1
00:00:07,173 --> 00:00:09,217
मूलभूत NETFLIX श्रृंखला

2
00:00:59,976 --> 00:01:01,144
छठा दिन, रात दो बजे।

3
00:01:23,833 --> 00:01:24,834
[घंटी की आवाज]

4
00:01:34,052 --> 00:01:36,096
-मैडम, आराम से।
-क्यों, भूपेन्द्र?

5
00:01:37,472 --> 00:01:40,517
अगर मेरा बस चलता ना
तो मैं इसको यहीं सीधा कर देता।

6
00:01:41,017 --> 00:01:43,311
लेकिन दिक्कत ये है कि
उसने कानून तो कोई तोड़ा नहीं है।

7
00:01:44,437 --> 00:01:46,397
हमें उससे शांति से, आराम से बात करनी होगी।

8
00:01:47,524 --> 00:01:52,654
और इस हरामी को समझाना होगा कि उसका
एक इंटरव्यू हमारा बना-बनाया केस बिगाड़ देगा।

9
00:01:54,280 --> 00:01:55,281
उसकी ज़रूरत है हमें, मैडम।

10
00:01:56,699 --> 00:01:59,619
अगर उसने कोई पाप किया है
तो ऊपर वाला उसे सज़ा देगा।

11
00:02:07,001 --> 00:02:08,586
[दरवाज़ा खटखटाना]

12
00:02:11,673 --> 00:02:12,882
[दरवाज़ा खुलना]

13
00:02:22,892 --> 00:02:23,810
[दरवाजा बंद होता है]

14
00:02:29,023 --> 00:02:30,400
तुम टीवी पर आने वाले हो?

15
00:02:34,487 --> 00:02:38,116
तुम्हारे पास तुम्हारी पूरी ज़िंदगी पड़ी हुई है
जो दीपिका के पास नहीं है।

16
00:02:38,992 --> 00:02:40,201
और क्या चाहिए तुम्हें?

17
00:02:41,828 --> 00:02:43,955
[अंग्रेज़ी] तुम्हें अंदाज़ा है
तुम इस केस को नुकसान पहुँचा दोगे?

18
00:02:46,583 --> 00:02:47,876
[अंग्रेज़ी] बस चुप रहो।

19
00:02:48,710 --> 00:02:50,128
[अंग्रेज़ी] वरना अपराधी छूट जाएँगे।

20
00:02:51,546 --> 00:02:55,341
और अगर ये रिकॉर्ड हुआ तो बचाव पक्ष का वकील
तुम्हारे शब्द तुम्हारे ही खिलाफ इस्तेमाल करेगा।

21
00:02:56,718 --> 00:02:59,220
[अंग्रेज़ी में] तुम ये नहीं कर सकते। समझ गए?

22
00:03:00,513 --> 00:03:01,514
[अंग्रेज़ी में] समझ गया, मैडम।

23
00:03:02,348 --> 00:03:03,558
[अंग्रेज़ी में] तो मना कर दो।

24
00:03:05,810 --> 00:03:06,811
[दरवाज़ा खुलता है]

25
00:03:08,771 --> 00:03:09,856
सोच लेना, आकाश।

26
00:03:15,195 --> 00:03:16,029
[दरवाज़ा बंद होता है]

27
00:03:17,864 --> 00:03:19,032
[फ़ोन बजता है]

28
00:03:19,574 --> 00:03:21,117
हाँ, हैलो, शैलेश।

29
00:03:22,243 --> 00:03:23,077
क्या हाल है?

30
00:03:25,330 --> 00:03:26,539
यार, एक मदद चाहिए थी।

31
00:03:30,418 --> 00:03:31,836
मेरा एक मुख्य गवाह है यूपी से।

32
00:03:34,714 --> 00:03:36,007
[भूपेन्द्र] उसकी जानकारी चाहिए थी।

33
00:03:36,549 --> 00:03:38,885
उसका परिवार, क्रिमिनल रिकॉर्ड, सब कुछ।

34
00:03:40,803 --> 00:03:42,639
पैन कॉपी निकाल, उसके बारे में लिखवाता हूँ।

35
00:03:45,433 --> 00:03:46,684
हाँ, बताता हूँ ना।

36
00:03:47,644 --> 00:03:49,604
अरे, कभी नहीं होता।

37
00:03:50,897 --> 00:03:54,776
चल छोड़... मैं तुम्हें मैसेज करता हूँ।

38
00:04:03,534 --> 00:04:04,535
मैडम।

39
00:04:06,663 --> 00:04:08,998
[अंग्रेज़ी में] मेरे ख्याल से
आकाश को बात समझ में आ गई।

40
00:04:12,543 --> 00:04:13,795
[अंग्रेज़ी में] तुमने पहले ही कहा था।

41
00:04:23,304 --> 00:04:26,933
[अंग्रेज़ी में] पूरी ज़िंदगी में,
मेरा दिल सिर्फ़ दो बार टूटा है।

42
00:04:29,102 --> 00:04:30,895
[अंग्रेज़ी में] चार दिन पहले, जब मैंने उसे देखा था...

43
00:04:36,943 --> 00:04:37,986
[अंग्रेज़ी में] और आज।

44
00:04:42,949 --> 00:04:45,118
[अंग्रेज़ी में] और उसे पता है कि
वो उस लड़की का केस बिगाड़ देगा।

45
00:04:54,711 --> 00:04:55,878
कैसे कर लेते हो?

46
00:04:57,797 --> 00:05:00,633
ऐसे कुत्तों को मिलकर,
[अंग्रेज़ी में] मुस्कुराते हुए घर कैसे जाते हो?

47
00:05:04,387 --> 00:05:09,434
मैडम, आँकड़ों पर ध्यान दें ना...
तो मन ठीक रहता है।

48
00:05:11,644 --> 00:05:14,022
रात-दिन हमारा सामना तो बस कमीनों से होता है।

49
00:05:15,690 --> 00:05:17,859
लेकिन निन्यानवे प्रतिशत लोग अच्छे हैं।

50
00:05:18,860 --> 00:05:21,571
बस... हम लोग नहीं मिल पाते उनसे।

51
00:05:22,780 --> 00:05:23,698
[अंग्रेज़ी में] पता नहीं।

52
00:05:25,575 --> 00:05:27,076
पता नहीं, मुझे तो लग रहा है कि...

53
00:05:28,036 --> 00:05:30,455
[अंग्रेज़ी में] हम ये केस हल करने के
जितने करीब आते जा रहे हैं...

54
00:05:31,080 --> 00:05:33,291
...उतना ही यह उलझ जाता है।

55
00:05:36,544 --> 00:05:38,421
ऐसे लोगों पर निर्भर करना पड़ता है।

56
00:05:42,925 --> 00:05:44,010
[अंग्रेज़ी में] पर तुम सही कहते हो।

57
00:05:45,887 --> 00:05:47,513
[अंग्रेज़ी में] इसे खो दिया तो केस बचेगा ही नहीं।

58
00:05:51,726 --> 00:05:52,894
[अंग्रेज़ी में] मैं वादा करता हूँ...

59
00:05:54,771 --> 00:05:55,897
एक-एक को पकड़ लेंगे।

60
00:06:06,199 --> 00:06:10,995
मुझे लगता है... ये जो सोनू है, सबसे छोटा है।

61
00:06:13,498 --> 00:06:15,416
-क्या उम्र होगी?
-पता नहीं।

62
00:06:16,125 --> 00:06:17,960
बाकी सब उसे बच्चा कहते हैं।

63
00:06:20,046 --> 00:06:21,672
मेरा ना, मन खराब होता है।

64
00:06:22,590 --> 00:06:25,802
छोटे-छोटे बच्चे जो ठीक से सोच-समझ भी नहीं सकते,

65
00:06:26,386 --> 00:06:27,804
वो ऐसा काम कर रहे हैं।

66
00:06:31,808 --> 00:06:34,185
आपको ना टीचर होना चाहिए था।

67
00:06:34,268 --> 00:06:37,271
अरे... टीचर ही बनना था मुझे।

68
00:06:38,314 --> 00:06:40,566
इसीलिए मेरी बीवी ने मुझसे शादी की थी।

69
00:06:40,817 --> 00:06:42,568
[धीरे से हंसते हुए] बेचारी।

70
00:06:46,114 --> 00:06:47,031
और तुम?

71
00:06:47,532 --> 00:06:48,825
तुमने क्यों जॉइन किया?

