1
00:00:25,833 --> 00:00:27,250
LETZTE ANRUFE

2
00:00:27,333 --> 00:00:28,375
VIJAY ANRUFEN…

3
00:00:36,666 --> 00:00:40,083
Die gewählte Nummer
ist zurzeit nicht erreichbar.

4
00:00:40,166 --> 00:00:41,708
Bitte versuchen Sie es…

5
00:01:08,000 --> 00:01:12,666
PANVEL CONTAINERLAGER

6
00:01:24,541 --> 00:01:27,041
Willkommen in Mumbai, Mädels.

7
00:01:28,083 --> 00:01:32,500
Nur noch ein Tag,
dann beginnt euer neues Leben.

8
00:02:43,375 --> 00:02:44,375
Was ist passiert?

9
00:02:46,541 --> 00:02:48,500
-Herzspezialisten, schnell.
-Ja.

10
00:03:10,375 --> 00:03:11,500
Mein Baby…

11
00:03:31,250 --> 00:03:32,125
Geht schon.

12
00:03:36,375 --> 00:03:38,500
-Jai Hind, Madam.
-Jai Hind, Jairaj.

13
00:03:49,041 --> 00:03:50,125
Ja, Subhash?

14
00:03:55,916 --> 00:03:56,833
Ich komme.

15
00:04:05,875 --> 00:04:06,958
Was ist los?

16
00:04:08,333 --> 00:04:09,875
Zum Traumazentrum, Jairai.

17
00:04:10,708 --> 00:04:11,708
Ja, Madam.

18
00:05:05,833 --> 00:05:08,166
Sana ist von uns gegangen.

19
00:05:15,416 --> 00:05:18,125
Mein Baby ist von uns gegangen.

20
00:05:24,916 --> 00:05:29,958
Sie hat nicht mal gewusst,
dass ich zu ihr zurückgekommen bin.

21
00:05:45,041 --> 00:05:46,958
Madam? Ma'am?

22
00:05:47,041 --> 00:05:49,916
-Doktor!
-Wie geht es Baby Noor? Lebt sie?

23
00:05:50,000 --> 00:05:51,166
Die letzten Tage

24
00:05:51,250 --> 00:05:55,166
musste Baby Noor
viele schwere Behandlungen überstehen.

25
00:05:55,250 --> 00:05:59,916
Sie hat Mut und Stärke bewiesen.
Sie überlebte zwei Herzstillstände.

26
00:06:00,000 --> 00:06:04,583
Heute, nach einem dritten Herzinfarkt,
konnten wir sie nicht wiederbeleben.

27
00:06:04,666 --> 00:06:06,416
Dieser verlief tödlich.

28
00:06:06,500 --> 00:06:08,500
Und was ist mit den Tätern?

29
00:06:08,583 --> 00:06:10,541
Wird die Mutter angeklagt?

30
00:06:10,625 --> 00:06:12,208
-Wir haben Fragen!
-Doktor!

31
00:06:12,291 --> 00:06:15,166
Doktor, letzte Frage, bitte.
Bitte, Doktor!

32
00:06:15,250 --> 00:06:19,458
Baby Noor, ihre Mutter, und das Mädchen,
das Noors Leid verursachte…

33
00:06:19,541 --> 00:06:21,625
Sie sind nicht die wahren Täter.

34
00:06:21,708 --> 00:06:25,666
Sie sind Opfer eines brutalen Geschäfts,
das Frauen ausbeutet.

35
00:06:25,750 --> 00:06:27,750
Kriminalisieren Sie sie nicht.

36
00:06:28,541 --> 00:06:30,875
Wir müssen nun die Täter fassen,

37
00:06:30,958 --> 00:06:34,458
die die Leben
zahlloser Mädchen zerstört haben.

38
00:06:36,375 --> 00:06:39,833
-Hat es mit Sexhandel zu tun?
-Hat sie ihre Mutter gesehen?

39
00:06:39,916 --> 00:06:41,791
Es reicht. Genug für heute.

40
00:06:41,875 --> 00:06:43,375
-Ma'am!
-Wir haben Fragen!

41
00:06:43,458 --> 00:06:44,958
-Ma'am!
-Doktor!

42
00:06:51,250 --> 00:06:53,750
Delhi verlor heute eine Tochter.

43
00:06:53,833 --> 00:06:58,125
Nicht durch Krankheit, oder einen Unfall.
Durch Vernachlässigung.

44
00:06:58,208 --> 00:07:03,166
Wo war das Gesetz,
das den Schutz unserer Töchter versprach?

45
00:07:03,250 --> 00:07:07,041
Wo war das Gesetz,
das sie vor so etwas bewahren sollte?

46
00:07:07,541 --> 00:07:11,375
Die arme Zweijährige,
deren Leid zu ihrer Identität wurde,

47
00:07:11,458 --> 00:07:14,875
hat heute ihren Kampf
ums Überleben verloren.

48
00:07:14,958 --> 00:07:20,166
Man sagt, es braucht ein Dorf,
um ein Kind großzuziehen.

49
00:07:20,250 --> 00:07:26,708
Aber in dieser Stadt braucht es manchmal
nur Schweigen, um eines zu begraben.

50
00:07:49,291 --> 00:07:50,416
Bleiben Sie sitzen.

51
00:08:00,250 --> 00:08:01,083
Ich…

52
00:08:03,291 --> 00:08:04,916
Ich dachte, sie überlebt.

53
00:08:11,666 --> 00:08:13,875
Es hätte anders ausgehen sollen.

