PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
DEN ŠESTÝ, 2.00
-Paní, nebuďte na něj přísná. -Proč, Bhupendro?
Kdyby bylo na mně, tak bych ho napravil hned.
Problém je, že neporušil žádný zákon.
Měli bychom o tom mluvit v klidu.
A vysvětlit tomu zmetkovi, že jeden rozhovor poškodí celý případ.
Potřebujeme ho, paní.
Ať už udělal cokoli, nevyklouzne nám.
Jdete do televize?
Máte dar života, který Deepika nemá.
Co ještě chcete?
Chápete, že poškodíte ten případ.
Musíte být zticha.
Jinak ti obvinění mohou být osvobozeni.
Když vás nahrají, obhajoba použije vaše vlastní slova proti vám.
Nesmíte to udělat. Rozumíte?
Rozumím, paní.
Tak to odvolejte.
Přemýšlejte o tom, Akashi.
Haló, Saileshi.
Jak se vede?
Kámo, potřebuju pomoct.
Mám klíčového svědka, z Uttarpradéše.
Potřebuju ho prolustrovat.
Rodiné historky, záznamy v rejstříku, cokoli.
Vem si papír a tužku. Dám ti detaily.
Jo, dám ti podrobné informace.
Ale no tak. Nikdy ji u sebe nemáš.
Nic, já ti pošlu zprávu.
Paní.
Myslím, že Akash to pochopil.
Bylo vám to jasné.
Ve životě mi něco zlomilo srdce jen dvakrát.
Před čtyřmi dny, když jsem ji viděla...
a dnes.
On ví, že ten případ zlikviduje.
Jak to děláte?
Zabývat se takovým lidským odpadem a jít domů s úsměvem?
Paní, pomáhá, když se podíváte na statistiky.
Den a noc, my se zabýváme pouze odpadem.
Ale 99 procent jsou slušní lidé.
My se jen s nimi nikdy nesetkáme.
Nevím.
Mám pocit, že čím víc se blížíme vyřešení tohoto případu,
tím víc se přibližujeme k tomu, že vše ztratíme.
A jsme závislí na takových lidech.
Ale máte pravdu.
Když ho ztratíme, nemáme případ.
Slibuji vám,
že je všechny chytneme.
Mám pocit, že ten Sonu je z nich nejmladší.
-Jak starý? Co myslíš? -Nevím.
Ostatní o něm mluví jako o klukovi.
Bolí mě z toho srdce.
Tahle mládež, která se ještě nenaučila myslet a cítit,
a dělají takové věci.
Měl jsi být učitelem.
Myslíš? Málem to tak vlastně bylo.
Proto si mě žena vzala. Chudák holka.
A vy? Proč jste se přidala?
Doprovázela jsem kamarádku. Moc se chtěla přidat.
Seděla jsem u testu jako její doprovod.
Po škole to byla moje první práce.
A z ničeho nic je 20 let pryč.
A co se stalo s kamarádkou?
Propadla u vstupních testů.
Měla štěstí.
-Vy běžte a zůstaňte z týmem. -Ano, pane.
Buďte opatrní, buďte ve střehu.
-Určitě ho poznáte? -Jasně, určitě.
-Přijede sem. -Je to tak?
-Kdy má přijet? -Nevím, ale měl by tu být brzy.
-Pane, jste v pořádku? -Ano, všechno v pohodě.
Na nástupišti máme čtyři týmy.
Vy stůjte tady, poblíž těch pneumatik.
-Ano? -A on?
Pojďte.
-Hodně štěstí. -Děkuji, pane.
-Co? -Probuď se.
Náš kamarád Bahadhur volal, že Alok právě přišel domů.
Už jdeme.
Shuklo, vstávej, musíme jít.
Ne.
Pane.
-Myslím, že to je on. -Pojďme.
Gurgaon! Gurgaon! Gurgaon!
Gurgaon! Gurgaon!
-Je to on? -Jo.
-Co to děláte? -Ztichněte! Policie Dillí.
-To je moje! -Já vím.
Pojď s námi.
-Jdeme, honem. -Pojď sem.
Sedni, sedni.
Pane, může mi někdo říct, co se děje?
Jsem podinspektor Sudhir Kumar. To je podinspektor Vimla Bharadwaj.
To je velitel stanice Subhash Gupta.
-Jmenuješ se Sonu? -Jo.
Kde jsi byl v neděli 16. prosince večer?
