1
00:01:30,533 --> 00:01:32,660
.קח אותי מהמקום הזה, טום
2
00:01:33,661 --> 00:01:35,579
.הכי רחוק שנוכל ללכת
3
00:01:36,103 --> 00:01:40,103
קצה היבשה, קורנוול 1952
4
00:02:07,270 --> 00:02:10,270
האוטובוס האחרון
5
00:02:14,294 --> 00:02:17,294
ג'ון או'גרואטס, סקוטלנד
6
00:02:57,327 --> 00:02:58,662
.זה יהיה בסדר, טום
7
00:04:22,496 --> 00:04:24,206
.הנה לך. התה מוכן
8
00:04:24,415 --> 00:04:26,750
.יופי
9
00:04:27,292 --> 00:04:29,044
?מה שלום הגזרים
10
00:04:29,420 --> 00:04:31,422
.ראויים לפרס, רובם
11
00:04:40,889 --> 00:04:41,890
.תודה
12
00:05:34,109 --> 00:05:36,153
...בהתחלה
13
00:05:36,945 --> 00:05:37,821
...טורסו
14
00:05:51,752 --> 00:05:53,295
...מזרח קילברייד
15
00:06:03,556 --> 00:06:04,848
...ליברפול
16
00:06:07,560 --> 00:06:09,269
...דרך קוסטוולד
17
00:06:12,022 --> 00:06:13,732
...בהמשך הדרך
18
00:06:15,609 --> 00:06:16,777
...סומרסט
19
00:06:18,654 --> 00:06:21,574
.הנה אנחנו. סוף האדמה, בעזרת השם
20
00:07:00,904 --> 00:07:02,531
.שלום, מר הארפר
21
00:07:02,656 --> 00:07:03,866
.שלום ילדים
22
00:07:05,325 --> 00:07:06,660
.היי, מר הארפר
23
00:07:06,744 --> 00:07:09,246
.שלום, איסי -
?אתה הולך לאנשהו -
24
00:07:09,413 --> 00:07:11,457
אני בהחלט הולך מכאן
?לאן -
25
00:07:12,165 --> 00:07:14,668
.הרחק מכאן
26
00:07:14,752 --> 00:07:16,378
!זה נשמע מרגש
27
00:07:18,589 --> 00:07:20,924
.בואי , איסי
.את תאחרי לבית הספר
28
00:07:54,667 --> 00:07:55,793
.בוקר טוב, מר הארפר
29
00:07:55,876 --> 00:07:56,919
.בוקר טוב
30
00:09:03,068 --> 00:09:04,903
.טום -
.סטיוארט -
31
00:09:05,362 --> 00:09:06,447
?לאן
32
00:09:07,197 --> 00:09:09,324
.לסוף היבשה, בבקשה
33
00:09:09,533 --> 00:09:10,784
?שמונה מאות קילומטרים
34
00:09:11,118 --> 00:09:12,953
.שמונה מאות ושלושים ושמונה, בעצם
35
00:09:14,079 --> 00:09:16,206
.והרבה אוטובוסים כאלה
36
00:09:16,540 --> 00:09:17,875
?אתה שיכור
37
00:09:18,125 --> 00:09:19,209
.אל תתחיל
38
00:09:46,236 --> 00:09:47,613
.זה מספיק
39
00:09:48,113 --> 00:09:49,072
.מצטערת
40
00:09:49,364 --> 00:09:50,365
.לא
41
00:09:55,788 --> 00:09:57,998
!רורי, שב
42
00:09:58,206 --> 00:09:59,124
.אנא
43
00:10:21,396 --> 00:10:22,940
?מה זה
44
00:10:24,232 --> 00:10:25,526
?אתה רוצה עזרה
45
00:10:26,610 --> 00:10:27,736
!לא תודה
46
00:10:27,820 --> 00:10:29,279
?רוצה שאני אסתכל
47
00:10:31,156 --> 00:10:32,365
?מה אתה חושב שאתה עושה
48
00:10:32,450 --> 00:10:34,326
אני לא מתכוון להזיז את זה לבד
49
00:10:34,410 --> 00:10:35,911
.לך, תפוס את ההגה
50
00:10:41,542 --> 00:10:42,543
!בסדר
51
00:10:43,210 --> 00:10:45,212
!תמשיך לדחוף
52
00:10:47,465 --> 00:10:48,632
!תצמיד את הגב אליו
53
00:10:52,803 --> 00:10:54,137
.בסדר, זה מספיק
54
00:11:00,143 --> 00:11:01,103
.שתוק
55
00:11:02,270 --> 00:11:03,856
?מר אוגלבי הצעיר, לא
56
00:11:05,649 --> 00:11:06,609
.כן
57
00:11:06,817 --> 00:11:08,193
.תומאס הארפר
58
00:11:08,986 --> 00:11:10,696
.נהגתי לעבוד עבור סבא שלך
59
00:11:11,029 --> 00:11:12,030
?באמת
60
00:11:12,155 --> 00:11:15,325
.כן, הייתי מכונאי, באחוזה
61
00:11:16,494 --> 00:11:17,786
.הוא היה אדם טוב
62
00:11:17,870 --> 00:11:19,287
.לא הכל יסכימו לזה
63
00:11:29,172 --> 00:11:30,173
!תראי, סבתא
64
00:11:31,383 --> 00:11:32,760
.איזה דפק
65
00:11:48,066 --> 00:11:50,903
לא ביקשתי הרבה
.במשך השנים, מרי
66
00:11:51,319 --> 00:11:52,571
.אני מצטערת, טום
67
00:11:53,155 --> 00:11:54,281
.אני לא יכולה לעשות את זה
68
00:11:55,908 --> 00:11:58,160
.אני לא יכולה לחזור לשם
69
00:11:58,952 --> 00:12:00,328
...חשבתי שאת כבר
70
00:12:00,413 --> 00:12:01,580
?שהכאב שלי נעלם
71
00:12:02,080 --> 00:12:03,331
.הוא לא יחלוף
72
00:12:06,043 --> 00:12:07,461
.אני אף פעם לא רציתי את זה
73
00:12:52,339 --> 00:12:54,842
,לא, כי אם היה באמת אכפת לך
...אז למה את אפילו
74
00:12:56,677 --> 00:12:59,054
אה, אבל זה ... לא, תראי, זה לא
.העניין כי אני יודע שאת משקרת
75
00:12:59,137 --> 00:13:00,639
.אני יודעת שהיית איתה
76
00:13:00,723 --> 00:13:01,974
...נכון, טוב, זה לא משנה
77
00:13:02,433 --> 00:13:03,851
.זה מאוחר מדי, בגלל שאני עוזב
78
00:13:20,075 --> 00:13:21,118
?אתה בסדר חבר
79
00:13:23,496 --> 00:13:24,538
.כן
80
00:13:26,248 --> 00:13:27,500
?בן כמה אתה
81
00:13:31,169 --> 00:13:32,337
.מאוד
82
00:13:33,464 --> 00:13:34,590
...אז, היית, כאילו
83
00:13:35,591 --> 00:13:36,759
?היית במלחמה
84
00:13:38,886 --> 00:13:40,095