54
00:08:20,666 --> 00:08:21,500
Ja.

55
00:08:26,500 --> 00:08:29,291
ANTRAG AUF ADOPTIONSVERFAHREN

56
00:08:30,833 --> 00:08:35,125
Das ist das Selbstloseste
und Egoistischste, was Sie je tun werden.

57
00:08:39,750 --> 00:08:41,000
Lassen Sie sich Zeit.

58
00:09:24,833 --> 00:09:26,041
Mädels…

59
00:09:27,083 --> 00:09:28,041
Es tut mir leid.

60
00:09:30,250 --> 00:09:31,416
Mir ist klar,

61
00:09:32,208 --> 00:09:35,500
das diese Reise
sehr anstrengend für euch alle war.

62
00:09:36,625 --> 00:09:38,333
Das ständige Hin und Her.

63
00:09:38,833 --> 00:09:40,041
Schluss damit.

64
00:09:42,083 --> 00:09:46,750
Nicht mehr lange, dann startet ihr
in eure großartigen Jobs.

65
00:09:46,833 --> 00:09:49,083
Ein Neuanfang für euch.

66
00:09:49,583 --> 00:09:53,166
Also passt gut auf,
was ich euch jetzt erzähle.

67
00:10:00,166 --> 00:10:05,333
In eurem Job werdet ihr
mit verschiedensten Männern zu tun haben.

68
00:10:06,250 --> 00:10:10,916
Euer Leben lang hat man euch beigebracht,
Männer zu fürchten.

69
00:10:12,833 --> 00:10:14,000
Aber, ihr Süßen,

70
00:10:14,500 --> 00:10:20,125
die Wahrheit ist, dass Männer
Angst vor Frauen wie uns haben sollten.

71
00:10:29,208 --> 00:10:32,708
Einen Mann im Griff zu haben,
ist eine Kunst.

72
00:10:33,666 --> 00:10:34,875
Aber…

73
00:10:35,375 --> 00:10:36,833
Bevor ihr lernt,

74
00:10:37,958 --> 00:10:40,166
wie ihr es anstellt,

75
00:10:41,750 --> 00:10:43,875
einen Mann in den Griff zu bekommen,

76
00:10:44,500 --> 00:10:48,333
ist es wichtig, die hohe Kunst
der Selbstbeherrschung zu lernen.

77
00:10:48,416 --> 00:10:50,708
-Hey! Lass sie los!
-Halt die Schnauze!

78
00:10:51,291 --> 00:10:54,041
-Huste noch mal!
-Was soll das? Loslassen!

79
00:10:54,125 --> 00:10:55,500
-Loslassen!
-Finger weg!

80
00:10:55,583 --> 00:10:57,875
-Lass sie los!
-Ey! Hey!

81
00:10:57,958 --> 00:11:00,208
Hoch mit dir, du Schlampe! Hey!

82
00:11:00,791 --> 00:11:02,041
Was fasst du sie an?

83
00:11:04,875 --> 00:11:07,500
Du wagst es, Große Schwester zu schlagen?

84
00:11:08,791 --> 00:11:12,125
Du erzählst uns Lügen
über gute Jobs und ein gutes Leben!

85
00:11:12,208 --> 00:11:13,375
Lasst sie los.

86
00:11:15,000 --> 00:11:16,208
Was ist los, Sonam?

87
00:11:16,291 --> 00:11:17,875
Lügengeschichten?

88
00:11:19,416 --> 00:11:21,291
Du glaubst, ich lüge euch an?

89
00:11:22,916 --> 00:11:23,833
Verstehe.

90
00:11:25,916 --> 00:11:27,125
Na gut.

91
00:11:27,208 --> 00:11:28,833
Dann erzähle ich euch

92
00:11:30,750 --> 00:11:32,666
eine wahre Geschichte.

93
00:11:33,500 --> 00:11:34,333
Komm her.

94
00:11:35,625 --> 00:11:38,125
Sie redet mit dir. Bist du taub?

95
00:11:38,208 --> 00:11:40,208
-Runter!
-Hey…

96
00:11:43,125 --> 00:11:45,166
Willst du diese Geschichte hören?

97
00:11:46,916 --> 00:11:50,916
Willst du die Wahrheit hören?
Wissen, in was für einer Welt du lebst?

98
00:11:51,416 --> 00:11:56,416
Euer Leben ist beschissen,
und ohne mich würde es so bleiben.

99
00:11:57,333 --> 00:11:59,208
Ich mache euch frei!

100
00:11:59,291 --> 00:12:01,958
Du Miststück!
Ich mache euch alle kalt, klar?

101
00:12:02,916 --> 00:12:04,708
Habt ihr das alle kapiert?

102
00:12:05,791 --> 00:12:07,333
Wenn du weiter hustest,

103
00:12:07,416 --> 00:12:10,291
ziehe ich dir die Haut ab
und mache Schuhe draus!

104
00:12:20,500 --> 00:12:22,708
POLIZEIREVIER HAUZ KHAS

105
00:12:22,791 --> 00:12:24,791
Ich hörte, in Surat ging's rund.

106
00:12:24,875 --> 00:12:28,666
Je näher wir ihnen kommen,
desto brutaler gehen sie vor.

107
00:12:31,291 --> 00:12:34,708
Hier ist Vijays Handy.
Die Polizei konnte es nicht hacken.

108
00:12:35,208 --> 00:12:38,333
-Setz deine Magie ein.
-Ich hole meinen Zauberstab.

109
00:12:38,416 --> 00:12:39,750
Abrakadabra.

