DEN ČTVRTÝ, 18.00
Tak...
Jak se pracovalo s poldy z vesnice?
Zase tak moc pozadu nejsme, že?
Bylo to osvěcující.
Osvěcující?
Za osvícením musíte do Gayi.
Sednout si pod strom Bodhi a vaše duše nalezne mír.
-Že jo, Upindere? -Na mě se nedívejte, pane.
Já nejsem budhista, jím maso a piju.
Ať už jsi kdokoli, přines jídlo.
Ano.
Je vegetarián.
Není problém.
Dejte si jen trochu.
-Jen to zkuste. -Ani za nic, pane.
No tak, je tu další.
Hej, počkej.
-Vy ho zabijete teď? -Jo, vzadu.
Nemůžeme hostům dát staré jídlo.
Našim hostům z Dillí.
No tak, nechte ho.
Já kuřecí nejím. Nechte ho být, kvůli mně.
Já si to přeji, pane.
Dovolte mi být dobrým hostitelem.
Představte si, že jste a my jsme spokojeni.
-A teď ho nechte běžet. -Počkej, bratře.
My jsme za něj utratili naše peníze.
Zabijeme ho, uvaříme a sníme.
-Kvůli mně. -Právě jste řekl, že je pro nás.
-Chceme ho živého, pusťte ho. -Haló!
Zaplatili jsme za něj pěkné peníze.
Nedovolím vám ho zabít.
A co uděláte, policie Dillí?
-Co policie Dillí udělá? -Nedělejte to, prosím.
Jen chci být dobý hostitel.
Pak zvažte, že má duše bude spokojena,
coby host, když ho necháte jít.
Pro klid vaší duše.
Nech to zatracený kuře jít.
Máte něco?
Ne, pane.
Každý čtvrtý Sonua zná.
Šest jsme jich prověřili, v Dillí.
Ale nikdo se mu nepodobá.
Pane.
Necháme toho pro dnešek?
Ne dokud nenajdeme Sonu.
Pokračujte.
Sluší ti to. Pomalu jsem zapomínal, jak vypadáš.
Legrační.
Nějaké ponětí, kdy dostaneš volno?
Dostalo se mi na stůl pár zpráv. Je na nich i tvoje jméno.
Vrchní ministr označuje za oběť stínání hlav i tebe
a pokusí prokázat nekompetentnost.
Proč nás nenechají na pokoji a nedají nám možnost pracovat?
Už to děláš dost dlouho, abys věděla,
že policejní práce je jen malá část.
Chandnu to nese těžce, že?
Pokud jí chceš pomoct, tak chyť ty hajzly.
Jsem pod takovým drobnohledem.
Všichni očekávají, že je chytíme,
ale tolik toho v tom hraje roli, co je kompletně mimo mě.
Řekni mi jedno.
Kdybys na tom nedělala ty,
je ve městě někdo, komu bys věřila, že ty chlapy dopadne?
...neodporoval napadení...
Mluví jen o ní a o tobě nic.
Tys ji zachránil a oni z ní dělají hrdinku.
-Služba na pokoj. -Pojďte dál.
...bránila se a proto byla brutálně zbita násilníky.
Existuje způsob, jak mohou ženy minimalizovat poškození.
Paní, je vám jasné, že to asi nepůjde...
Absolutně odmítám to, co se stalo.
Dejte to jemu, on to zaplatí.
Jděte, podepíše to.
Ale jde mi o to,
že matka pláče, otec pláče, přítel pláče.
Ale jde o to, že by alespoň přežila fyzicky, když už ne...
-Zlato, jsi v pořádku? -Ano.
Co tady děláš?
Byla jsem poblíž.
Dobrá.
Chceš být se mnou v kanceláři?
Dobrá.
Jdeme k domu. Jdeme dovnitř.
Hej, kam jdete? Kde je Alok?
Mluv!
Alok tu není.
Hej! Kdy odešel?
Bhupendro.
Kde se to děje?
V Naharpuru v Gurgaonu.
Jsou tam Alokovi příbuzní. Už jsme blízko, pane.
Dobrá.
Nevěděla jsem, že přijdete sem, pane.
Přišel jsem vám oznámit,
že výkaz obvinění musí být hotov do 3. ledna.
-To je moc brzy, pane. -Já vím.
Ale musí.
Stalo se něco, pane?
Dobrá, asi takto.
Kdy jste naposled viděla místní policejní případ na CNN?
Útok na hotel Taj?
To byl mezinárodní teroristický útok.
