A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
NEGYEDIK NAP, DÉLUTÁN 6 ÓRA
Szóval...
Milyen a bugris falusi zsarukkal dolgozni?
Nem vagyunk teljesen elmaradottak, mi?
Megvilágosító élmény volt.
Megvilágosító?
Ha megvilágosodást akar, menjen Gajába.
Üljön a Bódhifa alá, és a lelke békére lel.
- Igaz, Upinder? - Ne engem kérdezzen!
Nem vagyok buddhista. Húst eszek, és iszom.
Nem érdekel, mi vagy, hozd az ételt.
Tessék!
Az úr vegetáriánus.
Nem probléma.
Egyen kevesebbet.
- Kóstolja meg! - Én ugyan nem!
Ne féljen, lesz még!
Hé, várj!
- Azt most vágod le? - Igen, az udvarban.
Nem adhatunk régi ételt a vendégeinknek.
A delhi vendégeinknek.
Engedd el!
Nem eszem csirkehúst. Engedje szabadon, uram!
Ragaszkodom hozzá.
Hadd legyek jó vendéglátó!
Mondjuk, hogy az, és mindenki elégedett.
- Kérlek, engedd el. - Várj, testvér!
A saját pénzünkön vettük.
Levágjuk, megfőzzük, és megesszük.
- Az én kedvemért. - Most mondta, hogy nekünk szánta.
- Hadd éljen! Engedje el! - Hé!
Sok pénzt csengettünk ki azért a kakasért.
Nem engedem, hogy megölje!
Mit fog csinálni a delhi rendőr?
- Mit fog csinálni a delhi rendőr? - Ne csinálja ezt! Kérem.
Csak jó vendéglátó akartam lenni.
Gondoljon arra, hogy a vendége lelke megnyugszik, ha elengedi a kakast.
A maga lelki békéjéért.
Engedd el a rohadt kakast!
Van valami?
Semmi, uram.
Minden negyedik ember ismer egy Szonut.
Eddig hatot nyomoztunk le Delhiben.
Egyikre sem illik a leírás.
Uram!
Befejezzük mára?
Addig nem, amíg meg nem találjuk Szonut.
Folytassuk!
Jól nézel ki. Már kezdtem elfelejteni, milyen szép vagy.
Nagyon vicces.
Tudod már, mikor lesz vége?
Ma több nyilatkozat is eljutott hozzám. Az egyiken a te neveddel.
A főminiszter téged is kiszemelt bűnbaknak,
és megpróbál majd inkompetensnek beállítani.
Miért nem hagyják, hogy nyugodtan nyomozzunk?
Elég régi bútor vagy ahhoz, hogy tudd,
a rend őrzése csak kis része a munkádnak.
Csándu rosszul viseli?
Ha azt akarod, jobban legyen, kapd el ezeket a gazembereket.
Minden mozdulatunkat figyelik.
Mindenki feltételezi, hogy elkapjuk őket,
de rengeteg olyan részlet van, ami nem rajtam múlik.
Hadd kérdezzek valamit!
Ha nem te vezetnéd a nyomozást,
bíznál bárki másban, hogy elfogja őket?
...ha nem áll ellen a támadásnak...
Folyton a lányról beszélnek, rólad soha.
Te mentetted meg őt, de a lányt hívják hősnek.
- Szobaszerviz. - Jöjjön be!
...védekezik, és erre a támadók brutálisan megverik.
De a nők csökkenthetnék a kárt.
Tudja, hogy ez nem fog tetszeni...
Én sem örülök annak, ami történt.
Tőle kérje, ő fizet.
Majd ő aláírja.
Csak azt akarom mondani,
hogy az anyja sír, az apja sír, a fiúja sír.
Pedig legalább fizikailag túlélte volna, ha nem...
- Jól vagy, kicsim? - Igen.
Mit csinálsz itt?
Erre jártam.
Oké.
Bejössz az irodámba?
Oké.
Megközelítettük a házat. Bemegyünk.
Hé, hová mész? Hol van Alok?
Nem tudom. Elment.
Beszélj!
Nincs itt.
Alok nincs itt.
Hé! Mikor ment el?
Bhupendra.
Ez hol történik?
Naharpurban.
Ott laknak Alok rokonai. Nyomon vagyunk, uram.
Helyes.
Nem tudtam, hogy idejön, uram.
Szólni akartam,
hogy január 3-ig össze kell állítani a vádiratot.
- Az túl rövid idő. - Tudom.
De muszáj.
Mit nem értek, uram?