110
00:12:39,833 --> 00:12:42,750
-Ich hole Tee. Auch einen?
-Wenn ich im Handy bin.

111
00:12:42,833 --> 00:12:43,666
Ok.

112
00:12:53,708 --> 00:12:54,875
Ach du Scheiße…

113
00:13:21,541 --> 00:13:25,083
Tut mir leid wegen des Babys.
Immerhin fandest du die Mutter.

114
00:13:25,166 --> 00:13:26,250
Das ist doch was.

115
00:13:30,458 --> 00:13:31,833
Und Vijay und Meena?

116
00:13:33,000 --> 00:13:35,666
Wohl aus Surat raus. Wir verfolgen sie.

117
00:13:36,166 --> 00:13:39,416
Vijay ist verletzt,
und Bhupendras hat sein Handy.

118
00:13:39,500 --> 00:13:41,208
Bald wissen wir mehr.

119
00:13:41,291 --> 00:13:43,250
Das reicht nicht, Vartika.

120
00:13:43,333 --> 00:13:48,000
Drei Tote, Feuergefechte mit der Polizei,
und die Mädchen bleiben verschwunden.

121
00:13:48,625 --> 00:13:50,458
Wir übergeben an das CBI.

122
00:13:50,541 --> 00:13:52,333
Das wäre ein schlimmer Fehler.

123
00:13:52,416 --> 00:13:55,750
Ich kann die Sonderkommission
nicht länger laufen lassen.

124
00:13:55,833 --> 00:13:58,583
-Ich will Ergebnisse.
-Verstanden, Sir.

125
00:13:59,083 --> 00:14:02,333
Aber wir haben keine Zeit
für bürokratische Manöver.

126
00:14:02,833 --> 00:14:06,208
Wir wissen bereits
wie Meena und ihre Bande vorgehen.

127
00:14:06,708 --> 00:14:09,375
Das CBI braucht Wochen,
um es zu durchblicken.

128
00:14:09,458 --> 00:14:11,125
Dann sind die Mädchen fort.

129
00:14:17,208 --> 00:14:18,583
Also gut, Vartika.

130
00:14:18,666 --> 00:14:21,208
Aber wenn diese Operation scheitert,

131
00:14:21,291 --> 00:14:25,375
steht deine Karriere und die
jedes Beteiligten auf dem Spiel.

132
00:14:26,291 --> 00:14:28,500
Findet diese Mädchen. Und zwar jetzt.

133
00:14:29,000 --> 00:14:29,875
Ja, Sir.

134
00:14:40,750 --> 00:14:42,708
LIVE-VERFOLGUNG
ANRUF VON MEENA

135
00:14:47,916 --> 00:14:48,958
Scheiße!

136
00:14:52,875 --> 00:14:55,333
ANRUF VON MEENA

137
00:14:56,166 --> 00:14:57,375
ANRUF ABGEBROCHEN

138
00:15:00,541 --> 00:15:03,166
GPS-SATELLITEN
GOS-DATEN WERDEN DECODIERT

139
00:15:18,041 --> 00:15:19,250
-Rani!
-Was hat sie?

140
00:15:19,333 --> 00:15:21,666
Kotz nicht hierhin. Bring sie zum Klo.

141
00:15:21,750 --> 00:15:24,291
-Komm.
-Sonst darfst du es aufwischen.

142
00:15:24,375 --> 00:15:25,791
Kotz hier ja nicht hin!

143
00:15:26,500 --> 00:15:28,291
-Komm mit.
-Macht schon!

144
00:15:28,375 --> 00:15:29,291
Komm mit.

145
00:16:14,875 --> 00:16:17,333
LIVE-VERFOLGUNG
VERBINDUNG ABGEBROCHEN

146
00:16:19,166 --> 00:16:21,125
-Hi, Ashutosh.
-Guten Tag, Ma'am.

147
00:16:21,208 --> 00:16:23,208
-Jai Hind.
-Jai Hind, Bhupendra.

148
00:16:24,208 --> 00:16:27,416
Die Polizei in Surat
hat das Handy nicht geknackt.

149
00:16:27,500 --> 00:16:30,708
Ich sagte: "Her damit.
Unser Cyber-Magier schafft das."

150
00:16:32,125 --> 00:16:34,875
-Ich tue mein Bestes.
-Viel Erfolg.

151
00:16:51,416 --> 00:16:52,583
Ja, Mr. John?

152
00:16:53,125 --> 00:16:56,250
Ich habe gehört, in Surat
ist es brenzlig geworden.

153
00:16:56,791 --> 00:16:59,791
Normales Geschäftsrisiko,
wenn man wachsen will.

154
00:16:59,875 --> 00:17:01,041
Sie kennen das ja.

155
00:17:01,125 --> 00:17:04,541
Du verwechselst geschäftliche Risiken

156
00:17:04,625 --> 00:17:05,833
mit Leichtsinn.

157
00:17:07,500 --> 00:17:10,041
Wie geht es Sonam und den anderen Mädchen?

158
00:17:11,333 --> 00:17:13,000
-Sie sind bereit.
-Gut.

159
00:17:13,083 --> 00:17:14,708
Dreißig Mädchen.

160
00:17:15,625 --> 00:17:17,000
Und keine Fehler mehr.

161
00:17:17,083 --> 00:17:19,208
Du hast schon genug Scheiße gebaut.

162
00:17:20,041 --> 00:17:22,208
Du hast zehn Stunden, Meena.

163
00:17:22,791 --> 00:17:25,208
Sag, wenn der Container bereitsteht.