72
00:06:49,617 --> 00:06:51,577
मैं अपनी दोस्त का साथ देने आई थी।

73
00:06:52,161 --> 00:06:53,871
उसे शौक था जॉइन करने का।

74
00:06:55,373 --> 00:06:58,084
बस उसे साथ देने के लिए, मैं भी परीक्षा में बैठ गई।

75
00:07:00,420 --> 00:07:02,338
स्कूल के बाद मेरी पहली नौकरी।

76
00:07:03,423 --> 00:07:04,882
ऐसे ही बीस साल निकल गए।

77
00:07:06,926 --> 00:07:09,220
और वो, तुम्हारी दोस्त का क्या हुआ?

78
00:07:09,846 --> 00:07:10,680
म्म।

79
00:07:11,681 --> 00:07:13,516
प्रवेश परीक्षा पास नहीं कर पाई वो।

80
00:07:16,018 --> 00:07:16,936
किस्मत वाली निकली।

81
00:07:23,985 --> 00:07:25,319
[ब्रेक की आवाज़]

82
00:07:25,778 --> 00:07:27,155
[दरवाज़ा खुलना]

83
00:07:29,323 --> 00:07:31,534
-उनके पास चले जाओ, सामने खड़े लोग अपनी टीम है।
-जी, सर।

84
00:07:31,742 --> 00:07:34,245
-वहाँ चले जाओ और ध्यान रखना, होशियार रहना है।
-जी, सर।

85
00:07:37,206 --> 00:07:39,792
-अच्छी तरह जानते हो न उसे?
-हाँ, बिलकुल पहचानता हूँ, जी।

86
00:07:40,209 --> 00:07:41,127
यहीं आता है वो।

87
00:07:41,252 --> 00:07:42,170
-यहीं आता है?
-हाँ।

88
00:07:43,087 --> 00:07:44,338
[सुभाष] कितने बजे आ जाता है वो?

89
00:07:44,464 --> 00:07:48,009
[आदमी] वक्त तो पता नहीं। लेकिन इसी वक्त पर
दस-बीस मिनट आगे-पीछे ही आता है।

90
00:07:48,217 --> 00:07:52,305
-सर, आप ठीक है ना, सर?
-हाँ, मैं ठीक हूँ, कोई परेशानी नहीं है।

91
00:07:52,388 --> 00:07:54,474
हमारी चारों टीमें प्लेटफॉर्म के आसपास हैं।

92
00:07:55,183 --> 00:07:56,267
सब झुंड में खड़े रहें।

93
00:07:56,392 --> 00:07:59,061
तुम एक काम करो, तुम दोनों सामने चले जाओ,
टायर के पास।

94
00:07:59,979 --> 00:08:00,897
हैं?

95
00:08:01,147 --> 00:08:02,732
-ठीक है?
-और इसको?

96
00:08:04,317 --> 00:08:05,151
आजा।

97
00:08:05,568 --> 00:08:06,986
-गुड लक।
-[सुधीर] शुक्रिया, सर।

98
00:08:25,713 --> 00:08:27,715
[रहस्यमय संगीत]

99
00:08:49,695 --> 00:08:51,697
-[मोबाइल बजता है]
-[चौंकने की आवाज़]

100
00:08:53,866 --> 00:08:55,868
-हाँ?
-[एसएचओ] उठ जाओ, सर जी।

101
00:08:56,452 --> 00:08:59,664
हमारे दोस्त बहादुर का फ़ोन आया है कि
आलोक घर आ गया।

102
00:09:00,081 --> 00:09:01,541
-आते हैं, सर।
-[फ़ोन कटने की आवाज़]

103
00:09:02,667 --> 00:09:04,418
शुक्ला, उठ जा निकलना है अभी।

104
00:09:09,048 --> 00:09:10,383
[ब्रेक लगने की आवाज़]

105
00:09:19,767 --> 00:09:20,601
नहीं है।

106
00:09:27,066 --> 00:09:27,984
सर।

107
00:09:29,527 --> 00:09:31,862
-लगता है वो है।
-चलो।

108
00:09:34,657 --> 00:09:38,786
[लड़का] गुड़गांव! गुड़गांव! गुड़गांव!

109
00:09:38,869 --> 00:09:41,330
गुड़गांव! गुड़गांव!

110
00:09:41,414 --> 00:09:43,416
गुड़गांव! गुड़गांव!

111
00:09:44,375 --> 00:09:45,418
अरे! क्या...

112
00:09:45,543 --> 00:09:46,961
-ये है?
-हाँ, ये ही है।

113
00:09:47,044 --> 00:09:49,463
-अरे, क्या कर रहे हो?
-चुप! मुँह बंद! दिल्ली पुलिस!

114
00:09:50,089 --> 00:09:51,591
-अरे, मेरा है ये!
-पता है!

115
00:09:51,674 --> 00:09:53,175
चलो, साथ में आओ।

116
00:09:56,387 --> 00:09:58,556
-[सुधीर] चलो।
-[विमला] इधर आओ।

117
00:09:59,390 --> 00:10:00,474
बैठ।

118
00:10:02,852 --> 00:10:05,146
सर कोई प्लीज़ बताएगा ये हो क्या रहा है?

119
00:10:05,563 --> 00:10:08,774
सब इंस्पेक्टर सुधीर कुमार।
सब इंस्पेक्टर विमला भारद्वाज।

120
00:10:09,358 --> 00:10:10,651
एसएचओ सुभाष गुप्ता।

121
00:10:11,777 --> 00:10:13,779
-तेरा नाम सोनू है?
-जी।

122
00:10:15,031 --> 00:10:17,783
सोलह दिसम्बर की रात, संडे, कहाँ था?

123
00:10:18,492 --> 00:10:22,371
-बस में सो रहा था।
-कोई है जो इस बात की पुष्टि कर सकता है?

124
00:10:22,705 --> 00:10:24,206
पता नहीं, सर। मैं तो सो रहा था, सर।

125
00:10:24,332 --> 00:10:28,044
सोलह दिसम्बर की रात तूने बस में
एक लड़की का रेप किया था, साउथ दिल्ली में।

126
00:10:28,252 --> 00:10:30,546
नहीं, मैम, मैंने कोई रेप-वेप नहीं किया।

127
00:10:30,671 --> 00:10:33,174
-तेरा असली नाम क्या है रे?
-अहमद मंसूरी।

128
00:10:33,549 --> 00:10:36,927
-ये फ़ोन कहाँ से मिला?
-बस में से।

129
00:10:38,262 --> 00:10:40,556
ये मिस्त्री की फोटो देख रहा है, इससे छीना था ना?

130
00:10:41,307 --> 00:10:43,184
[विमला] और ये पीड़ित का एटीएम कार्ड।

131
00:10:44,268 --> 00:10:45,144
ये कहाँ से मिला?

132
00:10:46,437 --> 00:10:47,313
[सुधीर] चल।

133
00:10:48,105 --> 00:10:49,398
अब सब सच बता।

134
00:10:49,982 --> 00:10:51,317
इसी में तेरी भलाई है।

135
00:10:52,109 --> 00:10:55,738
हमने जय, विकास, अमर, ब्रिजेश,
सबको पकड़ लिया है।

136
00:10:56,322 --> 00:10:57,740
और उन्होंने हमें सब बता दिया है।

137
00:10:59,158 --> 00:11:01,285
अब तू बता तूने उस रात क्या-क्या किया।

138
00:11:03,412 --> 00:11:04,246
बता!

139
00:11:06,749 --> 00:11:07,583
बोल!

140
00:11:08,209 --> 00:11:11,045
अरे, बोलेगा या तुझसे मैं बुलवाऊँ अभी?

141
00:11:11,170 --> 00:11:13,464
[रोते हुए] बताता हूँ, सर, बताता हूँ।

142
00:11:13,631 --> 00:11:15,007
[सुधीर] चलो, थाने ले चलो इसे।

143
00:11:18,594 --> 00:11:19,512
[सुभाष कराहता है]

144
00:11:24,684 --> 00:11:27,228
ए बच्चे, उम्र क्या है तेरी?

145
00:11:28,229 --> 00:11:29,146
[सुधीर] बोल।

146
00:11:29,855 --> 00:11:32,066
-मैम, पता नहीं।
-बोल!

147
00:11:33,401 --> 00:11:34,694
17 या 18 होगी।

148
00:11:35,361 --> 00:11:36,654
-[विमला] 17 या 18?