.הייתי
85
00:13:41,304 --> 00:13:43,682
?מלחמת העולם הראשונה
86
00:13:45,726 --> 00:13:47,102
.שניה
87
00:13:48,646 --> 00:13:51,273
.טוב -
.הייתי נושא אלונקה -
88
00:13:52,357 --> 00:13:53,817
?אז לא יצא לך לירות במישהו
89
00:13:53,942 --> 00:13:55,235
.לא לא
90
00:13:58,155 --> 00:13:59,364
?בן כמה היית
91
00:14:01,909 --> 00:14:02,951
.חמש עשרה
92
00:14:03,994 --> 00:14:05,663
?הם נתנו לך להצטרף לצבא בגיל 15
93
00:14:05,996 --> 00:14:07,540
.שיקרתי לגבי הגיל שלי
94
00:14:14,254 --> 00:14:15,338
.אני מצטרף
95
00:14:17,132 --> 00:14:19,718
?חייל לדוגמא אתה, נכון
96
00:14:23,180 --> 00:14:24,097
?למה לא, אה
97
00:14:24,848 --> 00:14:26,266
.אתה תאמר לי
98
00:14:28,436 --> 00:14:30,228
?אז מה עושה נושא אלונקה
99
00:14:31,689 --> 00:14:35,818
ובכן, היית צריך לבחור בין הנער
עם פניו שמלאים רסיסים
100
00:14:35,901 --> 00:14:38,070
.או שאחד שרגליו פוצצו
101
00:14:42,032 --> 00:14:43,283
?מה שמך
102
00:14:43,909 --> 00:14:45,035
.טום
103
00:14:48,121 --> 00:14:49,873
?ושלה -
אה -
104
00:14:50,416 --> 00:14:51,459
.הבחורה
105
00:14:53,752 --> 00:14:54,670
.זאת קייטי
106
00:14:55,463 --> 00:14:57,005
?אתה מצטרף בגללה
107
00:14:57,130 --> 00:14:58,173
.לא
108
00:14:58,340 --> 00:14:59,717
!ג'ק
109
00:15:01,093 --> 00:15:02,511
...תן לי את אלה, חתיכת
110
00:15:02,553 --> 00:15:03,679
!למען השם
111
00:15:07,766 --> 00:15:09,852
.ילדים -
.זה בסדר -
112
00:15:15,190 --> 00:15:17,025
?אז למה אתה עושה את זה אז
113
00:15:58,358 --> 00:15:59,527
!הרעש שהם עושים
114
00:15:59,610 --> 00:16:00,528
...הריח
115
00:16:00,694 --> 00:16:02,780
!זה מגוחך -
.תוציאי אותם -
116
00:16:02,863 --> 00:16:04,031
.תפסיקו להתבכיין
117
00:16:04,114 --> 00:16:06,909
לכבשים האלה
!יש הרבה יותר נימוסים מאשר לכם
118
00:16:27,220 --> 00:16:29,264
...אז, זה הולך
119
00:16:30,015 --> 00:16:31,684
.לשם, ככה
120
00:16:32,601 --> 00:16:34,311
.נכון, את משטחת אותו
121
00:16:35,145 --> 00:16:37,940
,ואז אנחנו מקפלים אותו
צריך להכניס את זה שם
122
00:16:38,023 --> 00:16:39,900
.ולקפל את רגליה הקטנות כאן
123
00:16:40,776 --> 00:16:41,777
.שם
124
00:16:42,486 --> 00:16:43,612
.הו, הוא קצת מסובך
125
00:16:43,779 --> 00:16:45,448
...זה נכון, זהו זה. עכשיו
126
00:16:45,989 --> 00:16:48,409
...עם קצת מזל, היא צריכה ללכת
127
00:16:48,659 --> 00:16:49,868
!לשם
128
00:16:49,952 --> 00:16:51,119
.תפסת אותו! כל הכבוד
129
00:16:51,203 --> 00:16:52,871
?מה את אומרת לאיש -
.תודה -
130
00:16:52,955 --> 00:16:53,997
.זה בסדר
131
00:16:54,122 --> 00:16:56,459
אבא שלי נהג לעשות אותם בשבילי
.כשהייתי ילדה
132
00:16:56,625 --> 00:16:57,710
?כן
133
00:16:58,251 --> 00:16:59,169
?באמת
134
00:16:59,252 --> 00:17:01,338
.רק פעם ראיתי איזה חיוך על פניו
135
00:17:01,797 --> 00:17:03,381
?את הולכת לתת לו שם
136
00:17:03,507 --> 00:17:06,635
...אה, אני חושבת שאני אקרא אליו
137
00:17:06,719 --> 00:17:07,886
.צפרדע
138
00:17:07,970 --> 00:17:10,305
!כן -
.בסדר בסדר. מקורי -
139
00:17:10,431 --> 00:17:11,974
.כן -
?לאן אתה נוסע -
140
00:17:12,683 --> 00:17:14,560
.הו, קורנוול, כן
141
00:17:14,768 --> 00:17:15,853
?לשתות תה מוקצף
142
00:17:16,394 --> 00:17:17,438
.כן
143
00:17:19,189 --> 00:17:20,315
...צפרדע, אה
144
00:17:20,566 --> 00:17:21,567
...הו, טוב, טוב
145
00:17:21,650 --> 00:17:23,318
!את! חזרי -
הו, המזוודה שלך -
146
00:17:24,611 --> 00:17:25,821
!המזוודה שלי
147
00:17:25,904 --> 00:17:27,113
!היא גנבה את המזוודה שלי
148
00:17:27,614 --> 00:17:30,659
,מה לעזאזל את עושה
?לוקחת את המזוודה של הזקן הזה כזה
149
00:17:30,826 --> 00:17:31,743
!איזה דפק
150
00:17:31,952 --> 00:17:33,286
?איפה היא
151
00:17:33,369 --> 00:17:36,289
היא שם, בין האשפה
.שם היא שייכת
152
00:17:36,957 --> 00:17:38,584
.רק תני לי אותה בחזרה
153
00:17:38,750 --> 00:17:40,836
.אין לך שום דבר למכור שם
154
00:17:42,087 --> 00:17:44,047
הנה, קחי ... קחי את זה
155
00:17:44,130 --> 00:17:45,006
...הנה
156
00:17:45,757 --> 00:17:47,300
.אל תתן לה כסף
157
00:17:47,383 --> 00:17:48,636
.לא, כאן, כאן
158
00:17:50,429 --> 00:17:51,388
.היי
159
00:17:52,305 --> 00:17:53,516
.תני לו את זה
160
00:17:54,892 --> 00:17:56,519
.או שאת הולכת לקבל לחטוף מהחבר שלי
161
00:17:56,602 --> 00:17:58,311
.לא, לא, אין צורך בכך
162
00:17:58,395 --> 00:17:59,480
.הו, יש צורך
163
00:17:59,563 --> 00:18:02,232
לא לא. הנה, הנה. זה בסדר.
