RECENT
VIJAY BELLEN…
Het nummer dat u heeft gebeld, is niet bereikbaar.
Probeer het later…
CONTAINERWERF PANVEL
Welkom in Mumbai, meisjes.
Morgen begint jullie nieuwe leven.
Wat is er?
Haal het hartteam. Snel. -Oké.
M'n kindje…
Het lukt wel.
Lang leve India. -Lang leve India.
Ja, Subhash?
Ik kom eraan.
Wat is er?
Breng me naar het AIIMS.
Ja, mevrouw.
Sana heeft me verlaten.
M'n baby heeft me verlaten.
Ze heeft nooit geweten dat ik weer bij haar was.
Mevrouw? Mevrouw?
Pardon, dokter. -Leeft baby Noor nog?
De afgelopen dagen heeft baby Noor veel zware ingrepen ondergaan.
Ze heeft kracht en moed getoond en twee hartstilstanden overleefd.
Vanochtend had ze haar derde hartaanval. Reanimeren mocht niet meer baten.
Deze keer was het fataal.
Hoe zit het met de daders? -Wordt de moeder ook aangeklaagd?
We hebben vragen. -Dokter.
Dokter, laatste vraag. Pardon, dokter.
Baby Noor, haar moeder en het meisje dat verantwoordelijk is voor Noors toestand…
…zijn geen criminelen.
Ze zijn slachtoffers van 'n wrede handel die vrouwen uitbuit.
Laten we hen niet straffen.
We moeten de echte criminelen pakken die het leven van vele meisjes verwoesten.
Was dit mensenhandel? -Heeft Noor haar moeder nog gezien?
Dat was het voor nu. Achteruit.
Mevrouw. -We hebben meer vragen. Dokter.
Delhi heeft een dochter verloren.
Niet door ziekte, niet door een ongeluk, maar door nalatigheid.
Waar was de wet die beloofde onze dochters te behoeden?
Waar was de wet die beloofde hen te beschermen?
De tweejarige wiens wonden haar identiteit waren geworden…
…heeft vandaag haar strijd met het leven verloren.
Ze zeggen weleens dat er een dorp voor nodig is om een kind op te voeden.
Maar in deze stad is er soms alleen stilte voor nodig om er een te begraven.
Blijf zitten.
Ik…
Ik dacht dat ze het zou redden.
Dit had anders moeten aflopen.
Ja.
AANMELDFORMULIER ADOPTIEPROCEDURE
Dit is het meest onbaatzuchtige en egoïstische wat je ooit zult doen.
Neem de tijd.
Meisjes…
Het spijt me.
Ik weet…
…dat deze tocht erg zwaar voor jullie is geweest.
Al dat heen en weer gereis…
Dat is nu afgelopen.
Binnenkort beginnen jullie met een fantastische nieuwe baan.
Een nieuw begin.
Luister goed naar wat ik nu ga zeggen.
Tijdens dit werk krijgen jullie te maken met verschillende soorten mannen.
Jullie hebben geleerd mannen te vrezen.
Maar lieverds…
…mannen moeten juist bang zijn voor vrouwen zoals wij.
Een man onder controle houden is een kunst op zich.
Maar…
…voordat…
…jullie gaan leren hoe je…
…mannen onder controle houdt…
…moeten jullie eerst zelfbeheersing aanleren.
Wat doet u? Laat haar los. -Kop dicht.
Ga je nu hoesten? -Wat doet u? Laat haar los.
Laat haar los. -Ga weg.
Laat haar los.
Sta op, trut.
Jij durft.
Blijf van Grote Zus af.
Die verhalen over goede banen zijn gewoon nep. Laat los.
Laat haar los.
Wat zeg je, Sonam? Nepverhalen?
Dus mijn verhalen zijn nep?
Juist.
Goed dan. In dat geval vertel ik je…
…een waargebeurd verhaal.
Kom hier.
Ze roept je. Ben je doof? Zitten. -Hé…
Wil je een waargebeurd verhaal?
Wil je de waarheid horen? Wil je weten wat jouw realiteit is?
Jullie hebben een waardeloos leven. Dankzij mij komt daar nu verandering in.
Ik bevrijd jullie.
Stomme trut. Ik maak je af, begrepen?
Hebben jullie dat begrepen?
En als je blijft hoesten…
…trek ik je huid eraf en maak ik er schoenen van.
POLITIEBUREAU VAN HAUZ KHAS
Ik hoorde van de chaos in Surat.
Hoe dichterbij we komen, hoe gewelddadiger ze worden.