Oké, másképp fogalmazok.
Mikor foglalkozott utoljára a mi helyi rendőrségünkkel a CNN?
A Tádzs Hotel-támadás után?
Az egy nemzetközi terrorcselekedet volt.
De ez egy helyi bűntett, a mi jogkörünkben.
Ezért a nyomozásnak és a vádiratnak hibátlannak kell lennie.
- Úgy lesz, uram. - Helyes.
Tudja, mikor adhat az áldozat nyilatkozatot?
Még nem, uram. Nincs jó állapotban.
Oké. Amint teheti, tanúskodjon egy bíró előtt.
Az nem szükséges. Mi intézzük.
Nem.
Azt akarjuk, hogy a nyilatkozata szentírás legyen.
Ebben a légkörben ha rendőrnek tesz nyilatkozatot,
azt minden bizonnyal megtámadják a bíróságon.
És ha meghal...
az ügyünket a vallomására kell építenünk.
Maradjon.
Ez a rendőrfőnök volt.
Fejesek dolgoznak az ügyön.
Az egész világ tudja, mit tettetek.
Mindenki azt akarja, hogy lógjatok.
Szégyent hoztatok a családotokra.
Mit gondolhat anyátok?
Nem tudom. Ez egy kényes kérdés.
Ha pénzről van szó...
Akásnak jó fényben kell feltűnnie.
El akarja mondani az ő változatát.
Hát persze. A rendőrség lassú reakciója,
és ahogy vele bántak...
Ennek mind ki kell derülnie.
Gondolkozom rajta.
Nem fogja megbánni, uram.
Gipsz. Műfogakhoz használják.
Itt vannak most, és itt élnek Alok apósáék.
Ha hajnalban elindulnak...
Az a legjobb esély.
Oké.
Szudhír még a végállomásnál van?
Igen. Egész éjjel ott lesz.
Más nyom?
Még semmi, asszonyom.
Micsoda pongyola angolság!
Add oda majd Rákésnek.
Ő kijavítja, és újra legépeli.
Igenis, asszonyom.
Hazamehetek?
Miért?
Vasárnap óta nem jártam otthon.
Na és? Egyikünk sem járt.
És addig maradunk, amíg elkapjuk mindegyiket.
Szundítson egyet, ha muszáj.
Igenis, asszonyom.
Vimla!
Gyakorolja az angolt!
Az a törvény nyelve, szüksége lesz rá.
Talán... Csándu segíthet.
Vegyen répapudingot, nagyon finom.
Azt én hoztam, asszonyom. A férjem szerezte.
Bocsánat. Nagyon finom!
De ebben az évszakban, inkább fagylaltozunk az India-kapunál.
Aha.
Fagylalt télen, asszonyom?
Halló? Igen, én vagyok.
A lányom neve Rebha, 21 éves.
Igen, világos bőrű,
művelt, jól főz, minden házimunkát elvégez.
- Kérsz még? - El akarod ezt olvasni?
Nem.
Kurva életbe, nyisd ki!
Szóval ilyen egy normális nap?
Mostanában.
De amint elkaptuk az utolsót, itt hagyom ezt a bolondokházát.
Baj van, asszonyom!
Basszus!
Bhupendra!
Ezt a szeget a földön találhatta.
BOCSÁSS MEG, ANYA!
ÖTÖDIK NAP, REGGEL 6 ÓRA
- Dzsajrádzs! - Éljen India!
- Aludt? - Nem, asszonyom.
Helyes.
Menjen Alok apósáékhoz Palamuba.
De az Dzshárkhandban van!
Igen.
Még mélyebben van a naxaliták területén.
Na és?
Asszonyom, csak az időnket vesztegetjük itt.
Nyomozhatnánk Delhiben.
Pazaroljuk a csapatom idejét.
És szörnyű itt.
Az emberek furák, az étel borzalmas.
- Borzalmas az étel? - Igen.
Tegnap a kapitány csirkehúst akart rám tukmálni.
Majdnem összeverekedtünk.
Teljesen elment az esze?
Miért, asszonyom?
Hiányzik egy főgyanúsított, és maga a konyháról panaszkodik?
Dolgozni küldtem oda,
nem ételkritikusnak!
Menjen Palamuba, és ha Alok nincs ott, állítson rá egy besúgót.
Megértette?
Persze.
Mi történt?
Semmi. A főnökasszony szerint még nem végeztünk itt.
Egyetértek vele.
Tényleg?
Gyerünk, felkelni!
Igen, mindjárt.
