PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
DEN DRUHÝ, 23.00
Proč jsi jel do Mahipal Pur?
Já tam nebyl. Byl jsem v Mehrauli.
To ani není můj telefon.
Podívej, máme dost důkazů na to, abychom tě zatkli.
Autobus, volání, všechno.
Jen nám dej jména svých kompliců.
Jinak na tebe máme ještě den.
Dobrá. Řeknu.
Napadli jsme je oba v autobusu.
Od začátku.
Vyzvedli jsme je na zastávce Munirka a vzali na projížďku.
-Kolik vás bylo? -Šest včetně mě.
Vzali jste je na projížďku a napadli je.
Jo, já se s tím chlápkem pohádal.
Tak jsme ho začali mlátit.
Ta holka se do toho zapletla, bránila ho, tak to chytla.
Pak jsme ji odtáhli dozadu.
Přitlačili k podlaze.
Dost se bránila. Nasralo mě to.
Tak jsem ji znásilnil.
Zepředu a pak zezadu.
Ostatní také. Pak jednoho kousla.
Tak jsme ji kousli taky. Já se nasral ještě víc.
Ležela tam železná tyč. Narval jsem to do ní zepředu a pak zezadu.
Ale to nebylo všechno.
Ne.
Pak jsem do ní strčil ruku a vyrval jí vnitřnosti.
Chtěl jsem ji rozervat zevnitř.
Vyhodili jsme je z autobusu a pokusili se je přejet.
Asi se to nepovedlo.
Ostatní ji také rvali zevnitř.
Ne.
Ti ji jen znásilnili a mlátili.
Já do ní narval ruku a tyč. Oni ne.
Hajzle!
Ta policistka byla s obětí posledních 18 hodin.
Udělejte mu, co chcete. Bijte ho. Mlaťte ho.
Dejte mu nakládačku.
Hlavně nenechejte stopu.
Se vším respektem, paní.
Nechci se ho dotknout.
Proč ona?
-Proč jste to udělal jí? -Chtěli jsme je jen okrást.
Ale když jsme viděli, jak si ten její s ní užívá,
tak nás napadlo si také užít.
Co tím myslíš?
Všechno to začalo jejím odporným klukem.
To kvůli lidem jako on jde země k čertu.
Tak se chováme k dívce na veřejnosti? Ostuda.
A ona si to také užívala.
Když jsme to viděli, napadlo nás to všechno.
-Hajzle. -O čem to k čertu mluvíš?
Říkal jsem vám to. Chtěli jsme je jen okrást. Začal to ten kluk.
Ty sráči, proč jste zašli tak daleko?
Proč jste je jen nezabili a hotovo?
Nevím. Nechtěl jsem je tak zabít.
Amar řídil autobus a napadlo ho, že je přejedeme.
Proto jsme nezastavili.
-Co jste udělali s jejími vnitřnostmi? -Nevím.
Cos říkal?
Nevím. Někdo je musel sebrat.
Nelituju toho, co jsem udělal.
Kolikrát jsi už obelhal policii?
Věděls, jak nás zmást.
Už jsi to udělal předtím, že?
Hovado.
Pane.
Něco o tom bratrovi z Mehrauli?
Pane, našli jsme souseda Jaie Sinhga.
Nemají se rádi, může nám pomoct.
Místním jsme moc neřekli.
-Kde je? -Pojďte.
Tudy, pane.
Tenhle.
Proč nám pomáháš?
-Tajíš něco? -Ne, pane.
Jai Singh je prvotřídní hajzl.
Pořád všechny kolem šikanuje.
-Hoďte ho do vězení. -Dobrá.
-Víš, kde bydlí jeho bratr? -Ne.
Pomoz mi tomu porozumět.
Bylo vás šest.
Vikas Goswami, Brajesh Kumar, Alok Kumar, Sonu and Amar.
Amar je tvůj bratr.
Vikas pracuje v tělocvičně a Brajesh prodává ovoce.
Oba bydlí ve tvé čtvrti.
Amar řídil autobus. Ale ty nevíš, kde teď je.
