससुरे मुर्ग़े को।
[कुकड़ूं-कू़]
[आह भरने की आवाज़]
कुछ पता चला?
[आदमी] नहीं, सर।
यहां तो हर चौथा आदमी किसी सोनू को जानता है।
अब तक दिल्ली में ही छह से मिल चुके हैं।
लेकिन हमें जिसकी तलाश है, वही नहीं मिला।
सर।
आज के लिए बस करें?
बस तो अब सोनू के मिलने के बाद ही होगी।
चलो।
[अंग्रेजी में] अच्छी लग रही हो। मैं तो भूलने ही लगा था तुम कैसी दिखती हो।
अच्छा मज़ाक़ है।
कोई अंदाज़ा तुम्हें ब्रेक कब मिलेगा?
आज मेरी डेस्क पे कुछ हलफ़नामे आए थे। उनमें से एक पे तुम्हारा नाम था।
मुख्य मंत्री तुम्हें भी बलि का बकरा बना रहा हैं
और शायद तुम्हें नाकारा साबित करने की कोशिश करें।
ये लोग हमें शांति से जांच क्यों नहीं करने देते?
इतने समय ये काम करने के बाद तुम जान गई होगी
कि पुलिस का काम तो इस सबका बस एक छोटा सा भाग है।
चंदू इसे लेकर बहुत दुखी है ना?
तुम चाहती हो वो महसूस करे, तो इन हरामज़ादों को पकड़ लो।
हम पे बड़ी गहरी नज़र रखी जा रही है।
सबको लगता है कि हम इन लोगों को पकड़कर इन्हें सज़ा दिलाएंगे,
लेकिन बहुत सी चीज़ें हैं जो बिल्कुल मेरे हाथ में नहीं हैं।
एक चीज़ पूछूं तुमसे...
अगर इस काम पे तुम नहीं लगी होतीं,
तो इस शहर में कोई है जिसपे तुम्हें इन लोगों को पकड़ने के लिए भरोसा हो?
हूं?
[टीवी पर महिला] हमले का विरोध नहीं किया होता
[हिंदी में] अभी भी उसी के बारे में बोले जा रहे हैं... तेरे बारे में कुछ नहीं।
जान तो उसकी तूने बचाई, तो हीरो तू हुआ ना, न कि वो।
-[आदमी अंग्रेजी में] रूम सर्विस। -आ जाओ।
...ने विरोध किया और उसे हमलावरों ने बुरी तरह पीटा।
तो औरतों के पास इस मारपीट को कम करने का एक तरीक़ा है।
[टीवी पर आदमी] मैडम, आप जानती हैं कि लोग इसे...
[महिला] जो हुआ मैं उसका पक्ष नहीं ले रही हूं।
[हिंदी में] उनसे पूछो, वो भरेंगे।
उनको देदो, वो संभाल लेंगे।
लेकिन मेरे कहने का मतलब ये है कि
मां रो रही हैं, पिता रो रहे हैं, बॉयफ़्रेंड रो रहा है।
लेकिन वो कम से कम शारीरिक रूप से तो बच जाती, भले ही
-[अंग्रेजी में] बेबी, तुम ठीक हो? -हां।
यहां क्या कर रही हो तुम?
बस मैं यहीं पास में थी।
ठीक है।
मेरे ऑफ़िस में बैठना चाहोगी?
ठीक है।
[राकेश हिंदी में] अभी घर की तरफ़ जा रहे हैं। अंदर घुस रहे हैं।
ओय, कहां जा रहा है? आलोक कहां है, बता।
[आदमी] नहीं पता। वो चला गया।
[राकेश] बता दे!
[आदमी] वो यहां नहीं है।
[राकेश] भूपेंद्र, यहां आलोक नहीं है।
ओय! यहां आख़री बार कब था?
[वर्तिका] भूपेंद्र।
[सेल फ़ोन बज रहा है]
कहां हो रहा है ये?
नाहरपुर, गुड़गांव, सर।
[अंग्रेजी में] वहां आलोक के रिश्तेदार हैं। हम करीब पहुंच रहे है, सर।
बढ़िया।
मुझे नहीं पता था आप यहां आने वाले हैं, सर।
[हिंदी में] मैं ये बताने आया हूं कि
तीन जनवरी से पहले चार्जशीट पूरी करनी है।
-[अंग्रेजी में] लेकिन ये बहुत टाइट है, सर। -पता है।
करना पड़ेगा।
मैं कुछ चूक रही हूं, सर?
[सांस छोड़ते हुए]
ठीक है, मेरी बात सुनो।
तुमने आख़री बार कब सुना था कि एक स्थानीय पुलिस केस सी.एन.एन. पर आया हो?
ताज होटल पर हमला?
वो एक अंतरराष्ट्रीय आतंकी मामला था।
लेकिन ये एक स्थानीय अपराध है, हमारे अधिकार-क्षेत्र में।
इसलिए, जांच में और चार्जशीट में एक भी ग़लती नहीं होनी चाहिए।
-सर, हम सब कुछ ठीक से करेंगे। -बढ़िया।
अह, कोई अंदाज़ा है कि पीड़िता कब बयान देने के लिए तैयार होगी?