-Spal jsem v autobuse. -Může to někdo potvrdit?
Nevím, spal jsem.
V noci 16. prosince jsi znásilnil v autobuse v jižním Dillí dívku.
Ne, paní, nikoho jsem neznásilnil.
-Jaké je tvé pravé jméno? -Ahmed Mansuri,
-Kde jsi vzal ten telefon? -Našel jsem ho v autobuse.
Chceš říct, žes ho ukradl té osobě na obrázku, že?
A debitní kartu oběti.
Kdes to vzal?
No tak.
Řekni nám pravdu. Je to pro tvé vlastní dobro.
Už jsme chytili Jaie, Vikase, Amara a Brajeshe.
Všechno nám řekli.
Teď nám řekni, co jsi tu noc dělal.
Mluv.
Mluv!
Budeš mluvit, nebo tě mám donutit?
Pane, já vám to řeknu.
Jedeš na stanici.
Hej, kluku, kolik ti je?
Odpověz.
-Paní, já nevím. -Řekni jí to.
-Možná 17 nebo 18. -17 nebo 18?
Paní, přísahám, já nevím.
Pane, vypadá na nezletilého. Musí mu být 16.
-Jak si můžete být tak jistá? -Nejsem, ale podívejte se na něj.
Nemá ještě ani vousy. A je tak malý.
Chci ho zadržet jako mladistvého.
Zbláznila jste se?
Obhajoba to celé uvalí na něj.
Dostane maximálně 3 roky.
Ti hajzlové budou volní.
A já nechci být zodpovědná za znásilnění mladistvého ve vězení.
Jsem úředníkem pro mladistvé a v této záležitosti vaše nadřízená.
Bude veden jako nezletilý.
Prosím.
Děkuji. Jdeme.
Cože?
Skutečně?
Jste si jistí, že to je Sonu?
Lidi, máme Sonua!
Haló. Promiňte, uklidněte se.
Ještě stále jeden chybí.
Pane.
-Ano, mluvte. -Máme Sonua. Už chybí jen Alok.
-Dobrá práce, ale potřebuji je všechny. -Děláme na tom.
Pane, předseda úřadu vlády s vámi chce za pět minut mluvit.
Dobrá, jdeme.
Chceme spravedlnost!
CHEMICKÁ KASTRACE ZA ZNÁSILNĚNÍ
Chceme spravedlnost!
Mami, jsem v práci, zavolám ti později.
Omlouvám se, jen jednu otázku. Můžeme prodat televizi?
Televizi? Proč?
Potřebujeme koupit dárky pro ženichovu rodinu.
-Proč potřebujeme tolik dárků? -Prostě potřebujeme.
Mami, jestli si o to říkají, tak něco nesedí.
-Víš, že to je nelegální, že? -Vím, dítě.
Nech to plavat. Je to naše tradice.
Vysunout!
Mami, zavolám později. Ale neprodávej televizi, jo?
Poslouchej...
-Pane. -Kumare.
Jistě sledujete, co se děje v parlamentu.
-Ano, pane. -Premiér má obavy.
Ruský prezident přijede zítra večer do Hyderabad House.
Je nemožné, aby ho pustili tak blízko protestům. Co máme dělat?
Chceme spravedlnost!
Přátelé, dnes můžeme být potichu. Dnes se můžeme stáhnout.
Ale pamatujte na má slova.
Jestli dnes zůstaneme potichu, jestli se dnes stáhneme,
stane se to znovu!
A znovu!
Dnes neustoupíme.
Chceme spravedlnost!
Pane, pospěšte si.
Pane, pár se jich dostalo k severní straně kanceláře premiéra.
Okamžitě rozežeňte ten dav. Pouze obušky.
Ano, pane.
Rozkaz ředitele policie, okamžitě rozehnat dav, pouze obušky.
Chceme spravedlnost!
Pozor! Toto je rozkaz. Okamžitě se rozejděte!
Jestli tak neučiníte, budete zatčeni a souzeni.
A použijeme proti vám vodní děla.
Přátelé, nemáme se čeho bát.
Přátelé, nikam nechoďte.
Parchant jeden! To je syn vrchního ministra! Chyťte ho!
Co chtějí?
Jsou rozzuření, ale co vlastně chtějí?
Jak vidíte, policie zaútočila první.
To je bezprecedentní a absolutně nevyprovokované...
Ano, pane?