Ale tohle je místní čin v naší pravomoci.
Takže vyšetřování a výkaz obvinění musí být bez jediného kazu.
-Pane, bude to správně, pane. -Dobrá.
Víte, kdy bude oběť schopna vypovídat?
Zatím ne, pane. Není v dobrém stavu.
Dobrá. Jamile bude schopna, ať soudní úředník zaznamená její výpověď.
To není nutné, my to uděláme.
Ne.
Chceme, aby její výpověď stála jako svatá pravda.
V tomto ovzduší bude výpověď daná policistovi
každým soudem zpochybněna.
A pokud zemře...
případ bude stát jen na ní.
Prosím.
To byl ředitel.
Velcí lidé na tom pracují.
Teď celý svět ví, cos udělal.
Všichni chtějí, abys visel.
Tvoje rodina se jistě stydí.
Zajímalo by mě, co si myslí tvoje matka a tchýně.
Nevím, je to citlivé téma.
Pokud jde o peníze, pak...
Musí to být dobré pro Akashe.
Chce světu říct svou verzi.
Jistě. Poslední reakce policie
a jak se k němu chovali...
To vše se musí dostat ven.
Popřemýšlím o tom.
Pane, nebudete toho litovat.
Toto je sádra, používá se k výrobě zubních odlitků.
Jsou tady a Alokovi tchán s tchýní bydlí tady.
Pokud brzo ráno odejdou...
Je to naše nejlepší šance.
Dobrá.
Sudhir je stále na nádraží?
Jo, bude tam celou noc.
Nějaké další stopy?
Zatím nic, paní.
Zdejší angličtina je strašná.
Ukažte to Rakeshovi, až se vrátí.
On to napíše správně.
Ano, paní pane.
Mohu jít domů?
Proč?
Nebyla jsem doma od neděle.
No a? Nikdo z nás nebyl.
A zůstaneme tady, dokud je všechny nechytíme.
Prospěte se, jestli potřebujete.
Ano, paní pane.
Vimlo.
Pracujte na svojí angličtině.
Je to justiční jazyk, budete ji potřebovat.
Možná vám může pomoct Chandu.
Dejte si mrkvový puding, je moc dobrý.
Já ho přinesla. Manžel ho sehnal.
Aha!
Omlouvám se. Je moc dobrý.
Ale v tuto roční dobu máme v India Gate raději zmrzlinu.
Jo.
Zmrzlinu v zimě, paní?
Haló? Ano, u telefonu.
Ano, moje dcera se jmenuje Reba, je jí 21 let.
Ano, je spravedlivá
a vzdělaná, vaří, pracuje v domácnosti, dělá vše.
-Chceš víc? -Chceš si to přečíst?
Ne.
Hajzle, otevři bránu.
Takže tohle je tady normální den?
Poslední dobou ano.
Jakmile dopadneme toho posledního, tak odtud vypadnu.
Paní, něco se stalo.
Do prdele.
Bhupendro!
Pane, museli to najít na zemi.
MAMI, ODPUSŤ MI
DEN PÁTÝ, 6.00
-Jairaji. -Ať žije Indie, paní.
-Spal jste? -Ne, paní.
Dobrá.
Jděte do Palamu k Alokově tchýni a tchánovi.
Ale to je v Džhárkhandu.
Jo.
Paní, to je ještě hlouběji na území Naxal.
Ano, a co?
Paní, mám pocit, že celá ta cesta je ztráta času.
Mohli jsme sledovat stopy v Dillí.
Celý můj tým tu ztrácí čas.
A je nám tu hrozně.
Lidi jsou podivní, jídlo hrozné.
-Jídlo je tam hrozné? -Jo.
Včera večer mě velitel nutil jíst kuře.
Málem jsme se porvali.
Vy jste se kompletně zbláznil!
Proč, paní?
Hledáme hlavního podezřelého a vy si stěžujete na jídlo?
Poslala jsem vás do oblasti Naxal s úkolem
a ne jako jídelního kritika.
Jděte do Palamu, a pokud tam Alok nebude, najměte informátora.
Rozumíte?
Jistě.
Co se stalo?
Nic, paní řekla, že tu ještě nejsme hotovi.
A já souhlasím.
Jo?
Vstaň a jdeme.
Jo, už vstávám.
Nemohu tomu uvěřit.
Sehnala jsem jim letenky,
aby se tam dostali rychleji a mohli pracovat.
A on mi řekne, že jídlo stojí za nic?
Deepika se už nikdy nenají.