अभी नहीं, सर। उसकी हालत अच्छी नहीं है।
ठीक है। तो, वो जब भी तैयार हो, उसका बयान मजिस्ट्रेट के सामने लेना।
उसकी ज़रूरत नहीं है। हम बयान ले लेंगे।
नहीं।
हम चाहते हैं कि उसके बयान को एकदम सच माना जाए।
ऐसे माहौल में, पुलिस को दिए गए किसी भी बयान पर
कोर्ट में सवाल उठ सकता है।
और, अगर वो मर गई...
तो हमारा केस उसी पर खड़ा होगा।
प्लीज़।
[गॉर्ड हिंदी में] वो कमिशनर थे।
सब बड़े लोग इस केस पे हैं।
अब पूरी दुनिया को पता लग गया है तुम्हारे बारे में।
सब चाहते हैं तुम्हें फांसी हो।
तुम्हारे परिवार वाले कितने शर्मिंदा होंगे।
क्या सोचती होंगी तुम सबकी मांएं!
[टीवी पर तालीयो और हंसने की आवाज़]
[आकाश के अंकल] पता नहीं, सर। बहुत संवेदनशील मुद्दा है।
[फ़ोन पर आदमी] सर जी, पैसे-वैसे की कोई बात है, तो वो भी कर लेंगे...
आकाश के लिए सही होना चाहिए।
उसे अपनी कहानी दुनिया को बतानी है।
जी हां, पुलिस की देरी से प्रतिक्रिया,
उसके साथ इतना बुरा बर्ताव...
इन सब बातों का बाहर आना भी तो बहुत ज़रूरी है।
[आकाश के अंकल] सोचने दीजिए।
सर, हम आपके साथ हैं। यक़ीन करो, इस इंटरव्यू से आपका बहुत फ़ायदा होगा।
[महिला] प्लास्टर ऑफ़ पेरिस है, जी। इसी से बनेगा डेंटल कास्ट।
अभी यहां हैं, आलोक का ससुराल यहां है।
कल सुबह-सुबह निकल जाते हैं तो
हम्म। यही अच्छा रहेगा।
ठीक है।
सुधीर अभी भी आनंद विहार में है?
[भूपेंद्र] जी, रात भर वहीं रहेगा।
[अंग्रेजी में] और कोई सुराग?
अभी तक तो कोई नहीं, मैडम।
[हिंदी में] ये बहुत ख़राब इंग्लिश है।
राकेश आए तो उसे दिखाना।
वो चैक कर लेगा और ठीक से टाइप कर देगा।
जी, मैडम।
मैं घर जाऊं?
क्यों?
इतवार से यहीं हूं, घर नहीं गई।
हां, तो? हम लोग सब यहीं पर हैं।
और जब तक ये लोग पकड़े नहीं जाते, कोई कहीं नहीं जाएगा।
चाहो तो थोड़ा आराम कर लो।
जी, मैडम।
विमला।
अपनी इंग्लिश पे काम करो।
कोर्ट-कचहरी की भाषा है, तुम्हें इसकी ज़रूरत पड़ेगी।
शायद... चंदू तुम्हारी मदद कर सकती है।
हम्म।
गाजर का हलवा लाओ, बहुत अच्छा है।
मैडम, मैं ही तो लाई हूं। मेरे पति ही तो लाए हैं।
-ओह। -[विमला हंसती है]
[अंग्रेजी में] माफ़ करना। बहुत अच्छा है।
लेकिन इन दिनों में, हम इंडिया गेट पर आइसक्रीम पसंद करते हैं।
हां।
-[हिंदी में] जाड़ों में आइसक्रीम, मैडम? -[फ़ोन की घंटी]
[भूपेंद्र] हैलो? जी, मैं बोल रहा हूं।
हां, रेभा मेरी बेटी का नाम है, 21 साल की है।
जी हां, गोरी है,
हां, पढ़ी-लिखी है। पकाती है, घर के काम करती है, सब कुछ कर लेती है।
-[अंग्रेजी में] और लेंगी? -तुम ये पढ़ना चाहती हो?
नहीं।
[हिंदी में] बहनचोद, गेट खोल!
[अंग्रेजी में] तो, ये यहां के लिए सामान्य दिन है?
हां, आजकल।
बस आख़री बंदा पकड़ा जाए, फिर मैं इस पागलख़ाने से निकल जाऊंगी।
[हिंदी में] मैडम, कुछ हुआ है।
धत।
भूपेंद्र!
सर, शायद इन्हें ये पिन ज़मीन पे मिला हो।
मां, माफ़ कर दे
पांचवां दिन सवेरे छह बजे
[सेल फ़ोन बजता है]
-[वर्तिका] जयराज। -जय हिंद, मैडम।
-सो रहे थे? -नहीं, मैडम।
बढ़िया।
अच्छा, आलोक के ससुराल जाओ पलामू।
वो तो झारखंड में है, मैडम।
हां। अभी निकलो।
मैडम, वो तो बहुत अंदर है और पूरा नक्सली इलाक़ा है।
हां, तो?