Hihetetlen!
Mindent megmozgattam, hogy repülővel mehessenek,
és gyorsabban odaérjenek.
Erre ő az ételt kifogásolja!
Dípika sosem fog már enni.
Pont az ilyesmi miatt tüntetnek. A rohadt...
Kérem, asszonyom!
Már ott a cipője nyoma a falon. Nincs szükség még egyre.
Igen?
- Halló, asszonyom, itt Dipti. - Igen, tudom.
Elnézését akartam kérni az utolsó beszélgetésünkért.
Azt tettem, amire utasítottak.
Mint látja, nem kíméltük a rendőrséget.
Köszönjük szépen.
Sajnálom. De van egy információm, ami segíthet.
Úgy tűnik, a D-City TV megkereste a férfi áldozatot,
hogy interjút készítsen vele.
- Nem mondhatja komolyan! - De igen. Gondoltam, tudni akarja.
Igen. Köszönöm.
Túlélik, asszonyom.
Az orvos szerint nem vesztettek sok vért.
- Bekötözte, jól vannak. - Oké.
Lenne még valami.
Tudom, hogy az őrsön minden az én felelősségem.
Egész éjjel ezen gondolkoztam...
és hajlandó vagyok elvinni a balhét.
Micsoda?
Amikor ennek utánanéznek, valakinek el kell vinnie a balhét.
Vállalom a felelősséget.
Mártírnak jelentkezik?
Igen, uram.
Mi történt tegnap éjjel?
Két vádlott, Vikász és Bradzses öngyilkosságot kísérelt meg.
Basszus!
Hogy vannak?
Túlélik.
És hol volt a kapitány?
Nem lehetett megelőzni, uram.
Találtak egy kis szeget a cellában.
Rendben.
Tartsuk ezt titokban, Vártika.
Uram.
Maga barom!
Ha feláldozza magát,
milyen fényt vetít az rám és a csoport munkájára?
Tudom, hogy nem akar rosszat a raboknak.
Egy dologra figyeljen! Hogy mindenki biztonságban legyen.
Megértette?
Vagy én lövöm le magát.
De addig is megvédem bárki mástól.
Akásról, asszonyom...
Beszélek vele.
Gondolja, hogy az elég lesz?
Mi mást tehetünk? Ő a koronatanú.
Majd a lelkiismeretére apellálok.
Én keményebb taktikát ajánlanék.
Nem, Bhupendra. Trauma áldozata.
Tanúja volt a barátnője megerőszakolásának.
És szeretném hinni, hogy van annyi emberség benne,
hogy helyesen cselekedjen.
- És a nagybátyja? - Kiküldöm a szobából.
Jöjjön be!
Egyedül beszélek Akással.
Asszonyom, itt az ügyvéd.
Uramatyám!
- Hozzon egy teát! - És az ügyvéd?
- Hozza őt is! - Igen, asszonyom.
- Jöjjön be, uram! - Jó napot, asszonyom!
Hol van Bridzs?
Ő a felettesem. Egy másik ügyön dolgozik.
Hála istennek!
Üljön csak le!
Ma a bíróságra kell mennünk. Van valami fejlemény az ügyben?
Jó tudni, hogy a helyzet magaslatán van.
Természetesen, asszonyom.
Oké. Őrizetbe vettünk négy gyanúsítottat,
rövidesen kézre kerítjük az utolsó kettőt is.
Megkapja a jelentéseket.
De nincs időm a bíróságra járni,
miközben két gyanúsítottat üldözünk.
Kérjen több időt.
Nem hiszem, hogy ez lehetséges.
- A bíró sürget... - Uram! Bocsánat.
Elnézést! A táskája.
Ezt elviheti.
Persze, hogy lehet, nem nagy ügy.
Dobja be az ügyvédi trükkjeit!
Csak szerezzen haladékot!
Menni fog, uram! Köszönöm, hogy eljött. Viszlát!
Ön a kapitány?
Radzsív Cshabra vagyok, a Delhi Rendőrség jogtanácsosa.
Jó napot! Kérem!
A rendőrséget képviselem a Legfelsőbb Bíróság előtt.
Szeretnék találkozni...
Rám Pratáp rendőrtiszttel.
Azt hiszem, ő válaszolt elsőnek a hívásra,
- és találkozott az áldozatokkal. - Valóban. Egy pillanat.
Halló! Ott van Rám Pratáp?
Küldje be.
Szerencséje van.
Nem könnyű megtalálni ezeket.
Nem, magának van szerencséje.