Vartiko, musím vědět, jestli mohu v tomto případu riskovat moji i vaši kariéru.
Cože, pane?
Vím, jak ty protesty zastavit.
Ale nemohu, když nevím, jestli toho posledního chytíte,
a že jsou naše obvinění nenapadnutelná.
Slibuji, pane.
To mi stačí.
Já skutečně doufám.
Paní.
Nechal jsem prolustrovat našeho hlavního svědka.
Jeho otec je právník v Uttarpradéši
a je proti němu vedeno 20 případů.
Odkdy lustrujeme korunní svědky?
Od té doby, co jsme narazili na tohoto mizeru.
-Je připravena vypovídat. Rakeshi. -Ano, paní.
Potřebuji vás. Jedeme do Safdarjungu.
-Deepika je schopna výpovědi. -Pak zavolám.
-Mám zavolat na soud? -Já to udělám.
-Ano? -Pane, volá předseda úřadu vlády.
Ano.
Pane?
Ano, Kumare? Řekněte, že máte řešení.
Pane, zdá se, že veřejnost chce odpovědnost.
Tak jim ji dáme.
Dobrá. Jak?
Ať vláda ustanoví vyšetřovací komisi,
která se zaměří na kontrolu jakýchkoli pochybení policie v tomto případu.
Vrchní soudci v důchodu po tom rádi skočí.
Já i veřejně navrhnu, že pozměníme zákony proti znásilnění.
Dav půjde domů, když zjistí, že dosáhli něčeho významného.
Nechte je vyhrát.
Kumare, co když najdou pochybení?
Beru za to plnou odpovědnost.
Já budu ten, komu setnou hlavu.
Dobrá, zavolám vám později.
Chceme spravedlnost!
Chceme spravedlnost.
Toto je rozkaz. Okamžitě se rozejděte!
Jestli tak neučiníte, budete zatčeni a souzeni.
Ano, pane.
Premiér s tou komisí oficiálně nesouhlasí.
Má pocit, že policie nepochybila.
Ale půjde do toho, když říkáte, že to pomůže.
Jsem si tím jist.
Dobrá. Pak tedy jdeme do toho.
Děkuji, pane.
A mimochodem.
Syn vrchního ministra byl dnes na demonstraci.
Dav ho napadl, ale policie ho zachránila.
Skutečně?
Měl byste to vědět.
Děkuji, pane.
-Spojte mě s vrchním ministrem. -Ano, pane.
Máte ho na lince, pane.
Dobrý den, pane.
Dobrý, řediteli.
Pane, sestavuji vyšetřovací komisi pro prošetření policejního postupu.
Naše jednotky budou spolupracovat a při pochybení dojde k vyhazovům.
To je dobré. To rád slyším.
Mimochodem, pane, jak se vede synovi? Je v pořádku? Prý byl u India Gate?
Ano, trochu potlučený, ale v pořádku.
To rád slyším.
A jsem rád, že tam policie odvedla svou práci.
-Zdravím. -Zdravím.
-Váš muž je tady. -Skutečně?
Přišel dnes ráno.
-Je stále doma? -Jo.
Jdeme.
V pořádku? Přežila jste to.
Soudkyně je tady.
Vy jste DCP Chaturvedi?
Ano, můj pane.
Děkuji, že jste přišla.
O co tady jde?
Ráda bych natočila výpověď.
Můžeme natočit výpověď Deepiky?
Ne.
Ale já to musím natočit, aby se předešlo možným nedorozuměním.
Ve vší úctě, můj pane, proto jste tady vy.
Rodina si nepřeje natáčení výpovědi.
Musíme respektovat jejich přání.
Deepiko.
-Jak se cítíte? -Dobře.
Je tady soudkyně, aby zaznamenala vaši výpověď.
Můžete říct, co se tu noc stalo?
Dobrý den, Deepiko.
Jen vám chci říct, že celá země se za vás modlí.
Musíte se z toho dostat.
Ano?
Snažím se, paní.
Pošlu všechny pryč, abychom si mohly popovídat.
Moje milá.
Od začátku, co se tu noc stalo.
Šli jsme s Akashem na film.
Policie Dillí! Nahoru ne! Ty parchante! Zastřelím tě!
Stůj! Nestřílet!
Hajzl.
Dobrá, dobrá.
Zkus utéct, parchante.
Hotovo?
-Jo, hotovo. -Jdeme.
Řekněte mi, je to Alok Kumar?
