EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
SECHSTER TAG 2 UHR
-Memsaab, nicht so heftig rangehen. -Warum, Bhupendra?
Hätte ich das Sagen, würde ich ihm hier den Marsch blasen.
Aber es gibt ein Problem: er hat kein Gesetz gebrochen.
Wir sollten ruhig darüber reden.
Und dieser Kanaille erklären,
dass dieses Interview unserem Fall schadet.
Memsaab, wir brauchen ihn.
Was er auch angestellt hat, er bekommt seine Strafe.
Sie treten im Fernsehen auf?
Sie haben Ihr Leben noch. Anders als Deepika.
Was wollen Sie sonst noch?
Ist Ihnen klar, dass Sie dem Fall schaden?
Sie müssen schweigen.
Oder die Angeklagten kommen frei.
Und die Verteidigung wird Ihre eigenen Worte gegen Sie verwenden.
Sie dürfen das nicht tun. Verstanden?
Ja, Memsaab.
Sagen Sie alles ab.
Denken Sie mal nach, Akash.
Hallo, Sailesh.
Wie geht's?
Mein Freund, du musst mir einen Gefallen tun.
Ich habe einen Schlüsselzeugen, der aus Uttar Pradesh stammt.
Überprüfe den doch mal.
Familiengeschichte, Strafregister, alles.
Hol Stift und Papier. Ich gebe dir Details.
Ja, ich gebe die Details durch.
Hör mal. Hast du doch nie dabei.
Vergiss es. Ich simse dich an.
Memsaab.
Ich glaube, Akash hat es begriffen.
Sie sahen es kommen.
Mir brach das Herz nur zwei Mal im Leben.
Vor vier Tagen, als ich sie sah...
Und heute.
Er weiß, dass er ihren Fall torpediert.
Wie schaffen Sie das?
Sich mit diesem Abschaum abgeben und dennoch lächelnd heimgehen?
Memsaab, hier hilft ein Blick auf die Statistiken.
Wir haben es Tag und Nacht nur mit Abschaum zu tun.
Aber 99 % der Menschen sind anständig.
Wir begegnen ihnen nur nie.
Ich weiß nicht.
Ich habe das Gefühl, je näher wir der Auflösung des Falls kommen,
umso mehr wird er uns aus den Fingern gleiten.
Und wir müssen uns auf diese Leute verlassen.
Aber es stimmt.
Verlieren wir ihn, gibt es keinen Fall.
Ich verspreche Ihnen,
wir schnappen sie. Alle.
Ich glaube, dieser Sonu ist von allen der Jüngste.
-Wie alt ist er ungefähr? -Keine Ahnung.
Die anderen nennen ihn "Junge".
Es bricht mir das Herz.
Jugendliche, die nicht mal richtig nachdenken können,
stellen so etwas an.
Sie hätten Lehrer werden sollen.
Meinen Sie? Genau genommen war das auch so geplant.
Deswegen heiratete meine Frau mich. Das arme Mädel.
Und Sie? Wieso gingen Sie zur Polizei?
Ich begleitete eine Freundin. Sie wollte zur Polizei.
Ich begleitete sie, schrieb den Test mit.
Nach der Schule war das mein erster Job.
Und im Handumdrehen waren 20 Jahre vorbei.
Was wurde aus Ihrer Freundin?
Sie bestand die Aufnahmeprüfung nicht.
Sie hatte Glück.
-Ihr steht dort mit unserem Team. -Ja, Sahib.
Passt gut auf, bleibt wachsam.
-Sie erkennen ihn bestimmt? -Aber sicher doch.
-Er kommt hierher. -Wirklich?
-Um welche Uhrzeit? -Keine Ahnung. Aber bald.
-Alles ok, Sahib? -Prima. Alles bestens hier.
Wir haben vier Teams über die Haltestelle verteilt.
Sie beide stellen sich dort auf, bei den Reifen.
-Ok? -Und er?
Kommen Sie.
