A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
HATODIK NAP, HAJNALI 2 ÓRA
- Ne legyen túl kemény vele. - Miért ne?
Ha rajtam múlna, azonnal helyreraknám.
De nem szegett meg törvényt.
Próbáljuk meg higgadtan meggyőzni.
Magyarázzuk meg a csirkeforgónak, hogy az interjúval tönkretehet mindent.
Szükségünk van rá.
A bűneiért egyszer úgyis megbűnhődik.
Szerepelsz a tévében?
Te élhetsz, Dípika viszont nem.
Mit akarsz még?
Felfogod, hogy ártasz az ügyünknek?
Hallgatnod kell.
Vagy a vádlottak megússzák.
Ha interjút adsz, a védelem ellened fordítja a szavaidat.
Nem teheted. Értesz engem?
Értem, asszonyom.
Hát mondd le!
Gondold végig, Akás!
Halló! Szájles?
Hogy vagy?
Szívességre lenne szükségem.
Van egy koronatanúm Uttar Pradesből.
Nézz utána egy kicsit.
Családi múlt, priusz, minden érdekel.
Fogj papírt, ceruzát. Mondom a részleteket.
Diktálom a részleteket.
Ugyan már! Sosincs nálad.
Hagyd! Küldöm SMS-ben.
Asszonyom!
Azt hiszem, Akás felfogta.
Maga ezt megjósolta.
Életemben csak kétszer szakadt meg a szívem.
Négy napja, amikor megláttam a lányt...
és ma.
Tudja, hogy kicsinálja az ügyet.
Magának hogy sikerül?
Ilyen szemetekkel van dolga, mégis mosolyogva megy haza.
Asszonyom... A statisztikák segítenek.
Éjjel-nappal gazemberekkel van dolgunk.
De az emberek 99%-a tisztességes.
Csak mi nem találkozunk velük.
Nem is tudom.
Úgy tűnik, minél közelebb kerülünk a megoldáshoz,
annál nagyobb a veszély, hogy mindent elveszítünk.
És az ilyenekre kell támaszkodnunk.
De igaza van.
Ha őt elveszítjük, összeomlik a vád.
Egyet megígérhetek.
Elkapjuk őket.
Azt hiszem, Szonu a legfiatalabb közülük.
- Mennyi idős lehet? - Nem tudom.
A többiek "kölyök"-nek hívták.
Annyira elkeserítő!
Kölykök, akik képtelenek a saját fejükkel gondolkozni,
ilyesmiket követnek el.
Tanárnak kellett volna mennie.
Gondolja? Annak készültem.
Azért jött hozzám a feleségem. Szegény lány!
És maga? Miért lett rendőr?
Elkísértem a vizsgára egy barátnőmet, akinek ez volt az álma.
Ha már ott voltam, letettem a vizsgát.
Ez volt az első állásom az iskola után.
És észrevétlenül eltelt húsz év.
Mi történt a barátnőjével?
Elbukta a vizsgát.
Mázlista.
- Álljanak oda a csapat mellé! - Igen, uram.
- Legyenek óvatosak és éberek. - Igenis!
- Biztos benne, hogy felismeri? - Teljesen.
- Ide jön be. - Igen?
- Hánykor? - Nem tudom, de hamarosan.
- Jól van, uram? - Jól. Minden rendben.
Négy csapatot állítottunk fel a platform különféle pontjain.
Maguk álljanak oda az abroncsok mellé.
- Rendben? - És ő?
Jöjjön!
- Sok szerencsét! - Köszönjük.
- Igen? - Ébresztő!
Bahádur barátunk hívott. Alok hazajött.
Indulunk.
Ébredj, Sukla, indulunk!
Nem.
Uram!
- Azt hiszem, ő az! - Gyerünk!
Gurgáon!
- Ő az? - Igen.
- Mit csinálnak? - Kuss! Delhi Rendőrség!
- Az az enyém! - Tudom!
Gyere velünk!
- Mozgás! - Ide!
Ülj le!
Megmondanák, mi történik, uram?
Szudhír Kumár és Vimla Bharadvádzs felügyelőhelyettesek.
Szubhás Gupta kapitány.
- Te vagy Szonu? - Igen.
Hol voltál december 16-án, vasárnap éjjel?
- A buszban aludtam. - Ki tudja ezt igazolni?