-Jo, to je Alok. -Držte hubu.
Jdeme.
Alok Kumar, stejný parchant,
který mě před šesti měsíci opustil. Shniješ ve vězení.
-Jsem nevinný, pane. -Jistě, že jsi. Jdeme.
-Jsem nevinný. -Pohni.
Dobrá práce. Jdeme.
Shuklo.
Následujte mě.
Jdeme.
Pojďte.
Co je to?
Nechodíš domů, tak jsme přinesli tohle.
Možná ti to pomůže s bolestí v zádech.
Vidíš? Co by sis bez nás počal?
I naše jména by měla být zapsána, protože ti pomáháme chytit zločince.
To je pravda. Ale moc rád si to s vámi vyměním.
-Řekněte mi, že ho máte. -Ano, pane.
Dobrá práce. Leťte prvním letadlem a buďte opatrní.
-Zavolejte mi, až budete na letišti. -Jistě, pane.
Dobrá.
Pane, máme rozkaz jet rovnou na letiště.
-Děkuji vám všem za pomoc. -Ještě z toho nejsme venku.
Teď už jistě všichni ví o vašem drahocenném nákladu.
Jste cíl. Pojedeme s vámi na letiště.
-Přepínám. -Rozumím.
Přiblížili se k Akashovi
a začali mu nadávat.
Potom ho udeřili.
Pokusila jsem se je zastavit,
tak nás zbili oba dva.
Vzali mě dozadu do autobusu.
Strhali ze mě šaty,
a pak se střídali v mém znásilňování.
Udeřili mě železnou tyčí
a kousali mě po celém těle.
Šest lidí
se střídalo v mém znásilňování v jedoucím autobuse.
Trvalo to asi hodinu.
Jmenovali se...
Alok.
Jai Singh.
Sonu.
Amar.
Brajesh.
Vikas.
Celou dobu tam byla tma.
Někdo řekl:
"Holky jako tahle patří na smrt."
Potom
do mě strčili železnou tyč.
Zepředu, a pak zezadu.
Strkali ji dovnitř a vysunovali ven znovu a znovu
Potom
do mě strčili ruce
a já nevím, co vytáhli.
A vyhodili nás z autobusu.
Oba jsme leželi u cesty nazí,
dokud nás někdo nenašel
a
informoval policii.
Moje milá, jste schopná podepsat svou výpověď?
Pravou nebo levou rukou?
Pravou.
Děkuji.
Podepsala čtyřstránkovou výpověď,
která je velmi podrobná a zcela jasná.
Bude platit.
Zajistíme vám také kompletní lékařskou zprávu z nemocnice.
Jsme s vámi až ke kontrole u letiště.
Potom byste už neměli mít problémy.
Rozumím.
Pane, jeden staroch nás viděl a telefonoval.
Mohl to být jen starý muž s telefonem.
Může to být rozkaz k útoku.
Je to vaše chyba, že jste sem jeli, teď trpte.
Hajzle. Ty trp.
LETIŠTĚ
Jeďte dál, nikdo vás nezastaví.
-Děkujeme, pane. -Pozdravujte centrálu.
Vyřídím.
-Mluvte. -Jsme na letišti.
-Šťastnou cestu. -Děkuji.
Tady máš.
-Zprávu potřebujeme do večera, doktorko. -Zabere to déle.
Dala jsem vám jen předběžnou zprávu, a po té druhé operaci, jestli...
Chunnu, všechny je chytili.
Miláčku, máme je všechny.
Jen za pět dní. To není zlé.
Musím jen něco dokončit a potom jedu domů.
Tak zatím.
-Je tam Chandni? -Jo, je tady. Chviličku.
-Máma. -Mami.
Jedeš domů?
Ano, dnes večer.
Dostali jste je?
-Všechny. -Úžasné.
Můžeš si vzít den volna?
Jasně, zlato.
Mohla bys mi ukázat město?
Mám ještě dva týdny, co?
-Jo. Uvidíme se doma. -Sbohem.
Jo, Vartiko, mluvte.
Dobrá, teď otevřete ústa.
Vsuňte to přímo do úst.
Sevřete dásně na deset vteřin, ano?
Tak do toho.
Haló?
Zaplatil jsem vám, abyste potopil Kumara, a vy jste selhal.
-Jak můžete být tak samolibý? -To ne, jen se tak dívám.
Kumar Vijay by nepovolil tu komisi, kdyby nevěděl, že mu to vyjde.