149
00:11:37,196 --> 00:11:39,907
मैम, सच्ची नहीं पता मुझे, नहीं पता।

150
00:11:41,784 --> 00:11:45,413
सर, नाबालिग लगता है,  16 का होगा ये।

151
00:11:46,247 --> 00:11:50,835
-[सुभाष] इतने यकीन से कैसे कह सकती है?
-यकीन से नहीं सर, शक्ल देखिए इसकी।

152
00:11:50,918 --> 00:11:53,796
दाढ़ी-मूंछे नहीं निकली हैं ठीक से,
इतना छोटा-सा है ये।

153
00:11:55,089 --> 00:11:57,299
मैं इसे नाबालिग दर्ज़ करना चाहती हूँ।

154
00:12:00,553 --> 00:12:01,887
क्या बकवास कर रही है?

155
00:12:02,722 --> 00:12:05,266
अरे, बचाव पक्ष का वकील सारा गुनाह
इसके मत्थे मढ़ देगा।

156
00:12:05,349 --> 00:12:07,143
तीन साल से ज़्यादा की सज़ा नहीं होगी इसे।

157
00:12:07,226 --> 00:12:09,019
वो मादरचौद सस्ते में छूट जाएँगे।

158
00:12:09,228 --> 00:12:13,190
और मैं ये नहीं चाहती कि मेरी वजह से
जेल में एक बच्चे का बलात्कार हो, सर।

159
00:12:13,733 --> 00:12:15,192
मैं एक बाल कल्याण अफसर हूँ।

160
00:12:15,276 --> 00:12:18,571
और इस नाते इस मामले में,
मेरा पद आप सबसे बड़ा है, सर।

161
00:12:19,530 --> 00:12:21,824
मैं इसे नाबालिग ही दर्ज़ करूँगी।

162
00:12:22,575 --> 00:12:23,409
प्लीज़।

163
00:12:24,994 --> 00:12:27,246
शुक्रिया। चल।

164
00:12:37,631 --> 00:12:38,507
[भूपेन्द्र] क्या?

165
00:12:40,342 --> 00:12:41,177
सच बोल रहा है?

166
00:12:42,303 --> 00:12:44,096
पक्का? पक्का सोनू ही है?

167
00:12:47,558 --> 00:12:50,352
-भाइयों, हमें सोनू मिल गया, यार!
-[खुशी से चिल्लाते हुए]

168
00:12:50,436 --> 00:12:52,563
[अंग्रेज़ी में] अरे सुनो, शांत हो जाओ।

169
00:12:52,897 --> 00:12:54,064
और एक बाकी है।

170
00:13:03,949 --> 00:13:05,367
[फ़ोन की घंटी बजती है]

171
00:13:05,451 --> 00:13:06,285
सर।

172
00:13:06,368 --> 00:13:09,497
- [अंग्रेज़ी में] [कुमार] हाँ, बोलो।
-हमें सोनू मिल गया। सिर्फ़ आलोक बाकी है।

173
00:13:09,997 --> 00:13:13,709
-बहुत बढ़िया, लेकिन मुझे सारे चाहिए।
-[अंग्रेज़ी में] हम लगे हुए हैं, सर।

174
00:13:13,793 --> 00:13:18,339
[टीवी पर अंग्रेज़ी में नारे लगाती भीड़]
हमें इंसाफ चाहिए।

175
00:13:18,422 --> 00:13:19,965
[अंग्रेज़ी में] हमें इंसाफ चाहिए।

176
00:13:20,174 --> 00:13:26,305
[नारे जारी रहते हैं]

177
00:13:26,472 --> 00:13:29,892
[आदमी] सर, कैबिनेट सेक्रेटरी आपसे
पांच मिनट में बात करना चाहते हैं।

178
00:13:31,769 --> 00:13:32,812
ठीक है, चलो।

179
00:13:32,895 --> 00:13:34,647
[अंग्रे़जी में नारे] हमें इंसाफ चाहिए!

180
00:13:34,730 --> 00:13:36,190
मेरे शरीर की इज्ज़त करो

181
00:13:36,273 --> 00:13:38,275
रेप करने पर रासायनिक नपुंसकता हो

182
00:13:38,400 --> 00:13:40,444
[अंग्रेज़ी में] हमें इंसाफ चाहिए!

183
00:13:40,528 --> 00:13:44,573
-[अंग्रेज़ी में] हमें इंसाफ चाहिए!
-[मोबाइल की घंटी बजती है]

184
00:13:44,698 --> 00:13:46,909
[नारे जारी रहते हैं]

185
00:13:47,034 --> 00:13:49,286
मम्मी, काम पर हूँ, बाद में बात करती हूँ।

186
00:13:49,662 --> 00:13:52,081
माफ़ करना, बेटा, एक सवाल का जवाब दे जल्दी से।

187
00:13:52,706 --> 00:13:53,707
टीवी बेचें क्या?

188
00:13:54,375 --> 00:13:55,292
टीवी क्यों?

189
00:13:56,168 --> 00:13:58,712
लड़के वालों को तोहफे देने के लिए पैसे चाहिए ना।

190
00:13:59,463 --> 00:14:00,923
इतने तोहफे क्यों चाहिए, मम्मी?

191
00:14:01,006 --> 00:14:02,299
बस चाहिए।

192
00:14:02,883 --> 00:14:05,886
मम्मी, अगर... अगर उन्होंने मांगा है
तो बहुत गलत है।

193
00:14:05,970 --> 00:14:08,514
-गैर कानूनी है, मम्मी, आप जानते हो ना?
-पता है, बेटा।

194
00:14:08,597 --> 00:14:11,559
तू ये सब जाने दे। देख, परंपरा है हमारी।

195
00:14:11,642 --> 00:14:12,685
सब ठीक है।

196
00:14:12,810 --> 00:14:13,853
[औरत] बाहर निकलो!

197
00:14:13,936 --> 00:14:17,106
मम्मी, मैं बाद में बात करती हूँ।
आप, लेकिन, टीवी मत बेचना। ठीक है?

198
00:14:17,189 --> 00:14:18,190
अरे, सुन तो...

199
00:14:18,315 --> 00:14:19,900
[नारे जारी हैं]

200
00:14:19,984 --> 00:14:23,612
-[टीवी पर आदमी अंग्रेज़ी में बोलता हुआ]
-[फ़ोन की घंटी बजती है]

201
00:14:24,071 --> 00:14:27,241
[टीवी पर आदमी का बोलना जारी रहता है]

202
00:14:27,366 --> 00:14:28,617
-सर।
-[आदमी] कुमार।

203
00:14:29,159 --> 00:14:31,161
[अंग्रेजी] संसद में जो हो रहा है
उसकी जानकारी तो तुम रख ही रहे होंगे।

204
00:14:31,287 --> 00:14:33,205
-जी, सर।
-प्रधानमंत्री चिंतित हैं।

205
00:14:33,581 --> 00:14:36,792
रूस के राष्ट्रपति कल शाम
हैदराबाद हाउस आ रहे हैं।

206
00:14:37,293 --> 00:14:41,130
उन्हें इस विरोध प्रदर्शन के इतने पास जाने नहीं
दिया जा सकता। हमें क्या करना चाहिए?

207
00:14:41,672 --> 00:14:44,592
[सामूहिक नारेबाज़ी] हमें इंसाफ चाहिए!

208
00:14:44,675 --> 00:14:47,303
हमें इंसाफ चाहिए!

209
00:14:47,428 --> 00:14:50,890
[नारे जारी रहते हैं]

210
00:14:50,973 --> 00:14:55,144
[पहला आदमी] दोस्तों, आज हम चुप रह सकते हैं।
आज हम पीछे हट सकते हैं।

211
00:14:55,477 --> 00:14:57,479
मगर मेरी बात याद रखना,

212
00:14:57,563 --> 00:15:00,941
आज अगर हम चुप रहे, आज अगर पीछे हटे,

213
00:15:01,191 --> 00:15:03,444
तो ये फिर होगा!

214
00:15:04,570 --> 00:15:05,779
और फिर!

215
00:15:07,990 --> 00:15:10,868
आज हम पीछे नहीं हटेंगे।

216
00:15:10,951 --> 00:15:13,829
[शोर मचाती भीड़]

217
00:15:13,913 --> 00:15:17,082
हमें इंसाफ चाहिए!

218
00:15:19,543 --> 00:15:20,878
सर, जल्दी आइए।

219
00:15:20,961 --> 00:15:22,963
[ऊंची आवाज़ में नारे]

220
00:15:31,680 --> 00:15:32,598
हम्म।

221
00:15:33,223 --> 00:15:36,435
[अंग्रेज़ी में] सर, कुछ लोग प्रधानमंत्री के
उत्तरी कार्यालय पहुँच गए हैं।

222
00:15:37,019 --> 00:15:39,188
भीड़ को बिखेर दो, सिर्फ़ लाठी इस्तेमाल करो।

223
00:15:40,022 --> 00:15:40,856
जी, सर।

224
00:15:41,732 --> 00:15:45,069
सीपी का आदेश है, भीड़ को हटाओ,
सिर्फ़ लाठी इस्तेमाल करो।

225
00:15:45,152 --> 00:15:49,490
हमें इंसाफ चाहिए!