-Viel Glück. -Danke.
-Ja? -Aufwachen.
Bahadhur rief gerade an. Alok kommt nach Hause.
Schon unterwegs.
Shukla. Aufstehen. Wir müssen los.
Nein.
Sahib.
-Ich glaube, das ist er. -Dann los.
Gurgaon! Gurgaon!
-Ist er das? -Ja.
-Was soll das denn? -Ruhe! Polizei Delhi.
-Das gehört mir! -Ich weiß!
Los. Mitkommen.
-Los. Bewegung. -Komm her.
Hinsetzen.
Sahib, kann mir jemand sagen, was hier los ist?
Ich bin Sub-Inspector Sudhir Kumar. Sub-Inspector Vimla Bharadwaj.
Das ist SHO Subhash Gupta.
-Du heißt Sonu? -Ja.
Wo warst du in der Nacht des 16. Dezembers? Sonntag?
-Ich schlief im Bus. -Kann das jemand bestätigen?
Weiß nicht. Ich schlief.
In der Nacht des 16. Dezembers hast du im Bus eine Frau vergewaltigt.
Ich habe niemanden vergewaltigt.
-Wie lautet dein richtiger Name? -Ahmed Mansuri.
-Woher hast du das Handy? -Gefunden. In einem Bus.
Du hast es der Person auf dem Foto gestohlen, oder?
Und die Geldkarte des Opfers.
Woher hast du das?
Na los.
Sag die Wahrheit. Es ist zu deinem eigenen Besten.
Jai, Vikas, Amar und Brajesh haben wir schon.
Sie haben uns alles erzählt.
Jetzt sag du, was du in der Nacht getan hast.
Rede schon.
Rede!
Redest du, oder muss ich dich zwingen?
Sahib, ich rede ja, ich rede.
Ab mit dir aufs Revier.
Hey, Junge, wie alt bist du?
Antworte.
-Keine Ahnung, Memsaab. -Antworte ihr.
-Vielleicht 17. Oder 18. -17 oder 18?
Memsaab, ich schwöre es, ich weiß es nicht.
Sahib, er sieht minderjährig aus. Er muss 16 sein.
-Sind Sie sich da sicher? -Nein, aber sehen Sie das Gesicht.
Noch kein Bartwuchs. Und er ist winzig.
Ich will ihn als Jugendlichen verhaften.
Sind Sie verrückt?
Die Verteidigung hängt ihm alles an.
Er kriegt maximal drei Jahre.
Die Mistkerle kommen damit durch.
Und ich will nicht, dass ein Jugendlicher im Gefängnis sexuell missbraucht wird.
Ich bin Jugend-Sozialreferentin. Als Ranghöchste hier
habe ich das Sagen.
Ich verhafte ihn als Jugendlichen.
Bitte.
Danke. Komm her.
Was denn?
Ernsthaft?
Es ist ganz bestimmt Sonu?
Leute, wir haben Sonu!
Hallo. Verzeihung. Ganz ruhig.
Einer fehlt uns noch.
Sahib.
-Ja. Reden Sie. -Wir haben Sonu. Nur Alok fehlt noch.
-Gut gemacht. Aber ich brauche alle. -Wir sind dran, Sahib.
Sahib, der Kabinettssekretär möchte Sie in fünf Minuten sprechen.
Ok, gehen wir.
Wir wollen Gerechtigkeit! Wir wollen Gerechtigkeit!
CHEMISCHE KASTRATION
Wir wollen Gerechtigkeit! Wir wollen Gerechtigkeit!
Mama, ich arbeite. Ich rufe später an.
Tut mir leid. Ich habe nur eine Frage. Können wir den Fernseher verkaufen?
Den Fernseher? Warum?
Wir brauchen Geld für Geschenke für die Bräutigamfamilie.
-Warum denn so viele Geschenke? -So ist das eben.
Das ist nicht richtig, wenn sie das verlangen.
-Du weißt, dass es verboten ist? -Ja, Kind.