Dit is Vijays telefoon. De politie van Surat kwam er niet in.
Misschien kun jij toveren. -Ik ga het proberen.
Abracadabra.
Ik haal thee. Wil je ook? -Ik ga eerst aan de slag.
Oké.
Verdomme…
Wat erg van de baby, Vartika.
Je hebt wel de moeder gevonden. Dat is niet niks.
Waar zijn Vijay en Meena?
Waarschijnlijk niet meer in Surat. We volgen ze.
Vijay is gewond en Bhupendra heeft zijn telefoon.
Binnenkort weten we meer. -Dat is niet goed genoeg, Vartika.
Drie vermoorde mannen, een vuurgevecht en de meisjes zijn nog steeds vermist.
Het CBI neemt het over.
U begaat een grote vergissing.
Ik kan deze speciale eenheid niet oneindig bemannen.
Ik wil resultaten. -Dat begrijp ik, meneer.
Maar we hebben geen tijd voor bureaucratische rompslomp.
Wij weten al hoe Meena en haar bende werken.
Het CBI heeft die kennis pas over 'n week en dan zijn de meisjes al weg.
Oké, Vartika.
Maar als deze operatie mislukt…
…staan jouw carrière en de reputatie van alle agenten op het spel.
Zorg dat je die meisjes vindt. Nu.
Ja, meneer.
INKOMENDE OPROEP MEENA
Shit.
INKOMENDE OPROEP MEENA
VERBINDING VERBROKEN
SATELLIETEN ZOEKEN… GOS-DATA DECODEREN…
Rani. -Wat is er?
Niet hier. Breng haar naar de wc.
Kom mee. -Anders moet jij het opruimen.
Niet overgeven.
Kom maar. -Vooruit.
Kom mee.
VERBINDING VERBROKEN
Hoi, Ashutosh. -Goedemiddag, mevrouw.
Lang leve India. -Lang leve India.
De politie van Surat kwam niet in de telefoon.
Ik zei: 'Geef maar hier. Wij hebben 'n cybertovenaar.'
Ik doe m'n best. -Succes.
Ja, Mr John?
Dat ging maar net goed in Surat.
Dat risico hoort bij het opschalen van 'n bedrijf. Dat moet u toch weten.
Je verwart zakelijke risico's met roekeloosheid.
Hoe gaat het met Sonam en de andere meisjes?
Ze zijn er klaar voor. -Mooi.
Dertig meisjes.
Geen fouten meer.
Je hebt het al genoeg verpest.
Je hebt nog tien uur, Meena.
Ik hoor het wel als de container klaar is.
Mag ik nu ophangen?
Was dat Vijay?
Zorg dat de meisjes klaarstaan. Dat is wel jouw taak.
Vijay is niet jouw zorg. Ga.
Schiet op.
RECENT
VIJAY BELLEN…
INKOMENDE OPROEP MEENA
INKOMENDE OPROEP VERBONDEN & BEVEILIGD
Vijay?
Vijay…
CONTAINERWERF PANVEL
Dit is Mumbai.
Iemand heeft gebeld vanuit Mumbai. Misschien is zij het.
Ja, Vartika. -Meneer.
Er kwam een oproep binnen op de telefoon van Vijay van een containerwerf in Mumbai.
We informeren de politie aldaar, maar m'n team en ik gaan er nu heen.
Kusum.
Geef ze een snoepje. Oké?
Meisjes, sta op.
Vorm een rij.
Kom, sta op.
We gaan met een truck.
De laatste keer, beloofd.
Neem er allemaal een. Kom maar.
Hierdoor kunnen jullie lekker slapen, zodat jullie goed uitgerust zijn. Oké?
Hier.
Kom maar, schat.
We moeten zuinig zijn met het water.
Kom op.
Hier komen, jij.
Ik wil niet.
Het was geen vraag. Innemen.
Mond open.
Brave meid. Volgende.
Wees voorzichtig.
Je mag ze geen haar krenken. Wegwezen.
Kom op.
Rustig aan. Hou haar vast.
Voorzichtig.
Hoofd omhoog.
Rustig aan. Wees voorzichtig.
Ik heb water nodig. Water.
Al het water is al ingeladen.
Ik voel me vreselijk ziek.
Wees maar ziek in de truck.
Kom maar.
Hou op met dat dramatische gedoe.
Zitten.
Water.
-Verdomme. Wacht.
Je werkt op m'n zenuwen.
Kom, we gaan ervandoor. -Waar zijn die gasten?