164
00:18:02,733 --> 00:18:04,151
.קחי את זה, כאן
165
00:18:04,317 --> 00:18:05,277
.הנה
166
00:18:07,780 --> 00:18:09,490
.זהו זה. הנה
167
00:18:15,413 --> 00:18:17,665
?אתה בסדר, סבא -
.אני בסדר. אני בסדר -
168
00:18:19,374 --> 00:18:21,585
.רק רציתי את המזוודה שלי. זה הכל
169
00:18:23,086 --> 00:18:24,129
.תשמור על עצמך
170
00:18:24,422 --> 00:18:25,506
.אני בסדר
171
00:20:34,718 --> 00:20:36,094
?מה אני יכולה להביא לך
172
00:20:37,513 --> 00:20:41,434
,זה בדיוק כמו שאני זוכר את המקום
.אחרי כל השנים האלה
173
00:20:41,850 --> 00:20:44,352
הלוואי שיכולתי לומר אותו דבר
.על עצמי, חבר
174
00:20:50,693 --> 00:20:52,486
.סטייק פאי, בבקשה
175
00:20:52,653 --> 00:20:53,654
?צ'יפס
176
00:20:54,029 --> 00:20:55,823
.כן תודה לך
177
00:21:30,023 --> 00:21:33,235
יש לך גרורות בריאות שלך
178
00:21:33,360 --> 00:21:34,862
.בכבד וכליות
179
00:21:36,321 --> 00:21:37,823
?האם משהו יכול להיעשות
180
00:21:37,906 --> 00:21:39,533
.הגידולים אינם ניתנים להסרה
181
00:21:41,118 --> 00:21:44,538
?מה עם רדיותרפיה או ... כימותרפיה
182
00:21:44,622 --> 00:21:45,706
.אני חושש שלא
183
00:21:51,211 --> 00:21:52,254
?כמה זמן
184
00:21:53,922 --> 00:21:55,382
...אנחנו לא -
?כמה זמן -
185
00:21:58,677 --> 00:21:59,678
.חודשים
186
00:22:50,103 --> 00:22:50,979
...היי מה
187
00:22:51,063 --> 00:22:52,648
.סוף הקו, בוס -
?מה -
188
00:22:53,941 --> 00:22:55,025
.המופע נגמר
189
00:22:55,317 --> 00:22:56,485
.זה המחסן
190
00:22:57,611 --> 00:22:59,822
?אה נכון. החמצתי את התחנה שלי, נכון
191
00:23:00,823 --> 00:23:03,283
הייתי מעיר אותך
.אילו ידעתי. מצטער
192
00:23:03,701 --> 00:23:06,161
.כן, אתה ... אתה לא מבין
193
00:23:06,286 --> 00:23:07,245
...אבל
194
00:23:15,671 --> 00:23:16,672
...לעזאזל
195
00:23:32,813 --> 00:23:35,774
אתה יודע שאתה נראה כמו פדינגטון דוב
?עם המזוודה הזאת, חבר
196
00:23:36,650 --> 00:23:37,735
...כן
197
00:23:37,943 --> 00:23:39,570
.אני חייב למצוא את האכסניה שלי
198
00:23:40,404 --> 00:23:41,405
.יהיה לך הרבה מזל
199
00:23:41,530 --> 00:23:43,323
?באיזו שעה האוטובוס הבא
200
00:23:43,657 --> 00:23:44,742
.בשעה שש
201
00:23:44,950 --> 00:23:46,535
...שש? כן, אבל זה
202
00:23:46,827 --> 00:23:47,995
.כן, בבוקר
203
00:23:48,078 --> 00:23:49,037
?מה
204
00:23:49,371 --> 00:23:50,247
.מצטער חבר
205
00:23:50,706 --> 00:23:52,833
?טוב, איפה אני הולך ללון
206
00:23:53,501 --> 00:23:55,503
ובכן, הייתי מזמין אותך אלי
לפגוש את אשתי
207
00:23:55,586 --> 00:23:57,713
,אבל אתה יודע מה
הילדים שלי הזמינו את החברים אליהם לישון
208
00:23:57,796 --> 00:23:59,548
.והבטחתי להם, חברי
209
00:24:28,326 --> 00:24:29,412
!מונית
210
00:24:29,912 --> 00:24:31,246
!מונית
211
00:24:31,747 --> 00:24:32,790
!מונית
212
00:24:35,292 --> 00:24:36,334
.ממזר
213
00:24:51,349 --> 00:24:52,350
...ממזר
214
00:25:35,436 --> 00:25:36,520
?שלום
215
00:25:38,271 --> 00:25:39,231
?שלום
216
00:25:41,233 --> 00:25:42,610
?שלום חבר. אתה בסדר
217
00:25:44,695 --> 00:25:46,822
?איפה ... איפה ... איפה המזוודה שלי
218
00:25:47,531 --> 00:25:48,824
?מה עשית איתה
219
00:25:49,074 --> 00:25:50,283
.הנה לך. היא כאן
220
00:25:50,367 --> 00:25:51,410
!תודה
221
00:25:51,660 --> 00:25:53,036
.מוטב שאתקשר לאמבולנס
222
00:25:53,621 --> 00:25:55,372
.לא לא לא. לא לבית חולים
223
00:25:55,456 --> 00:25:56,373
.לא צריך אמבולנס. לא
224
00:25:56,457 --> 00:25:58,291
מה אתה עושה כאן
?בשעה זו של הלילה
225
00:25:58,667 --> 00:25:59,710
...נו
226
00:26:00,127 --> 00:26:02,129
!נרדמתי באוטובוס, זה הכול
227
00:26:02,379 --> 00:26:03,547
?לאן הלכת
228
00:26:03,672 --> 00:26:05,508
...הו, סליחה, כן. הזמנתי לינה
229
00:26:06,717 --> 00:26:08,051
.באכסניה כאן
230
00:26:12,264 --> 00:26:13,682
.זה שם -
.בסדר -
231
00:26:13,766 --> 00:26:16,143
...בדף השני, תחת
232
00:26:17,603 --> 00:26:19,688
...בפאתי
233
00:26:20,022 --> 00:26:21,064
.זה קילומטרים מכאן
234
00:26:21,273 --> 00:26:23,817
.ובכן, אני יכול לקחת מונית
.יש לי כאן כרטיס
235
00:26:23,942 --> 00:26:25,403
.זה הולך לעלות לך המון כסף
236
00:26:25,528 --> 00:26:27,696
.אבל אני חייב לדבוק במסלול שלי
237
00:26:27,780 --> 00:26:28,947
!אתה מדמם
238
00:26:29,197 --> 00:26:30,533
!היי -
?אתה מדמם -
239
00:26:30,616 --> 00:26:32,951
.כן ... אבל לא אכפת לי, אבל
240
00:26:33,035 --> 00:26:34,244
.אתה בא הביתה איתנו
241
00:26:34,327 --> 00:26:35,871
...זה נחמד מאוד מצידך. אני לא יכול
242
00:26:35,954 --> 00:26:37,831
!זה או זה או מיטת בית חולים
243
00:26:37,915 --> 00:26:39,291
.לא לא -
!בחייך -
244
00:26:39,374 --> 00:26:41,460
...בחייך. הנה לך, זהו זה
245
00:26:46,465 --> 00:26:48,759
.אני כל כך מצטערת שהידיים שלי קרות
246
00:26:49,176 --> 00:26:50,428
.לא לא לא
247
00:26:50,511 --> 00:26:51,512
.זה בסדר
248
00:26:54,139 --> 00:26:55,516
?אתה בדרך הביתה
249
00:26:57,017 --> 00:26:58,811
.הו, כן ... זה היה בייתי
250
00:27:00,103 --> 00:27:01,188
.פעם
251
00:27:02,272 --> 00:27:04,983
.זו דרך ארוכה ליסוע באוטובוס
252
00:27:06,359 --> 00:27:08,654
.אה, טוב, זה יותר טוב מאשר ללכת
253
00:27:12,032 --> 00:27:13,492
?מה מחכה לך שם
254
00:27:15,744 --> 00:27:18,246
.רק זכרונות
255
00:27:19,372 --> 00:27:20,290
.שם
256
00:27:21,959 --> 00:27:22,960
.תודה
257
00:27:24,795 --> 00:27:26,254
?איך המטופל שלך -
תודה -
258
00:27:26,338 --> 00:27:27,297
.הוא יחיה
259
00:27:28,591 --> 00:27:30,718
היא יכולה לשגע פילים
260
00:27:30,801 --> 00:27:32,720
.חצוף -
261
00:27:34,387 --> 00:27:35,973