मैडम, मुझे लग रहा है ये पूरा दौरा ना, बस टाइम ख़राब हो रहा है हमारा।
हमें दिल्ली में रह के ही सुराग़ ढूंढ़ना चाहिए था।
मेरी पूरी ऑपरेशन टीम बर्बाद हो रही है यहां।
और हमारी हालत तो बहुत दयनीय है यहां पे।
अजीब से लोग हैं, और खाना इतना ख़राब है पूछो मत आप।
-खाना ख़राब है? -हां, जी।
मैडम, कल एस.एच.ओ. ने ज़बरदस्ती मुझे चिकन खिलाने की कोशिश की यहां पे।
बात हाथापाई तक पहुंच गई थी।
साला तुम्हारा दिमाग़ बिल्कुल ही ख़राब हो गया है क्या?
क्यों, मैडम?
हमारा प्रमुख आरोपी लापता है और तुम खाने के बारे में शिकायत कर रहे हो?
मैंने तुम्हें नक्सली इलाक़े में एक पेशेवर काम करने के लिए भेजा है,
खाने की रिपोर्ट लेने के लिए नहीं।
जल्दी पलामू जाओ, और अगर वो आलोक ना मिले, तो उसके लिए मुख़बिर लगाओ।
समझे कि नहीं?
ठीक है।
[फ़ोन काटने की आवाज़]
क्या हुआ, भाई?
कुछ नहीं। मैडम कह रही थीं कि थोड़े दिन और रुकना चाहिए यहां।
और मुझे भी यही लग रहा है।
अच्छा?
[जयराज] फ़्रेश हो, चलो भाई।
चलो, हो लो तैयार।
[अंग्रेजी में] अजीब लोग हैं ये।
[हिंदी में] मैंने जहाज़ के टिकटों के लिए सिफ़ारिश कराई
ताकि वो लोग वहां जल्दी पहुंच सकें, अपना काम कर सकें।
और ये आदमी बोल रहा है कि खाना ख़राब है।
वो दीपिका ज़िंदगी भर खाना नहीं खा पाएगी।
इसीलिए ये विरोध प्रदर्शन होते हैं। ये साला
प्लीज़, मैडम।
आप दीवार पे पहले ही ऑटोग्राफ़ दे चुकी हैं जूते से। डुप्लिकेट नहीं चाहिए।
[सेल फ़ोन बजता है]
[अंग्रेजी में] हां?
-हैलो, मैडम, दीप्ति बोल रही हूं। -हां, जानती हूं।
मैं हमारी पिछली बातचीत के लिए सॉरी कहना चाहती थी।
मैं बस वही कर रही थी जो मुझसे कहा गया था।
आप देख सकती हैं हमने पुलिस के साथ अच्छा बर्ताव नहीं किया।
इसके लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।
मैडम, मैं माफ़ी चाहती हूं। लेकिन मेरे पास एक जानकारी है जो आपके काम आ सकती है।
लगता है कि डी-सिटी टीवी ने पुरुष पीड़ित से संपर्क किया है
उसके अनुभवों पर इंटरव्यू करने के लिए।
-तुम मज़ाक़ कर रही हो। -नहीं, मैडम। सोचा आपको पता होना चाहिए।
ठीक है। शुक्रिया।
[दरवाज़े पर खटखट]
[हिंदी में] मैडम, वो ठीक हैं अभी।
डॉक्टर आया था, ज़्यादा ख़ून नहीं बहा है।
-बैंडेज से काम चल जाएगा। वो ठीक हैं। -ठीक है।
मैडम, एक बात और।
मैं जानता हूं स्टेशन में जो भी होता है, वो मेरी ज़िम्मेदारी है।
मैंने रात को बहुत सोचा और
मैं इसकी ज़िम्मेदारी लेने को तैयार हूं।
क्या?
मैडम कल जब इल्ज़ाम लगेगा, तो किसी न किसी को तो बलि का बकरा बनाया जाएगा।
मैं ज़िम्मेदारी ले लूंगा।
शहीदों की लिस्ट में अपना नाम शामिल करवाना चाहते हो?
[सेल फ़ोन बजता है]
जी, सर।
[कुमार] क्या हुआ कल रात को?
[अंग्रेजी में] सर, हिरासत में दो आरोपी, विकास और ब्रजेश।
उन्होंने आत्महत्या की कोशिश की।
धत।
अब कैसे हैं वो?
ठीक हैं।
[हिंदी में] और इस सबमें वो एस.एच.ओ. कहां पर था?
[अंग्रेजी में] सर, इसे रोका नहीं जा सकता था।
उन्होंने कोठरी में मिली एक छोटी सी पिन का इस्तेमाल किया।
ठीक है।
[हिंदी में] ये बात किसी को पता नहीं चलना चाहिए, वर्तिका।
सर।
चूतिए।
अगर तुम बलि का बकरा बनोगे,
तो ये मेरे और हमारी टीम के बारे में क्या कहेगा?
मैं जानती हूं तुम भी नहीं चाहते कि इन क़ैदियों को कोई नुक़्सान पहुंचे।
पर एक काम करो, सर जी। इस बिल्डिंग में जितने भी लोग हैं उन्हें सुरक्षित रखो।
[अंग्रेजी में] समझ गए?