Bitte, lass es gut sein. So sind unsere Bräuche. Es ist gut so.
Und los!
Mama, ich melde mich. Verkauf den Fernseher nicht, ok?
Hör mal...
-Sahib. -Kumar.
Sie verfolgen, was im Parlament passiert.
-Ja. -Der Minister ist besorgt.
Der russische Präsident besucht morgen Abend Hyderabad House.
So nahe bei den Demonstrationen, das geht nicht. Was sollen wir tun?
Wir wollen Gerechtigkeit! Wir wollen Gerechtigkeit!
Freunde, heute können wir schweigen. Heute können wir uns zurückziehen.
Aber das sage ich euch,
wenn wir heute schweigen, wenn wir heute nachgeben,
dann passiert es wieder!
Und wieder!
Heute geben wir nicht nach.
Wir wollen Gerechtigkeit! Wir wollen Gerechtigkeit!
Sahib, schnell.
Sahib, einige erreichten den North Block beim Büro des Ministers.
Die Menge vertreiben. Nur Stöcke einsetzen.
Jawohl, Sahib.
CP befiehlt: Menge sofort vertreiben. Nur Stockeinsatz.
Wir wollen Gerechtigkeit!
Achtung! Wir befehlen Ihnen, sofort zu gehen!
Falls nicht, werden wir Sie anzeigen!
Und Wasserwerfer einsetzen!
Freunde, habt doch keine Angst.
Freunde, bleibt hier.
Arschloch! Das ist der Sohn des Ministers! Auf ihn!
Was wollen die?
Sie sind wütend, aber was genau wollen sie?
Wie man sehen kann, griff die Polizei zuerst an.
Das gab es noch nie und ohne Provokation...
Ja, Sahib?
Vartika, ich muss wissen, ob ich unser beider Karrieren riskieren kann.
Wie bitte, Sahib?
Ich kann die Demonstrationen beenden.
Aber nur, wenn Sie den letzten Mann fassen
und wir einen wasserdichten Fall haben.
Versprochen, Sahib.
Gut. Das reicht mir.
Das hoffe ich doch.
Memsaab.
Ich ließ unseren wichtigsten Zeugen überprüfen.
Sein Vater ist Anwalt in Uttar Pradesh.
Gegen ihn liegen 20 Fälle vor.
Seit wann überprüfen wir denn Opfer?
Seit wir diesem Drecksack begegneten.
-Sie kann aussagen. Rakesh. -Ja, Memsaab.
Wir fahren ins Safdarjung-Krankenhaus.
-Deepika kann aussagen. -Ich rufe zurück.
-Soll ich den Richter anrufen? -Ich mache das.
-Ja? -Sahib, der Kabinettssekretär.
Ja.
Sahib?
Ja. Kumar? Sie wissen eine Lösung. Reden Sie.
Sahib, ich glaube, die Menschen verlangen nach Rechenschaft.
Geben wir sie ihnen.
Ok. Und wie?
Warum setzt die Regierung keine Kommission ein,
die ermittelt, ob sich die Polizei in dem Fall richtig aufführte?
Jeder Oberrichter in Pension würde das gern tun.
Ich würde sogar sagen, dass wir die Gesetze gegen Vergewaltigung ändern.
Die Leute gehen heim, wenn sie hören, dass sie etwas Wichtiges erreichten.
Sollen sie doch siegen.
Und wenn sie einen Fehler finden, Kumar?
Dann übernehme ich die Verantwortung.
Ich gebe den Sündenbock.
Ok. Ich melde mich.
Wir wollen Gerechtigkeit!
Ich erteile den Befehl, den Platz sofort zu räumen.
Wenn nicht, werden Sie verhaftet und angezeigt.
Ich brauche Sie wieder im Krankenhaus für eine Aussage.
Ja, Sahib.
Offiziell ist der Minister dagegen.
Er findet, die Polizei machte alles richtig.