Nem tudom, aludtam.
December 16-án éjjel megerőszakoltál egy lányt egy buszon Dél-Delhiben.
Nem igaz. Nem erőszakoltam meg senkit.
- Mi az igazi neved? - Ahmed Manszúri.
- Hol szerezted a telefont? - A buszon találtam.
Úgy érted, lenyúltad attól, akinek a képe benne van?
És az áldozat bankkártyája?
Hogy került ez hozzád?
Gyerünk!
Mondd meg az igazat! A saját érdekedben.
Már elkaptuk Dzsajt, Vikászt, Amárt, és Bradzsest.
Mindent bevallottak.
Mondd el, mit csináltál.
Mondd már!
Beszélj!
Beszélsz, vagy kihúzzam belőled?
Elmondom, uram, elmondom!
Jössz velünk az őrsre.
Hány éves vagy, kölyök?
Válaszolj!
- Nem tudom, asszonyom. - Mondd meg neki!
- Talán 17 vagy 18. - Tizenhét vagy 18?
Esküszöm, nem tudom.
Fiatalkorúnak néz ki. Tizenhat lehet.
- Honnan tudja biztosan? - Nézze meg az arcát!
Még a bajusza sem serkent ki. És növésben van.
Fiatalkorúként venném őrizetbe.
Megőrült?
A védelem mindent rá fog kenni.
Kap maximum három évet.
És a többi gazember megússza.
Nem leszek felelős azért, ha a börtönben megerőszakolnak egy kiskorút.
Fiatalkorú-felügyeleti tisztként ebben a kérdésben én vagyok a rangidős.
Fiatalkorúként veszem őrizetbe.
Kérem.
Köszönöm. Gyerünk!
Micsoda?
Komolyan?
Biztos, hogy ő Szonu?
Emberek, elkaptuk Szonut!
Hahó! Bocsánat, még ne ünnepeljünk.
Egy még hátravan.
Uram!
- Halljam! - Elkaptuk Szonut. Alok van még hátra.
- Remek! De mind kellenek. - Rajta vagyunk, uram.
Igazságot akarunk!
A kabinettitkár szeretne beszélni önnel öt perc múlva.
Rendben, menjünk!
Igazságot akarunk!
KÉMIAI KASZTRÁLÁST AZ ERŐSZAKTEVŐKNEK
Igazságot akarunk!
Mama, dolgozom. Visszahívlak.
Csak egy gyors kérdés. Eladhatjuk a tévét?
A tévét? Miért?
Ajándékokat kell vennünk a vőlegény rokonainak.
- Minek annyi ajándék? - Mert kell.
Ha kérték, az baj.
- Az illegális, tudod? - Tudom, kicsim.
Ne szólj bele! Ez a szokás.
Indulás!
Mama, majd hívlak később. De ne add el a tévét, oké?
Hallgass rám...
- Uram! - Kumár.
Nyilván tudja, mi folyik a parlamentnél.
- Igen, uram. - A miniszterelnök aggódik.
Az orosz elnök holnap este a Haidarábád Házba látogat.
A tüntetők túl közel vannak. Mit tehetünk?
Igazságot akarunk!
Barátaim! Ma hallgathatnánk! És meghátrálhatnánk!
De azt mondom...
ha ma hallgatunk, ha ma meghátrálunk,
ez újra meg fog történni!
És újra!
Ma nem hátrálunk meg!
Igazságot akarunk!
Jöjjön gyorsan, uram!
Néhányan eljutottak a miniszterelnöki hivatal épületéig.
Oszlassák szét a tömeget! Csak botokkal!
Igenis, uram.
A főkapitány szétoszlatást rendelt el. Csak botokkal.
Igazságot akarunk!
Figyelem! Azonnal oszoljanak szét!
Aki marad, az ellen vádat emelünk!
És bevetjük a vízágyút!
Barátaim, nincs mitől félnetek!
Maradjatok!
A rohadék! Az a főminiszter fia! Kapjátok el!
Mit akarnak?
Dühösek, de valójában mit akarnak?
Mint láthatják, a rendőrség támadt először.
Ez példátlan és indokolatlan támadás...
Uram?
Vártika, feltehetem a karrieremet és a magáét erre az ügyre?
Tessék, uram?
Le tudom állítani a zavargásokat.
De csak ha tudom, hogy elfogják az utolsót is,
és bombabiztos az aktánk ellenük.