.שמתי את כל הדברים שלך במכונת כביסה
262
00:27:36,515 --> 00:27:39,435
.אה, זה נחמד מאוד. תודה
263
00:27:40,102 --> 00:27:41,770
.הנה היא
264
00:27:41,979 --> 00:27:43,814
!ובכן, אם זאת לא אלייזה שלנו
265
00:27:44,857 --> 00:27:45,858
.שלום
266
00:27:47,234 --> 00:27:48,318
.זה תום
267
00:27:49,862 --> 00:27:51,905
.מצאנו אותו שוכב על המדרכה -
.שלום טום -
268
00:27:52,239 --> 00:27:53,491
.הו, אל תקום
269
00:27:53,907 --> 00:27:55,868
?אליזה -
.אה, אל תשים לב אליו -
270
00:27:55,993 --> 00:27:56,994
.השם שלי הוא אימוג'ן
271
00:27:57,077 --> 00:27:58,746
!כוכבת ההבמה והמסך
272
00:27:59,037 --> 00:28:00,581
.חוג דרמה מוסיקלי, למעשה
273
00:28:00,664 --> 00:28:01,874
גבירתי הנאווה
274
00:28:02,332 --> 00:28:04,084
.לפחות את מעריכה את חליפת הפינגווין שלך
275
00:28:04,251 --> 00:28:05,961
?איך זה היה, אמא
276
00:28:07,838 --> 00:28:08,922
.זה היה בסדר
277
00:28:10,090 --> 00:28:11,091
?באמת
278
00:28:11,299 --> 00:28:12,384
...זה היה
279
00:28:13,301 --> 00:28:14,637
!ממש מבריק, מתוקה
280
00:28:14,720 --> 00:28:16,263
?באמת
281
00:28:16,472 --> 00:28:17,515
.מדהים
282
00:28:18,015 --> 00:28:19,558
.תודה
283
00:28:19,892 --> 00:28:21,101
.נכון, אני רעב
284
00:28:28,316 --> 00:28:29,777
.אני בכלל לא במאוחר
285
00:28:30,027 --> 00:28:32,655
.את יודעת, אני עדיין חושב
שאת צריכה ללכת למכללת דרמה
286
00:28:32,821 --> 00:28:34,698
.אני בסדר, מתגעגע
287
00:28:35,198 --> 00:28:37,284
.תודה -
.היית הכוכבת של המופע -
288
00:28:37,367 --> 00:28:38,661
!היא הולכת להיות רופא
289
00:28:38,744 --> 00:28:40,704
רק תלמידי בית הספר הציבוריים, יכולים
.להרשות לעצמם לשחק בימים אלה
290
00:28:40,996 --> 00:28:43,373
טום נוסע מאו'גרואטס
.לקצה היבשה
291
00:28:43,624 --> 00:28:44,667
?עבור מטרות צדקה
292
00:28:45,000 --> 00:28:46,376
?בגילו
293
00:28:46,710 --> 00:28:47,795
.לא
294
00:28:48,546 --> 00:28:49,547
?אז למה
295
00:28:50,213 --> 00:28:51,507
.בשביל אשתי
296
00:28:52,174 --> 00:28:53,133
.הו
297
00:28:53,426 --> 00:28:56,637
טוב. אני חושב שהגיע
.הזמן שתראי לטום מה שאת יכולה לעשות
298
00:28:56,845 --> 00:28:57,846
.לא
299
00:28:58,764 --> 00:28:59,890
...לא
300
00:29:02,518 --> 00:29:03,436
!אבא
301
00:29:03,519 --> 00:29:06,021
?התואיל לרקוד איתי
302
00:29:06,522 --> 00:29:07,773
...הו לא לא
303
00:29:07,898 --> 00:29:09,191
!נו באמת
304
00:29:09,274 --> 00:29:11,109
.רק ריקוד קטן
305
00:29:11,652 --> 00:29:13,111
!אנא -
?למה לא -
306
00:29:16,657 --> 00:29:17,700
!תקשיב לקול זה
307
00:29:21,870 --> 00:29:22,746
.יפה
308
00:29:22,830 --> 00:29:25,040
לחשוב שהיא רוצה לבלות את חייה
!בלתת לחולים אנטיביוטיקה
309
00:29:25,123 --> 00:29:26,083
!פיטר
310
00:29:30,879 --> 00:29:33,256
הרעיון הוא שאתה אמור
למנוע ממני לרדוף אחרי חלומות
311
00:29:37,344 --> 00:29:38,721
.הוא קצת משוגע
312
00:29:42,975 --> 00:29:45,519
אני בטוח שאמרת לילדים שלך
?לממש את חלומותיהם, אה, טום
313
00:29:48,856 --> 00:29:49,982
.חייכו, כולם
314
00:29:55,738 --> 00:29:57,531
?מי הילדה הכי טובה שלי
315
00:29:58,115 --> 00:29:59,157
!את
316
00:29:59,408 --> 00:30:00,451
!היי
317
00:30:02,453 --> 00:30:03,370
.אבא
318
00:30:12,045 --> 00:30:13,714
.תראי, זה מר ארנב, מרגרט
319
00:30:14,089 --> 00:30:16,592
את יודעת, אני חושבת שמר ארנב
.אולי ירצה קצת צ'יפס
320
00:30:16,967 --> 00:30:19,052
?שניתן לארנב את אחד הצ'יפסים של אבא
321
00:30:24,224 --> 00:30:25,643
.חמדן מר ארנב
322
00:30:40,115 --> 00:30:41,909
... במצב שהוא היה אמש
323
00:30:42,618 --> 00:30:44,537
.בוא רק נוודא שהוא בסדר
324
00:30:50,083 --> 00:30:52,210
... כמה ימי חופשה
.אני לא רואה למה לא
325
00:30:55,923 --> 00:30:56,924
.טום
326
00:31:06,141 --> 00:31:07,726
?יש לך משפחה שמחכה לך שם
327
00:31:08,977 --> 00:31:10,563
.השארתי שם פתק
328
00:31:12,397 --> 00:31:13,524
...מצטער, אני
329
00:31:23,409 --> 00:31:24,660
.ובכן, אני מקווה שתעשה את זה
330
00:31:26,662 --> 00:31:27,955
.תודה, פיטר
331
00:31:31,667 --> 00:31:32,710
.טרייסי
332
00:31:33,919 --> 00:31:36,296
.תודה רבה
333
00:31:42,720 --> 00:31:45,931
הבת שלך
.הולכת להיות משהו מיוחד
334
00:31:46,139 --> 00:31:47,057
?היי
335
00:31:50,644 --> 00:31:51,687
.דרך צלחה
336
00:31:52,480 --> 00:31:53,439
...תודה
337
00:31:56,233 --> 00:31:57,192
.ביי
338
00:33:32,746 --> 00:33:36,124
,היינו צריכים לחזור הביתה
,כאשר ביקשת ממני
339
00:33:38,544 --> 00:33:39,878
.זה לא מאוחר מדי
340
00:33:42,923 --> 00:33:43,882
?זה לא
341
00:33:45,509 --> 00:33:46,802
.אני אקח אותנו לשם
342
00:33:48,429 --> 00:33:49,555
.אני מבטיח
343
00:34:34,808 --> 00:34:35,976
.סלח לי
344
00:34:37,227 --> 00:34:38,562
?אתה רוצה לשבת
345
00:34:39,146 --> 00:34:40,939
.הו, אני בסדר, תודה
346
00:34:41,231 --> 00:34:43,776
.תודה לך, זה מאוד נחמד מצדך
347
00:34:49,865 --> 00:34:50,991
.היי מהממת
348
00:34:53,536 --> 00:34:54,537
?מישהו שם
349
00:34:58,165 --> 00:34:59,417
.אני מדברת אליך
350
00:35:01,835 --> 00:35:03,504
?איך אתה יכול לראות בדבר הזה
351
00:35:05,839 --> 00:35:06,965
...האם הם
352
00:35:07,049 --> 00:35:08,801
?האם הם עושים אותם עם מסך רחב
353
00:35:11,720 --> 00:35:13,764
.את בטח מזיעה כמו חזירה שם
354
00:35:14,389 --> 00:35:16,349
...לא התכוונתי להעליב, זאת כאילו
355
00:35:16,600 --> 00:35:18,351
?חיה קדושה בשבילך, לא
356
00:35:19,645 --> 00:35:21,063
?או שאני חושב על פרה
357
00:35:23,356 --> 00:35:24,650
.סלח לי
358
00:35:25,609 --> 00:35:26,569
?כן
359
00:35:27,319 --> 00:35:28,571
.אני חושב שזה מספיק