वर्ना एक दिन मैं खुद तुम्हे गोली मार दूंगी।
मगर कोई और तुम्हें गोली मारेगा तो मैं बीच में आ जाऊंगी।
[हिंदी में] मैडम, मुझे आकाश के बारे में बात करनी थी।
मैं उससे बात कर लूंगी।
आपको लगता है इससे कुछ होगा?
और कर भी क्या सकते हैं? प्रमुख गवाह है।
ज़मीर तो होगा ना। मैं उसी से अपील करूंगी।
मैडम, मैं तो एक ज़्यादा मज़बूत चाल के बारे में सोच रहा था।
नहीं, भूपेंद्र। वो सदमे का शिकार है।
अभी उसने अपनी दोस्त को गैंगरेप होते हुए देखा है।
[अंग्रेजी में] और मुझे लगता है कि उसका कोई अंश
सही काम करना चाहता होगा।
-[हिंदी में] और उसके वो अंकल? -उसको बाहर भेज देंगे।
-[दरवाज़े पर खटखट] -आ जाओ।
आकाश से अकेले में बात करेंगे।
[महिला] मैडम, वकील आ गए हैं।
हे भगवान।
-चाय लाओ। -और वकील?
-उसको भी ले आओ। -जी, मैडम।
-आइए, सर। -[आदमी अंग्रेजी में] हैलो, मैडम।
हैलो। ब्रज कहां हैं?
वो मेरे सीनियर हैं, मैडम। उनका एक और केस था।
ओह, शुक्र है। [दबी हंसी]
बैठिए, बैठिए।
तो, आज हमें कोर्ट में होना है। केस पर कुछ नई जानकारी देंगी, प्लीज़?
जानकर अच्छा लगा कि आप इस केस पर लगे हुए हैं।
बिल्कुल, मैडम।
ठीक है, तो हमने चार आरोपियों को पकड़ लिया है
और बचे हुए दो को पकड़ने के क़रीब हैं।
आपको जल्दी रिपोर्ट मिल जाएंगी।
पर अभी मेरे पास कोर्ट आने का समय नहीं है।
ख़ासकर जबकि दो अपराधी फ़रार हैं।
तो, मैं निवेदन करती हूं कि हमें कुछ समय दिला दें, प्लीज़।
माफ़ करना, मैडम। मुझे नहीं लगता ये संभव होगा।
-मजिस्ट्रेट थोड़ी जल्दी में हैं... -सर। माफ़ करना, सर।
माफ़ करना, आपका बैग।
आप ये ले सकते हैं।
[हिंदी में] सर, ये हो जाएगा, इसमें क्या बड़ी बात है?
कोई क़ानून का दांव-पेच लगाइए। कोई पैंतरा मारिए।
थोड़ा सा वक़्त समय दिलवा दीजिए।
और सर, जाते हुए एस.एच.ओ. से मिल लीजिए। वो मदद कर देंगे।
-एस.एच.ओ., सर? -[विनोद] हम्म?
मैं राजीव छाबड़ा। दिल्ली पुलिस का सरकारी वकील।
ओह, हां। हाइ। प्लीज़।
सर, मैं पुलिस की हाई कोर्ट में पैरवी कर रहा हूं इस केस की जांच में।
[अंग्रेजी में] सर, मैं
पी.सी.आर. राम प्रताप से मिलना चाहूंगा।
[हिंदी में] मेरे ख़्याल से वो पहले कांस्टेबल थे जिन्होंने कॉल का जवाब दिया
-और पीड़ितों से मिले। -जी, बिल्कुल। एक मिनट।
हैलो। हां, राम प्रताप है?
बढ़िया, अंदर भेज दो।
आपका लकी दिन है जी।
वर्ना तो इनका पता करना ही बड़ा मुश्किल होता है।
[अंग्रेजी में] दरअसल, सर, आज आपका लकी दिन है।
नहीं, वो अच्छा आदमी है।
बहुत पढ़ा-लिखा या समझदार नहीं है, लेकिन अपना काम अच्छे से जानता है।
और उसने अच्छे से काम किया।
[हिंदी में] राम प्रताप, ये वकील साहब हैं,
इस केस में दिल्ली पुलिस की पैरवी कर रहे हैं।
हमारे बर्ताव को लेकर हाई कोर्ट में एक जांच बैठी है।
कुछ सवाल पूछना चाहते हैं। आओ, बैठो।
आ जाओ।
राम, तफ़्सील से बता सकते हो उस रात को क्या हुआ था
जब तुम पीड़ित से मिले?
10:24 पे कॉल आई थी, जनाब।
[स्पीकर पर हिंदी गाने की आवाज़]
[सुधीर] क्या बना रहा है?
कुछ नहीं।
पढ़ना-लिखना आता है तेरे को?
हां।
मेरा एक दोस्त है, सोनू।
जवान सा।
यहीं काम करता है, वो बस साफ़ करता है।
-उसके बारे में कुछ पता है? -पता नहीं।
पता होता, तो तेरा फ़ायदा होता।
क्या मतलब?
अगर तू मेरी मदद करेगा, तो तेरा और फ़ायदा हो सकता है।
मुझे किसी सोनू के बारे में तो पता नहीं।
पर आसपास पूछ सकता हूं।
कौन पूछ रहा है?