Megígérem, uram.
Ez nekem elég.
Nagyon remélem.
Asszonyom!
Utánanéztem a koronatanúnknak.
Az apja ügyvéd Uttar Pradesben. Húsz pert indítottak ellene.
Mióta nyomozunk az áldozat után?
Amióta ezzel a mocsokkal találkoztunk.
- A lány készen áll a vallomásra. Rákés! - Asszonyom!
Indulunk Szafdardzsungba.
- Dípika vallomást akar tenni. - Visszahívlak.
- Hívjam a bírót? - Majd én.
- Igen? - A kabinettitkár, uram.
Igen.
Uram!
Igen, Kumár? Talált megoldást?
Az emberek azt akarják, hogy felelősségre vonják a rendőrséget.
Adjuk meg nekik, amit kérnek.
Oké. Hogyan?
A kormány állítson fel egy bizottságot annak vizsgálatára,
hogy történt-e rendőrségi mulasztás az eset kezelésében.
Bármelyik nyugdíjas bíró boldogan elvállalja.
Én javasolhatom az erőszakellenes törvények módosítását.
A tömeg hazamegy, ha látják, hogy eredményt értek el.
Hagyjuk győzni őket.
Kumár, és ha találnak mulasztást?
Vállalom a felelősséget.
Elviszem a balhét.
Rendben, visszahívom.
Igazságot akarunk!
Azonnal oszoljanak szét!
Aki marad, azt letartóztatjuk, és vádat emelünk ellene!
GYERE VISSZA A KÓRHÁZBA A VALLOMÁSHOZ.
Igen, uram.
A miniszter úr nem helyesli a vizsgálatot.
Úgy érzi, a rendőrség mindent megtett.
De beleegyezik, ha ön szerint ez megnyugtatná a kedélyeket.
Úgy gondolom.
Akkor így teszünk.
Köszönöm, uram.
Még valami.
A főminiszter fia ott volt ma a tüntetésen.
A tömeg megtámadta, de a rendőrök megmentették.
Valóban?
Gondoltam, tudni szeretné.
Köszönöm, uram.
- Hívja a főminisztert! - Igenis.
Vonalban van, uram.
- Jó napot! - Jó napot, főkapitány úr.
Hozzájárulok, hogy egy bizottság megvizsgálja a rendőrség munkáját.
Teljes mértékben együttműködünk, és aki mulasztott, azt elbocsátjuk.
Helyes. Örülök neki.
Egyébként hogy van a fia? Hallom, ott volt az India-kapunál.
Pár zúzódástól eltekintve jól van.
Ennek örülök, uram.
És annak is, hogy a rendőrség ott volt, és jól végezte a munkáját.
- Üdvözletem! - Üdvözletem!
- Itt van az emberük. - Biztos?
Ma reggel érkezett.
- Otthon van még? - Igen.
Akkor menjünk!
Jól vagy? Túlélted.
Megjött a bíró.
- Csaturvédi főkapitány-helyettes? - Igen, asszonyom.
Köszönöm, hogy eljött.
Mi ez, ha megkérdezhetem?
Filmre venném a vallomást.
Filmezhetik Dípika vallomását?
Nem.
De fel kell vennem, hogy ne legyenek ellentmondások.
Tisztelettel, asszonyom, de pont ezért van ön itt.
A család elutasította a filmezést. Tiszteletben kell tartanunk a jogaikat.
Dípika.
- Hogy érzed magad? - Jól.
Itt a bíró, hogy rögzítse a vallomást.
El tudod mondani neki, mi történt?
Helló, Dípika!
Tudnia kell, hogy az egész ország magáért imádkozik.
Meg kell gyógyulnia.
Jó?
Próbálok, asszonyom.
Mindenkit kiküldök, hogy beszélhessünk, jó?
Kedvesem...
Mondjon el mindent az elejétől!
Én és Akás moziba mentünk.
Delhi Rendőrség! Ne mássz fel oda, te mocsok, mert lelőlek!
Állj! Ne lőjetek!
Szemét!
Na, na!
Fordulj meg, rohadék!
Elkaptad?
- Igen, elkaptam. - Gyerünk!
Ő Alok Kumár?
- Igen, ő Alok. - Fogd be!
Hallgatlak.