Přesně proto máme ty demonstrace. Tyhle zasrané...
Prosím, paní.
Máme na zdi podpis vaší boty. Druhý už nepotřebujeme.
Jo?
-Haló, paní, tady je Dipti. -Jo, já vím.
Chtěla jsem se jen omluvit za ten poslední rozhovor.
Jen jsem dělala, co mi bylo řečeno.
Jak víte, na policii jsme moc milí nebyli.
Za to vám moc děkujeme.
Je mi to líto, paní. Ale mám pro vás zajímavou informaci.
Místní D-City TV se spojila s vaší mužskou obětí,
aby s ním udělali rozhovor z jeho pohledu.
-To nemyslíte vážně. -Myslím, paní. Chtěla jsem vám to říct.
Dobrá, děkuji.
Paní, budou v pořádku.
Přišel doktor, neztratili moc krve.
-Obvazy vydrží, budou v pořádku. -Dobrá.
Paní, ještě jednu věc.
Vím, že vše, co se stane na stanici, je má zodpovědnost.
Přemýšlel jsem o tom celou noc
a jsem ochoten za to odstoupit.
Cože?
Až po nás půjdou, někdo musí být obětní beránek.
Vezmu to na sebe.
Takže chcete být dobrovolný mučedník?
Ano, pane.
Co se v noci stalo?
Pane, dva obvinění ve vazbě, Vikas a Brajesh.
Pokusili se o sebevraždu.
Do prdele.
Jak jsou na tom?
Budou v pořádku.
Kde byl velitel stanice, když se to stalo?
Pane, nedalo se tomu předejít.
Použili špendlík, který našli v cele.
Dobrá.
Držte to v tajnosti, Vartiko.
Pane.
Debil.
Pokud za to padnete,
jak se to odrazí na mně a schopnosti našeho týmu?
Vím, že chcete ty vězně nezraněné.
Dělejte jen jedno. Udržte všechny v této budově v bezpečí.
Jasné?
Nebo vás sama jednou zastřelím.
Ale stoupnu si mezi vás a kohokoli, kdo bude střílet po vás.
Paní, ohledně Akashe...
Promluvím si s ním.
Myslíte, že to pomůže?
Co jiného můžeme dělat? Je náš klíčový svědek.
Musí mít svědomí. To mi snad pomůže.
Napadla mě silnější metoda.
Ne, Bhupendro. Je obětí stresové situace.
Byl svědkem skupinového znásilnění jeho přítelkyně.
A já musím věřit tomu, že v sobě má trochu svědomí,
které chce udělat správnou věc.
-A jeho strýc? -Vykážu ho z pokoje.
Vstupte.
Promluvím si s Akashem o samotě.
Paní, je tady právník.
Bože.
-Udělejte mi čaj. -A právník?
-Jemu také. -Ano, paní.
-Pojďte dál, pane. -Dobrý den, paní.
Dobrý. Kde je Brij?
Je můj nadřízený, paní. Má jiný případ.
Díky bohu.
Posaďte se.
Dnes jdeme k soudu. Rád bych slyšel, jak se případ vyvíjí.
Jsem ráda, že se zajímáte.
Jistě, paní.
Takže, čtyři obviněné jsme dopadli
a jsme na stopě zbývajícím dvěma.
Brzy dostanete zprávu.
Ale teď nemám čas jít soudu.
Ne v době, kdy jsou dva stále na svobodě.
Takže vás žádám o získání více času, prosím.
Je mi líto, paní, ale to asi nebude možné.
-Soud má naspěch... -Promiňte, pane.
Vaše taška.
Můžete si to vzít.
Pane, je to možné, o nic nejde.
Použijte veškeré právnické kličky.
Jen nám zajistěte více času.
To zvládnete. Děkujeme, že jste se stavil. Brzy se uvidíme.
Velitel stanice, pane?
Jsem Rajeev Chhabra, stávající právní zástupce policie Dillí.
Ano, jasně, prosím.
Pane, zastupuji policii v záležitosti u nejvyššího soudu.
Pane, rád bych se setkal...
Ano, Ram Pratap.
Myslím, že byl první strážník, který přijel na místo
-a zajistil oběti. -Ano. Minutku.
Haló, je tady Ram Pratap?
Dobrá, pošlete ho sem.
Máte šťastný den.
Tihle chlapi se špatně shání.
Vlastně, pane, je to váš šťastný den.
Ne, je to dobrý muž.
Možná není vzdělaný nebo moc chytrý, ale svou práci umí.