Aber er macht mit, falls dadurch Ruhe eintritt.
Ja, Sahib.
Ok. Dann fahren wir also fort.
Danke, Sahib.
Apropos...
Der Sohn des Ministers war bei der Demonstration.
Die Menge griff ihn an, die Polizei rettete ihn.
Wirklich?
Zu Ihrer Information.
Danke, Sahib.
-Den Chief Minister, bitte. -Ja, Sahib.
Sie sind verbunden.
Hallo, Sahib.
Hallo, Commissioner.
Sahib, ich lasse eine Kommission
das Verhalten der Polizei untersuchen.
Unsere Leute kooperieren. Werden Fehler gefunden, fliegen sie.
Gut. Das höre ich gern.
Übrigens, wie geht es Ihrem Sohn, Sahib? Ich hörte, er war am India Gate.
Gut. Nur ein paar blaue Flecken.
Sehr schön, Sahib.
Ich freue mich, dass die Polizei da war, um ihre Arbeit zu machen.
-Ich grüße Sie. -Ich grüße Sie.
-Ihr Mann ist hier. -Bestimmt?
Seit heute Morgen.
-Ist er noch daheim? -Ja.
Dann gehen wir.
Ok. Sie haben es überlebt.
Die Richterin ist da.
Sie sind DCP Chaturvedi?
Ja, Euer Ehren.
Danke, dass Sie gekommen sind.
Worum geht es denn?
Ich möchte die Aussage filmen.
Können wir Deepikas Aussage filmen?
Nein.
Aber ich muss die Aussage aufnehmen, um Diskrepanzen zu vermeiden.
Bei allem Respekt, Euer Ehren, deswegen sind Sie hier.
Die Familie will nicht, dass gefilmt wird.
Das müssen wir respektieren.
Deepika.
-Wie fühlen Sie sich? -Ok.
Die Richterin ist hier, um Ihre offizielle Aussage aufzunehmen.
Können Sie erklären, was in der Nacht geschah?
Hallo, Deepika.
Ich will Ihnen nur sagen, dass alle im Land für Sie beten.
Sie müssen wieder gesund werden.
Ok?
Ich versuche es, Memsaab.
Ich schicke alle raus, damit wir reden können, ja?
Meine Liebe.
Beginnen wir mit dem, was in der Nacht geschah.
Akash und ich wollten ins Kino.
Polizei Delhi! Hey, nicht da hoch! Arschloch! Ich erschieße dich!
Stopp! Nicht schießen!
Scheißkerl.
Schon gut, schon gut.
Du willst weglaufen, du Bastard.
Erledigt?
-Ja. Erledigt. -Dann los.
Ist das Alok Kumar?
-Ja, das ist Alok. -Sei still.
Rede nur.
Alok Kumar, der Mistkerl,
der mich vor sechs Monaten verließ. Verrotte im Gefängnis.
-Sahib, ich bin unschuldig. -Aber klar doch.
-Ich bin unschuldig. -Bewegung.
Gut gemacht. Prima. Auf geht’s.
Shukla.
Mitkommen.
Gehen wir.
Los.
Was ist das?
Du kommst nicht heim, daher brachten wir dir den.
Vielleicht hilft er deinem Rücken.
Siehst du? Was tätest du ohne uns?
Wir sollten in der Zeitung stehen, da wir euch helfen, Bösewichte zu fangen.
Ganz genau. Aber ich tausche jederzeit gern mit dir.
-Sagt, dass ihr ihn habt. -Ja, Sahib.
Sehr gut. Nehmt den ersten Flug heim. Gut aufpassen.
-Ruf mich vom Flughafen an. -Ja, Sahib, machen wir.
Ok.
Sahib, der Befehl lautet, sofort zum Flughafen zu fahren.
-Vielen Dank für Ihre Hilfe. -Es ist noch nicht vorbei.
Mittlerweile weiß jeder von Ihrer kostbaren Fracht.
Sie sind zur Zielscheibe geworden. Wir begleiten Sie zum Flughafen.