Ő Alok Kumár, a rohadék,
aki elhagyott hat hónappal ezelőtt. Ott rohadj a börtönben!
- Ártatlan vagyok, uram! - Hát persze. Gyerünk!
- Ártatlan vagyok! - Mozgás!
Nagyon jó! Ügyes! Jöjjenek!
Sukla!
Kövessenek!
Indulás!
Jöjjön!
Mi ez?
Ha már nem jössz haza, elhoztuk ide.
Talán enyhíti a hátfájásod.
Látod? Mire mennél nélkülünk?
Meg kellene írni a lapokban, hogy segítettünk a nyomozásban.
Az biztos. De bármikor cserélnék veletek.
- Elkapták? - Igen, uram.
Szép munka! Jöjjenek vissza a következő géppel. Vigyázzanak!
- Hívjon fel a reptérről! - Igenis, uram.
Oké.
Uram, az a parancsunk, hogy egyenesen a reptérre menjünk.
- Köszönjük a segítségét. - Még nem múlt el a veszély.
Mostanra már mindenki tud a kényes csomagjukról.
Célpontok lettek. Elkísérjük magukat a reptérre.
- Vége. - Vettem.
Körbevették Akást...
és kiabáltak vele.
Aztán megütötték.
Próbáltam megállítani őket...
erre mindkettőnket megvertek.
Hátravittek a busz végébe.
Letépték a ruhámat...
és egymás után megerőszakoltak.
Egy vasrúddal vertek...
és az egész testemet összeharapdálták.
Hat férfi...
egymást váltva megerőszakolt a mozgó buszon.
Így ment ez egy órán át.
A nevük...
Alok.
Dzsaj Szingh.
Szonu.
Amár.
Bradzses.
Vikász.
Egész idő alatt sötétben voltunk.
Valaki azt mondta:
"Az ilyen lányokat meg kellene ölni."
Majd...
belém nyomtak egy rudat.
Elölről, és aztán hátulról is.
Ki-be húzogatták, újra és újra.
Aztán...
kézzel nyúltak be...
és kihúztak valamit.
Végül kidobtak minket a mozgó buszból.
Meztelenül feküdtünk az út szélén...
amíg valaki meglátott...
és...
hívta a rendőrséget.
Kedvesem, alá tudná írni és dátumozni a tanúvallomását?
Jobb- vagy balkezes?
Jobb.
Köszönöm.
Aláírt egy négyoldalas vallomást.
Részletes és teljesen világos. Megállja a helyét a bíróságon.
Elküldjük önnek a kórházi jelentést is.
Elkísérjük önöket a reptéri ellenőrző pontig.
Onnan már nem lesz problémájuk.
Vettem.
Uram, egy öregember meglátott, és telefonált.
Lehet, hogy csak egy öregember, aki telefonál.
Lehetett támadási parancs is.
Minek jöttek ide? Most majd szenvedni fognak!
Te szenvedsz majd, te állat!
REPÜLŐTÉR
Menjenek tovább! Nem fogják már megállítani magukat.
- Köszönjük, uram! - Üdvözletünk a központnak!
Átadjuk.
- Hallgatom. - A repülőtéren vagyunk.
- Kellemes utazást! - Köszönjük.
Tessék!
- Ma estére kell a jelentés, doktornő. - Több időre lesz szükségem.
Csak az előzetes jelentést kapta meg, de a második műtét után...
Csunnu, mindegyiküket elkapták!
Elkaptuk az összest!
Öt nap alatt. Nem is rossz!
Elintézek pár dolgot, aztán hazamegyek.
Alig várom.
- Ott van Csándni? - Igen. Egy pillanat.
- Anyád. - Anya...
Hazajössz?
Igen, ma este.
Elkaptátok őket?
- Mindegyiket. - Óriási!
Most már kivehetsz egy napot?
Hát persze, kicsim.
Megmutatnád a várost?
Két hetem maradt, igaz?
- Aha. Itthon találkozunk. - Szia!
Igen, Vártika, hallgatom.
Nyisd ki a szád!
Tegye be a szájába!
Te szorítsd össze a fogaidat tíz másodpercre.
Rajta!
Halló!
Szép összeget fizettem, hogy megbuktassák Kumárt, de elszúrták.
- Most miért ilyen elégedett? - Csak bámulok.
Kumár nem menne bele a vizsgálatba, ha bármit is találhatnának ellene.