164
00:17:25,708 --> 00:17:26,791
Darf ich auflegen?

165
00:17:30,750 --> 00:17:32,041
War das Vijay?

166
00:17:33,791 --> 00:17:35,916
Mach die Mädchen abreisefertig.

167
00:17:36,000 --> 00:17:37,125
Das ist dein Job.

168
00:17:37,625 --> 00:17:39,583
Kümmere dich nicht um Vijay. Los!

169
00:17:40,875 --> 00:17:42,166
Mach schon!

170
00:17:50,083 --> 00:17:51,416
LETZTE TELEFONATE

171
00:17:52,000 --> 00:17:53,666
VIJAI ANRUFEN…

172
00:17:57,583 --> 00:18:00,125
EINGEHENDER ANRUF
MEENA

173
00:18:06,750 --> 00:18:08,875
MEENA
ANRUF VERBUNDEN & GESICHERT

174
00:18:11,250 --> 00:18:12,083
Vijay?

175
00:18:21,166 --> 00:18:22,083
Vijay…

176
00:18:27,166 --> 00:18:28,833
PANVEL CONTAINERLAGER

177
00:18:28,916 --> 00:18:29,958
In Mumbai.

178
00:18:41,208 --> 00:18:44,708
Sie ist in Mumbai.
Also, jemand zumindest. Vielleicht sie.

179
00:18:46,541 --> 00:18:47,875
-Ja, Vartika?
-Sir.

180
00:18:47,958 --> 00:18:51,083
Uns gelang eine Ortung
via Vijays Handy in Mumbai.

181
00:18:51,166 --> 00:18:53,541
Ein Anruf aus einem Containerlager.

182
00:18:53,625 --> 00:18:55,583
Die Polizei dort ist verständigt.

183
00:18:55,666 --> 00:18:58,166
Aber mein Team und ich fahren nach Mumbai.

184
00:19:15,916 --> 00:19:16,750
Kusum.

185
00:19:21,541 --> 00:19:23,625
Gib Ihnen was Süßes, ja?

186
00:19:26,750 --> 00:19:28,583
Aufstehen, Mädels.

187
00:19:29,166 --> 00:19:30,791
In einer Reihe antreten.

188
00:19:30,875 --> 00:19:32,458
Los, aufstehen.

189
00:19:32,541 --> 00:19:34,125
Wir fahren mit dem Truck.

190
00:19:34,958 --> 00:19:36,708
Zum letzten Mal, versprochen.

191
00:19:40,416 --> 00:19:42,958
Jeder nimmt eine davon, ok? Also los.

192
00:19:44,541 --> 00:19:46,250
Das hilft euch beim Schlafen,

193
00:19:46,875 --> 00:19:49,000
damit ihr ausgeruht ankommt, ok?

194
00:19:50,333 --> 00:19:51,166
Hier.

195
00:19:52,333 --> 00:19:53,375
Komm, Süße.

196
00:19:53,875 --> 00:19:56,583
Seid sparsam mit dem Wasser, ok?

197
00:19:57,166 --> 00:19:58,041
Na los.

198
00:20:00,541 --> 00:20:01,541
Du, komm her.

199
00:20:04,625 --> 00:20:05,541
Ich will nicht.

200
00:20:06,416 --> 00:20:08,708
Das war keine Frage. Du nimmst die.

201
00:20:19,958 --> 00:20:21,125
Mach den Mund auf.

202
00:20:27,958 --> 00:20:30,166
Braves Mädchen. Die Nächste.

203
00:20:33,541 --> 00:20:34,708
Seid vorsichtig.

204
00:20:34,791 --> 00:20:37,333
Krümmt den Mädels kein Haar. Los!

205
00:20:43,458 --> 00:20:44,500
Komm schon.

206
00:20:45,666 --> 00:20:47,750
Ganz sachte. Nehmt sie.

207
00:20:49,791 --> 00:20:50,708
Vorsichtig.

208
00:21:09,500 --> 00:21:10,791
Kopf hoch.

209
00:21:12,000 --> 00:21:13,833
Langsam. Ganz vorsichtig.

210
00:21:13,916 --> 00:21:15,083
-Bitte, Wasser.
-Hä?

211
00:21:15,166 --> 00:21:16,000
Wasser.

212
00:21:16,916 --> 00:21:19,500
Das Wasser ist schon verladen.

213
00:21:20,375 --> 00:21:22,416
Mir ist total übel, bitte.

214
00:21:22,500 --> 00:21:24,750
Krank werden kannst du da drinnen.

215
00:21:24,833 --> 00:21:25,708
Geh jetzt.

216
00:21:26,875 --> 00:21:29,375
Hey, hör auf mit dem Theater!

217
00:21:30,083 --> 00:21:31,416
Setz dich wieder hin.

218
00:21:31,958 --> 00:21:33,166
Wasser, bitte.

219
00:21:33,708 --> 00:21:35,625
-Wasser.
-Scheiße, Mann. Moment.

220
00:21:35,708 --> 00:21:37,541
Du raubst mir den letzten Nerv.

221
00:21:39,250 --> 00:21:42,125
-Komm wir hauen ab.
-Wo zur Hölle sind die Jungs?

222
00:21:42,916 --> 00:21:45,166
-Komm schon!
-Lauf du allein.

223
00:21:47,208 --> 00:21:48,041
Lauf!

224
00:22:03,125 --> 00:22:04,375
Gib mir ein Wasser.

225
00:22:04,458 --> 00:22:05,666
Gib ihr eins.