पूछ रहा है एक आदमी
उसने उससे पैसे लिए थे, अब पैसे वापस करने के लिए ढूंढ़ रहा है।
हम सब उसी की तलाश में हैं, भाई।
[हंसना]
चल बाद में मिलता हूं तुझसे।
एक सुराग़ मिला है, सर।
सर, ये एक ऐसे सोनू को जानता है जो थोड़ सा पागल भी है।
और इसको लगता है कि शायद वही अपना आदमी हो।
-अभी कहां है? -नॉएडा।
-तुम उसको ठीक से पहचान तो लोगे ना? -जी, सर।
-[जयराज] शुक्ला। -हम्म?
तुझे पता है बिहार में एक गांव है जिसका नाम "चूतिया" है?
-[हंसते हुए] क्या बात कर रहा है? -हां।
साला ये गाली वहीं से निकली होगी।
[स्पीकर पर हिंदी गाना]
अरे, ये रेडियो का चैनल बदल, यार।
अरे, चलने दे, मुझे पसंद है ये।
तुझे क्या पसंद है नहीं पसंद है? कह रहा हूं ना बदल दे।
तुझे क्या समस्या है यार पुराने गानों से?
अरे, यार, बहुत दुखी करते हैं ये पुराने गाने। बदल दे।
तो वोट कर लेते हैं।
शुक्ला, चुनाव हो रहे हैं क्या?
कह रहा हूं ना बदल दे। इंचार्ज हूं मैं।
अरे, इंचार्ज है तो जान लेगा क्या? ये अशोक गाड़ी चला रहा है।
इसको भी तो ख़ुश रखना है, मस्त रखना है, सतर्क रखना है कि नहीं?
बोल भाई, तू बोल।
-बोल भाई, तू ही बोल दे। -[अशोक] मुझे तो दोनों पसंद हैं, सर।
अरे, यार, ऐसा थोड़ी होता है कुछ भी चलेगा। कोई तो पसंद होती है। ये वाला बता कैसा है।
[अशोक आह भरता है]
-अच्छा है, सर। -ले, सुन ले। अब बोल?
-ख़रीद लिया वोट? -[हंसना] ऐसा ही होता है।
कहां पहुंच गए हम?
अरे, ये सड़क तो दिख ही नहीं रही है।
-क्या? -हां।
-रोक ना, गाड़ी रोक। -पूछते हैं किसी से।
-साइड लगा दे। -रोक, रोक।
ये आ रहा है लुंगी वाला, इससे पूछो।
इससे पूछो।
[प्रकाश] ओ, भैया! सुन, यार।
भैया, पलामू जाना है हमें।
-पलामू? -हां।
शायद ग़लत आ गए हो।
ग़लत आ गए? अरे, एक आदमी ने बताया पीछे कि इधर को ही है।
-कहां मिला था? -पीछे आधे घंटे पहले मिला।
पांडू गांव का होगा। वही लोग ये बोल सकते हैं।
पांडू था कि गांडू था। गांडू।
घुमा ले भाई। यू-टर्न लेले।
पता नहीं बंदे ने सच बोला भी है कि नहीं?
ज़रा छोटी सड़क है ना।
क्या हाल है, भई? सब ठीकठाक?
ज़िंदा हो तुम लोग?
ज़रा बताओगे कि ये बेवक़ूफ़ी क्यों की थी।
हम तुम्हें घातक भीड़ से बचा रहे हैं और तुम इस तरीक़े से अहसान चुकाओगे?
[रोते हुए]
क्या हुआ?
बोलोगे भी? क्या हो गया?
मैडम।
इसको लग रहा है कि इसकी मां ने ख़ुदकुशी कर ली।
कब? क्या बकवास कर रहे हो?
क्योंकि उन्हें हमारे बारे में पता चल गया होगा अब तक।
मैंने जो किया वो जानने के बाद जी नहीं पाएगी। मुझे पता है।
ये बात सुनते ही उसने अपने आप को मार दिया होगा। मुझे पता है।
[विमला] मां का नंबर बोलो।
फ़ोन नंबर बोलो।
900-122-2300।
[फ़ोन बजता है]
-[महिला] हैलो? -ब्रजेश की मां बोल रही हैं?
-हां। -मां! मां मैं यहां हूं, मां।
हां, सब ठीक है। ब्रजेश भी बिल्कुल ठीक है। मैं आपसे बाद में बात करूंगी, हां?
प्रणाम।
-मां ज़िंदा है। -मुझे मां से बात करनी है।
[विमला] म्म-हम्म।
अभी नहीं।
पहले तुम ठीक हो जाओ, उसके बाद देखेंगे।
ठीक है?
[रोते हुए] मां।
मां।
[वर्तिका] हैलो।
अंकल जी, ज़रा दो मिनट बाहर आएंगे? मुझे बात करनी है।
धन्यवाद।
[दरवाज़ा बंद हुआ]
तुम डी-सिटी टीवी से बात कर रहे हो? बैठ जाओ।
बैठो, बैठो। कोई बात नहीं।
क्यों?