Nem, Pratáp jó ember.
Lehet, hogy nem túl művelt vagy okos, de tudja a dolgát.
És jól végzi.
Rám Pratáp, ő az ügyvédünk,
a Delhi Rendőrséget képviseli.
A Legfelsőbb Bíróság vizsgálja a munkánkat.
Kérdései vannak magához. Üljön le!
Jöjjön!
Mondja el részletesen, mi történt aznap éjjel,
amikor megtalálta az áldozatokat.
10.24-kor kaptam a hívást, uram.
Mit rajzolsz?
Semmit.
Tudsz írni és olvasni?
Aha.
Egy barátomat Szonunak hívják.
Fiatal.
Buszokat takarít.
- Ismered? - Nem.
Ha ismernéd, adnék valamit.
Mit?
Ha segítesz, kaphatsz többet is.
Nem ismerek semmilyen Szonut,
de körbekérdezhetek.
Ki keresi?
Csak egy pasas,
aki vissza akarja kapni a pénzét.
Mindenki azt a pasast keresi.
Még találkozunk.
Van egy nyomunk.
Ez a pasi ismer egy kissé dinka Szonut.
Szerinte ő lehet az emberünk.
- Hol van most? - Noidában.
- Tudod azonosítani? - Igen, uram.
Sukla!
Tudtad, hogy Bihárban van egy „Segg” nevű falu?
- Ne hülyülj! - Bizony.
Biztos onnan jön a kifejezés.
Válts állomást!
Nem, szeretem ezt a számot.
Kérdeztem a véleményedet? Válts!
Mi bajod a régi dalokkal?
Elszomorítnak.
Szavazzunk!
Mi ez? Választás?
Válts! Én vagyok a főnök.
Na és? Asok vezet.
Ő legyen éber és boldog.
Mi a véleményed?
- Halljam, mi a véleményed? - Nekem mindegy, uram.
Miket beszélsz? Válassz! Mi a véleményed a számról?
- Nekem tetszik. - Hallod? Ehhez mit szólsz?
- Megvette a szavazatodat? - Ilyen az élet.
Hol vagyunk?
Ezt az utat nem is látom a térképen.
- Hogyan? - Ja.
- Állítsd meg az autót! - Megkérdezünk valakit.
- Állj félre! - Állj meg!
Kérdezzük meg azt a helybélit.
Kérdezd meg!
Hallod, testvér? Figyelj!
Palamuba szeretnénk eljutni.
- Palamuba? - Igen.
Rossz irányba mennek.
Az utolsó ember, akit kérdeztünk, erre küldött.
- Hol találkoztak vele? - Ezen az úton, fél órája.
Biztos Panduba való volt. Azok mind hazudnak.
Pandura rímel a gandu, "segg". Fordulj meg!
Fordulj meg! Óvatosan!
Honnan tudjuk, hogy ez igazat mond?
Keskeny az út.
Hogy vagytok? Minden rendben?
Éltek?
Hogy csinálhattatok ekkora hülyeséget?
Próbálunk megvédeni a tömegtől, erre ezt csináljátok?
Mi bajod?
Elárulnád? Mi a baj?
Asszonyom!
Azt hiszi, öngyilkos lett az anyja.
Mikor? Miket beszélsz?
Mert már biztosan hallotta a híreket.
Nem lesz képes elviselni a gondolatát annak, amit tettem. Biztosan tudom.
Biztosan hallotta már, és véget vetet az életének.
Mi az anyád száma?
Kérem a telefonszámát!
900-12-22-300.
- Halló? - Bradzses édesanyjával beszélek?
- Igen. - Anya! Itt vagyok, anya...
Nincs semmi baj. Bradzses jól van. Majd később hívom, oké?
Isten áldja!
- Él az anyád. - Beszélni akarok vele.
Nem most.
Gyógyulj meg, és meglátjuk.
Jó?
Anya...
Jó napot!
Kijönne két percre? Beszélnem kell vele.
Köszönöm.
Interjút adsz a D-City TV-nek? Ülj le!
Ülj csak le!
Miért?
Mit akarsz elérni?
Asszonyom!
A világnak hallania kell az én változatomat is.
Igen, a megfelelő időben, a bíróságon.
Aztán az életed hátralévő részében mind szerepelhetsz a tévében.
Könyvet is írhatsz.
De csak az ítélet után.
Ha bármi eltérést találnak a beszámolódban,
a védelem felhasználhatja ellened.
Kinyírhatja az egész ügyet, és a tettesek megússzák.