A odvedl ji dobře.
Rame Pratape, to je náš právník,
zastupuje v tomto případu policii Dillí.
Soud se zabývá naším postupem.
Chce se vás na něco zeptat. Posaďte se.
Pojďte.
Rame, můžete mi detailně popsat, co se stalo tu noc,
kdy jste objevil oběti?
Ve 22.24 jsem obdržel volání, pane.
Co to kreslíš?
Nic.
Umíš číst a psát?
Jo.
Mám kamaráda, jmenuje se Sonu.
Je mladý.
Uklízí tady autobusy.
-Znáš ho? -Ne.
Jestli ho znáš, tak něco dostaneš.
Co tím myslíš?
Když mi pomůžeš, dostaneš víc.
Já žádného Sonua neznám.
Ale poptám se.
Kdo ho hledá?
Jen jeden chlápek,
který mu chce vrátit peníze.
Všichni ho hledáme, bratře.
Tak zatím.
Pane, máme stopu.
Tenhle chlápek zná Sonua, který je trochu praštěný.
Myslí, že by to mohl být on.
-Kde je teď? -V Noidě.
-A poznáte ho? -Ano, pane.
Shuklo.
Víš, že je v Biháru vesnice s názvem "řiťka"?
-Co? -Jo.
Slang musí pocházet odtud.
Změň stanici.
Ne, ta písnička se mi líbí.
Na názor jsem se neptal. Změň ji.
Co se ti na ní nelíbí?
Je mi z ní smutno.
Tak budeme hlasovat.
To jako máme volby?
Změň to, ještě pořád tady velím.
No a? Řídí Ashok.
Musí být šťastný a ve střehu.
Co ty na to?
-Co si o tom myslíš? -Mně je to jedno, pane.
Co to má znamenat? Chlap se musí rozhodnout. Co si o té písničce myslíš?
-Líbí se mi. -Slyšels to? Co ty na to?
-Získal tvůj hlas? -Tak to funguje.
Kde to jsme?
Ta cesta není na mapě.
-Cože? -Jo.
-Zastav. -Zeptej se někoho.
-Zastav. -Stůj.
Zeptej se toho vesničana.
Zeptej se ho.
Hej, bratře! Poslouchej.
Snažíme se dostat do Palamu.
-Palamu? -Jo.
Myslím, že jedete špatně.
Ale když jsem se ptali naposled, chlápek nás poslal tudy.
-Kde jste ho viděli? -Třicet minut zpět.
Jo, musel být z Pandu. Oni to tak říkají.
Pandu se rýmuje s "řití". Otoč to.
Otoč to. Opatrně.
Jak víme, že nám tenhle chlápek nelže?
Je to úzká cesta.
Jak se vede, hoši? Dobrý?
Žijete?
Proč jste udělali tak hloupou věc?
My vás chráníme před rozvášněným davem a vy uděláte tohle?
Co se stalo?
Tak budete mluvit? Co se děje?
Paní.
Myslí si, že jeho matka spáchala sebevraždu.
Kdy? O čem to mluvíte?
Protože už musela slyšet zprávy.
Nebude schopna žít s tím, co jsem udělal.
Určitě o tom slyšela a zabila se. Vím to.
Jaký má matka telefon?
Dej mi na ni číslo.
900-12-22-300.
-Haló? -Je to Brajeshova matka?
-Ano. -Mami. Jsem tady, ma...
Jo, všechno je v pořádku. Brajesh je v pořádku. Zavolám vám později, ano?
Požehnání.
-Tvoje máma je naživu. -Chci s ní mluvit.
Teď ne.
Nejprve se dejte do pořádku, pak se uvidí.
Ano?
Ma...
Haló.
Strýčku, mohl byste na chvíli ven? Chci s ním mluvit.
Děkuji.
Vy chcete mluvit s D-City TV? Sedněte.
Sedněte si. To nic.
Proč?
Čeho tím chcete dosáhnout?
Paní.
Lidé by se měli dozvědět mou verzi.
Ano, ale v pravou chvíli, u soudu.
Potom máte celý život na rozhovory s televizí.
Můžete klidně napsat knihu.
Ale až po rozsudku.
Pokud se ve vašich faktech najdou nejasnosti.
Obhajoba to použije proti vám.
Může to ohrozit celý případ a ti chlapi budou volní.
A jen tak pro informaci,
ta stanice, se kterou chcete mluvit, nám vyhlásila vendetu.
Protože mám proti jejich CEO případ.