226
00:15:49,573 --> 00:15:53,035
[दूसरा आदमी] कृपया आप इस भीड़ को
अभी ख़तम कीजिये!

227
00:15:53,410 --> 00:15:56,747
नहीं तो, आपके खिलाफ कानूनी कार्यवाही की जाएगी।

228
00:15:57,206 --> 00:16:01,043
और आपके ऊपर पानी की बौछारें की जाएँगी!

229
00:16:01,794 --> 00:16:04,463
[पहला आदमी] दोस्तों,
इनसे डरने की कोई ज़रूरत नहीं है।

230
00:16:05,214 --> 00:16:07,091
दोस्तों, अपनी जगह बने रहें।

231
00:16:07,174 --> 00:16:08,634
[चिल्लाती भीड़]

232
00:16:29,571 --> 00:16:33,033
[तीसरा आदमी] मादरचौद सीएम का बेटा है!
पकड़ो साले को!

233
00:16:41,125 --> 00:16:42,292
[चौथा आदमी] चाहिए क्या इन्हें?

234
00:16:43,961 --> 00:16:46,255
गुस्से में हैं, लेकिन चाहते क्या हैं?

235
00:16:56,807 --> 00:16:59,768
[टीवी पर औरत] जैसा कि आप देख सकते हैं,
पुलिस ने पहले हमला किया।

236
00:16:59,852 --> 00:17:02,813
[अंग्रेज़ी में] ऐसा पहले कभी नहीं हुआ,
बिना किसी उकसावे के...

237
00:17:03,272 --> 00:17:05,399
[फ़ोन की घंटी]

238
00:17:08,527 --> 00:17:09,528
[वर्तिका] जी, सर?

239
00:17:09,611 --> 00:17:13,907
वर्तिका, मैं जानना चाहता हूँ कि क्या मैं इस केस में
हम दोनों का करियर दाँव पर लगा सकता हूँ।

240
00:17:14,658 --> 00:17:15,534
क्या मतलब, सर?

241
00:17:15,617 --> 00:17:17,703
मेरे पास इन हंगागों को रोकने का एक तरीका है।

242
00:17:17,786 --> 00:17:20,205
लेकिन वो तभी हो पाएगा
जब तुम आखिरी अपराधी को भी पकड़ लो।

243
00:17:20,289 --> 00:17:22,916
और उन सबके खिलाफ हमारा केस मज़बूत हो।

244
00:17:24,877 --> 00:17:25,711
मेरा वादा है।

245
00:17:26,920 --> 00:17:27,755
काफी है।

246
00:17:31,258 --> 00:17:32,551
[धीरे से] उम्मीद करती हूँ कि हो।

247
00:17:34,720 --> 00:17:36,096
अ... मैडम।

248
00:17:38,140 --> 00:17:41,518
मैंने अपने मुख्य गवाह के बारे में पता कर लिया है।

249
00:17:42,186 --> 00:17:44,229
उसका बाप यूपी में क्रिमिनल वकील है।

250
00:17:44,396 --> 00:17:46,523
और उसके खिलाफ 20 केस दर्ज़ हैं।

251
00:17:47,274 --> 00:17:49,735
हम अपने पीड़ितों की जानकारी कब से निकालने लगे?

252
00:17:50,986 --> 00:17:53,864
जब से वो... इस मनहूस से पाला पड़ा है।

253
00:17:56,408 --> 00:17:57,409
[मैसेज टोन बजती है]

254
00:18:00,704 --> 00:18:03,373
-वो लड़की बयान देने के लिए तैयार है। राकेश?
-[राकेश] हाँ जी, मैडम।

255
00:18:04,083 --> 00:18:05,834
इसी वक्त तुम्हारी ज़रूरत है। सफदरजंग जाना है।

256
00:18:05,918 --> 00:18:08,337
-दीपिका बयान देने के लिए तैयार है।
-[राकेश] बाद में बात करता हूँ।

257
00:18:08,796 --> 00:18:10,631
-मजिस्ट्रेट को फोन करूँ, मैडम।
-[वर्तिका] कर रही हूँ।

258
00:18:12,758 --> 00:18:14,760
[टीवी पर औरत अंग्रेज़ी में बोलती हुई]

259
00:18:14,843 --> 00:18:16,011
[फ़ोन बजता है]

260
00:18:20,265 --> 00:18:22,684
-हाँ?
-[आदमी] सर, कैबिनेट सेक्रेटरी लाइन पर हैं।

261
00:18:23,393 --> 00:18:24,228
हाँ, जी।

262
00:18:26,522 --> 00:18:27,481
[अंग्रेज़ी में] सर?

263
00:18:27,815 --> 00:18:30,484
[सेक्रेटरी] हाँ, कुमार।
कह दो कि तुम्हारे पास इसका कोई हल है।

264
00:18:31,318 --> 00:18:35,364
सर, मुझे लगता है लोगों को जवाबदेही चाहिए।

265
00:18:35,906 --> 00:18:37,241
तो उन्हें वो दे देते हैं।

266
00:18:38,242 --> 00:18:39,118
ठीक है, कैसे?

267
00:18:39,409 --> 00:18:43,622
क्यों ना सरकार इस बात की जांच करने के लिए
एक कमिशन बिठाए

268
00:18:43,705 --> 00:18:47,084
कि क्या इस मामले में पुलिस की तरफ से
कोई लापरवाही हुई थी।

269
00:18:47,167 --> 00:18:49,962
कोई भी रिटायर्ड चीफ जस्टिस ये मौका नहीं छोड़ेगा।

270
00:18:50,045 --> 00:18:53,423
मैं सार्वजनिक रूप से बलात्कार-विरोधी कानूनों में
बदलाव का प्रस्ताव भी दूँगा।

271
00:18:53,507 --> 00:18:57,136
भीड़ घर चली जाएगी क्योंकि उन्हें लगेगा कि
उन्होंने कुछ बड़ा हासिल कर लिया।

272
00:18:57,219 --> 00:18:58,554
उन्हें अपनी जीत हासिल करने दें।

273
00:18:58,637 --> 00:19:00,848
कुमार, अगर उन्हें वाकई कोई लापरवाही मिल गई तो?

274
00:19:03,350 --> 00:19:05,060
उसकी पूरी ज़िम्मेदारी मैं ले लूँगा।

275
00:19:06,311 --> 00:19:07,437
मैं बली का बकरा बनूँगा।

276
00:19:09,690 --> 00:19:11,525
ठीक है। मैं तुम्हें बाद में फ़ोन करता हूँ।

277
00:19:12,734 --> 00:19:14,111
[फ़ोन कट जाता है]

278
00:19:18,490 --> 00:19:19,825
[भीड़ की नारेबाज़ी] हमें इंसाफ चाहिए!

279
00:19:19,908 --> 00:19:22,035
हमें इंसाफ चाहिए!

280
00:19:22,119 --> 00:19:25,038
[आदमी] आप सभी को आदेश दिया जाता है
कि इस जगह को खाली कर दें।

281
00:19:25,122 --> 00:19:29,042
वरना हमें आपको गिरफ्तार करना पड़ेगा,
और आप पर कानूनी कार्यवाही की जाएगी।

282
00:19:40,554 --> 00:19:41,847
[फ़ोन बजता है]

283
00:19:54,818 --> 00:19:56,486
स्टेटमेंट लेने के लिए हॉस्पिटल आओ

284
00:21:07,140 --> 00:21:08,350
[फ़ोन बजता है]

285
00:21:08,433 --> 00:21:12,187
[टीवी पर खबरें चल रही हैं]

286
00:21:12,688 --> 00:21:13,605
[अंग्रेज़ी में] जी, सर।

287
00:21:13,689 --> 00:21:16,275
[सेक्रेटरी] आधिकारिक तौर पर प्रधानमंत्री
इस जांच के पक्ष में नहीं हैं।

288
00:21:16,358 --> 00:21:18,610
उनके हिसाब से पुलिस ने सब सही किया है।

289
00:21:18,694 --> 00:21:21,446
पर वो सहमति दे देंगे अगर तुम्हें लगता है कि
इससे लोग शांत हो जाएँगे।

290
00:21:21,530 --> 00:21:22,364
मुझे ऐसा लगता है, सर।

291
00:21:23,240 --> 00:21:25,033
ठीक है, तो फिर हम  इसे आगे बढ़ाते हैं।

292
00:21:25,784 --> 00:21:26,618
शुक्रिया, सर।

293
00:21:27,035 --> 00:21:27,995
और एक बात,

294
00:21:28,203 --> 00:21:30,247
मुख्यमंत्री का बेटा आज विरोध प्रदर्शन में था।

295
00:21:30,789 --> 00:21:34,001
लोगों ने घेर लिया था उसे,
लेकिन पुलिस ने बचा लिया।

296
00:21:35,294 --> 00:21:36,128
अच्छा?!