360
00:35:29,029 --> 00:35:30,698
.זה בסדר
361
00:35:30,823 --> 00:35:32,074
.שמעת אותי, בן
362
00:35:32,240 --> 00:35:33,451
.אני יכול להתמודד עם זה
363
00:35:33,534 --> 00:35:34,493
.אני לא הבן שלך
364
00:35:35,327 --> 00:35:36,787
...מוח קטן
365
00:35:36,870 --> 00:35:37,955
.סתום, אבאלה
366
00:35:38,038 --> 00:35:38,956
...ברצינות
367
00:35:39,039 --> 00:35:40,749
?זה רק קצת מושך תשומת לב, מותק
368
00:35:41,124 --> 00:35:42,250
.הוא שיכור
369
00:35:42,793 --> 00:35:45,463
.כן, טוב, זה ... זה לא תירוץ
370
00:35:45,546 --> 00:35:46,422
?אתה מה
371
00:35:46,547 --> 00:35:48,424
.אתה מפחיד אותה, ילד
372
00:35:50,634 --> 00:35:52,094
?אנחנו מתבדחים, לא כן, חבר
373
00:35:52,177 --> 00:35:54,555
.אל תיגע בו -
.אני לא רואה אף אחד צוחק -
374
00:35:54,847 --> 00:35:57,182
לא יכול להגיד מה היא עושה
.מאחורי האוהל הזה
375
00:35:57,265 --> 00:35:58,350
.פשוט תעזוב אותה לנפשה
376
00:35:58,976 --> 00:35:59,935
.אנא
377
00:36:00,018 --> 00:36:00,936
?או מה
378
00:36:02,938 --> 00:36:05,483
כולנו רק מנסים להגיע
.הביתה בשלום
379
00:36:05,899 --> 00:36:08,235
.נשמע קצת עמוק עבור שעת התה, סבא
380
00:36:08,360 --> 00:36:10,863
?למה שאתה לא תשב לך בשקט
381
00:36:12,823 --> 00:36:14,324
.אני לא רוצה לשבת
382
00:36:16,577 --> 00:36:19,955
אני חושב שזה יהיה הכי טוב לכולם
.אם תרד מהאוטובוס הזה
383
00:36:22,082 --> 00:36:23,876
.אמרתי לך לשבת
384
00:36:25,461 --> 00:36:26,462
!רק תשב
385
00:36:27,963 --> 00:36:30,007
?מה קורה פה
?אתה בסדר -
386
00:36:30,424 --> 00:36:31,509
!הנח לו
387
00:36:31,592 --> 00:36:33,260
.אתם ראיתם את זה! הוא ... הוא החליק
388
00:36:33,677 --> 00:36:35,929
.אתה לא צריך לחפש צרות בגיל שלך
389
00:36:38,432 --> 00:36:40,851
.ביקשתי ממך לרדת מהאוטובוס הזה
390
00:36:42,310 --> 00:36:43,353
.אני לא הולך לשום מקום
391
00:36:44,229 --> 00:36:45,731
.שמעת אותו. רד
392
00:36:46,023 --> 00:36:47,315
.פשוט תעשה את זה, חבר
393
00:36:47,441 --> 00:36:48,734
!השלך את הסלע שלך
394
00:36:52,863 --> 00:36:54,865
!תרד
395
00:36:55,282 --> 00:36:56,534
?מה זה, מתוך ספרטקוס
396
00:36:56,659 --> 00:36:58,786
!פשוט לך -
.הבחור הזה יורד -
397
00:37:02,289 --> 00:37:03,916
.יהיה לי יותר מהר ללכת בכל מקרה
398
00:37:07,878 --> 00:37:09,171
...כן
399
00:37:10,506 --> 00:37:12,425
.קח את המושב שלי -
.לא, אני בסדר -
400
00:37:14,552 --> 00:37:16,470
?פשוט שב, טוב
401
00:37:18,931 --> 00:37:20,933
.הו, אני רוצה את המזוודה שלי שם
402
00:37:22,601 --> 00:37:23,519
.תודה
403
00:37:25,479 --> 00:37:26,814
?אתה בסדר, ילד
404
00:37:27,272 --> 00:37:28,691
?כן. אתה בסדר
405
00:37:28,899 --> 00:37:31,109
...כן אני בסדר. תודה, פיין
406
00:37:36,323 --> 00:37:38,075
?התנועה, אה
407
00:39:01,784 --> 00:39:03,577
?את בסדר שם, מותק
408
00:39:04,369 --> 00:39:05,663
.כן תודה
409
00:39:06,163 --> 00:39:07,330
?הולכות למשחק
410
00:39:07,456 --> 00:39:08,457
!כאילו
411
00:39:09,166 --> 00:39:10,751
.תני לנו שלוק מהבקבוק שלך
412
00:39:10,834 --> 00:39:13,504
!לך תקנה לך -
!הו, אל תהיי רעה -
413
00:39:13,796 --> 00:39:15,297
.זה הבקבוק האחרון שנשאר לגרייסי שלנו
414
00:39:17,550 --> 00:39:18,592
?בסדר, חבר
415
00:39:19,427 --> 00:39:20,928
.כן אני בסדר -
?רוצה לשתות קצת -
416
00:39:21,219 --> 00:39:22,596
.לא
417
00:39:22,680 --> 00:39:23,681
.לא תודה
418
00:39:36,735 --> 00:39:37,861
?מאיפה אתה
419
00:39:38,571 --> 00:39:41,657
.קורנוול, סוף הארץ
.ממש בקצה האיזור
420
00:39:42,450 --> 00:39:44,702
ביליתי את רוב החיים שלי
.בקצה הצפוני של סקוטלנד
421
00:39:44,827 --> 00:39:46,454
!כן, יפה! הו, כן
422
00:39:48,956 --> 00:39:51,333
.קולות של מלאכים -
.אני בעצמי מגלאזגו -
423
00:39:52,125 --> 00:39:53,293
!מה אתה אומר
424
00:39:53,586 --> 00:39:54,712
.גובנהיל
425
00:39:56,422 --> 00:39:57,840
.באתי לכאן בגלל אישה
426
00:39:58,215 --> 00:39:59,717
.עליתי עד לקצה סקוטלנד בשביל אישה
427
00:40:00,634 --> 00:40:01,594
.נשים
428
00:40:01,885 --> 00:40:04,012
.זה לא בסדר, מה שהן עושות לנו
.פשוט לא בסדר
429
00:40:07,475 --> 00:40:08,559
?אתה קורא לזה לשיר
430
00:40:08,642 --> 00:40:10,185
!הו, זה יותר טוב משלך הרבה
431
00:40:12,855 --> 00:40:15,357
.החבר'ה הזקנים יכולים לשיר יותר טוב מזה
?לא כן, בחורים
432
00:40:16,316 --> 00:40:17,192
.בוא, חבר
433
00:40:17,275 --> 00:40:18,736
.בוא נראה להם
...לא לא
434
00:40:19,403 --> 00:40:21,405
!כן, שיר לנו שיר, סבתא
435
00:40:34,167 --> 00:40:35,503
.בוא, תושיט לי יד כאן
436
00:40:35,586 --> 00:40:37,630
.אתה ... אתה לא רוצה שאני אשיר
437
00:40:38,046 --> 00:40:40,090
...במצב הרוח אני נמצא, לעולם לא אפסיק
438
00:41:09,620 --> 00:41:11,288
.חכי
439
00:42:04,800 --> 00:42:05,801
.חביב
440
00:42:25,988 --> 00:42:28,657
.ארוחת בוקר, בין שבע עד שמונה
.לא מאוחר יותר מזה
441
00:42:28,824 --> 00:42:30,618
ויש תשלום נוסף של 5 ליש"ט
442
00:42:30,701 --> 00:42:33,245
לכל רבע שעה
שאתה לא עוזב בזמן
443
00:42:33,370 --> 00:42:34,872
.אשר היא תשע בדיוק
444
00:42:34,955 --> 00:42:36,832
יש מגבת נקייה על המיטה
445
00:42:36,915 --> 00:42:39,543
אבל אל תשתמש באמבטיה זה כי היא תתקרר
עד שתמלא אותה
446
00:42:40,711 --> 00:42:42,421
.הקומקום הוא קצת בעייתי
447
00:42:42,588 --> 00:42:45,173
...המתג הוא רופף, אתה מבין
.ייתכן שיהיה עליך לשחק עם זה
448
00:42:45,257 --> 00:42:46,341
.אבל זה עובד
449
00:42:46,467 --> 00:42:48,385
.חדר האמבטיה למטה בקצה המסדרון
450
00:42:53,474 --> 00:42:54,517
.תודה
451
00:43:35,140 --> 00:43:37,225
?אתה הבוס! אולי מאוחר יותר, בסדר
452