Jen vás zneužívají.
-Chápete, co říkám, že? -Ano, rozumím, paní.
Shuklo, zeptej se ho.
-Zdravím, starej. -Zdravím.
Kde bydlí Pallavi Kumar?
Třetí dům za rohem. Ale je to tam prázdné.
Jděte se tam podívat. Já zůstanu tady.
-Zdravím, starej. -Zdravím.
Jsme z Dillí. Hledáme rodinu Pallavi Kumara.
Něco se stalo?
Jo. Řeknu vám to.
Je to prázdné.
Víte, kde mohou být?
Nevím. Jsou už dlouho pryč.
Jde o to,
že manžel Pallavi spáchal v Dillí zločin a utekl.
-Skutečně? -Okradl a pokusil se zabít dva lidi.
Hledáme ho. Napadlo nás, že by mohl jít sem.
Ne, nešel.
-Bratře, víš, kde bydlí Sonu? -Sonu?
Tudy.
-Tam? -Jo, tam v uličce.
Paní, znáte Sonua?
Pane, znáte Sonua?
Jo, já jsem Sonu. Kdo jste vy?
To je on.
Tohle je ten šílený chlap, co by spáchal zločin?
Jo, proč ne?
Tys věděl, že hledáme někoho kolem 20.
Tenhle Sonu se sám ani nepostaví, natož aby spáchal zločin.
Co ti udělal? Mluv?
Pořád si ze mě dělá legraci, zesměšňuje mě před ostatními.
Jednou mě zesměšnil před ženou, která se mi líbila.
Jo, už si vzpomínám. Ty jsi ten srandovní chlap.
Líbila se ti ta uklízečka.
Teď se mi mstíš? Chceš mě poslat do vězení?
Zmlkněte! Potom všem se na mě už ani nepodívá. Kvůli vám!
Zachránil jste ji. Dobrá práce, starej.
-Přesně tak. -Máš štěstí, že ti nezlámu kosti.
Kde je Sonu?
Spáchali ohavný čin,
proto je musíme najít.
Také je musíme ochránit.
Když je veřejnost najde, co jim udělají?
To nemůžeme dopustit.
-Kdy se to stalo? -Minulý týden.
-Kolik bylo ostatních? -5 nebo 6.
Jde o to skupinové znásilnění v Dillí? To z televize?
To nemohu říct. Je to citlivá záležitost.
Proč by sem jinak policie Dillí jezdila?
-Jste policisté, že? -Pomáháme soudům, to je vše.
Moc o tom přemýšlíte.
Jen si představte, kdyby se něco takového stalo vaší sestře nebo dceři?
Nechtěli byste spravedlnost?
Ti parchanti musí být potrestáni.
Souhlasíme. Proto potřebujeme vaši pomoc.
-Zapomeňte na to. -Kam jdete?
Poslouchejte, nechoďte pryč.
Hej, poslouchejte.
Když o Alokovi uslyšíte, dejte nám vědět. Dostanete odměnu.
Pane, udělali bychom to zadarmo.
-Něco takového nemůže být nepotrestáno. -Jasně.
Ale odměnu si rádi vezmeme také.
-Shuklo, měli bychom jít. -Dobrá.
Tady je moje číslo.
Jdeme. Čeká na nás odporné hotelové jídlo.
Pozval bych vás, ale bude lepší, když pojedete.
-Rozumím. -Sbohem.
Sbohem.
Kam jede ten autobus?
Myslím, že do Gurgaonu.
Vrátím se.
Přijeli jsme tam a našli tam jednoho starocha.
A on povídá: "Urazil mě před ženou, která se mi líbila."
Hajzl se ani neomluvil.
Pane, stále hledáte Sonua?
Sonua a mír.
Mír koho?
Myslím, že právě odjel autobusem do Gurgaonu.
Myslíš?
Nejsem si jistý.
Mladý průvodčí?
Jo, přesně.
-Určitě jel do Gurgaonu? -Někdo mi právě řekl, že tam jede.
Takže nevíme, kam přesně jede a jestli to byl on.
Skvělá práce, dejte mu cenu.
Ne, ale většina autobusů, které odjely odpoledne,
se vrátí zítra brzy ráno.
Dobrá.
Uvidíme, jestli se vrátí, nebo ne.
Jestli v tom autobuse pracuje, tak určitě ano.
Jděte tam brzo ráno.
-Vezměte s sebou vyšetřujícího policistu. -Ano, pane.