Ezt nem tudhatjuk.
Tökéletes lehetőség volt.
Majd én megoldom. Az apjával elbaltázták.
Nem mondtad, hogy hazajössz.
Elkaptuk a buszos fickókat.
Ezt próbáld ki. Talán segít.
Belülről kell jönnie.
Ha mi megváltozunk, megváltozik az ország.
És megváltozik a társadalom...
Úgy van.
- És a narancsost. - Mindegy, csak hozd már!
Nem érdekel, ki mit mond.
Télen a fagylalt a tea legjobb ellenszere.
Pontosan.
- Miért nem eszel? - Nézd! Begyulladt a lábam.
A lábad gyulladt be, nem a torkod.
A hideg árt neki.
- Egyébként mi történt? - Mi történhetett volna?
- Hogy van a lába? - Csúnyán begyulladt, asszonyom.
- Most majd gondoskodom róla. - Nézze meg egy orvos!
Folyton arra gondolok, Náráján,
hogy ha nem hívott volna aznap este,
ezek az állatok megússzák, és újra megtették volna.
Még nincs vége, asszonyom. Nyakunkon a vizsgálat.
- És a bíróság. - Hadd jöjjenek!
Mindent szabályszerűen csináltunk.
Ugyan, Szubhás!
Csak nem ijed meg egy kis vizsgálattól?
Nem én! Nem hibáztunk.
De fontos, hogy a jelentésekben se legyen hiba.
Nem lesz.
- Kóstold meg az enyémet! - Mondom, hogy nem kell.
Ne erőltesd! Az én koromban majd megérted.
Ha olyan vén vagy, menj nyugdíjba!
Köszönöm, asszonyom.
Hogy tartod magad?
Látta Dípika prognózisát?
Nem jó.
Gondolja, életben marad?
Nem számít, hogy mit gondolok.
- Lehetek őszinte, asszonyom? - Hogyne.
Mindenki ünnepel, de...
Nekem kedvem lenne azt mondani: "A picsába nyomozással!
A vallomással meg a bírósággal!"
Csak Dípika gyógyuljon meg!
Megértem.
Amikor Dzsaj Szinghet vallattuk...
üres volt a tekintete.
Büszke volt arra, amit tett.
A lelke helyén űr tátongott.
Nem értem, hogy tudunk ünnepelni.
Az év elején Kutub Vihárban egy lányt
megerőszakoltak egy törött sörösüveggel.
Belehalt.
A vádlottakat azonnal elfogták, és halálra ítélték.
Csendben történt, a média nem fogott szagot.
Értelmet keresel mindebben?
Tegyél le róla!
Igen?
A Tihar börtönből hívtak.
Meghalt Dzsaj Szingh.
Állítólag öngyilkosság.
Pedig haza akartam menni, hogy meggyőzzem a lányomat, maradjon itthon.
Menjen csak! Elintézzük.
Ezt nem bízhatom Vinodra. Menjünk!
AZ ESET HATÁSÁRA ÚJ TÖRVÉNYEK SZÜLETTEK A NEMI ERŐSZAK ELLEN,
SZIGORÚBB BÜNTETÉSEKKEL AZ ELKÖVETŐKNEK
ÉS GYORSÍTOTT BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSSAL AZ ÁLDOZATOKNAK.
A GYANÚSÍTOTTAK ELFOGÁSA UTÁN
EGYIKÜK ÖNGYILKOS LETT A TIHAR BÖRTÖNBEN,
NÉGYÜKET PEDIG HALÁLRA ÍTÉLTÉK.
AZ ÍTÉLET VÉGREHAJTÁSÁT VÁRJÁK.
A KISKORÚ TETTES HÁROM ÉVET TÖLTÖTT JAVÍTÓINTÉZETBEN,
MIELŐTT SZABADON ENGEDTÉK.
A FÉRFI ÁLDOZAT INTERJÚT ADOTT A NEMZETI TELEVÍZIÓNAK,
HÁROM HÉTTEL A TÁMADÁS UTÁN.
A NŐI ÁLDOZAT KÉT HÉTTEL A TÁMADÁS UTÁN, DECEMBER 29-ÉN BELEHALT SÉRÜLÉSEIBE.
ÖRÖKSÉGE TOVÁBB ÉL.
DZSIOTI SZINGH EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Hules Endre