Kom mee. -Vlucht jij maar.
Ga.
Geef me eens wat water.
Die Rani is echt een lastpak.
Kom mee.
Kom.
Haal ze hier snel weg.
Hier, water. En nu meekomen.
Hé, meisje. Ze gaat ervandoor. Pak haar.
Er is een meisje ontsnapt.
Stomkoppen. Ze gaat ervandoor.
Vind haar.
Wat is er gebeurd? Wat is er?
Ik heb een leger van idioten verzameld.
Ik kan haar niet vinden. -Wil je een medaille? Blijf zoeken.
Ja, mevrouw. -Ga naar binnen.
Waar is de containerwerf Panvel?
Twee kilometer die kant op.
Sta op.
Ik weet niet of je doet alsof je ziek bent.
Wat ik wel weet?
Daar waar we je naartoe brengen…
…zijn de mensen nog veel hartelozer dan ik.
Ze zullen je zo erg afranselen, dat kun je je niet voorstellen.
Je vriendin is weg.
Nu sta je er alleen voor, lieverd.
En nu slapen.
Ga liggen. Goed zo.
Ze komen je zo halen.
Het spijt me.
Sonam was vanaf het begin al een lastpak.
Ga tellen.
Negenentwintig. En deze.
Zij is de laatste.
De laatste?
Wat is er?
Ach, lieverd.
Jij bent de laatste.
U ontmoet agent Ganesh Naik op de locatie.
Bedankt voor deze snelle coördinatie. -Natuurlijk.
Hoe ver nog?
Het is 20 minuten rijden.
Stop daar.
Haal de jeep.
PAKKET IS KLAAR
JOHN GUPTA IS AAN HET TYPEN...
OPHALEN OVER EEN UUR.
Shit. Rennen.
Snel.
Lang leve India. Agent Naik. We zijn er ook net.
Bedankt. Commissaris Chaturvedi.
M'n team blokkeert de uitgangen. -Top. Geen beveiliging?
Niet veel. Het is een privéwerf.
Deze containers worden meestal via JNPT of andere havens geëxporteerd.
Hier inspecteert de douane niet.
Een goede verstopplek dus. -Precies.
Oké. -Mevrouw.
Jairaj en Vimla controleren de oostzone. Bhupendra, noord en west.
Neeti, kom mee.
Agent Naik…
…weten we hoe groot deze werf is?
Ongeveer vier hectare, meneer. Er staan meer dan 5000 containers.
Ingang 8, veilig.
Oostzone veilig.
Ik herhaal: oostzone veilig.
Er is hier niemand. De hoofdingang is geblokkeerd.
Deze kant is veilig. De zuidelijke ingang is veilig.
Heeft iemand hier al gekeken? -Nee, meneer. Nog niet.
Handen op je hoofd. Op de grond. Liggen.
Sonam?
Hoe weet u hoe ik heet?
Je oma…
Je oma zoekt je.
Oma…
Je bent nu veilig.
Alles is goed.
We zijn nu bij je. Je bent veilig.
Ik weet het.
Maar de andere meisjes…
M'n vriendin Rani…
Ze zitten allemaal in een container.
Ik weet niet waar.
We zullen ze vinden.
Heb je de kleur van de container gezien?
Nee, meneer.
Ik weet het weer. -Wat?
1-3-7-5-5-3-2.
Het nummer van de container waar de meisjes in zitten. Hij was groen.
1-3-7-5-5-3-2.
Weet je het zeker? -Ja, het zijn priemgetallen.
Agent Naik? Geef dit door aan uw team. -Ja, meneer.
Bedankt, kind. Goed gedaan.
Vimla. -Ja, mevrouw.
Alle teams, kijk uit naar groene container 1-3-7-5-5-3-2.
Ik herhaal: 1-3-7-5-5-3-2.
Jairaj.
Is dat 'm?
Mevrouw. -Ja, Neeti?
Hier. Deze kant op.
Zijn ze allemaal…? -Ze leven nog.
Ze ademen allemaal.
Ze zijn bewusteloos.
Kijk daar. -Ja, mevrouw.
En de ambulances? -Over een kwartier.
Kusum?
Jairaj.
Ja, mevrouw. -Help me.
Kusum.
Kusum. Waar is Meena?
Kusum.
Waar is Meena?
Laat die trut niet ontsnappen.
Hou haar in de gaten. -We zetten haar in de auto.
Vimla. -Kom.
Ja, mevrouw? -We hebben de meisjes levend gevonden.