Myslím, že kdyby neodporovala,
tak by teď nebyla v takovém stavu.
Jak to můžete říct? Jako by bylo špatné, že se bránila.
Rozumějte mi, z ničeho ji neobviňuji.
V tomto městě je nevinná žena,
která je napadena
a brání se, je potom brutálně zbita násilníky.
Potřebujete něco, strýčku?
Nechápu, o co tady jde.
Jen chci zpět své dítě.
Ale ztrácím naději.
Máma mi vyprávěla příběh
o dívce, která byla smrtelně nemocná.
Před oknem jejího pokoje stál strom, kterému stále opadávalo listí.
Svému otci říkala, že ve chvíli, kdy opadne poslední list, umře.
Tak jeden den otec přilepil
poslední list na ten strom,
aby nikdy nespadl.
Každý den se podívala na ten strom
a viděla jeden list.
A díky tomu jednomu listu
našla sílu přežít.
Vodu?
Donesu ji.
Je schopna vypovídat?
Neeti to ví stejně jako já.
Putuje mezi vědomím a bezvědomím,
a když se probudí, je to jen na malou chvíli.
Víte něco víc o její prognóze?
Kosmetická zranění je těch 15 kousanců na tváři.
Mohu opravit i zranění v okolí její vagíny.
Ale potenciálně smrtelná zranění jsou uprostřed tenkého střeva.
To znamená, že do ní tu železnou tyč vrazili celou
skrze vaginální a anální otvor,
čímž jí vertikálně natrhli obě střeva na několika místech.
Nejhorší na tom je, že poškození orgánů naznačuje,
že ke vsunutí a vyjmutí tyče došlo opakovaně.
Hák na konci tyče a zoubkování
to trhání jen zhoršily.
Nebylo to jen tou tyčí, ale i tím,
že jí doslova vytrhli kusy střev vaginálním otvorem.
Provedli jsme druhou operaci,
ale může to být nenapravitelné.
Dejte mi vědět, až bude schopna vypovídat.
Ano.
Já vám řeknu toto.
Jsem celým srdcem přesvědčena, že rehabilitace je možná.
Ale skutečně doufám, že ti lidé
budou za tohle viset.
Děkuji.
Je tady někdo?
Kuchyň je zavřená.
Něco nám tu nechali.
Pojďte.
Vlasti sloužím celý život.
A tohle je moje odměna.
A není to takhle všude?
Ne, bratře.
Podívej se na Ameriku.
Policajti mají domy, auta.
Pracují jednu směnu denně a o víkendu mají volno.
Mají odbory, které za ně bojují.
Nemusí přijímat dary, stačí jim jejich platy.
Mají i čas na posilování.
Dobře jí, cvičí, dokonalý život.
Úžasné.
A s jejich policistkami si nezahrávej.
Jedna z nich by sejmula tři z nás.
Ne jako tady. Tam se učí bojová umění.
Ne jako u nás, že z kuchyně jde rovnou na stanici.
Oni všichni mají auta?
A cesty dlážděné zlatem.
V tomhle životě jsi v prdeli.
Modli se, ať příště dostaneš lepší.
Paní, máme stopu na Sonua.
Sudhir a Vimla se ho pokusí zítra ráno chytit na nádraží Anand Vihar.
Zavolejte i Subhashe, kdyby bylo potřeba víc lidí.
Ano, paní.
Promiňte, paní, mohu si soukromě zavolat?
Je to ten stejný muž, kterému jste volal včera?
Ano.
Mohu se vás na něco zeptat?
Jistě.
Zaslechla jsem váš včerejší rozhovor.
Proč jste se zdráhal mu říct, co děláte?
Paní, kdykoli s někým mluvím o svatbě mé dcery,
když se dozví, že jsem policista, odmítnou nabídku.
Nikdo nechce mít s policií nic společného.
Jsem na svou práci a své oddělení pyšný.
Ale má práce stojí mé dceři v cestě.
To skutečně bolí.
Kdyby mě někdo nerespektoval, nechtěla bych s ním mít nic společného.
Rozhodně bych ho nechtěla mít v rodině.
Paní,
můj svět je jiný než váš.
Ale snažíme se ochránit své dcery.
Hned se vrátím.
Jo, Dipti, není už trochu pozdě?
Lituji, paní, je to důležité.
Právě jsem se doslechla, že vaše mužská oběť uzavřela smlouvu s D-City TV.
Udělají s ním rozhovor v přímém přenosu.
Do prdele!
Překlad titulků: Roman Placzek