297
00:21:36,878 --> 00:21:37,963
[अंग्रेज़ी में] सोचा तुम्हें बता दूँ।

298
00:21:38,714 --> 00:21:39,631
शुक्रिया, सर।

299
00:21:42,884 --> 00:21:43,802
[दबी हंसी]

300
00:21:48,974 --> 00:21:50,225
[फ़ोन बजता है]

301
00:21:50,309 --> 00:21:53,103
-मुख्यमंत्री को फ़ोन लगाइए, प्लीज़।
-[आदमी] जी, सर।

302
00:21:56,273 --> 00:21:57,274
सर, फ़ोन लग गया।

303
00:21:57,649 --> 00:21:58,483
नमस्ते, सर।

304
00:21:58,775 --> 00:21:59,943
[संजीव अंग्रेज़ी में] हैलो कमिश्नर।

305
00:22:00,444 --> 00:22:05,240
सर, मैं इस केस में पुलिस कार्यवाही पर
एक पूरी जांच कमीशन बिठा रहा हूँ।

306
00:22:06,074 --> 00:22:10,329
हमारा पुलिस दल इसमें पूरा सहयोग देगा,
और अगर कोई चूक मिली तो उन्हें सज़ा होगी।

307
00:22:10,662 --> 00:22:12,331
ये तो अच्छी बात है। सुनकर अच्छा लगा।

308
00:22:13,040 --> 00:22:15,375
वैसे, सर, आपका बेटा कैसा है? ठीक है?

309
00:22:15,459 --> 00:22:18,086
सुना है वो इंडिया गेट पर था।

310
00:22:20,005 --> 00:22:21,631
थोड़ी चोट लगी है, पर ठीक है।

311
00:22:22,924 --> 00:22:24,217
सुन कर अच्छा लगा, सर।

312
00:22:24,301 --> 00:22:28,263
और मुझे खुशी है कि पुलिस
अपना काम करने के लिए वहाँ मौजूद थी।

313
00:22:29,264 --> 00:22:30,557
[फ़ोन कट जाता है]

314
00:22:31,433 --> 00:22:32,476
[दबी हंसी]

315
00:22:36,313 --> 00:22:37,481
[हँसते हुए]

316
00:22:54,164 --> 00:22:56,166
[दरवाज़ा खुलता है]

317
00:23:04,674 --> 00:23:06,968
-राम राम जी।
-[सभी] राम राम।

318
00:23:08,095 --> 00:23:11,139
-आपका आदमी यहीं पर है।
-अच्छा?

319
00:23:11,223 --> 00:23:12,432
आज ही सुबह आया है।

320
00:23:12,641 --> 00:23:14,309
-अभी भी घर पर ही है?
-जी।

321
00:23:15,602 --> 00:23:16,436
चलो।

322
00:23:26,530 --> 00:23:28,490
[अंग्रेज़ी में] ठीक हो? झेल गई।

323
00:23:30,826 --> 00:23:32,035
मजिस्ट्रेट आ गई हैं।

324
00:23:34,746 --> 00:23:36,039
तुम डीसीपी चतुर्वेदी हो?

325
00:23:36,790 --> 00:23:37,666
जी, माय लॉर्ड।

326
00:23:38,083 --> 00:23:39,543
आने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।

327
00:23:40,836 --> 00:23:42,587
ये सब क्या है? क्या मैं पूछ सकती हूँ?

328
00:23:43,588 --> 00:23:45,215
मैं बयान को फिल्माना चाहूंगी।

329
00:23:48,093 --> 00:23:50,720
[वर्तिका] क्या हम दीपिका का बयान
फिल्मा सकते हैं?

330
00:23:52,139 --> 00:23:52,973
नहीं।

331
00:23:53,765 --> 00:23:57,185
पर मुझे ये बयान रिकॉर्ड करना होगा
ताकि बाद में कोई गड़बड़ ना हो।

332
00:23:57,894 --> 00:24:00,856
[अंग्रेज़ी में] बुरा मत मानिएगा, माय लॉर्ड,
लेकिन इसी लिए तो आप यहाँ हैं।

333
00:24:02,149 --> 00:24:04,651
अगर परिवार नहीं चाहता कि
बयान फिल्माया जाए,

334
00:24:05,193 --> 00:24:06,778
तो हमें उनके अधिकारों का सम्मान करना होगा।

335
00:24:14,035 --> 00:24:15,078
[दरवाज़ा खटखटाते हुए]

336
00:24:18,832 --> 00:24:20,375
[पर्दा हटाने की आवाज़]

337
00:24:26,965 --> 00:24:27,799
दीपिका।

338
00:24:29,217 --> 00:24:30,260
[कराहने की आवाज़]

339
00:24:31,219 --> 00:24:32,137
कैसी हो?

340
00:24:32,888 --> 00:24:34,431
[धीमी आवाज़ में] ठीक हूँ।

341
00:24:35,474 --> 00:24:36,558
मजिस्ट्रेट आई हैं...

342
00:24:37,642 --> 00:24:39,144
...तुम्हारा कानूनी बयान लेने।

343
00:24:40,812 --> 00:24:43,523
उस रात जो भी हुआ बता सकती हो ना?

344
00:24:44,274 --> 00:24:45,192
[दीपिका कराहती हुई]

345
00:24:46,985 --> 00:24:47,944
हैलो, दीपिका।

346
00:24:49,279 --> 00:24:53,575
मुझे तुम्हें ये बताना है कि इस वक्त पूरा देश
तुम्हारे लिए दुआएँ मांग रहा है।

347
00:24:54,409 --> 00:24:56,286
तुम्हें जल्द ही ठीक हो जाना है।

348
00:24:57,287 --> 00:24:58,121
ठीक है?

349
00:24:59,039 --> 00:25:01,458
कोशिश कर रही हूँ, मैम।

350
00:25:03,293 --> 00:25:06,087
[अंग्रेज़ी में] मैं सबको जाने के लिए
कहने वाली हूँ ताकि हम बात कर सकें, ठीक है?

351
00:25:07,088 --> 00:25:08,089
[दीपिका] हम्म।

352
00:25:22,062 --> 00:25:22,896
बेटी।

353
00:25:25,690 --> 00:25:27,526
शुरू से बताओ उस रात क्या हुआ था?

354
00:25:29,194 --> 00:25:32,864
मैं और आकाश फिल्म देखने गए थे।

355
00:25:34,407 --> 00:25:36,409
[रहस्यमय संगीत]

356
00:26:07,148 --> 00:26:10,277
दिल्ली पुलिस! ऐ, ऊपर मत जाइयो, मार दूंगा।

357
00:26:10,360 --> 00:26:13,154
रूक जा! ओए, रूक जा, गोली मत चलाइयो। तू रूक!

358
00:26:28,128 --> 00:26:30,714
-[आलोक चिल्लाता है]
-साले! उठ!

359
00:26:31,006 --> 00:26:32,215
आओ।

360
00:26:32,340 --> 00:26:33,967
उठ, साले, भाग।

361
00:26:34,259 --> 00:26:35,176
भाग!

362
00:26:37,679 --> 00:26:38,763
हो गया ना?

363
00:26:38,972 --> 00:26:40,599
-हाँ, हो गया।
-चलो।

364
00:26:51,443 --> 00:26:53,778
[जयराज] बताओ? यही है ना आलोक कुमार?

365
00:26:55,447 --> 00:26:56,281
हाँ?