-Over. -Verstanden.
Sie kamen auf Akash zu
und beschimpften ihn.
Dann schlugen sie auf ihn ein.
Ich wollte sie aufhalten.
Da schlugen sie uns beide.
Sie brachten mich nach hinten in den Bus.
Sie rissen mir die Kleider runter.
Dann vergewaltigten sie mich, einer nach dem anderen.
Sie schlugen mich mit einer Eisenstange
und bissen mich überall, am ganzen Körper.
Sechs Männer
vergewaltigten mich im fahrenden Bus, einer nach dem anderen.
Das dauerte eine Stunde.
Ihre Namen lauten...
Alok.
Jai Singh.
Sonu.
Amar.
Brajesh.
Vikas.
Die ganze Zeit über war es dunkel.
Ich hörte, wie jemand sagte:
"Frauen wie die sollte man umbringen.”
Dann stießen sie
eine Eisenstange in mich hinein.
Erst von vorn, dann von hinten.
Sie stießen sie hinein und zogen sie raus, immer und immer wieder.
Dann
schoben sie ihre Hände in mich hinein.
Ich weiß nicht, was sie da rausrissen.
Dann warfen sie uns aus dem fahrenden Bus.
Wir lagen beide nackt am Straßenrand,
bis uns jemand sah
und
der Polizei Bescheid sagte.
Meine Liebe, können Sie die Aussage unterschreiben? Mit Datum?
Rechte oder linke Hand?
Rechts.
Danke.
Sie unterschrieb eine vierseitige
detaillierte Aussage. Sie war voll da.
Das hat Bestand.
Den Ärztebericht des Krankenhauses bekommen Sie ebenfalls.
Wir begleiten Sie bis zum Kontrollpunkt am Flughafen.
Danach sollten Sie keine Probleme haben.
Verstanden.
Sahib, ein alter Mann sah uns. Dann telefonierte er.
Es könnte nur ein alter Mann gewesen sein, der telefonierte.
Oder ein Befehl zum Angriff.
Sie kamen hierher. Jetzt büßen Sie dafür.
Arschloch. Du wirst noch büßen.
FLUGHAFEN
Weiterfahren. Niemand hält Sie auf.
-Danke, Sahib. -Grüßen Sie Central von uns.
Wird gemacht.
-Reden Sie. -Wir sind am Flughafen.
-Gute Reise. -Danke.
Hier.
-Wir brauchen den Bericht heute Abend. -Es dauert länger.
Ich gab Ihnen nur den vorläufigen Bericht und nach der zweiten OP...
Chunnu, sie haben sie alle gefasst.
Baby, wir haben alle gefasst.
In nur fünf Tagen. Nicht schlecht.
Ich muss noch was erledigen, dann komme ich heim.
Ok. Bis dann.
-Ist Chandni da? -Ja, sie ist hier. Momentchen.
-Deine Mutter. -Mutter...
Kommst du heim?
Ja. Heute Abend.
Du hast sie?
-Alle. -Fantastisch.
Kannst du dir einen Tag freinehmen?
Aber sicher doch, Baby.
Um mir vielleicht die Stadt zu zeigen?
Ich habe noch zwei Wochen Zeit, oder?
-Ja. Ok. Wir sehen uns dann daheim. -Tschüss.
Ja, Vartika, reden Sie.
Ok. Den Mund öffnen.
In den Mund einführen.
Und du musst zehn Sekunden zubeißen, ok?
Na los.
Hallo?
Ich habe Sie gut bezahlt, um Kumar abzusetzen. Doch Sie haben versagt.
-Wie können Sie so blasiert schauen? -Ich starre doch nur.
Kumar Vijay würde keine Untersuchung gestatten, wenn nicht alles glatt liefe.
Das weiß man nicht.
Es war eine perfekte Chance.
Ich kümmere mich um ihn. Sie und Ihr Vater haben das vermasselt.