Alok Kumar uklízí autobusy a pracuje v Noidě a Gurgaonu.
Má bratrance v Manesaru, Gurgaonu, to jsou jediní příbuzní, o kterých víš.
Ale ten poslední chlap, Sonu...
To mi nedochází.
Sonu není jeho pravé jméno.
Proč jít do akce s někým, koho ani neznáš jménem?
Nevím. Všichni mu říkáme Sonu.
Neznáš jeho pravé jméno a nemáš na něj telefon.
Nemá domov ani telefon.
Jak se s ním znáš?
Pracoval jsem pro cestovku. Řídil jsem a Sonu byl průvodčí.
Na cestující volal takovým divným způsobem.
Dostal tu práci rychle. To bylo před pár lety.
Tak jsi mu včera po letech zavolal?
Ne. Dlužil jsem Sonuovi peníze.
Před čtyřmi měsíci mi volal majitel autobusu.
Řekl mi, že Sonu má depresi a potřebuje peníze,
a tak mě požádal, abych zaplatil ten dluh.
-Jak se jmenuje ten majitel? -Nepamatuju se.
-Číslo? -Neznám.
Zavolejte ho.
Pojďte sem, Gopi.
-Kam jdete? -Domů, paní pane.
Ne.
Zkontrolujte volání před čtyřmi měsíci
a zavolejte na všechna čísla.
Šlo by to zítra?
Musíme chytit ještě pět mužů. Můžeme vás oběsit místo nich.
Dobrá, jistě.
Tak...
-Co jste se Sonu dělali včera? -Přišel ráno ke mně.
Nevím, kde byl předtím.
Kde je teď?
Když jsme ráno viděli zprávy,
rozhodli jsme se utéct.
Kdo tam ještě ráno byl?
Sonu a Alok se mnou ráno jeli do N.I.C.
Potom jsme očistili autobus a rozhodli se zaparkovat ho v Ravi Dass a utéct.
Po cestě jsem vyhodil Sonua a Aloka na různých nádražích
a oni utekli.
Znáte Vikase?
Ne?
Děkuji.
Poslouchej, lidé se dozvídají o tom činu. Využijme toho.
Pokusíme se dozvědět něco, co nám pomůže.
Pane.
Právě mi volal Vikas.
Včera večer byl s Jaiem.
Ptal se, jestli jsou tu policajti.
Nic jsem mu neřekl. Řekl jsem, že je tu klid.
Snažil jsem se vypadat, jako že nic nevím.
Dobrá.
-Jde sem? -Ano, pane. Každou chvilku.
Brajesh je s ním.
Vezmu ho a obsadíme to tu. Pojď.
Ano, pane.
Ano, pane?
Z Jai Singhova telefonu jsme získali číslo do Mehrauli.
Možná na jeho bratra Dada.
Posílám vám adresu. Jděte.
Ano, pane.
Dobrá, sundej si pantofle.
Ahoj, jak se vede?
Máme doznání, Vishale.
Budu tady celou noc.
Je to tak děsivé, jak to dělají?
Horší. Je Chandu doma?
Jo, je doma, hned šla do pokoje a zavřela dveře.
Myslím, že už spí.
Nic ti neřekla?
Nic. Co se stalo?
Viděla jsem ji se studenty na protestu před stanicí.
To je v pořádku.
Jsi v pohodě?
Jo...
Jo.
Myslím, že bys měla vědět, že na velitelství se šeptá,
-že se do toho zapojí Nejvyšší soud. -Cože?
Nevím. Jen buď připravena.
Ti nahoře nebudou chtít být viděni, jak nic nedělají,
jen postávají.
A zdá se, že vrchní ministr je zvídavý.
Řinčení zbraní.
-Všichni jsou na hraně. -Jen se nám budou plést do cesty.
Máš na své straně samotného ředitele, a to je dobré znamení.
Jo.
Potřebuješ něco?
Musíš mít hlad.
Jsem v pohodě. Najím se s ostatními.
A dávej pozor na Chandu.
Ráno jí zavolám.