366
00:26:57,616 --> 00:27:00,076
-[पल्लवी] यही है आलोक।
-चुप।

367
00:27:01,786 --> 00:27:02,621
बोल।

368
00:27:03,204 --> 00:27:05,373
आलोक कुमार, वही हरामज़ादा

369
00:27:05,540 --> 00:27:09,169
जो मुझे छह महीने पहले छोड़ के चला गया था।
अब सड़ जेल में।

370
00:27:11,296 --> 00:27:13,673
-कुछ नहीं किया, साहब।
-और क्या करेगा अब। चल।

371
00:27:13,757 --> 00:27:15,175
-कुछ नहीं किया है मैंने।
-चल।

372
00:27:16,926 --> 00:27:19,721
[एसएचओ] बहुत बढ़िया। आ जाओ।

373
00:27:21,598 --> 00:27:22,432
शुक्ला।

374
00:27:28,730 --> 00:27:29,814
आओ, मेरे पीछे आओ।

375
00:27:30,857 --> 00:27:31,733
चलो।

376
00:27:32,692 --> 00:27:33,526
आ जाओ।

377
00:27:34,569 --> 00:27:36,571
[दरवाज़ा बंद होता है]

378
00:27:44,371 --> 00:27:46,373
[नारेबाज़ी करती भीड़]

379
00:27:48,500 --> 00:27:49,626
[भूपेन्द्र] क्या है ये?

380
00:27:51,503 --> 00:27:54,422
तुम तो घर आ नहीं रहे हो।
तो हमने सोचा हम ही इसे यहाँ ले आएँ।

381
00:27:55,256 --> 00:27:56,966
शायद तुम्हारी पीठ का दर्द ठीक हो जाए।

382
00:27:57,092 --> 00:27:58,134
[आह भरते हुए]

383
00:27:59,386 --> 00:28:02,013
देखा? हमारे बिना आपका क्या होता?

384
00:28:02,639 --> 00:28:04,599
अखबार में नाम तो हमारा भी आना चाहिए ना?

385
00:28:05,100 --> 00:28:07,394
बुरे लोगों को पकड़ने में हमने भी तो मदद की ना।

386
00:28:07,644 --> 00:28:11,439
[भूपेन्द्र] बिलकुल! लेकिन मैं तुमसे
अपनी जगह कभी भी बदलने को तैयार हूँ, खुशी-खुशी।

387
00:28:11,523 --> 00:28:13,525
[फ़ोन की घंटी बजती है]

388
00:28:14,109 --> 00:28:15,110
[भूपेन्द्र गला साफ़ करते हुए]

389
00:28:16,986 --> 00:28:19,406
-बोल पकड़ा गया।
-जी, सर।

390
00:28:19,656 --> 00:28:22,867
बहुत बढ़िया! पहली फ्लाइट पकड़।
और सावधान रहना।

391
00:28:22,951 --> 00:28:24,619
और एयरपोर्ट पहुंच कर मुझे फोन करना।

392
00:28:24,911 --> 00:28:26,204
ठीक है जनाब, करता हूँ।

393
00:28:27,122 --> 00:28:27,956
ठीक है।

394
00:28:28,289 --> 00:28:29,207
[फ़ोन कटता है]

395
00:28:30,792 --> 00:28:34,379
जनाब, सीधे एयरपोर्ट ले जाने का हुक्म
आया है दिल्ली से।

396
00:28:35,755 --> 00:28:39,342
-आप सबका बहुत-बहुत शुक्रिया, मदद के लिए।
-[एसएचओ] अभी काम खत्म नहीं हुआ है।

397
00:28:39,467 --> 00:28:43,263
अब तक तो आपके कार्गो डिलिवरी के बारे
में सबको पता चल चुका होगा।

398
00:28:43,805 --> 00:28:48,393
आप सब निशाने पर हैं।
हम भी चलेंगे एयरपोर्ट आपके साथ।

399
00:28:49,519 --> 00:28:51,354
-ओवर?
-कॉपी।

400
00:28:51,980 --> 00:28:56,985
[गाड़ी की आवाज़]

401
00:28:59,070 --> 00:29:01,489
[दीपिका] वो लोग आकाश की तरफ आए।

402
00:29:02,699 --> 00:29:05,827
और उसे गलियां देना शुरू कर दिया।

403
00:29:07,245 --> 00:29:09,414
उसे पीटने लगे।

404
00:29:11,082 --> 00:29:14,461
मैंने उन्हें रोकने की कोशिश की...

405
00:29:16,171 --> 00:29:19,215
...तो उन्होंने हमें बहुत मारा।

406
00:29:20,759 --> 00:29:23,845
और मुझे बस के पीछे ले गए।

407
00:29:26,097 --> 00:29:28,057
मेरे कपड़े फाड़े...

408
00:29:30,185 --> 00:29:33,980
...और फिर बारी-बारी से मेरा रेप किया।

409
00:29:39,319 --> 00:29:41,988
एक लोहे की रॉड से मारा...

410
00:29:43,031 --> 00:29:46,326
...और मेरे शरीर को काटने लगे।

411
00:29:51,581 --> 00:29:52,999
छह लोगों ने...

412
00:29:54,751 --> 00:29:59,631
...बारी-बारी से चलती बस में मेरा रेप किया।

413
00:30:01,049 --> 00:30:05,261
करीबन एक घंटे तक ये सब चलता रहा।

414
00:30:07,889 --> 00:30:09,265
उनके नाम...

415
00:30:11,100 --> 00:30:12,101
आलोक,

416
00:30:13,645 --> 00:30:14,646
जय सिंह,

417
00:30:15,939 --> 00:30:16,940
सोनू,

418
00:30:18,066 --> 00:30:19,067
अमर,

419
00:30:20,235 --> 00:30:21,569
ब्रिजेश,

420
00:30:22,570 --> 00:30:23,863
विकास।

421
00:30:25,740 --> 00:30:28,827
हम पूरा वक्त अंधेरे में थे।

422
00:30:29,953 --> 00:30:33,206
मैंने एक को तो ये भी कहते सुना...

423
00:30:33,998 --> 00:30:38,670
...कि मुझ जैसी लड़कियों को
जान से मार देना चाहिए।

424
00:30:40,046 --> 00:30:41,297
फिर उन्होंने...

425
00:30:42,257 --> 00:30:45,552
...एक लोहे की रॉड मेरे अंदर डाल दी।

426
00:30:48,596 --> 00:30:50,056
आगे...

427
00:30:50,139 --> 00:30:51,724
फिर पीछे।

428
00:30:54,102 --> 00:30:58,064
बार-बार अंदर डालते और निकालते रहे।

429
00:31:00,859 --> 00:31:01,693
फिर...

430
00:31:02,277 --> 00:31:05,738
अपना हाथ भी मेरे अंदर डाल दिया,

431
00:31:06,948 --> 00:31:10,535
और पता नहीं क्या-क्या बाहर खींच लिया।

432
00:31:13,788 --> 00:31:17,500
और चलती बस से हमें बाहर फेंक दिया।

433
00:31:19,294 --> 00:31:21,296
हम सड़क के किनारे...

434
00:31:22,171 --> 00:31:24,090
...नंगे पड़े थे।

435
00:31:25,550 --> 00:31:27,844
फिर किसी ने हमें देखा...

436
00:31:29,053 --> 00:31:29,888
...और...

437
00:31:31,139 --> 00:31:33,516
पुलिस को बताया।

438
00:31:44,444 --> 00:31:49,198
बेटा, इस बयान पर हस्ताक्षर कर सकती हो,
तिथि के साथ।

439
00:31:50,783 --> 00:31:51,618
हाँ।

440
00:31:55,413 --> 00:31:56,789
[अंग्रेज़ी में] दायां या बायां?