00:43:40,270 --> 00:43:41,897
.מצטער
453
00:43:42,355 --> 00:43:43,356
.אני רק צריכה לשירותים
454
00:43:45,651 --> 00:43:46,819
.אני יודעת איפה זה
455
00:43:49,321 --> 00:43:51,073
.אה, ביקשתי את חדר אחד
456
00:43:51,490 --> 00:43:52,741
.זה חדש לי
457
00:43:53,409 --> 00:43:54,493
...לא, אבל אני
458
00:43:55,160 --> 00:43:57,204
.טילפנתי, אה, כדי לוודא
459
00:43:57,287 --> 00:43:58,581
.אתה בחדר ליד
460
00:44:00,791 --> 00:44:01,750
...אבל, אום
461
00:44:02,167 --> 00:44:04,086
...את מבינה
? יש שאלות -
462
00:44:07,172 --> 00:44:08,424
.לא לא
463
00:44:08,591 --> 00:44:10,217
?מה עשית לאצבע שלך
464
00:44:10,300 --> 00:44:11,469
.הו, זה שום דבר
465
00:44:11,760 --> 00:44:13,971
.לא נראה כמו כלום -
.זה בסדר, זה בסדר -
466
00:44:14,054 --> 00:44:16,139
אני יכולה לתת לך
.כמה פלסטרים בשביל זה
467
00:44:16,223 --> 00:44:17,307
.עבור פאונד
468
00:44:20,227 --> 00:44:22,938
?אין שום דרך שאנחנו יכולים להחליף חדרים
469
00:44:26,274 --> 00:44:27,275
.טוב
470
00:44:27,818 --> 00:44:28,819
.טוב
471
00:45:55,072 --> 00:45:56,239
?שתי בייצים טרופות
472
00:45:56,699 --> 00:45:58,826
.תודה מותק -
?האם אני יכולה לקבל ביצה טרופה -
473
00:45:58,951 --> 00:45:59,993
.בטח -
.תודה -
474
00:46:00,118 --> 00:46:02,079
?לא היו תלונות אתמול בלילה
כן
475
00:46:02,162 --> 00:46:03,038
.לא, לא
476
00:46:03,121 --> 00:46:04,164
?מה לגבי
477
00:46:05,373 --> 00:46:06,291
.הרעש
478
00:46:06,417 --> 00:46:07,668
?לא למה
479
00:46:08,168 --> 00:46:10,212
...פרן היא רקדנית. היא היתה, אה
480
00:46:10,671 --> 00:46:12,631
.תרגלה כמה מהלכים
481
00:46:12,715 --> 00:46:14,675
...ובכן, אני ישנה במרתף, אז
482
00:46:17,970 --> 00:46:19,179
?מה דעתך, חבר
483
00:46:20,973 --> 00:46:21,974
?מצטער
484
00:46:22,516 --> 00:46:24,184
?לא הפריע לך אתמול בלילה
485
00:46:24,392 --> 00:46:25,268
.הנח לו
486
00:46:25,352 --> 00:46:27,312
.שום דבר שלא שמעתי קודם
487
00:46:28,481 --> 00:46:29,940
?איש העולם
488
00:46:30,858 --> 00:46:32,109
?הייתי שם עשיתי את זה
489
00:46:32,401 --> 00:46:33,944
?קנית ומכרת את החולצה
490
00:46:37,364 --> 00:46:38,281
.תפסיק
491
00:46:45,956 --> 00:46:46,915
.היה שלום
492
00:46:48,000 --> 00:46:49,209
.איש העולם
493
00:46:58,677 --> 00:46:59,762
.היה שלום
494
00:47:30,375 --> 00:47:31,794
.אני לא יכול לפרוט לך 20
495
00:47:32,503 --> 00:47:34,379
.אין לי פחות -
.זה לא באשמתי -
496
00:47:34,463 --> 00:47:36,089
...כן, אבל -
.סליחה, תצטרך לרדת -
497
00:47:36,173 --> 00:47:38,050
?איך אני הולך להגיע למכללה -
.מונית -
498
00:47:38,467 --> 00:47:39,802
.בקש חשבונית עבור זה
499
00:47:44,765 --> 00:47:45,849
.סטודנטים
500
00:47:46,642 --> 00:47:48,018
.לי יש לי בדיוק את כל הסכום, חמוד
501
00:47:48,226 --> 00:47:49,227
.את כוכבת
502
00:47:57,152 --> 00:47:58,153
.היום הראשון בתפקיד
503
00:47:58,446 --> 00:47:59,738
.אתה תסתדר
504
00:48:00,197 --> 00:48:01,782
...אה, סליחה, סליחה
505
00:48:05,619 --> 00:48:07,496
.תודה חבר. המושבים למעלה
506
00:48:15,713 --> 00:48:17,172
?אתה הולך למרכז הקניות
507
00:48:19,341 --> 00:48:20,300
.תודה
508
00:48:30,436 --> 00:48:31,520
.תודה
509
00:49:00,257 --> 00:49:01,842
.שלום זר
510
00:49:04,595 --> 00:49:05,638
.מרי
511
00:49:06,722 --> 00:49:08,891
?אתה לא נראה במייטבך, נכון
512
00:49:10,601 --> 00:49:12,269
.משהו לא בסדר
513
00:49:13,437 --> 00:49:15,063
.זה היה מסע קשה
514
00:49:17,107 --> 00:49:19,151
.אני חושב שאני הולך להיות חולה
515
00:49:19,527 --> 00:49:20,861
.מסכן
516
00:49:22,154 --> 00:49:24,072
.לא יודע מה קורה איתי
517
00:49:25,699 --> 00:49:28,160
.אתה כבר ברנש זקן, אהובי
518
00:49:35,292 --> 00:49:37,795
...אני רק רוצה לשמור על ההבטחה שלי
519
00:51:01,920 --> 00:51:03,005
.תודה
520
00:51:03,422 --> 00:51:04,507
?בשביל מה
521
00:51:05,257 --> 00:51:06,299
.שחיכית
522
00:51:43,253 --> 00:51:44,588
.הו, חזרת אליינו
523
00:51:45,047 --> 00:51:46,298
.אתה בר מזל
524
00:51:46,674 --> 00:51:48,383
.הגג נפל ישר מהאוטבוס
525
00:51:51,303 --> 00:51:53,388
...יש לי דבר שאני צריך
526
00:51:55,516 --> 00:51:57,309
?איפה אני, בבקשה
527
00:51:57,893 --> 00:51:59,227
?האם אני מכירה אותך
528
00:51:59,437 --> 00:52:00,646
...אני
529
00:52:00,729 --> 00:52:02,022
.הפנים שלך נראים מוכרים
530
00:52:03,356 --> 00:52:04,692
?היית כאן בשבוע שעבר
531
00:52:05,776 --> 00:52:06,860
.לא
532
00:52:07,528 --> 00:52:08,571
.זה יבוא אלי
533
00:52:08,654 --> 00:52:10,030
...אה, אה
534
00:52:10,363 --> 00:52:11,364
?התיק שלי
535
00:52:11,449 --> 00:52:13,116
.הוא פשוט שם למטה לידך
536
00:52:15,243 --> 00:52:16,995
?מר הארפר, מה שלומך
537
00:52:17,162 --> 00:52:18,371
.הו שלום
538
00:52:18,997 --> 00:52:21,417
?איך קיבלת את החתך על האצבע שלך
539
00:52:21,792 --> 00:52:22,960
...אני, אה
540
00:52:23,919 --> 00:52:25,295
.זה היה די מזוהם
541
00:52:26,338 --> 00:52:28,674
.ניקינו את זה קצת
.נתנו לך קצת אנטיביוטיקה
542
00:52:29,174 --> 00:52:31,802
,אם היית מזניח את זה
.זה היה נעשה יותר גרוע
543
00:52:32,678 --> 00:52:34,555
.הו, אני מבין, כן
544
00:52:35,097 --> 00:52:36,515
.שמתי לב לכמה פציעות אחרות
545
00:52:36,974 --> 00:52:38,016
?מה
546
00:52:38,726 --> 00:52:39,810
?איך קיבלת אותם
547
00:52:40,018 --> 00:52:41,061
...נו
548
00:52:41,353 --> 00:52:44,189
...בדרך, אני מניח, אתה יודע
549
00:52:44,940 --> 00:52:48,026
?אה, אני יכול ללכת עכשיו, בבקשה
550
00:52:49,528 --> 00:52:51,947
.אני ... בסדר גמור
551
00:52:54,992 --> 00:52:56,452
?אה, אלישיה -