To udělej. Dobrou noc.
Dobrou noc.
Domů se pár dní asi nedostanu.
Tak co s tou židlí?
Teď to nech plavat.
Když ji Amir vezme zpět, skvělé.
-Když ne, vyřeším to, až to tady uzavřeme. -Co záda?
Nic moc. To ale taky počká.
Staříku, kde najdeme Dadu Singha?
Kdo je to?
-Dada Singh? -Ano.
-Jděte dovnitř. -Kdo jste?
Pokračujte.
-Co se stalo? -Jděte.
Co se děje?
Kdo jste?
Vemte je vedle. Posaďte se tam.
-Kdo jste? -Jděte tam.
-Odejděte. -Co se stalo?
-Policie Dillí. -Pojďte se mnou.
Kam nás vedete?
Posaďte se tam.
-Kde jste byl včera večer? -Tady s rodinou.
Zeptejte se.
-Co děláte? -Jsem hlídač.
-Máte jednu dceru? -Jo.
-A dva bratry? -Jo.
-Jak se jmenují? -Amar a Jai.
-Kdy jste je viděl naposled? -Možná před třemi, čtyřmi dny.
Jo, čtyřmi dny.
Proč, něco se stalo?
-Kde jsou teď? -Nevím.
-Odkud jste? -Z Karauli, Rádžasthánu.
-Kdo je tam teď? -Rodiče.
-Navštěvujete je? -Jo, když mohu.
Dejte mi telefon.
Poslouchejte.
Včera večer vaši bratři znásilnili a zohavili jedno děvče.
Když se podíváte na zprávy, tak uvidíte, že celá země chce jeho krev.
Hledáme Amara.
Proto nám musíte pomoct.
Je to jen na vás. Pomozte nám, nebo uvedete celou rodinu do nebezpečí.
Za pomáhání zločinci vás můžeme zavřít všechny.
Přijdete o dům, práci, respekt, o všechno.
Nikdy už svou rodinu neuvidíte. Zničí vám to život.
A pokud nám pomůžete, nic se vám nestane.
Vaše jméno nebude v tomto případu ani zmíněno, to slibuji.
Dobrá.
-Dobrá. -Udělejte tohle...
Zavolejte rodičům do Rádžasthánu. A řekněte jim,
že hledáte Amara, ale jeho telefon je nedostupný.
Potom se zeptejte, jestli ví, kde je. Rozumíte?
Tak do toho.
Mami?
-Haló? -Ahoj, mami.
-Kdo je to, Jai? Jak se daří, synku? -Mami, tady je Dada. Jak se vede?
Aha, Dada.
Mami, mluvila jsi s Amarem?
-Amar? -Jo.
-Jak můžeš být Amar? -Mami, mluvilas s Amarem? Je tam?
Jo. Proto jsem se divila. Amar je tady.
-Mám ho probudit? -Ne, mami. Zavolám ti zítra.
-Dobrá. -Sbohem, mami.
Sbohem.
Dobrá. Nechte je jít.
Nechte je jít.
Telefon si vezmeme a jeden z nás tu zůstane, dobře?
Pane, máte pistoli?
Alespoň jednou v životě bych si chtěl podržet pistoli.
Mohu vidět tu vaši? Vyfotím si ji a vrátím ji, přísahám.
-Skutečně? -Ano, pane.
Jen tak pokračujte a já z toho udělám tvou pohřební fotku.
-Pane. -Co?
To je Vikas.
-Určitě? -Ano, pane.
Dillíská policie, stůj!
Kam mě berete?
Nechte mě jít!
Posaď ho dovnitř.
Dej mi průkaz.
Proč jsi utíkal před policií, Vikasi Goswami?
-Policie? -Vyčisti si uši.
-Víš, proč jsme tady? -Ne, pane. Proč?
Abychom se tě zeptali
na znásilnění, krádež a pokus o vraždu.
-Já jsem nic neudělal. -Neboj se.
Na to budeš mít dost času později.
-Kde je tvůj kamarád Brajesh? -Nevím.