मतलब, क्या मिलेगा?
मैडम।
मेरे संघर्ष को भी तो बाहर आना चाहिए।
हां, लेकिन सही वक़्त पर, कोर्ट में।
टीवी के ऊपर आने के लिए तो तुम्हारी पूरी ज़िंदगी पड़ी है।
किताब भी लिख लेना बाद में, क्या फ़र्क़ पड़ता है।
लेकिन फ़ैसला होने के बाद।
तुम्हारे तथ्यों में अगर ज़रा भी असंगति हुई
तो बचाव पक्ष उसे तुम्हारे ख़िलाफ़ इस्तेमाल करेगा।
ये पूरा केस बर्बाद हो जाएगा, और वो लोग छूट जाएंगे।
और तुम्हारी जानकारी के लिए,
ये जिस स्टेशन के साथ तुम बात कर रहे हो, उन्हें खुंदक है।
क्योंकि उनके सी.ई.ओ. के ख़िलाफ़ हमारा एक केस है।
तुम्हें इस्तेमाल कर रहे हैं।
-तुम मेरा मतलब समझ रहे हो ना? -जी, मैं समझ रहा हूं, मैडम।
हम्म।
[दरवाज़ा खुलता है]
[कुत्ते का भोकना]
[हिंदी में] शुक्ला, इससे पूछ।
-[प्रकाश] चाचा, राम-राम। -[आदमी] राम-राम जी।
वो पल्लवी कुमार का घर पता है आपको?
हां, वो कोने से तीसरा। पर वो तो ख़ाली है।
[जयराज] चैक कर जल्दी। मैं यहीं पे हूं।
-राम-राम, चाचा। -राम-राम जी, राम-राम।
दिल्ली से हैं। पल्लवी कुमार के परिवार को खोज रहे हैं।
कुछ हुआ क्या?
हां। बताता हूं आपको।
[प्रकाश] ख़ाली है।
कहां मिल सकते हैं?
पता नहीं। कुछ दिनों से ये लोग ग़ायब हैं।
बात ऐसी है, चाचा,
कि पल्लवी कुमार का पति दिल्ली से अपराध करके फ़रार है।
-अच्छा? -चोरी की, दो लोगों को मारने की कोशिश की।
उसी को खोज रहे हैं। हमें लगा यहां आया होगा।
नहीं, यहां तो नहीं आया।
-भाई साहब, ये सोनू कहां रहता है? -सोनू?
इस साइड।
-यहां? -हां, इस गली में।
[आदमी टीवी पर हिंदी में बात करते हुए]
बहन जी, किसी सोनू को जानती हैं?
अंकल जी, किसी सोनू को जानते हैं?
हां, मैं हूं सोनू। क्या बात है? तुम लोग कौन हो?
यही है।
ये है वो पागल आदमी? ये अपराध करेगा?
हां, क्यों नहीं?
तेरे को पता था ना, जिसको हम ढूंढ़ रहे हैं वो एक जवान आदमी है 20-21 साल का?
ये सोनू ठीक से खड़ा नहीं हो सकता। ये अपराध करेगा?
क्या किया इसने तेरे साथ? क्या किया है?
मज़ाक़ उड़ाता है मेरा, किसी के भी सामने, कहीं भी।
जिसे मैं पसंद करता हूं, एक बार तो उसके सामने मुझे शर्मिंदा कर दिया इसने।
हां, याद आया। तू वही भोंदू है ना।
तुझे वो काम वाली पसंद थी।
उसका बदला ले रहा है क्या, मुझे जेल भिजवाकर?
अबे, चुप! उस दिन के बाद मैंने उसको नज़र उठा के भी नहीं देखा। तेरी वजह से!
बच गई बेचारी। बहुत बढ़िया। अच्छा किया, ताऊ।
-ठीक है। -शुक्र कर तेरी हड्डियां नहीं तोड़ रहा हूं।
साला सोनू कहां मर गया?
[जयराज] बहुत घिनौना काम किया है इन्होंने,
इसलिए इनका पकड़ा जाना बहुत ज़रूरी है।
और इनकी सलामती की ज़िम्मेदारी भी हमारी है।
अगर पब्लिक के हाथ चढ़ गए, तो क्या हाल करेगी इनका?
हमें ही देखना है ये भी।
-ये हुआ कब? -पिछले हफ़्ते की बात है।
-और कितने आदमी थे? -पांच-छह थे।
क्या ये दिल्ली वाला गैंगरेप कांड तो नहीं जो टीवी पे दिखाते रहते हैं आजकल?
कह नहीं सकता। वो भी बहुत नाज़ुक मामला है।
वर्ना दिल्ली से पुलिस यहां क्यों आएगी?
-आप पुलिसवाले ही हो ना? -भैया, हम तो कोर्ट की मदद कर रहे हैं बस।
भाईसाहब, क्यों चक्कर में पड़ रहे हो?
आप तो ये सोचो कि आपकी बहन-बेटी के साथ ऐसा हुआ होता, तो कैसा लगता आपको।
आपको लगता ना कि इंसाफ़ मिलना चाहिए आपको?