כן -
552
00:52:56,535 --> 00:52:58,078
...הבחור הזקן מקו 3
553
00:52:58,161 --> 00:52:59,287
.הו, איש האוטובוס שלי
554
00:52:59,371 --> 00:53:01,624
.אני זוכרת אותו עכשיו
!"הוא שר את "חסד מדהים
555
00:53:01,707 --> 00:53:03,751
אני חושב שנצטרך
.להשאיר אותו לילה
556
00:53:03,834 --> 00:53:05,836
.אני אתקשר למעלה, שיסדרו לו מיטה
557
00:53:06,128 --> 00:53:07,087
.בסדר
558
00:53:31,319 --> 00:53:32,320
.מר הארפר
559
00:53:32,446 --> 00:53:33,697
.כן -
?מר הארפר -
560
00:53:33,989 --> 00:53:35,991
?כן -
.קראתי את הרשומות הרפואיות שלך -
561
00:53:36,074 --> 00:53:37,618
האם אתה רוצה לחזור
?לבית החולים
562
00:53:37,701 --> 00:53:39,036
.אני לא יכול לעשות את זה
563
00:53:39,828 --> 00:53:41,038
.אתה לא בקו הבריאות
564
00:53:41,705 --> 00:53:43,290
.יש לי אוטובוס לתפוס
565
00:53:43,373 --> 00:53:44,625
.מה שיש לך הוא סרטן
566
00:53:44,708 --> 00:53:47,920
,סרטן הכבד, הריאות והכליות
.אני יודע
567
00:53:48,879 --> 00:53:52,007
לכן אתה צריך
.טיפול רפואי ראוי
568
00:53:53,467 --> 00:53:56,178
...אם אני חוזר לבית החולים שלך
569
00:53:57,262 --> 00:53:59,973
האם אתה באמת חושב
?שאני אי פעם אצא שוב
570
00:54:02,601 --> 00:54:04,728
.זה לא איך שזה אמור להסתיים
571
00:54:05,646 --> 00:54:06,855
?איך מה אמור להסתיים
572
00:54:07,940 --> 00:54:09,858
.יש משהו שאני חייב לעשות
573
00:54:11,068 --> 00:54:13,070
.תן לי ללכת בדרך שלי, בבקשה
574
00:54:15,781 --> 00:54:16,865
.תודה
575
00:55:02,995 --> 00:55:06,331
מר הארפר, ישנת כאן
!אבל לא אכלת את ארוחת הבוקר שלך
576
00:55:06,457 --> 00:55:08,208
.כן, מצטער, לא היה לי זמן
577
00:55:08,291 --> 00:55:09,835
!ארוחות הבוקר שלנו זכו בפרסים
578
00:55:09,918 --> 00:55:11,003
.אני בטוח שהם זכו
579
00:55:11,086 --> 00:55:14,590
...לחמניות ארטיזן, חביתות קוסטוולד
580
00:55:14,673 --> 00:55:17,300
.אני פשוט לא רעב, מצטער
581
00:55:17,384 --> 00:55:20,178
,אבל סליה שלי
!היא כבר מכינה אותה מאז שש
582
00:55:20,262 --> 00:55:22,139
.זה באמת יפה מצידה
583
00:55:22,222 --> 00:55:24,182
!בבקשה תחזור -
.אני לא יכול -
584
00:55:24,266 --> 00:55:25,893
.היא תכין את האגוזים שלה -
.לא אני מצטער -
585
00:55:25,976 --> 00:55:27,269
.אני באמת מצטער
586
00:55:27,394 --> 00:55:29,855
אתה לא יודע איך היא
!כשהיא כועסת
587
00:55:33,692 --> 00:55:35,486
!כרטיסים, בבקשה
588
00:55:37,738 --> 00:55:39,114
.כרטיסים
589
00:55:43,869 --> 00:55:45,454
?יש לך כרטיס שם, אדוני
590
00:55:45,621 --> 00:55:46,705
.כן
591
00:55:53,336 --> 00:55:54,337
?מה זה
592
00:55:54,713 --> 00:55:55,964
.זה כרטיס האוטובוס שלי
593
00:55:56,048 --> 00:55:58,175
.לא, לא, לא -
?מה לא בסדר עם זה -
594
00:55:58,258 --> 00:56:00,010
.ובכן, זה תקף רק בסקוטלנד
595
00:56:00,135 --> 00:56:02,345
?באמת -
.ולמסלולים נבחרים -
596
00:56:02,430 --> 00:56:05,265
כפי שקורה כאשר אתה חוצה את הגבול
.אל תוך הציוויליזציה
597
00:56:05,433 --> 00:56:07,643
?מה -
.אנגליה, עבורך -
598
00:56:07,810 --> 00:56:08,977
...כן אבל אני
599
00:56:09,186 --> 00:56:10,228
...לא, אני כבר על
600
00:56:10,312 --> 00:56:11,354
!רד מהאוטובוס
601
00:56:11,439 --> 00:56:12,523
...אחת שתיים
602
00:56:13,607 --> 00:56:15,401
.שלוש, ארבע ... אה
603
00:56:17,027 --> 00:56:18,779
.אני כבר עליתי כאן על אוטובוסים
604
00:56:19,405 --> 00:56:20,573
?מאיפה אתה
605
00:56:20,656 --> 00:56:21,907
.או'גרואטס
606
00:56:21,990 --> 00:56:23,075
.תן לי להסתכל על זה
607
00:56:24,452 --> 00:56:27,663
אתה כבר לא שילמת על
.נסיעה מצטברת של 400 קילומטרים
608
00:56:28,038 --> 00:56:29,164
.לא היה לי מושג
609
00:56:29,415 --> 00:56:30,624
!רד -
!היי -
610
00:56:30,708 --> 00:56:32,042
!הוא פצוע
611
00:56:32,209 --> 00:56:34,462
.תניח לו -
הוא איש זקן -
612
00:56:34,545 --> 00:56:35,879
.אני אשלם על הכרטיס שלו
613
00:56:35,963 --> 00:56:38,549
.מה, על עשר הנסיעות האחרונות שלו
.אני אארגן התרמה -
614
00:56:38,632 --> 00:56:41,802
.ואז אני אאלץ לאכוף
"את חוק "בלי בלונים מתנפחים באוטובוס
615
00:56:41,927 --> 00:56:44,430
.לא תודה. אני אשלם על עצמי
616
00:56:44,555 --> 00:56:45,848
!זה מגוחך
617
00:56:45,931 --> 00:56:47,683
אנחנו לא הולכים לשום מקום
618
00:56:47,766 --> 00:56:49,435
!עד שמתושלח ירד
619
00:56:49,518 --> 00:56:50,644
.בוא, בחור
620
00:56:51,311 --> 00:56:54,482
.תוריד את הידיים שלך מהמזוודה שלי
621
00:56:56,108 --> 00:56:57,693
.רד -
.היטלר -
622
00:57:04,575 --> 00:57:05,868
?מה הוא עשה לך
623
00:57:06,577 --> 00:57:07,703
!איש זקן
624
00:57:08,787 --> 00:57:10,372
.אתה לא יכול פשוט לנטוש אותו כאן
625
00:57:10,456 --> 00:57:12,583
.יפה מאוד. עבודה טובה
626
00:59:31,179 --> 00:59:33,474
,מה אתה עושה כאן
?באמצע שום מקום
627
00:59:33,599 --> 00:59:34,933
.מחכה לאוטובוס
628
00:59:35,851 --> 00:59:36,894
.כמובן שאתה מחכה
629
00:59:38,687 --> 00:59:39,897
.תיכנס לג'יפ
630
00:59:40,856 --> 00:59:42,149
...לא, אני מעדיף
631
00:59:42,232 --> 00:59:44,985
,אם אתה מסרב לעזרה מאוקראיני
.אתה שובר את ליבו
632
00:59:46,654 --> 00:59:48,906
?אין לי מושג לאן אתה הולך, לא כן
633
00:59:56,539 --> 00:59:58,999
.אין לי זמן לזה
634
00:59:59,291 --> 01:00:00,543
.אני אנדריי
635
01:00:01,001 --> 01:00:02,920
.איגור, בוגדן
636
01:00:03,086 --> 01:00:04,588
.טום. טום
637
01:00:11,929 --> 01:00:13,597
.אני חושב שאני מכיר אותך
638
01:00:13,722 --> 01:00:14,640
.אני בספק
639
01:00:16,934 --> 01:00:17,935
.בהחלט
640
01:00:18,393 --> 01:00:19,603
.אם אתה אומר
641
01:00:20,438 --> 01:00:22,731
.אתה אדם אמיץ
642
01:00:22,981 --> 01:00:24,191
.אני? לא