Víš, co je tohle? Ano?
Ano, pane. Už jde.
-Stejnou cestou? -Ano, pane, byl za mnou.
Ten další přichází stejnou cestou. Buďte připraveni.
Průkaz.
No...
Jak se vede, Brajeshi?
Paní, máme další dva, Vikase a Brajeshe.
Skvěle.
Prohledejte jejich domy a vemte je na stanici.
Ano, paní.
Máme další dva, už chybí jen tři.
Nechte si to pro sebe.
Ani její rodině.
Nevíme, kdo to pouští do médií.
Ano, paní.
Jak se jí vede?
Stále v bezvědomí.
Co potřebujete?
Nejlépe prohlášení.
Nemůžeme ji rušit. Je to stále kritické.
Takže jsme jeli nadarmo.
Nerada vás zklamu. Ale to poslední, co teď potřebujeme,
je otravný policista.
I média stále otravují. Celý den je odháníme.
Omlouvám se, doktorko. Skutečně.
-Už jste je chytili? -Ještě ne, ale brzo.
Nešetřete je.
To nám věřte, bože.
Který bůh,
ten, který tohle dopustil?
Přijela autobusem, to nemohla jet metrem?
Máte dceru?
Ano.
Tak jako matka matce,
slibte mi, že budou všichni viset.
Slibuji.
Jedla jste?
Pojďte.
Paní.
Viděla jste ty kousance na jejím těle?
Jo. A co?
Možná...
je můžeme použít jako důkaz.
Jak?
Nevím, ale viděl jsem to v americké televizi.
Můžeme je porovnat s čelistí podezřelého.
Dobrá.
Pane.
Sudhire, dobrá práce.
Hele, musíte jet do Karauli.
Je to pět hodin jízdy. Jeďte s týmem.
Ano, pane.
D 34-32-28-96-22-76.
-Arife. -Už jdu.
Jdeme.
Spíš?
Omlouvám se. Spals?
Tak spi dál.
Tak půjdeš nebo ne?
Ano, ale musím do Rádžasthánu. Musím tam něco vyřídit.
Je Kaka v pořádku? Jak dopadl ten test?
Propadl? To se neučil?
Pane.
Pane, jsme připraveni.
-Našli jste něco? -Pouze kousky spáleného oblečení.
Stejně jako doma u Brajeshe. Nic moc tam nebylo.
Něco musí někde být.
Pořádně to prohlídněte.
Vzali debitky, kreditky...
I mobil.
Podívej se sem. Co je to? Aha, nech to být.
Pane.
-Jo. -Moment.
Co je to?
Tady je to jiné.
Pane, měla jsem případ, kdy chlápek důkazy pohřbil.
Tohle...
Je to maso?
Paní, měli bychom si promluvit o Akashovi.
Pokud Jai Singh říkal pravdu, pak to může být pro nás problém.
Vy věříte Jaii Singhovi?
Vikas a Brajesh jsou na cestě.
Skvěle.
Dostat z nich doznání dlouho nezabere.
Obavám se ohledně Aloka a Sonua.
Dobré ráno. Kafe?
Jo.
Co je to?
Udělám vám dobrou kávu, pane.
Paní, nechte to.
Až někomu řeknu, že mi DCP dělala kávu, neuvěří tomu.
Užijte si to. Příště se to už nestane.
Už jste někdy ochutnal dobrou kávu?
Kávu piju každý den.
Ne, ne tu instantní břečku.
Pravá zrna. Dobrou kvalitu.
Moc se v tom nevyznám.
Nemáte chuť to ochutnat?
Když mi to někdo dá, tak jistě. Ale sám po tom nepůjdu.
-Máte štěstí. -Trochu.
Paní.
Paní, sehnal jsem fotografa na ty kousance.
Skvěle.
Paní, můžeme si promluvit?
Jistě.
Omluvte mě.
Paní, jak víte, jsem velitel stanice už skoro rok a...
A všechno klapalo.
Teď, když jste tady vy, jsou všichni motivovaní.
Ale dnes mám těžký den.