És csak hogy tudd,
a csatorna, amelyik megkeresett, bosszút esküdött ellenünk,
mert vizsgáljuk az igazgatójukat.
Kihasználnak téged.
- Érted, amit mondok? - Igen, asszonyom.
Sukla, kérdezd meg tőle.
- Üdvözlöm, öreg! - Üdvözlöm!
Hol lakik Pallavi Kumár?
A saroktól a harmadik házban. De nincs ott senki.
Nézzétek meg! Én maradok.
- Üdvözlöm, öreg! - Üdvözlöm!
Delhiből jöttünk, Pallavi Kumár családját keressük.
Történt valami?
Igen. Elmondom.
Nincs ott senki.
Tudja, hol lehetnek?
Nem. Már egy ideje elmentek.
Az a helyzet,
hogy Pallavi férje bűntényt követett el Delhiben, aztán elmenekült.
- Tényleg? - Megpróbált megölni két embert.
Őt keressük. Gondoltuk, hátha idejön.
Nem jött.
- Tudja, hol lakik Szonu? - Szonu?
Arra.
- Arra? - Igen, a sikátorban.
Asszonyom, ismer itt egy bizonyos Szonut?
Uram, ismer egy Szonu nevű embert?
Igen, én vagyok Szonu. Maguk kik?
Ő az.
Az őrült, aki talán bűnöző?
Aha, miért ne?
Tudtad, hogy egy fiatal férfit keresünk, aki még nincs 30 éves?
Ez a Szonu fel se tud állni, nemhogy bűntettet kövessen el.
Mit tett ellened? Halljam!
Mindig gúnyolt! Kicsúfolt mások előtt.
Megalázott egy lány előtt, aki tetszett nekem.
Már emlékszem. Te vagy az a bohóc.
Tetszett neked a takarítólány.
Most bosszút állsz? Börtönbe akarsz juttatni?
Hallgasson! Azóta rám se néz! Maga az oka!
- Megmenekült. Jól csinálta, öreg! - Úgy van.
Örülj, hogy nem töröm szét a csontjaidat.
Hol a fenében van Szonu?
Szörnyű bűntettet követtek el,
ezért fontos, hogy megtaláljuk őket.
És meg is kell védenünk őket.
Ki tudja, mit tesznek vele az emberek, ha elkapják?
Azt sem hagyhatjuk.
- Ez mikor történt? - A múlt héten.
- Hányan voltak? - Öten vagy hatan.
Van valami köze a csoportos erőszakhoz Delhiben? Ami a tévében is volt?
Nem mondhatom meg. Az is egy kényes ügy.
Mi másért jönnének ide zsaruk Delhiből?
- Maguk zsaruk, igaz? - Csak segítjük a bíróságot.
Túlbonyolítják a dolgot.
Mi lenne, ha a maguk húgával vagy lányával történne ilyesmi?
Nem akarnának igazságot?
A szemeteket meg kell büntetni.
Egyetértünk. Ezért kell a segítségük.
- Inkább nem. - Hová mennek?
Hé, várjanak!
Hé, ide figyeljenek!
Ha bármit hallanak Alokról, értesítsenek. Még jutalmat is kapnak.
Megtennénk ingyen is.
- Az ilyesmit meg kell büntetni. - Pontosan.
De elfogadjuk a jutalmat is.
- Menjünk, Sukla! - Oké.
Írja fel a számomat!
Indulunk. Vár a moslék a hotelben.
Meghívnám magukat, de jobb ha most elmennek.
- Értem én. - Viszlát!
Viszlát!
Hová megy az a busz?
Azt hiszem, Gurgáonba.
Mindjárt jövök.
Egy öregembert találtunk ott.
A fickó meg: "Megalázott egy lány előtt, akit kedveltem!"
A barom nem is kért bocsánatot.
Még mindig keresik Szonut?
Szonut és egy kis békét.
Ki az a Kisbéke?
Azt hiszem, most ment el a gurgáoni busszal.
Azt hiszi?
Nem biztos.
Fiatal kalauz?
Pontosan.
- A busz biztosan Gurgáonba megy? - Valaki azt mondta, hogy oda.
Szóval nem tudjuk, hová megy a busz, és hogy ő van-e rajta.
Remek! Adj neki jutalmat!
A legtöbb délutáni busz
másnap reggel visszajön.
Helyes.
Lássuk, visszajön-e Szonu.
Ha azon a buszon dolgozik, ott lesz.
Menjetek ki holnap hajnalban.