226
00:22:06,791 --> 00:22:08,583
Schon wieder Rani. Die nervt.

227
00:22:08,666 --> 00:22:10,041
Nimm noch mehr mit.

228
00:22:11,166 --> 00:22:12,041
Komm.

229
00:22:16,916 --> 00:22:18,541
Legt einen Zahn zu.

230
00:22:19,458 --> 00:22:22,208
Hier. Wasser. Da hast du's.

231
00:22:25,791 --> 00:22:26,708
Hey, du!

232
00:22:26,791 --> 00:22:29,083
Das Mädchen haut ab! Schnappt sie!

233
00:22:29,583 --> 00:22:31,208
Ein Mädchen haut ab!

234
00:22:31,291 --> 00:22:33,541
Ihr Idioten! Sie läuft weg!

235
00:22:34,041 --> 00:22:34,875
Fangt sie!

236
00:22:37,541 --> 00:22:39,500
Was ist passiert? Was ist los?

237
00:22:40,000 --> 00:22:42,333
Ich bin nur von Idioten umgeben!

238
00:22:43,958 --> 00:22:44,833
Sie ist weg.

239
00:22:44,916 --> 00:22:47,458
Wollt ihr eine Medaille?
Sucht weiter! Los!

240
00:22:47,541 --> 00:22:49,333
-Ja!
-Setz du dich rein, bitte.

241
00:23:04,958 --> 00:23:07,083
Wo geht's zum Panvel Containerlager?

242
00:23:08,208 --> 00:23:10,041
Zwei Kilometer in die Richtung.

243
00:23:26,250 --> 00:23:27,291
Steh auf.

244
00:23:35,750 --> 00:23:38,541
Ich weiß nicht, ob du das nur vorspielst,

245
00:23:40,958 --> 00:23:42,625
aber eins weiß ich sicher.

246
00:23:43,250 --> 00:23:45,375
Da, wo wir dich jetzt hinbringen,

247
00:23:46,375 --> 00:23:49,958
warten Leute auf dich,
die viel herzloser sind als ich.

248
00:23:51,291 --> 00:23:55,458
Die werden dich zurichten,
wie du es dir kaum vorstellen kannst.

249
00:23:56,875 --> 00:23:58,375
Deine Freundin ist weg.

250
00:23:59,708 --> 00:24:03,000
Jetzt musst du da
ganz alleine durch, meine Liebe.

251
00:24:05,750 --> 00:24:06,833
Los, schlaf.

252
00:24:07,333 --> 00:24:09,083
Leg dich hin. Gut so.

253
00:24:10,208 --> 00:24:11,541
Sie holen dich bald.

254
00:24:30,166 --> 00:24:31,541
Tut mir leid, Meena.

255
00:24:33,916 --> 00:24:36,375
-Sonam hat immer nur Ärger gemacht…
-Psst.

256
00:24:39,958 --> 00:24:41,000
Zähl durch.

257
00:24:54,125 --> 00:24:56,583
Neunundzwanzig, die hier mitgezählt.

258
00:24:57,208 --> 00:24:58,416
Sie ist die Letzte.

259
00:25:02,375 --> 00:25:03,250
Die Letzte?

260
00:25:05,375 --> 00:25:06,583
Was ist denn, Meena?

261
00:25:09,541 --> 00:25:10,958
Ach, Schätzchen.

262
00:25:11,708 --> 00:25:13,291
Du bist die Letzte.

263
00:25:45,166 --> 00:25:48,000
Madam, ASP Ganesh Naik
erwartet Sie vor Ort.

264
00:25:49,166 --> 00:25:52,208
-Danke für die schnelle Organisation.
-Natürlich.

265
00:25:53,000 --> 00:25:54,250
Wie weit noch?

266
00:25:54,750 --> 00:25:56,791
Noch 20 Minuten ab jetzt.

267
00:26:40,291 --> 00:26:41,208
Halte da.

268
00:27:02,458 --> 00:27:03,291
Holt den Jeep.

269
00:27:09,541 --> 00:27:13,541
PAKET IST BEREIT

270
00:27:13,625 --> 00:27:16,166
JOHN GUPTA SCHREIBT…

271
00:27:16,750 --> 00:27:19,583
ABHOLUNG IN EINER STUNDE.

272
00:27:24,250 --> 00:27:25,500
Scheiße! Lauf!

273
00:27:26,333 --> 00:27:27,625
Los, los!

274
00:27:41,458 --> 00:27:44,458
Jai Hind. ASP Naik.
Wir haben sind eben angekommen.

275
00:27:44,541 --> 00:27:46,166
Danke. DIG Chaturvedi.

276
00:27:46,250 --> 00:27:48,333
-Wir blockieren alle Ausgänge.
-Gut.

277
00:27:48,416 --> 00:27:49,583
Keine Wachleute?

278
00:27:49,666 --> 00:27:52,250
Kaum. Das hier ist ein Privatlager.

279
00:27:52,333 --> 00:27:56,625
Die Container hier werden via JNPT
oder andere Häfen exportiert.

280
00:27:56,708 --> 00:27:59,333
Der Zoll prüft sie dort, aber nicht hier.

281
00:28:00,708 --> 00:28:03,250
-Ein gutes Versteck für die Mädchen.
-Genau.

282
00:28:04,208 --> 00:28:06,083
-Ok.
-Madam.

283
00:28:06,166 --> 00:28:07,708
Jairaj, Vimla, nach Osten.

284
00:28:07,791 --> 00:28:10,416
Bhupendra, checkt Nord
und West mit dem Team.