Řídit normální policejní práci
a navíc tento případ je dost obtížné.
Jasně, rozumím.
Povídejte.
Paní, kde začít?
Nejprve jsme museli zatknout Jaie Singha.
A potom povolat 12 nových policistů.
A k tomu ti demonstranti venku jsou stále horší.
Budeme potřebovat víc ochranky.
Zatím budeme muset používat zadní vchod.
-Také mě bolí rameno. -Co se stalo?
Nic vážného, paní.
Trochu jsem to přetáhl v posilovně.
Paní, napadlo mně, jestli bych mohl jít do posilovny,
trochu se protáhnout, zacvičit, pomohlo by mi to.
Já vím, že to na vás všechno padá.
Doba je těžká, když se stane něco tak nemilého.
Ale vy jste silnější než ostatní muži.
Jste fyzicky schopen se poprat s několika problémy najednou.
Další dva podezřelí jsou na cestě. Velitel stanice by měl být přítomen.
Já vím. Vím, že to je náročné. Ale můžete se snažit ještě jednu noc?
Uděláte to pro mě jako službu?
To neříkejte, paní. Jistě!
Děkuji.
-Dobré kafe, paní? -K ničemu.
Lepší než nic.
Mám nějaké dole, mohu...
Ne. To je v pohodě. Děkuji.
Ještě něco, veliteli?
Ne, paní.
Tak zatím.
Ano, paní.
Idiot. Děvče tam umírá a on mluví o kondičce.
Měla jsem říct, že to tu neděláme, abychom dobře vypadali.
Teď vidíte, proč tady musím být.
Ano, paní.
Proč neodpovídáš na telefon?
Měla jsem práci. A tam nemohu volat.
Co se děje?
To nemohu říct.
Neměla bys přede mnou nic skrývat.
Kdyby to byla vojenská operace, tak bych se neptala.
Nevím, jen...
Je to celé podivné.
-Musím se vrátit. -Můžeme ještě posedět?
Pět minut?
Na místní stanici se o tom případu nemusíme zmiňovat.
Jinak budeme muset projít prověrkou.
Zavolají šéfa and bude to samé papírování.
Ale pane, nemůžeme jim lhát.
Ne, nech mě mluvit.
Dobrá, pane.
Pane, už jste něco takového viděl?
Až příliš.
Jistě. Stalo se mnoho krvavých zločinů, ale žádný jako tento.
Jak to může někdo někomu udělat.
To je jednoduché.
Ekonomika.
Čím větší je rozdíl mezi chudými a bohatými, tím horší je kriminalita.
Bohatí přinesou do společnosti víc peněz.
Ale k chudým se nedostanou.
A tak se snaží si je vzít.
To znamená větší rozpory ve společnosti.
Je to normální. Děje se to všude ve světě.
K tomu přidej zdejší nevzdělanou mládež.
Nemají žádnou sexuální výchovu, ale spoustu porna na internetu,
což ovlivňuje jejich pubertální myšlení. Neví, jak si to vysvětlit.
Objektivizují ženy
a přejí si to ve svém životě.
Když se jim toho nedostane, tak si to vezmou bez ohledu na následky.
Nemají co ztratit.
Jednoduché.
A jak to všechno víte, pane?
Každých čtrnáct dní jedu domů.
Je to dlouhá cesta, tak mám čas přemýšlet.
To je pěkná písnička.
Všechno je jednou poprvé.
Paní, dnes je to poprvé, co jsem jedl s DCP.
Podle toho, jak to jde, to není naposled.
Pojedete do Manesaru, Gurgaonu, Alok Kumar tam má bratrance.
Moc toho nevíme, jen jeho jméno a průmyslový park, kde pracuje.
Nebojte se, pane. Já toho parchanta najdu.
Pojedu s vámi.
Sedněte.
Paní, potřebuju si pár věcí ověřit.
-Ano, ale dojezte. -Už jsem dojedl.
To není ještě plné.
Posaďte se na pět minut. Věřte mi, potřebujete to.
Posaďte se. Neposlechnete rozkazu DCP?