441
00:31:57,415 --> 00:31:58,458
दायां।

442
00:32:33,785 --> 00:32:34,619
शुक्रिया।

443
00:32:53,638 --> 00:32:55,640
[आदमी हिंदी में सार्वजनिक सूचना देते हुए]

444
00:33:03,272 --> 00:33:05,191
उसने चार पन्नों के बयान पर हस्ताक्षर किया है।

445
00:33:05,525 --> 00:33:08,236
जो बहुत ही विस्तृत और स्पष्ट है।

446
00:33:09,362 --> 00:33:10,196
मज़बूत है।

447
00:33:14,325 --> 00:33:17,996
हम उसकी मेडिकल रिपोर्ट भी आपको उपलब्ध करा देंगे।

448
00:33:36,097 --> 00:33:39,392
[एसएचओ] तो एयरपोर्ट चेक पॉइंट तक
हम आपके साथ रहेंगे।

449
00:33:39,851 --> 00:33:41,769
उसके आगे कोई परेशानी नहीं होनी चाहिए।

450
00:33:43,438 --> 00:33:44,272
कॉपी।

451
00:34:08,129 --> 00:34:11,257
सर एक बुड्ढे ने हमें देखते ही फ़ोन मिलाया अभी।

452
00:34:12,884 --> 00:34:15,386
[एसएचओ] वो एक बुज़ुर्ग आदमी
फ़ोन पर भी तो हो सकता है।

453
00:34:16,179 --> 00:34:17,930
अरे, हमले का आदेश भी तो हो सकता है।

454
00:34:18,264 --> 00:34:20,808
यहाँ आने की गलती की है, अब भुगतो।

455
00:34:21,726 --> 00:34:23,561
चुप, साले कमीने, "भुगतो"।

456
00:34:31,027 --> 00:34:37,658
[रोमांचक संगीत]

457
00:34:49,962 --> 00:34:51,214
पटना हवाई अड्डा, चार कि. मी. आगे

458
00:35:02,600 --> 00:35:04,602
[ब्रेक की आवाज़]

459
00:35:14,904 --> 00:35:17,240
[एसएचओ] चलते रहें, तेरे को कोई नहीं रोकेगा।

460
00:35:17,824 --> 00:35:20,118
-शुक्रिया, सर जी।
-केंद्र को हमारा सलाम कहना।

461
00:35:20,701 --> 00:35:21,536
ठीक है, जी।

462
00:35:24,956 --> 00:35:27,250
[दूसरी तरफ फ़ोन की घंटी बजती है]

463
00:35:30,545 --> 00:35:32,880
-बोल।
-[जयराज] पहुंच गए एयरपोर्ट।

464
00:35:35,758 --> 00:35:37,802
-सफ़र अच्छा रहे।
-शुक्रिया, जी।

465
00:35:38,136 --> 00:35:39,137
[फ़ोन कटता है]

466
00:35:49,272 --> 00:35:52,817
दिल्ली पुलिस

467
00:35:53,901 --> 00:35:54,986
बस यहीं रोक दो।

468
00:35:56,529 --> 00:35:57,363
ये लो।

469
00:36:08,916 --> 00:36:10,877
[अंग्रेज़ी मे] हमें आज रात तक
रिपोर्ट चाहिए, डॉक्टर।

470
00:36:10,960 --> 00:36:12,128
मुझे ज़्यादा वक्त लगेगा।

471
00:36:12,461 --> 00:36:16,674
मैंने आपको सिर्फ़ प्रारंभिक रिपोर्ट दी है,
और दूसरी सर्जरी के बाद अगर...

472
00:36:47,663 --> 00:36:49,665
[अश्राव्य संवाद]

473
00:37:00,343 --> 00:37:03,596
चुन्नू, वो सब पकड़े गए, बेटा।

474
00:37:12,355 --> 00:37:14,065
[अंग्रेज़ी में] बेबी,  वो सारे पकड़े गए।

475
00:37:14,190 --> 00:37:15,066
[विशाल] वाह!

476
00:37:15,942 --> 00:37:17,610
सिर्फ़ पाँच दिनों में।

477
00:37:18,402 --> 00:37:19,487
बुरा नहीं है।

478
00:37:20,404 --> 00:37:22,865
बस थोड़ा काम बचा है वो खत्म करके घर आती हूँ।

479
00:37:22,990 --> 00:37:23,950
ठीक है। तो मिलते हैं।

480
00:37:24,033 --> 00:37:26,869
-चांदनी है वहाँ?
-हाँ है, एक सेकंड।

481
00:37:28,204 --> 00:37:30,206
-तुम्हारी माँ।
-मम्मी...

482
00:37:31,082 --> 00:37:32,458
आप घर वापस आ रही हो?

483
00:37:34,293 --> 00:37:35,711
हाँ, आज रात।

484
00:37:36,879 --> 00:37:37,964
आपने उन्हें पकड़ लिया?

485
00:37:39,257 --> 00:37:40,549
सब को।

486
00:37:40,633 --> 00:37:41,759
क्या बात है।

487
00:37:44,929 --> 00:37:46,764
तो क्या अब आप एक दिन की छुट्टी ले सकती हो?

488
00:37:48,557 --> 00:37:49,767
बिलकुल, बेटा।

489
00:37:50,476 --> 00:37:52,436
शायद आप मुझे शहर दिखा सको?

490
00:37:54,730 --> 00:37:56,524
मेरे पास शायद दो हफ्ते हैं, है ना?

491
00:37:58,276 --> 00:37:59,235
हाँ।

492
00:37:59,318 --> 00:38:01,320
-घर पर मिलते हैं।
-बाय।

493
00:38:01,404 --> 00:38:02,655
[फ़ोन कटता है]

494
00:38:04,615 --> 00:38:05,700
[आह भरते हुए]

495
00:38:12,581 --> 00:38:14,583
[कीपैड की आवाज़]

496
00:38:15,960 --> 00:38:17,128
[दूसरी तरफ फ़ोन बजता है]

497
00:38:22,466 --> 00:38:24,051
हाँ, वर्तिका, बताओ।

498
00:38:30,016 --> 00:38:31,392
[सांस छोड़ते हुए]

499
00:38:42,403 --> 00:38:43,863
अभी मुंह खोलो अपना।

500
00:38:45,239 --> 00:38:46,991
और मुँह के अंदर ये बिलकुल सीधा डालना है।

501
00:38:47,116 --> 00:38:49,869
और आपने इसको कम से कम दस सेकेंड
दबा कर रखना है। ठीक है।

502
00:38:50,244 --> 00:38:51,078
डालो।

503
00:38:54,457 --> 00:38:56,167
[फ़ोन बजता है]

504
00:38:57,376 --> 00:38:58,336
[अंग्रेज़ी में] हैलो?

505
00:39:00,546 --> 00:39:02,548
[टीवी पर एक गेम शो का होस्ट बोलता हुआ]

506
00:39:14,143 --> 00:39:15,770
[चीखने की आवाज़]

507
00:39:15,936 --> 00:39:17,355
[टीवी पर एक गेम शो का होस्ट बोलता हुआ]

508
00:39:24,403 --> 00:39:26,906
[आदमी] कुमार को निकलवाने के लिए
मैंने बहुत पैसा लगाया,

509
00:39:27,073 --> 00:39:28,407
और तुमने सब बर्बाद कर दिया।

510
00:39:28,908 --> 00:39:30,201
तुम इतना खुश कैसे हो सकते हो?

511
00:39:30,326 --> 00:39:32,536
हम्म? नहीं, कुछ नहीं। बस ऐसे ही।

512
00:39:33,412 --> 00:39:35,122
कुमार विजय तब तक जांच नही बिठाएंगे

513
00:39:35,206 --> 00:39:38,084
जब तक उन्हें तसल्ली ना हो जाए कि
उन्हें क्लीन चिट मिलेगी।

514
00:39:40,336 --> 00:39:41,337
अभी तक ऐसा कुछ नही है।

515
00:39:43,130 --> 00:39:44,799
[अंग्रेज़ी में] ये एकदम सही मौका था।

516
00:39:45,716 --> 00:39:49,303
मैं देखता हूँ उसे।
तू और तेरे बाप ने तो सत्यानाश कर दिया।

517
00:39:58,646 --> 00:40:00,314
[दरवाज़ा बंद होता है]

518
00:40:02,149 --> 00:40:03,901
बताया नहीं तुम आ रहे हो।

519
00:40:05,111 --> 00:40:07,405
अरे, वो बस वाले लड़के पकड़े गए।

520
00:40:07,863 --> 00:40:09,156
[सामान रखता है]

521
00:40:10,950 --> 00:40:14,328
ये ले इसे खाकर देख, शायद आराम मिले।

522
00:40:51,740 --> 00:40:53,242
[लड़का] अपने अंदर को बदलना पड़ेगा।

523
00:40:55,035 --> 00:40:59,457
-[लड़की की आवाज़] हाँ।
-[लड़का] देश में बदलाव तभी आएगा जब हम बदलेंगे।

524
00:41:00,458 --> 00:41:02,626
जब हमारा ये समाज बदलेगा, तभी ये देश बदलेगा।

525
00:41:02,710 --> 00:41:03,836
[लड़की] बिलकुल।

526
00:41:26,901 --> 00:41:29,987
-[राकेश] वो संतरे रंग वाली भी।
-[भूपेन्द्र] अरे यार, ले आ ना जो भी मिले।

527
00:41:31,280 --> 00:41:32,615
चाहे कोई कुछ भी कहे।

528
00:41:33,574 --> 00:41:37,536
सर्दी में, शुक्रिया, चाय की तलब
मिटाने के लिए आइसक्रीम सबसे अच्छा तरीका है।