- Vigyétek az ügyeletes nyomozót. - Igen, uram.
Szerintem ha a lány nem védekezett volna, most nem lenne ilyen rossz állapotban.
Hogy mondhat ilyet? Mintha az ő hibája lenne.
Ne értsen félre! Nem okolom őt semmiért.
Csak ebben a városban az ártatlan nőket
megtámadják...
Szüksége van valamire?
Nem értem ezt az egészet.
Én csak a gyerekemet akarom visszakapni.
De hitemet vesztettem.
Anyámtól hallottam egy mesét...
egy lányról, aki halálosan beteg.
Egy fa áll a szobája előtt, amely hullatja a leveleit.
Azt mondja az apjának, hogy akkor hal meg, amikor lehull az utolsó levél is.
Ezért egy nap az apja...
ráragasztja az ágra az utolsó levelet...
hogy sose hulljon le.
A lány mindennap kinéz a fára,
és látja rajta a levelet.
És az az egy, magányos levél...
erőt ad neki, hogy felgyógyuljon.
Kér egy kis vizet?
Hozom.
Tud már nyilatkozni?
Níti is látta,
hogy csak néha tér magához,
és akkor is csak pár pillanatra.
Van már pontosabb prognózis?
A 15 harapás az arcán felületes sérülés.
A vagina körüli sebek is kijavíthatók.
Az életveszélyes sérülések a vékonybél közepén vannak.
Ez azt jelenti, hogy a vasrudat teljesen benyomták
a vaginán és a végbélen keresztül,
ami keresztben átszakította mindkét belet.
A szervekben okozott kár arra mutat,
hogy a rudat többször is ki-be húzták.
A horog a rúd végén és a recézés az oldalán
további szakadásokat okozott.
A rúd okozta sérülések mellett
a szó szoros értelmében béldarabokat téptek ki belőle.
Újabb műtétet hajtottunk végre...
de lehet, hogy reménytelen.
Szóljon, ha tud nyilatkozni.
Rendben.
De hadd mondjam el:
Tiszta szívből hiszek a rehabilitációban.
De remélem, hogy a tettesek...
lógni fognak ezért.
Köszönöm.
Van itt valaki?
Bezárt a konyha.
Hagytak nekünk valamit.
Gyerünk!
Egész életemben a hazát szolgáltam.
És ez a jutalmam.
Nem így van ez mindenütt?
Nem, testvér.
Nézd Amerikát!
A zsaruknak házuk van, autójuk.
Napi egy műszakot dolgoznak, szabad hétvégével.
Szakszervezet küzd értük.
Nem kell ajándékokat elfogadniuk, a fizetésük elég.
Még gyúrni is ráérnek.
Jól esznek, tornáznak; gyöngyélet.
Elképesztő!
És a rendőrnőkkel jobb nem kikezdeni.
Egyikük kifektetne mindhármunkat.
Nem úgy, mint itt. Harcművészeteket tanulnak.
A mieink meg egyenesen a konyhából jönnek az őrsre.
Mindnek van autója?
És arannyal kövezik az utakat.
Elcseszett ez az élet.
Imádkozz, hogy a következő jobb legyen.
Asszonyom, Szonu nyomában vagyunk.
Holnap reggel Szudhír és Vimla megpróbálja elkapni Anand Vihárnál.
Szubhás is menjen oda a tekintély kedvéért.
Jó, asszonyom.
Bocsánat, megenged egy telefont?
Azt hívja, akivel a tegnap beszélt?
Igen.
Kérdezhetek valamit?
Természetesen.
Véletlenül hallottam a tegnapi beszélgetést.
Miért habozott elmondani, mivel foglalkozik?
Asszonyom, bárkivel beszélek a lányom házasságáról,
ha megtudja, hogy rendőr vagyok, elutasítja az ajánlatot.
Senki sem akar rendőrt a családban.
Büszke vagyok a munkámra és a részlegünkre.
De az állásom a lányom jövőjét veszélyezteti.
Ez nagyon fáj.
Ha valaki nem tisztelne, nem akarnék közösködni vele.
És biztosan nem akarnám a családomban.
Asszonyom,
ön más világban él, mint én.
De mindketten a lányunkat óvjuk.
Mindjárt jövök.
Igen, Dipti, nincs egy kicsit késő?
Sajnálom, asszonyom, de fontos.
Azt hallottam, hogy a férfi áldozat leszerződött a D-City TV-vel.
Egyenesben ad interjút.
Bassza meg!
DZSIOTI SZINGH EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Hules Endre