Občas jsem vaše noční můra,
ale teď vás potřebuji zdravého.
Paní, vždy jsme připraveni na vaše rozkazy.
Neznám nikoho, kdo svou práci tak miluje.
To teď musím dělat?
Chodit za tebou a žebrat o zaplacení účtu?
Kdy se poučíš?
Co to má být, osvěžení nálady?
Paní, jen jsem se tohoto idiota ptal, kdy zaplatí účet za elektřinu.
Proč jsi to neudělal? Řekni to.
Paní, bylo mi řečeno zaplatit to z peněz na palivo.
Ale tam už nic není.
Tak proč jste mi to neřekl?
Jak mohu vést stanici bez proudu?
Pane, Vikas a Brajesh jsou tady.
Už vás mám dost.
Díky bohu cely jsou stále na zámek.
Hněte se.
Ano, Vartiko, jak je?
Dobře, pane. Tři máme ve vazbě a tři nám chybí.
Brzy je budeme mít všechny.
Skvělé.
Pane. Říkal jste, že když budeme cokoli potřebovat...
Ano, mluvte.
Na stanici Vasant Vihar odpojili proud.
A nemají na zaplacení fondy, takže...
Do prdele, dobře.
Postarám se o to. Bože.
Děkuji, pane.
Není vůbec zač.
Zavolala jsem starému. Postará se o to.
Haló.
Jsme z Dillíské speciální jednotky.
Je tady velitel?
Nikdo tu není, bratře. Řekni mi, co potřebuješ.
Nějaký chlápek spáchal v Dillí zločin a schovává se tu.
Přišli jsme ho chytit.
ŽENA ZNÁSILNĚNA V JEDOUCÍM AUTOBUSU
Jaký zločin?
Pokus o vraždu, například.
Kdo je velitel stanice?
-Jmenuje se... -Pane! Pane!
Přišli jsme, jak jste žádal. Pomozte nám, proboha, jinak je po nás.
Další případ s věnem. To taky máte v Dillí?
-No jistě. -A potřebujete ode mě něco?
Ne. Jen přátelská návštěva.
Příště jen nechte vzkaz. Nebuďte mě.
To není podle protokolu.
-Hodně štěstí, pane. -Děkuji.
Tak pojďte.
Napište jméno dcery, hodnotu věna,
jméno manžela, kde bydlí, všechno.
Tak, Vikasi.
Kde jsi včera byl?
V kostele sv. Tomáše. Byl jsem na představení.
Sám?
Ne, s přáteli.
Byl s tebou Brajesh?
Ano, pane.
Dobrá. Seď.
Tak, chlapče.
Pověz mi.
Kde jsi byl večer?
V Hauz Khas s kamarády.
Jen tak?
Ano, pane. V parku, jen tak.
Cože? V kostele?
Ne, pane. V parku.
Dobrá.
Byl s tebou Vikas?
Ano, pane. Byl.
To bude legrace.
Takže víš, že v kostele nic včera nebylo?
-Říkal, že jsme byli v kostele? -Jo.
Možná tam šel předtím.
Dobrá, v parku?
V jakém parku?
Ty jsi nebyl v parku?
Ne, pane. Říkal jsem vám, byl jsem v kostele.
Dobrá.
Jen jsem se ptal. Kdo tam ještě byl?
Pane, bylo nás šest.
Šest?
Od čeho máš odřeninu na noze?
Kde, pane?
-Zvedni to? -Co?
Tohle.
Včera jsem spadl. Od toho ta odřenina.
Jak to může být z pádu? To vypadá jako kousnutí.
Ne, pane. Je to z pádu, zranění.
Pane.
Mám toho dost.
Víme, že lžeš.
Máš dvě možnosti, řekni pravdu, nebo ti namlátím.
Pane, já říkám pravdu.
Ty říkáš pravdu, hajzle?
On nám všechno řekl.
Autobus, znásilnění, všechno.
-Parchant. -Teď si můžeš pomoct.
Lhaním si jen uškodíš.
Pravda je, že jsi byl včera v tom autobuse.