529
00:41:37,786 --> 00:41:38,621
बिलकुल, मैम।

530
00:41:43,751 --> 00:41:47,713
-[भूपेन्द्र] तू क्यों नहीं खा रहा, भाई?
-[सुभाष] अरे, देख ना पैर मे कितना इनफ़ेक्शन है़।

531
00:41:47,796 --> 00:41:49,965
[भूपेन्द्र] पैर में इनफ़ेक्शन है। गले में थोड़े ही है।

532
00:41:50,090 --> 00:41:52,259
[सुभाष] अरे, ठंडी चीज खाने से ज़्यादा हो जाता है।

533
00:41:53,636 --> 00:41:56,931
-[भूपेन्द्र] पाँव में क्या हो गया?
-[सुभाष] अरे, पाँव में हुआ है कुछ, क्या बताऊँ, भइया।

534
00:41:57,806 --> 00:42:01,727
-पाँव कैसा है?
-मैडम, इनफैकटेड है बुरे तरीके से।

535
00:42:01,810 --> 00:42:04,855
-अब ध्यान देता हूँ इस पर।
-[वर्तिका] डॉक्टर को दिखा देना।

536
00:42:07,525 --> 00:42:09,693
पता है, नारायन मैं सोचने पर मजबूर हूँ,

537
00:42:10,319 --> 00:42:12,530
अगर उस रात कॉल नहीं आया होता...

538
00:42:13,531 --> 00:42:16,200
...तो ये सारे जानवर बच जाते और दोबारा करते।

539
00:42:18,244 --> 00:42:19,703
[सुभाष] अभी कुछ कह नहीं सकते, मैडम।

540
00:42:20,621 --> 00:42:22,206
अभी तो सार्वजनक जांच भी होगी।

541
00:42:22,748 --> 00:42:25,334
-ऊपर से न्यायिक कमीशन भी तो है।
-तो आने दे।

542
00:42:26,377 --> 00:42:27,920
सब सही तरीके से तो किया हुआ है।

543
00:42:29,171 --> 00:42:30,297
और क्या रे, सुभाष?

544
00:42:31,340 --> 00:42:33,509
एक न्यायिक जांच से डरते हो?

545
00:42:34,218 --> 00:42:36,345
नहीं, मैडम, मुझे पता है
हमने सब कुछ ठीक किया है।

546
00:42:36,804 --> 00:42:39,932
-और इस सबको रिकॉर्ड करना बहुत ज़रूरी है।
-सही से।

547
00:42:41,850 --> 00:42:42,685
हो जाएगा।

548
00:42:53,988 --> 00:42:55,531
[भूपेन्द्र] खा ले, ले यार, मेरी वाली खा ले।

549
00:42:56,657 --> 00:42:57,950
[सुभाष] अरे, नहीं खा रहा, यार।

550
00:42:59,285 --> 00:43:02,162
अरे, ज़िद मत कर। मेरी उम्र में आएगा तब पता लगेगा।

551
00:43:02,288 --> 00:43:04,790
इतनी क्या उम्र हो गई? और ज़्यादा ही हो गई है,
तो रिटायरमेंट ले ले।

552
00:43:10,879 --> 00:43:12,047
[अंग्रेज़ी में] शुक्रिया, मैडम।

553
00:43:13,424 --> 00:43:14,341
कैसी हो तुम?

554
00:43:19,805 --> 00:43:21,932
आपने दीपिका की मेडिकल रिपोर्ट पढ़ी?

555
00:43:25,978 --> 00:43:27,146
[अंग्रेज़ी में] अच्छी नहीं है।

556
00:43:28,647 --> 00:43:29,857
आपको लगता है वो बचेगी?

557
00:43:31,442 --> 00:43:32,860
मुझे लगने से क्या होता है।

558
00:43:39,158 --> 00:43:42,369
-मैडम, क्या मैं आपसे खुल कर बात कर सकती हूँ?
-बिलकुल।

559
00:43:44,413 --> 00:43:46,206
सब लोग खुशी मना रहे हैं लेकिन...

560
00:43:47,291 --> 00:43:49,585
[अंग्रेज़ी में] मेरा मन कह रहा है कि भाड़ में गई जांच।

561
00:43:52,087 --> 00:43:53,881
जो भी बयान हैं, केस हैं...

562
00:43:56,967 --> 00:43:58,636
[अंग्रेज़ी में] मैं चाहती हूँ बस दीपिका ठीक हो जाए।

563
00:44:02,765 --> 00:44:03,724
मैं समझती हूँ।

564
00:44:10,022 --> 00:44:11,357
पूछताछ में जब...

565
00:44:12,650 --> 00:44:16,153
...जब मैंने जयसिंह को देखा,
तो उसकी आँखों में कुछ भी नहीं था।

566
00:44:19,782 --> 00:44:22,159
कितने गर्व से बता रहा था कि उसने क्या क्या किया।

567
00:44:26,789 --> 00:44:29,583
[अंग्रेज़ी में] लग रहा था जैसे, उसमें...
उसमें आत्मा थी ही नहीं।

568
00:44:35,964 --> 00:44:38,717
मुझे नहीं समझ आ रहा हम कैसे खुशी मना रहे हैं?

569
00:44:42,513 --> 00:44:45,307
[अंग्रेज़ी में] साल के शुरू में,
कुतुब विहार में एक लड़की...

570
00:44:45,849 --> 00:44:48,018
का बीयर की एक टूटी बोतल से
सामूहिक बलात्कार हुआ था।

571
00:44:50,896 --> 00:44:51,772
वो मर गई।

572
00:44:54,024 --> 00:44:56,777
दोषियों को उसी वक्त पकड़ा गया
और फांसी की सज़ा सुनाई गई।

573
00:44:59,029 --> 00:45:01,990
सब कुछ बहुत चुपचाप हुआ था
इसलिए मीडिया की नज़र से बच गया।

574
00:45:04,910 --> 00:45:06,662
तुम इस सब का मतलब सोच रही हो?

575
00:45:08,038 --> 00:45:08,997
भूल जाओ।

576
00:45:10,958 --> 00:45:11,792
बोलो?

577
00:45:12,626 --> 00:45:14,044
मैम, तिहाड़ से फ़ोन आया है।

578
00:45:15,671 --> 00:45:16,630
जयसिंह मर गया।

579
00:45:18,716 --> 00:45:19,967
बोल रहे हैं आत्महत्या की है।

580
00:45:24,346 --> 00:45:27,683
और मैं घर जाकर अपनी बेटी को
देश ना छोड़ने के लिए समझाने वाली थी।

581
00:45:29,059 --> 00:45:30,686
आप जाओ, मैम, हम लोग देख लेंगे।

582
00:45:31,353 --> 00:45:33,981
मैं इसे विनोद के ऊपर बिलकुल नहीं छोड़ने वाली। चलो।

583
00:45:53,041 --> 00:45:58,338
[संगीत]

584
00:46:25,407 --> 00:46:28,285
इस केस की वजह से,
एक नया एंटी-रेप कानून बनाया गया,

585
00:46:28,368 --> 00:46:30,621
जिसमें अपराधियों को कड़ी सज़ा देने

586
00:46:30,704 --> 00:46:33,707
और पीड़ितों के लिए फास्ट-ट्रैक कॉर्ट
बनाने का प्रावधान किया गया।

587
00:46:35,417 --> 00:46:37,753
उन छह दोषियों को पकड़ने,

588
00:46:37,836 --> 00:46:40,088
और एक के तिहाड़ जेल में आत्महत्या करने के बाद,

589
00:46:40,172 --> 00:46:42,299
चार दोषियों को फांसी की सज़ा हुई।

590
00:46:42,382 --> 00:46:43,759
वो इसके इंतज़ार में जेल में हैं।

591
00:46:45,302 --> 00:46:47,763
बरी होने से पहले नाबालिग ने बाल सुधार-गृह में

592
00:46:47,846 --> 00:46:48,972
तीन साल सज़ा काटी।

593
00:46:50,265 --> 00:46:52,100
पीड़ित लड़के ने हमले के तीन हफ्ते बाद

594
00:46:52,226 --> 00:46:53,852
नेशनल टीवी पर एक इंटरव्यू दिया।

595
00:46:54,978 --> 00:46:56,814
पीड़िता ने हमले के दो हफ्ते बाद

596
00:46:56,980 --> 00:46:58,774
दिसंबर 29 को दम तोड़ दिया।

597
00:46:59,983 --> 00:47:03,403
उसकी याद आज भी ज़िंदा है।

598
00:49:14,242 --> 00:49:18,372
ज्योति सिंह की याद में