285
00:28:10,500 --> 00:28:12,041
Neeti, Sie begleiten mich.

286
00:28:13,750 --> 00:28:14,833
ASP Naik,

287
00:28:15,458 --> 00:28:17,791
wie groß ist dieses Containerlager?

288
00:28:17,875 --> 00:28:22,833
Ungefähr vier Hektar, Sir.
Es fasst über 5.000 Container.

289
00:28:28,833 --> 00:28:30,791
Tor acht, gesichert.

290
00:28:30,875 --> 00:28:31,875
Osten gesichert.

291
00:28:32,458 --> 00:28:34,541
Ich wiederhole: Osten gesichert.

292
00:28:41,291 --> 00:28:44,416
Niemand hier.
Das Haupttor ist abgeriegelt.

293
00:28:44,916 --> 00:28:48,833
Alles sauber. Südtor gesichert.
Ich wiederhole: Südtor gesichert.

294
00:28:49,791 --> 00:28:52,916
-Hat das jemand überprüft?
-Nein, Sir. Sehen wir nach.

295
00:29:59,666 --> 00:30:02,541
Hände hinter den Kopf!
Auf den Boden! Runter!

296
00:30:05,416 --> 00:30:06,416
Sonam?

297
00:30:08,833 --> 00:30:10,833
Woher kennen Sie meinen Namen?

298
00:30:11,833 --> 00:30:12,666
Deine Oma…

299
00:30:13,583 --> 00:30:15,416
Deine Oma sucht dich.

300
00:30:15,500 --> 00:30:16,583
Oma…

301
00:30:28,000 --> 00:30:29,083
Alles ist gut.

302
00:30:30,833 --> 00:30:31,833
Alles gut.

303
00:30:47,000 --> 00:30:49,375
Bei uns bist du in Sicherheit.

304
00:30:50,958 --> 00:30:52,083
Ich weiß.

305
00:30:53,458 --> 00:30:55,458
Aber die anderen Mädchen…

306
00:30:55,958 --> 00:30:57,250
Meine Freundin Rani…

307
00:30:58,208 --> 00:31:00,333
Sie stecken in einem Container.

308
00:31:00,833 --> 00:31:01,958
Ich weiß nicht, wo.

309
00:31:02,458 --> 00:31:04,125
Wir finden die Mädchen.

310
00:31:04,833 --> 00:31:07,833
Weißt du, welche Farbe
der Container hatte, Kind?

311
00:31:07,916 --> 00:31:09,041
Nein, Sir.

312
00:31:21,000 --> 00:31:23,208
-Ich erinnere mich wieder.
-Was?

313
00:31:24,291 --> 00:31:27,125
1-3-7-5-5-3-2.

314
00:31:28,041 --> 00:31:31,083
Die Nummer des Containers,
in dem die Mädchen sind.

315
00:31:31,166 --> 00:31:32,250
Er ist grün.

316
00:31:32,333 --> 00:31:34,333
1-3-7-5-5-3-2.

317
00:31:34,416 --> 00:31:37,166
-Bist du sicher?
-Ja, es sind alles Primzahlen.

318
00:31:41,708 --> 00:31:42,666
-Naik?
-Ja, Sir.

319
00:31:42,750 --> 00:31:44,916
-Geben Sie die Nummern durch.
-Ok.

320
00:31:45,000 --> 00:31:47,208
Danke. Das war gut.

321
00:31:47,291 --> 00:31:48,416
-Vimla.
-Ja, Madam.

322
00:31:48,500 --> 00:31:52,250
An alle Teams.
Sucht den grünen Container 1-3-7-5-5-3-2.

323
00:31:52,333 --> 00:31:54,583
Ich wiederhole. 1-3-7-5-5-3-2.

324
00:32:43,541 --> 00:32:44,375
Jairaj!

325
00:32:46,333 --> 00:32:47,375
Ist er es?

326
00:33:07,333 --> 00:33:09,500
-Madam.
-Ja, Neeti?

327
00:33:14,708 --> 00:33:15,875
Hier. Da lang.

328
00:33:17,000 --> 00:33:19,375
-Sind sie…
-Sie leben.

329
00:33:19,875 --> 00:33:21,333
Sie atmen noch alle.

330
00:33:22,916 --> 00:33:24,083
Sie sind betäubt.

331
00:33:47,583 --> 00:33:49,416
-Sehen Sie da nach.
-Ja, Madam.

332
00:33:49,500 --> 00:33:52,416
-Wo bleiben die Krankenwagen?
-Noch 15 Minuten.

333
00:33:58,750 --> 00:33:59,750
Kusum?

334
00:33:59,833 --> 00:34:00,708
Jairaj!

335
00:34:00,791 --> 00:34:02,083
-Ja?
-Helfen Sie mir.

336
00:34:10,125 --> 00:34:11,083
Kusum!

337
00:34:12,583 --> 00:34:14,916
Kusum! Wo ist Meena?

338
00:34:15,750 --> 00:34:16,666
Kusum!

339
00:34:18,458 --> 00:34:19,625
Wo ist Meena?

340
00:34:20,916 --> 00:34:23,333
Lasst das Miststück nicht entkommen.

341
00:34:31,875 --> 00:34:35,500
-Behaltet sie im Auge.
-Bringen wir sie ins Auto. Vorsichtig.

342
00:34:36,791 --> 00:34:38,000
-Vimla.
-Komm.

343
00:34:38,750 --> 00:34:39,875
Ja, Madam?

344
00:34:39,958 --> 00:34:41,625
Wir haben sie. Sie leben.