हां, हरामियों को सज़ा होनी चाहिए।
बिल्कुल। हम भी तो यही कह रहे हैं। इसलिए तो मदद मांग रहे हैं आपसे।
-[आदमी] हमें इस सबमें पड़ना ही नहीं है। -अरे, कहां चल दिए?
बात तो सुनो। रुको तो।
[प्रकाश] ए, भाई। सुनो, सुनो।
भाई, अगर ये आलोक के बारे में कोई जानकारी मिले ना, तो बताना। इनाम भी मिलेगा।
[पहला आदमी] साहब, ये काम तो हम मुफ़्त में ही कर देंगे।
-ऐसे अपराध की सज़ा तो होनी ही चाहिए। -[प्रकाश] बिल्कुल।
[दूसरा आदमी] हां, हां, इनाम भी लेंगे।
-[जयराज] शुक्ला, निकलना चाहिए। -हां।
तू नंबर नोट कर।
चलते हैं। होटल का घटिया खाना हमारा इंतज़ार कर रहा होगा।
मैं तो आपसे रुकने के लिए बोलता, लेकिन बेहतर होगा कि आप लोग अभी यहां से निकल लो।
-अच्छा, ठीक है। -राम-राम।
[प्रकाश] राम-राम।
[स्पीकर पर हिंदी गाने की आवाज़]
ये बस कहां जा रही है?
गुड़गांव जा रही है शायद।
मैं अभी आया।
[सुधीर] तो कहने लगा कि... वहां पहुंच के बूढ़ा... एकदम। और
फिर कहने लगा, "इसने उस लड़की के सामने मेरी बेइज़्ज़ती की जिसे मैं पसंद करता था।"
[सुधीर हंसता है]
फिर कह रहा है कि चूतिए ने माफ़ी भी नहीं मांगी।
[सब हंसते हैं]
साहब, अभी भी सोनू को ढूंढ़ रहे हैं क्या?
भाई, सोनू और मोक्ष दोनों ढूंढ़ रहा हूं।
मोक्ष कौन?
मैंने ना अभी शायद सोनू को गुड़गांव जाने वाली बस में जाते देखा है।
शायद?
पक्का नहीं पता।
कंडक्टर जवान था?
हां, हां, जवान कंडक्टर।
-पक्का गुड़गांव की बस थी? -शायद किसी ने चिल्लाया ना, वहीं जा रही है।
बस किधर गई पता नहीं, बंदा वही था पक्का नहीं।
शाबाश। चाय पिलाओ इसे।
[सुधीर] नहीं, सर, लेकिन ज़्यादातर बसें दोपहर को निकल के
अगली सुबह वापस आ जाती हैं।
ठीक है।
देखते हैं वो आता है कि नहीं।
अगर वो उसी बस में काम करता है, तो ज़रूर आएगा।
कल सुबह-सुबह चले जाना।
-जांच अधिकारी को साथ ले जाना। -जी, सर।
[अंग्रेजी में] देखिए, मेरा मानना है कि अगर उसने हमले का विरोध नहीं किया होता,
तो वो अभी इतनी बुरी हालत में नहीं होती।
[पहली महिला] आप ऐसा कैसे बोल सकती हैं? जैसे उसका विरोध करना बुरी बात थी।
[दूसरी महिला] मुझे ग़लत ना समझें। मैं उसे कोई इल्ज़ाम नहीं दे रही।
लेकिन हमारे शहर में ऐसा होता है कि एक मासूम लड़की पर
हमला होता है...
[टीवी चैनल बदलता है]
[नीति] आपके लिए कुछ लाऊं, अंकल?
समझ नहीं आ रहा है ये सब हो क्या रहा है?
मुझे तो बस अपनी बच्ची वापस चाहिए।
अब तो उम्मीद टूटने लगी है।
बचपन में मामा मुझे एक कहानी सुनाती थीं।
एक लड़की थी जो बहुत बीमार थी।
उसकी खिड़की के बाहर एक पेड़ था जिसके पत्ते झड़ रहे थे।
अपने पापा से कहती थी कि जब इसके सारे पत्ते झड़ जाएंगे, तो मैं भी नहीं बचूंगी।
तो एक दिन उसके पापा ने
उस पेड़ के आख़री पत्ते को गोंद से चिपका दिया
ताकि वो कभी ना गिरे।
वो हर रोज़ उस पेड़ को देखती
और हर रोज़ उस पर एक पत्ता नज़र आता।
उस एक अकेले पत्ते की वजह से उसके अंदर
जीने की उम्मीद जाग गई।
[रोना]
पानी लाऊं, अंकल?
अभी लाती हूं।
[आदमी स्पीकर पर हिंदी में बात करते हुए]
[अंग्रेजी में] वो बयान देने की हालत में है?
मेरी तरह नीति भी ये जानती है।
वो बार-बार बेहोशी में आ-जा रही है
और होश में आती भी है तो बहुत कम देर के लिए।
आप उसके लक्षणों को देखकर कुछ बता पाएंगी?