Zijn ze in orde?
Ja, ze zijn gedrogeerd.
Ze komen langzaam bij.
We zijn omsingeld. We moeten bij de jeep zien te komen.
Luister, schiet als het moet.
Hou je gedeisd.
Ze komen overal vandaan. Sommigen spreken geen Hindi.
We hebben je nodig.
Ik stuur iemand die bij Sonam kan blijven.
Ja, mevrouw.
Waar bent u?
Aan de andere kant.
De noordoostkant. -Begrepen, mevrouw.
Oké.
Vimla? Zijn jullie ongedeerd?
Ga. Rennen.
Vimla, meld je.
Zijn jullie veilig?
Twee man neer.
Meena wilde naar het pakhuis, maar rende terug naar de werf.
We komen eraan. -Kom mee.
Jullie letten op de meisjes. Wees alert.
Ze verdween achter die containers. Westzone.
Neeti en Bhupendra, kom.
Uit welke richting schoten ze? -Gaat 't?
Ja.
Halt.
Leg je wapen neer.
Je hebt me.
Leg je wapen neer.
Ga je me echt neerschieten?
Ik zal doen wat juist is. Wapen neer. -En mij doden is het juiste om te doen?
Schiet dan.
Je bent niet de eerste…
…die me wil vermoorden.
Wil je een verhaaltje horen?
Mijn verhaal.
Toen…
…m'n tweelingzus en ik werden geboren, probeerde m'n oma…
…ons in een emmer melk te verdrinken.
M'n zus stierf meteen.
Toen kwam er een man.
Toen we trouwden, dacht hij…
…dat ik gehoor zou geven aan al zijn wellustige verlangens.
Ik was een klein meisje.
Erg jong.
Daarom deed ik wat ik moest doen.
Ik rekende af met 'n roofdier.
Crimineel. Je exploiteert meisjes. -Wat een grote woorden.
Dat is het probleem met mensen zoals jij.
Weet je hoeveel meisjes zijn ontsnapt aan hun persoonlijke hel…
…en een beter leven leiden door mij?
Heb je enig idee?
Vraag maar rond.
Vraag maar rond in Rohtak.
Ik gaf ze gezinnen. Dankzij mij werd hun volgende generatie geboren.
Je hebt waanideeën.
Wapen neer.
Ik heb die meisjes bewapend met dezelfde wapens die het leven mij gaf.
Weten wat je waard bent…
…en de kracht om te vechten tegen de grote boze wereld.
Je bent geen redder.
Je hebt de levens van onschuldige meisjes verwoest.
Je dwingt ze te trouwen.
Je gebruikt ze voor seks. -Wie niet?
Wie doet dat niet?
In alle uithoeken van dit land worden er meisjes verhandeld.
Voor een bruidsschat…
…om nageslacht voort te brengen…
…en soms om de vele lusten van mannen te bevredigen.
Allemaal hetzelfde.
Alleen de methoden zijn anders.
En denk je echt dat mij arresteren alles oplost?
Wie vindt dat belangrijk?
Ik vind het belangrijk. -Oké…
Wapen neer.
Jemig, ik heb je echt getergd.
Zeg me één ding.
Hoeveel meisjes heb je tot nu toe gered?
Voor elk meisje dat je redt, worden tien andere verkocht.
Hoe ga je iedereen redden?
Die kant op.
Meena, vlucht. Rennen.
Rennen, Meena.
Kom dan. Schiet me neer.
Klootzak. Kom dan. Waag het.
Vooruit. Schiet me neer.
TWEE MAANDEN LATER…
Lang leve India.
Ga zitten.
Bedankt voor uw tijd. -Het is m'n plicht.
Rekening houdend met Khushi's situatie hebben we om clementie gevraagd.
Neem plaats.
Ga maar zitten.
Ja.
Na het bekijken van de rapporten van de kinderbescherming en de kinderrechter…
…heeft het gerechtshof besloten om Khushi…
…naar de vrouwenopvang te sturen voor hulpverlening en rehabilitatie.
Kind…
…je hebt geprobeerd de baby te redden…
…en het hof is hiervan op de hoogte.
Dank u.
Noor was mijn dochter.
En je hebt je best gedaan om haar te redden.
Onthoud dat.
Ik weet niet wat u in me ziet.
Ik zie hoop.
In India werden in 2022 293.500 vrouwen als vermist opgegeven.
- Rapport van het Nationaal bureau voor misdaadcijfers, Misdaad in India 2022
Vertaling: Kim Steenbergen