345
00:34:43,625 --> 00:34:44,916
Geht es ihnen gut?

346
00:34:45,000 --> 00:34:46,833
Ja. Sie wurden betäubt.

347
00:34:47,708 --> 00:34:49,833
Sie wachen auf, Gott sei Dank.

348
00:34:52,541 --> 00:34:56,375
Diese Hurenkinder haben uns umzingelt.
Wir müssen zum Jeep.

349
00:34:56,458 --> 00:34:58,916
Hört zu. Wenn es sein muss, schießt.

350
00:35:00,250 --> 00:35:01,208
Bleibt geduckt.

351
00:35:05,000 --> 00:35:08,166
Sie sind von überall her.
Nicht alle sprechen Hindi.

352
00:35:08,875 --> 00:35:09,958
Wir brauchen Sie.

353
00:35:10,458 --> 00:35:13,375
Wir schicken Ihnen jemanden,
der bei Sonam bleibt.

354
00:35:13,958 --> 00:35:14,833
Ja, Madam.

355
00:35:15,541 --> 00:35:16,541
Wo sind Sie?

356
00:35:17,041 --> 00:35:18,541
Am anderen Lagerende.

357
00:35:19,125 --> 00:35:21,375
-Auf der Nordostseite.
-Verstanden.

358
00:35:22,125 --> 00:35:22,958
Ok.

359
00:35:37,541 --> 00:35:40,375
Vimla? Vimla! Alles ok bei Ihnen?

360
00:35:43,750 --> 00:35:45,083
Los! Lauft!

361
00:36:01,916 --> 00:36:03,125
Vimla, bitte kommen.

362
00:36:04,000 --> 00:36:06,375
-Geht's allen gut?
-Zwei Männer sind tot.

363
00:36:06,458 --> 00:36:10,500
Meena wollte zum Lagerhaus vordringen,
aber floh zurück Richtung Hof.

364
00:36:11,958 --> 00:36:13,791
-Wir kommen.
-Ihr bleibt hier.

365
00:36:13,875 --> 00:36:16,958
Bewacht die Mädchen. Seid auf der Hut.

366
00:36:26,166 --> 00:36:28,666
Sie lief hinter die Container.
Nach Westen.

367
00:36:29,333 --> 00:36:30,875
Neeti, Bhupendra, mit mir.

368
00:36:31,833 --> 00:36:34,083
-Woher kamen die Schüsse?
-Alles ok?

369
00:36:34,166 --> 00:36:35,250
Ja.

370
00:38:08,791 --> 00:38:09,750
Halt!

371
00:38:10,250 --> 00:38:11,500
Runter mit der Waffe.

372
00:38:13,583 --> 00:38:14,916
Du hast mich erwischt.

373
00:38:15,500 --> 00:38:17,000
Lass die Waffe fallen.

374
00:38:19,583 --> 00:38:21,208
Würdest du mich erschießen?

375
00:38:21,291 --> 00:38:25,791
-Ich tue, was richtig ist. Also weg damit.
-Ist es richtig, mich zu töten?

376
00:38:26,916 --> 00:38:27,916
Dann schieß doch.

377
00:38:32,291 --> 00:38:33,750
Du bist nicht die Erste,

378
00:38:35,333 --> 00:38:37,000
die mich umbringen will.

379
00:38:40,375 --> 00:38:42,041
Eine Geschichte gefällig?

380
00:38:46,208 --> 00:38:47,375
Meine Geschichte.

381
00:38:50,291 --> 00:38:51,625
Gleich nach der Geburt

382
00:38:52,416 --> 00:38:56,041
von mir und meiner Zwillingsschwester,
wollte meine Großmutter

383
00:38:56,541 --> 00:38:59,875
uns in einem Eimer mit Milch ertränken.

384
00:39:01,875 --> 00:39:03,875
Meine Schwester starb dabei.

385
00:39:05,583 --> 00:39:06,916
Dann kam mein Ehemann.

386
00:39:08,250 --> 00:39:11,333
Als wir heirateten, erwartete er…

387
00:39:14,875 --> 00:39:18,541
…dass ich ihm jedes
seiner geilen Gelüste erfülle.

388
00:39:21,000 --> 00:39:22,375
Ich war noch ein Kind.

389
00:39:23,375 --> 00:39:24,583
So jung.

390
00:39:29,625 --> 00:39:32,666
Also habe ich getan, was ich tun musste.

391
00:39:34,500 --> 00:39:36,250
Eine Bestie weniger.

392
00:39:37,791 --> 00:39:40,000
Du beutest diese jungen Mädchen aus.

393
00:39:40,083 --> 00:39:42,041
-Mehr nicht.
-Wie hochmütig Sie…

394
00:39:43,791 --> 00:39:46,250
Das ist das Problem mit euch Leuten.

395
00:39:47,583 --> 00:39:50,208
Weißt du nicht, wie viele Mädchen

396
00:39:50,291 --> 00:39:55,083
aus ihrer Hölle entkommen sind
und dank mir ein besseres Leben haben?

397
00:39:55,166 --> 00:39:56,208
Weißt du das?

398
00:39:57,000 --> 00:39:57,916
Frag die Leute.

399
00:39:58,750 --> 00:40:00,375
Frag die Bürger Rohtaks.

400
00:40:01,416 --> 00:40:03,458
Ich gab ihnen Familien.

401
00:40:03,541 --> 00:40:05,666
Sie verdanken mir ihre Nachkommen.

402
00:40:06,375 --> 00:40:07,750
Du bist wahnsinnig.