Na projížďce.
Pak jste nabrali muže se ženou.
Okradli jste je. Znásilnili tu ženu.
Brutálně je zbili a vyhodili ven.
A potom jste se pokusili je přejet.
To je pravda, že?
Ano, pane.
Dobrá. Vikas se doznal.
Byl včera večer v autobuse.
Znásilnil ženu a pak se ji pokusil zabít.
Všechno nám řekl, teď je řada na tobě.
Nemá cenu lhát. Proč si to jen zhoršuješ?
Počkejte.
On se ještě nedoznal?
Ticho.
Tak...
-Dobrá. Vstaň. -Pane.
Pojď vedle.
Pane, já jsem nic neudělal.
Sedni.
Poslouchejte.
U vás doma jsme našli jejich debitky.
Máme záznam volání, který dokazuje, že jste byli na trase.
Je konec.
Řekni nám, co se stalo, od začátku.
Kdy jste se sešli?
Hej, bratře?
Víš, kde bydlí Amar Singh s rodinou?
-Amar Singh? -Jo.
V malé osadě za řekou.
Za řekou?
Jo, jdi rovně. Ale musíš ji přebrodit.
Nebo musíš 20 kilometrů k nejbližšímu mostu.
Jdeme.
Díky.
Hajzle, myslíš si, že jsi chytrý, že?
-Parchante! -Dobrá, dost, nechte toho.
A pak?
Pak zůstal dole.
Pane, já ho ani moc nekopl.
Předstíral, že je zraněný.
A to děvče?
Jai ji zatím odvedl dozadu.
Kde ji znásilnil.
Ano.
Kdy jste šli oba dozadu ji znásilnit a mučit?
My jsem s ní jen měli sex.
Ano, paní. Jen sex.
Ty další věci jsme nedělali. To jen Jai.
On jí to vyrval zevnitř.
Stal se z něj maniak.
A to nikoho nenapadlo ho zastavit?
Jaie nezastavíte.
Když se rozzuří, raději se stáhneme.
Vy se ho bojíte?
Ano.
Je starší než my.
Rozkazuje nám.
Odkdy ho následujete?
Poslední dva roky, od té doby, co mu zemřela žena.
Jeho žena?
Ano. Byla nějakou dobu nemocná.
Po její smrti se změnil.
Nemůže vystát mladé šťastné páry.
Kdykoli byla u nás svatba,
mlátil manželům na dveře celou noc,
jen aby jim zničil první noc.
Říkáme pravdu.
My jsme je chtěli jen okrást.
Ale když viděl, co ten kluk dělá, tak zešílel.
Co dělal?
Osahával ji.
Začal ji líbat, pane.
Osahával jí stehna a boky. Chystal se na víc.
V tu chvíli začal Jai nadávat,
ptát se: "Kam ji bereš tak pozdě v noci?"
Pak toho kluka udeřil.
Když se ho ta holka snažila bránit, rozzuřil se.
Určitě nechceme jít po mostě?
Na mapě ani žádný most nevidím.
Nemáme čas. Když budeme hledat most, ztratíme ho.
To zvládneme.
Pane, umíte plavat?
Ne.
Byl jste v přestřelkách, zabil lidi a bojíte se vody.
To bude dobré.
Bundu a telefon nechte v autě.
-Pane? -Ano?
Kde bydlí Amar Singh?
Hned tady vedle. Co se vám všem stalo?
Nic. Opili jsme se a spadli do řeky.
Amar Singh?
Co se děje?
Paní, je to Amar Singh?
Je to můj syn a kdo jste vy?
Policie Dillí.
-Amare, co se děje? -Nic, mami.
Řekni jí, proč tě bereme do Dillí.
Budu spolupracovat. Pojďme.
Cože?
Pojďme, pane.
Musíme se ho zeptat na jeden případ v Dillí.
-Jdeme. -Brzo se vrátím, mami.
Co teď, pane?
Jdeme.
Ne.
Amare!
NA PAMÁTKU JYOTIHO SINGHA
Překlad titulků: Roman Placzek