Kein Wort, dass du kommst.
Sie haben die Kerle vom Bus.
Versuch das mal. Vielleicht hilft es.
Es kommt von innen.
Das Land ändert sich, wenn wir uns ändern.
Die Gesellschaft ändert...
Ganz genau.
HUNGERSTREIK FÜR GERECHTIGKEIT
-Und das orangefarbene. -Egal. Bring sie einfach.
Mir ist es egal, was man sagt.
Im Winter hilft Eiscreme besser als Tee.
Ganz genau, Memsaab.
-Warum essen Sie nichts? -Mein Fuß ist entzündet.
Ja, der Fuß, doch nicht Ihr Hals.
Isst man was Kaltes, wird es schlimmer.
-Was ist denn passiert? -Was kann passieren?
-Was macht der Fuß? -Memsaab, er ist schlimm entzündet.
-Ich kümmere mich jetzt darum. -Gehen Sie zum Arzt.
Wissen Sie, Narayan, ich kann mir nicht helfen,
aber ohne Ihren Anruf in jener Nacht
wären die Bestien davongekommen und hätten es wieder getan.
Es ist noch nicht vorbei, Memsaab. Es gibt eine öffentliche Untersuchung.
-Dazu noch die Kommission. -Die sollen nur kommen.
Wir haben alles richtig gemacht.
Verflixt noch mal, Subhash.
Haben Sie Angst vor einer kleinen Untersuchung?
Nein, Memsaab. Wir machten alles richtig.
Aber wir müssen alles genau festhalten. Das ist wichtig.
Machen wir auch.
-Versuch es mal. Hier, nimm meins. -Nein, das will ich nicht.
Nicht drängeln. In meinem Alter verstehst du das.
Wenn du so erledigt bist, geh in Rente.
Danke, Memsaab.
Wie geht’s?
Haben Sie den Bericht über Deepika gelesen?
Sieht nicht gut aus.
Glauben Sie, sie überlebt?
Was ich glaube, spielt keine Rolle.
-Memsaab, darf ich ganz offen sein? -Aber sicher.
Alle feiern, aber ich...
Ich möchte sagen, scheiß auf die Ermittlungen.
Die Aussagen. Die Prozesse.
Ich will nur, dass es Deepika gut geht.
Das verstehe ich.
Während des Verhörs, als ich Jai Singh sah...
Seine Augen waren leer.
Er war so stolz auf das, was er tat.
Es war, als habe er keine Seele.
Wie können wir da nur feiern?
Dieses Jahr wurde in Qutub Vihar ein Mädchen vergewaltigt.
Von einer Gruppe. Mit einer zerbrochenen Bierflasche.
Es starb.
Die Täter wurden gefasst und zum Tode verurteilt.
Alles blieb ganz ruhig, die Medien erfuhren nichts.
Sie wollen einen Sinn darin sehen?
Vergessen Sie es.
Ja?
Memsaab, das Tihar-Gefängnis rief an.
Jai Singh ist tot.
Selbstmord, heißt es.
Und ich wollte, dass meine Tochter das Land nicht verlässt.
Gehen Sie, Memsaab. Wir machen das.
Das überlassen ich Vinod nicht. Niemals. Kommen Sie.
Nach dem Fall wurden neue Gesetze gegen Vergewaltigungen erlassen,
mit härteren Strafen für Täter
und schnellerem Zugang zum Gericht für Opfer.
Nachdem alle Verdächtigen gefasst wurden
und einer Selbstmord beging,
wurden vier Täter zum Tode verurteilt.
Sie sitzen noch in der Todeszelle.
Der Jugendliche kam für drei Jahre in Jugendarrest, ehe man ihn freiließ.
Das männliche Opfer wurde drei Wochen nach dem Überfall
im Fernsehen interviewt.
Das weibliche Opfer erlag am 29. Dezember seinen Verletzungen,
zwei Wochen nach dem Überfall.
Das Vermächtnis dieser Frau lebt weiter.