उसके चेहरे पर काटने के 15 ज़ख़्म हैं।
मैं उसकी योनि के आसपास के ज़ख़्म भी ठीक कर सकती हूं।
मगर छोटी आंत के बीच में संभावित घातक नुक़्सान हुआ है।
इसका मतलब है कि उसकी योनि और गुदा के छिद्रों से
लोहे की रॉड पूरी तरह अंदर घुसा दी गई थी,
जिससे अंतड़ियां कई जगह पर लंबवत कट गई हैं।
सबसे बदतर ये कि अंगों को हुई क्षति दर्शाती है
कि रॉड को बार-बार डाला और निकाला गया है।
रॉड के सिरे पर एक दांतेदार हुक ने
कटावों को और बढ़ा दिया है।
नुक़्सान सिर्फ़ रॉड से नहीं हुआ, बल्कि इससे भी
कि उन्होंने योनि के छेद से अंतड़ियों के टुकड़ों को बाहर खींचा।
हमने दूसरी सर्जरी की है
मगर शायद मरम्मत नहीं हो सके।
जब वो बयान देने को तैयार हो, तो मुझे बता देना।
ज़रूर।
और मुझे आपको ये भी बताना है...
मैं पुनर्वास में पूरा विश्वास रखती हूं।
लेकिन मैं उम्मीद करती हूं कि ये लोग
सचमुच इसके लिए फांसी पर लटकें।
शुक्रिया।
[आदमी टीवी पर हिंदी में बात करते हुए]
[हिंदी में] कोई है, भैया?
-किचन बंद हो गया, यार। -हम्म।
कुछ तो है।
चलो।
[जयराज] ज़िंदगी घिस गई देश की सेवा करते-करते।
ये मिल रहा है इनाम।
[अशोक] बाक़ी देशों में ऐसा नहीं होता?
ना, भाई।
अमेरिका को देख।
अपने नाम पे घर हैं, गाड़ियां हैं।
एक दिन में एक ही शिफ़्ट, और हर हफ़्ते में एक छुट्टी।
यूनियन है, जो उनके हक़ के लिए लड़ती है।
और ऊपर की कमाई की ज़रूरत ही नहीं, बहनचोद, तनख़ाह इतनी है।
और कसरत करने के लिए अलग टाइम मिलता है।
खाओ-पियो, फ़िट रहो, मस्त रहो।
सही है, भाई।
और वहां की लेडी पुलिस ऑफ़िसर्स, पंगे नहीं ले सकते आप उनसे।
हम तीनों को अकेली पेल देगी।
ऐसी नहीं हैं। भाई साहब, मार्शल आर्ट की ट्रेनिंग लेती हैं।
हमारे यहां जैसी नहीं कि घर में आलू के पराठे बना के आ गए थाने में।
[अशोक] वहां सबके पास गाड़ी है?
[जयराज] सोने की सड़कें हैं।
इस बार का तो हो लिया तेरा।
अगले जन्म के लिए पूजा-पाठ किया कर।
[अंग्रेजी में] मैडम, सोनू का एक सुराग़ मिला है।
[हिंदी में] कल सुधीर और विमला चले जाएंगे आनंद विहार बस टर्मिनल, सुबह-सुबह, सोनू को
पकड़ने को।
सुभाष को भी बुला लो, शायद ज़्यादा अथॉरिटी चाहिए हो।
जी, मैडम।
[सेल फ़ोन बजता है]
माफ़ करना, मैडम, मुझे एक निजी कॉल करना है?
उन्हीं को फ़ोन कर रहे हो जिनसे कल बात कर रहे थे?
जी।
एक बात पूछूं?
[अंग्रेजी में] हां, ज़रूर।
मैंने कल तुम्हारी बातचीत सुनी थी।
[हिंदी में] अपने काम के बारे में बताते हुए झिझक क्यों रहे थे?
मैडम, मैं अपनी बेटी की शादी के लिए जहां पे भी बात करता हूं
उनको जब पता चलता है कि मैं पुलिसवाला हूं, तो वो रिश्ते के लिए मना कर देते हैं।
सब लोगों को लगता है कि पुलिसवालों की न दोस्ती अच्छी न दुश्मनी अच्छी।
मैं अपने काम पे फ़ख़्र करता हूं, मुझे अपने विभाग पे फ़ख़्र है।
लेकिन मेरी नौकरी मेरी बेटी की शादी के रिश्ते में आड़े आ जाती है।
बस यही बात तकलीफ़ देती है, मैडम।
अगर कोई मुझे सम्मान न दे पाए, तो मैं उनके साथ कभी जुड़ना नहीं चाहूंगी।
[अंग्रेजी में] समधियाने के रूप में तो क़तई नहीं।
मैडम,
मेरी दुनिया आपकी दुनिया से भिन्न है।
पर हमें अपनी बेटियों की हिफ़ाज़त करनी है।
[सेल फ़ोन बजता है]
[धीरे से] अभी आया।
हां, दीप्ति, अभी कुछ ज़्यादा लेट नहीं हो गया?
[दीप्ति] माफ़ी चाहती हूं, मैडम, मगर ज़रूरी बात है।
मैंने अभी सुना कि पुरुष पीड़ित ने डी-सिटी टीवी से डील कर ली है।
वो टीवी पर उसका इंटरव्यू करने वाले हैं।
धत!
ज्योति सिंह की स्मृति में
अनुवादित: नवेद अकबर