643
01:00:24,274 --> 01:00:25,401
.לא לא לא
644
01:00:25,484 --> 01:00:27,277
.אתה חייב לבוא לאכול איתנו
645
01:00:27,360 --> 01:00:28,612
.לא, בכנות
646
01:00:29,112 --> 01:00:31,031
.תודה, אבל אם אתה יכול פשוט לשחרר אותי
647
01:00:31,156 --> 01:00:33,784
...בעיר הבאה
.אנחנו עושים מסיבה -
648
01:00:33,867 --> 01:00:36,412
...אני לא במצב רוח למסיבה
תודה, אני
649
01:00:36,537 --> 01:00:38,038
.זה יום ההולדת של אשתי
650
01:00:38,205 --> 01:00:39,873
.אתה לא יכול להגיד לא
651
01:00:40,624 --> 01:00:41,667
.בדיוק
652
01:00:49,299 --> 01:00:50,926
.תן לו משקה
653
01:00:51,009 --> 01:00:52,177
!הו, האוטובוס
654
01:00:53,178 --> 01:00:54,221
!תומאס
655
01:00:54,387 --> 01:00:55,305
.אני מריה
656
01:00:55,514 --> 01:00:56,682
.שלום מריה
657
01:00:57,558 --> 01:00:58,726
!אתה חייב לשתות
658
01:00:58,809 --> 01:01:02,813
הו, אה ... טוב, אני לא ממש
.נוהג לשתות בימים אלה
659
01:01:02,896 --> 01:01:03,897
!הו הו
660
01:01:04,815 --> 01:01:07,109
.תודה
?אז, אתה הולך לקצה היבשה -
661
01:01:08,402 --> 01:01:10,195
!מצטער
?באוטובוס שלך -
662
01:01:10,362 --> 01:01:11,864
.הו, סוף הארץ
663
01:01:12,906 --> 01:01:14,032
.זה מה שאמרתי
664
01:02:28,691 --> 01:02:29,733
?מרי
665
01:02:30,275 --> 01:02:31,318
!הו, מרי
666
01:02:31,485 --> 01:02:32,861
?מרי ... מרי
667
01:03:22,828 --> 01:03:23,912
...המזוודה שלי
668
01:03:25,288 --> 01:03:27,416
?איפה ... איפה המזוודה שלי
669
01:03:29,292 --> 01:03:30,753
?האם אני אוכל לקבל את זה בחזרה
670
01:03:32,087 --> 01:03:33,881
...בבקשה תן לי את זה
671
01:03:34,548 --> 01:03:35,924
!תן לי את המזוודה
672
01:03:40,846 --> 01:03:41,889
.אני מצטער
673
01:03:42,640 --> 01:03:43,849
...מצטער, בנים
674
01:03:46,435 --> 01:03:47,310
.תומאס
675
01:03:47,520 --> 01:03:48,437
.המתן בבקשה
676
01:03:48,521 --> 01:03:50,022
...לא, מריה
677
01:03:50,564 --> 01:03:52,315
...אם אני לא הולך עכשיו, אני
678
01:03:52,441 --> 01:03:54,402
.אני לא חושב שאוכל לעשות את זה
679
01:03:54,527 --> 01:03:55,986
.חכה. אנא
680
01:04:04,369 --> 01:04:05,454
.בבקשה, קח את זה
681
01:04:05,538 --> 01:04:07,205
.הו, לא, אני לא צריך את זה
682
01:04:07,915 --> 01:04:09,041
.קח את זה בכל מקרה
683
01:04:10,918 --> 01:04:13,170
.ובכן, זה ... זה מאוד נחמד
684
01:04:14,337 --> 01:04:15,380
.תודה
685
01:04:18,759 --> 01:04:19,802
.תודה
686
01:04:34,692 --> 01:04:36,193
!בוא, איטי שכמוך
687
01:05:07,850 --> 01:05:09,560
?מה
.שם -
688
01:05:11,687 --> 01:05:12,688
?האם זה הוא
689
01:05:17,735 --> 01:05:21,113
אם כל המאזינים המקסימים שלנו
שנוסעים באוטובוס היום
690
01:05:21,196 --> 01:05:23,574
שמרו על העיניים שלכם פקוחות
לפנסיונר מסתורי
691
01:05:23,699 --> 01:05:26,535
במסעו מאו'גרואטס
לקצה היבשה
692
01:05:26,660 --> 01:05:30,122
אם אתם מבחינים בו, תגידו שלום
.או אפילו שילחו לי תמונה
693
01:05:30,330 --> 01:05:32,750
.התחנה מספר אחת שלכם בעיר
694
01:06:05,115 --> 01:06:06,283
?מה אתה עושה
695
01:06:06,409 --> 01:06:07,618
...אני חייב לתת לך
696
01:06:07,701 --> 01:06:09,244
.אתה לא צריך לשלם כאן, חבר
.תמשיך
697
01:06:09,327 --> 01:06:10,287
?מה
698
01:06:11,830 --> 01:06:13,248
.הו, אז בסדר
699
01:06:14,291 --> 01:06:15,292
.תודה
700
01:06:15,543 --> 01:06:16,544
.תודה
701
01:06:37,940 --> 01:06:39,399
.נכון, תודה
702
01:06:39,900 --> 01:06:41,527
.לא לא לא. שב
703
01:06:41,610 --> 01:06:42,570
.בחר איזה מושב שנוח לך
704
01:06:44,447 --> 01:06:45,406
.תודה
705
01:08:39,186 --> 01:08:40,187
.זה בסדר
706
01:09:45,292 --> 01:09:46,378
.בסדר
707
01:10:49,817 --> 01:10:50,984
!היי
708
01:10:52,403 --> 01:10:53,571
?מה אתה עושה כאן
709
01:10:53,654 --> 01:10:55,864
?יש לך בעיה -
.חזור לאוטובוס, חבר -
710
01:10:55,948 --> 01:10:56,990
?אתה יכול לתקן את זה
711
01:10:57,491 --> 01:10:58,617
.בחייך
712
01:10:59,284 --> 01:11:00,536
?אתה יכול לתקן את זה
713
01:11:00,619 --> 01:11:02,037
.אני לא בוב הבנאי
714
01:11:02,120 --> 01:11:03,789
.הייתי מכונאי
715
01:11:04,498 --> 01:11:05,791
.אני חייב לטלפן למחסן
716
01:11:05,874 --> 01:11:07,501
.לא, אתה לא מבין
717
01:11:07,668 --> 01:11:09,211
!אוזל לי הזמן, בבקשה
718
01:11:09,294 --> 01:11:11,630
.בבקשה, בבקשה, נסה את זה. אנא
719
01:11:13,340 --> 01:11:14,633
.לך על זה
720
01:11:17,052 --> 01:11:18,804
.לך לשם ותהפוך אותו
721
01:11:23,934 --> 01:11:25,227
!נכון, נסה עכשיו
722
01:11:28,146 --> 01:11:29,231
!עשית את זה
723
01:11:29,356 --> 01:11:30,483
!אתה לעזאזל עשית את זה
724
01:11:57,134 --> 01:11:58,927
.עד כמה שאנחנו יכולנו ללכת
725
01:14:26,909 --> 01:14:27,951
...שלנו
726
01:14:28,035 --> 01:14:29,453
.התינוק שלנו
727
01:15:30,723 --> 01:15:33,058
.להתראות, יקירתי
728
01:16:32,034 --> 01:16:33,160
!בוא, איטי שכמותך
729
01:16:36,747 --> 01:16:37,873
.אשה מטורפת
730
01:16:40,083 --> 01:16:41,835
.אישה בהריון, מטורפת
731
01:16:45,213 --> 01:16:46,590
.אני אוהבת אותך, טום
732
01:17:33,512 --> 01:17:34,472
?אתה בסדר
733
01:18:11,091 --> 01:18:13,218
?מה אתם עושים כאן
734
01:18:14,219 --> 01:18:15,513
!אנחנו כאן בשבילך
735
01:18:16,221 --> 01:18:18,140
.תוריד את זה
.תן קצת כבוד
736
01:18:22,978 --> 01:18:23,937
...אה
737
01:18:27,065 --> 01:18:28,150
...טוב
738
01:18:28,358 --> 01:18:29,818
.סלחו לי בבקשה
739
01:18:30,903 --> 01:18:31,904
.סלחי לי
740
01:18:34,573 --> 01:18:35,533
.תודה
741
01:18:36,241 --> 01:18:37,367
...סלחו לי
742
01:21:09,937 --> 01:21:11,229
.אני אוהב אותך, מרי
743
01:22:08,412 --> 01:22:09,455
?מוכן