403
00:40:08,250 --> 00:40:09,375
Weg mit der Waffe!

404
00:40:09,458 --> 00:40:15,041
Ich gab diesen Mädchen dieselben Waffen,
die das Leben mir gegeben hat.

405
00:40:15,833 --> 00:40:18,000
Das Wissen um ihren eigenen Wert,

406
00:40:18,500 --> 00:40:22,041
und die Kraft, den Kampf
mit dieser Scheiß-Welt aufzunehmen.

407
00:40:22,125 --> 00:40:23,625
Du bist keine Erlöserin.

408
00:40:24,500 --> 00:40:27,833
Du zerstörst unschuldige Leben
für deinen eigenen Profit.

409
00:40:28,541 --> 00:40:30,125
Du zwingst sie in Ehen.

410
00:40:30,708 --> 00:40:33,333
-Du benutzt sie als Sex…
-Wer tut das nicht?

411
00:40:33,416 --> 00:40:35,291
Wer tut das nicht?

412
00:40:36,000 --> 00:40:39,875
In jedem Winkel dieses Landes
werden Mädchen verkauft.

413
00:40:42,208 --> 00:40:45,708
Manchmal für eine Mitgift,
oder um Nachkommen zu zeugen.

414
00:40:45,791 --> 00:40:48,875
Manchmal, um die Gelüste
de Männer zu befriedigen.

415
00:40:49,375 --> 00:40:50,500
Es ist dasselbe.

416
00:40:51,708 --> 00:40:53,666
Nur die Methoden sind anders.

417
00:40:53,750 --> 00:40:58,541
Glaubst du wirklich,
mich zu verhaften ändert irgendetwas?

418
00:41:01,333 --> 00:41:02,958
Wem bedeutet das schon was?

419
00:41:07,250 --> 00:41:09,291
-Mir bedeutet es etwas.
-Schon gut…

420
00:41:09,375 --> 00:41:11,000
Waffe weg!

421
00:41:11,083 --> 00:41:13,791
Wow, ich habe dich ja
richtig in Rage gebracht.

422
00:41:23,125 --> 00:41:24,458
Sag mir nur eines.

423
00:41:25,125 --> 00:41:28,458
Wie viele Mädchen hast du gerettet?

424
00:41:32,541 --> 00:41:36,250
Für jedes, das du rettest,
werden zehn weitere verkauft.

425
00:41:41,291 --> 00:41:42,875
Wie willst du alle retten?

426
00:41:55,041 --> 00:41:56,291
Da lang.

427
00:41:58,750 --> 00:42:00,666
Meena, lauf! Lauf!

428
00:42:03,375 --> 00:42:04,500
Lauf, Meena!

429
00:42:11,541 --> 00:42:12,416
Hey!

430
00:42:13,666 --> 00:42:16,083
Komm doch! Erschieß mich!

431
00:42:16,750 --> 00:42:19,958
Du Bastard! Komm schon! Versuch's doch!

432
00:42:20,458 --> 00:42:22,250
Los! Erschieß mich!

433
00:44:01,625 --> 00:44:04,833
ZWEI MONATE SPÄTER…

434
00:44:11,500 --> 00:44:12,458
Jai Hind, Ma'am.

435
00:44:15,666 --> 00:44:16,666
Nehmen Sie Platz.

436
00:44:16,750 --> 00:44:19,750
-Danke für Ihr Kommen.
-Es ist meine Pflicht.

437
00:44:19,833 --> 00:44:24,583
Mit Blick auf Khushis Umstände
baten wir beim Magistrat um Milde.

438
00:44:27,458 --> 00:44:28,416
Setzen Sie sich.

439
00:44:29,291 --> 00:44:30,666
Setzen Sie sich, bitte.

440
00:44:32,625 --> 00:44:33,541
Ja.

441
00:44:39,958 --> 00:44:44,291
BEZIRKSMAGISTRAT DELHI

442
00:44:44,375 --> 00:44:47,750
Nach Prüfung der Berichte des Jugendamtes

443
00:44:47,833 --> 00:44:49,625
und des Jugendgerichts

444
00:44:49,708 --> 00:44:52,666
entschied das Gericht,
Khushi in einem Frauenhaus

445
00:44:53,166 --> 00:44:58,583
zum Zwecke der Unterstützung
und Rehabilitation unterzubringen.

446
00:45:01,916 --> 00:45:02,750
Mein Kind,

447
00:45:03,375 --> 00:45:05,791
du hast versucht, das Baby zu retten.

448
00:45:06,458 --> 00:45:08,583
Das Gericht erkennt das mildernd an.

449
00:45:19,791 --> 00:45:21,833
Danke.

450
00:45:32,458 --> 00:45:34,083
Noor war meine Tochter.

451
00:45:38,666 --> 00:45:41,750
Und du hast getan,
was du konntest, um sie zu retten.

452
00:45:44,125 --> 00:45:45,750
Vergiss das nicht.

453
00:45:51,916 --> 00:45:54,333
Ich verstehe nicht, was Sie in mir sehen.

454
00:46:02,458 --> 00:46:03,541
Ich sehe Hoffnung.

455
00:46:24,541 --> 00:46:29,875
IN INDIEN WURDEN 2022
2.093.500 FRAUEN ALS VERMISST GEMELDET.

456
00:46:29,958 --> 00:46:34,625
BERICHT DES NATIONAL CRIME RECORDS BUREAU
VERBRECHENSSTATISTIK, INDIEN 2022

457
00:49:03,083 --> 00:49:07,541
Untertitel von: Martin Knuhr