To nevíme.
Byla to dokonalá šance.
Uvidím, co se dá dělat. Pěkně jste to s otcem podělali.
Neříkals, že přijdeš.
Chytili ty padouchy.
Zkus tohle, možná to pomůže.
Vychází to zevnitř.
Země se změní, když se změníme my sami.
Pak se změní společnost.
To je jasné.
DRŽÍM HLADOVKU, DOKUD NEBUDE SPRAVEDLNOST
-A tu oranžovou. -To je jedno, hlavně je přines.
Je mi jedno, co lidi říkají.
V zimě je zmrzlina nejlepší protilék na čaj.
Přesně tak, paní.
-Proč nejíš? -Vždyť mám zánět v noze.
Jo, v noze a ne v krku.
Jíst studené to jenom zhoršuje.
-Co se vlastně stalo? -Co se mohlo stát?
-Jak je to s tou nohou? -Paní, je hodně zanícená.
-Postarám se o to. -Běžte k doktorovi.
Nemohu si pomoct, Narayane, ale myslím,
že kdybyste tu noc nezavolal,
těm zvířatům by to prošlo a udělali by to znovu.
Ještě to není za námi, paní. Ještě bude veřejné slyšení.
-K tomu ta soudní komise. -Ať si přijdou.
Vše jsme udělali správně.
K čertu, Subhashi.
Bojíte se malého vyšetřování?
Ne, paní, vím, že jsme postupovali správně.
Je ale nutné, abychom to správně zapsali.
Zapíšeme to.
-Zkus to. Vem si moji. -Hele, já to nechci.
Netlač, až ti bude tolik co mě, tak to pochopíš.
Když jsi tak starý, tak jdi do důchodu.
Děkuji, paní pane.
Jak to jde?
Četla jste prognózu Deepiky?
Není to dobré.
Myslíte, že to přežije?
To je jedno, co si myslím.
-Paní pane, mohu být upřímná? -Jistě.
Všichni oslavují, ale
mně se chce jen říct, do prdele s tím vyšetřováním.
Výpovědi, soudní případy.
Já si jen přeju, aby byla Deepika v pořádku.
Tomu rozumím.
Když jsem během výslechu viděla Jaie Singha,
měl úplně prázdný pohled.
Byl na to, co udělal, tak pyšný.
Jako by neměl duši.
Nevím, jak oslavovat.
Na začátku tohoto roku jednu dívku v Qutub Vihar
znásilnili rozbitou lahví od piva.
Umřela.
Obvinění byli okamžitě dopadeni a odsouzeni k smrti.
Stalo se to v tichosti, takže to uniklo médiím.
Vy se tomu snažíte dát nějaký význam?
Zapomeňte na to.
Ano?
Paní, volali z vězení Tihar.
Jai Singh je mrtvý.
Tvrdí, že to byla sebevražda.
A já chtěla jít domů a přesvědčit moji dceru, aby nejezdila pryč.
Jděte, paní, my to zvládneme.
Na Vinodovi to nenechám ani za nic. Jdeme.
DÍKY TOMUTO PŘÍPADU BYLY PŘIJATY NOVÉ ZÁKONY O ZNÁSILNĚNÍ
OBSAHUJÍCÍ TVRDŠÍ POSTIHY PRO VINÍKY,
A UZÁKONĚNÍ ZRYCHLENÉHO SOUDNÍHO JEDNÁNÍ PRO OBĚTI.
PO DOPADENÍ VŠECH PODEZŘELÝCH
A SMRTI JEDNOHO Z NICH VE VĚZENÍ
BYLI ČTYŘI Z NICH ODSOUZENI K SMRTI.
ČEKAJÍ NA VYKONÁNÍ ROZSUDKU.
NEZLETILÝ BYL ODSOUZEN KE TŘEM LETŮM V NÁPRAVNÉM ZAŘÍZENÍ PRO MLADISTVÉ.
MUŽSKÁ OBĚŤ ÚTOKU VYPOVÍDALA V CELOSTÁTNÍ TELEVIZI
TŘI TÝDNY PO NAPADENÍ.
ŽENSKÁ OBĚŤ PODLEHLA ZRANĚNÍM 29. PROSINCE,
DVA TÝDNY PO NAPADENÍ.
JEJÍ ODKAZ ŽIJE DÁL.
NA PAMÁTKU JYOTI SINGH
Překlad titulků: Roman Placzek