Марш - это не болото.
Марш - это местность, наполненная светом,
где в воде растет трава,
а вода впадает в небо.
ТАМ, ГДЕ РАКИ ПОЮТ
А в самом марше находится
настоящее болото.
БАРКЛИ КОУВ, СЕВЕРНАЯ КАРОЛИНА
30 ОКТЯБРЯ 1969-ГО ГОДА
Болото знает все о смерти,
но не всегда определяет ее как нечто трагичное.
Точно не как грех.
Я считал Чейза Эндрюса здравомыслящим человеком.
Лучший квотербек за всю историю города.
Мальчики, это ваши следы?
- Да, сэр. - Да, сэр.
А где его следы?
Да, некоторым детям приходят в голову безумные мысли.
Они пьют и думают, что неуязвимы.
Чейз Эндрюс не был ребенком.
Смотри-ка.
- Он сам открыл решетку? - Возможно, это был несчастный случай.
Время смерти - между полуночью и двумя часами ночи.
Причина смерти - сильный удар от падения с высоты 20 метров.
Так как на опорной балке были обнаружены следы крови и волосы,
могу предположить, что она и стала причиной первичного ранения.
Простыми словами, он ударился затылком во время падения.
Чтобы удариться затылком о балку,
он должен был падать навзничь, так?
- Пожалуй, да. - Значит, его могли столкнуть.
Ни на ограде, ни на решетке нет никаких отпечатков.
Совсем? Даже отпечатков Чейза?
Ни отпечатков, ни следов.
Но на его куртке были обнаружены красные волокна.
Я только что получил отчет из Атланты.
Эти волокна не от его одежды.
Здесь сказано, что это шерсть. Возможно, свитер или шарф.
Да все что угодно.
Нужно выяснить, что именно.
Прекрасная жена, хорошая семья. Не знаю, кто бы мог желать смерти Чейзу.
Да брось. Ты же знаешь, каким он был.
Кобелюка бегал за каждой юбкой, как вырвавшийся на свободу бык.
О покойниках не говорят плохо, Фрэнк.
Я лишь говорю, что кое-кто мог желать ему смерти.
- Мистер Милтон. - Привет, Сэнди.
- Как обычно, браунгшвейское тушеное мясо? - Да.
Что ты думаешь о деле Чейза Эндрюса, Том?
Я на пенсии. Меня это больше не касается.
- Справедливо. - Возможно, это женщина с маршей.
Ей место в психушке. Готова поспорить, она связана с этим.
Мой брат сказал, что девушка с маршей - это недостающее звено.
Бедный Чейз Эндрюс бывал на том марше.
Чейз Эндрюс и Девушка с маршей? Он сам напросился на неприятности.
Как думаешь, что случилось, Фрэнк? Та Девушка с маршей убила Чейза?
Понятия не имею, но правда всплывет.
Посмотри на эти перья и всякую всячину.
Она - ученая или ведьма?
Мисс Кларк?
- Управление шерифа. - Шериф.
Смотри.
Надо было запросить ордер.
Открытый вид. Резонные основания, шериф.
Думаю, дверь даже не заперта.
Вот она.
Это управление шерифа. Заглушите двигатель.
Езжай прямо. За ней!
- Ты виновна! - Ты убила Чейза Эндрюса!
- Ты заплатишь! - Гнить тебе в тюрьме!
Сандей Джастис. Куда ты делась?
Не уходи, прошу.
Сюда, кис-кис.
Мисс Кларк?
Я - Том Милтон.
Я - адвокат. Можно войти?
Спасибо, м-р Фрейзер.
Вероятно, вы знаете, что вас подозревают в убийстве Чейза Эндрюса.
И я вызвался представлять ваши интересы в суде.
Знаю, вы никогда не попадали в неприятности.
Поэтому я могу объяснить суду, кто есть кто и все такое.
Вы хотите встретиться с кем-то из членов семьи?
Мисс Кларк, я не знаю, как бы так выразиться, но...
Я знаю вас как Кэтрин Дэниел Кларк.
Но в Баркли Коув вас зовут иначе.
Вас зовут Девушкой с маршей.
И в суде
вас будут судить присяжные, ваши соседи
из Баркли Коув, которые знают вас такой.
Они будут судить вас, знают они вас или нет.
Но я не смогу помочь вам, пока не узнаю вас.
Хоть немного.
Что ж, ладно.
Я зайду позже, чтобы у вас было время подумать.
А пока возьмите это.
М-р Фрейзер.
Люди забывают о созданиях, живущих в панцире.
У меня была семья.
Меня звали Кая.
1953 ГОД
Кая!
Кая, не уходи слишком далеко.
Хватай, хватай!
Этот поросенок пошел на рынок.
Не дергайся.
Этот поросенок остался дома.
Этот поросенок съел ростбиф.
А этот поросенок - нет.
А этот поросенок хрюкал по пути домой.
Моя умничка.
Привет, Джоди!
Привет, Тейт!
Хочешь порыбачить?
- У меня маловато времени. - Маловато - это не слово.
Сколько раз я говорил вам не трогать мою чертову лодку?
Живо в дом! Ты что, дура?
Иди сюда! Ты напросилась.
Научись уважать старших. Слышишь?
- Перестаньте! Ей больно! - Не трогай моего папу!
Только посмей вернуться сюда, и я тебя застрелю!
- Успокойся. - Заткнись!
Заткнись!
- Не трогай меня! - Я тебе покажу!
Перестань, прошу!
Мама!
Мам?
Мама так и не вернулась.
И все остальные тоже сбежали.
Мерф ушел первым.
Несколько месяцев спустя - Мэнди и Мисси.
А затем и Джоди.
Кая.
Кая, слушай.
Я должен идти, Кая. Я больше не могу здесь жить.
Кая, будь осторожна.
В случае беды
беги на марши и спрячься там, где поют раки.
Мама всегда так говорила.
Беги!
Джоди!
Я научилась на ошибках родных, как уживаться с ним.
Держаться подальше.
Не попадаться ему на глаза.
Заботиться о себе.
Я часто бывала на маршах с Джоди, но одна - никогда.
Я не знала дорогу домой.
Будь ты проклят, Джоди, за то, что бросил меня здесь!
Будь ты проклят.
Ты в порядке?
Ты - сестра Джоди Кларка.
Бывшая сестра. Он ушел.
- Знаешь, как добраться домой? - Да.
Ничего. Я постоянно теряюсь.
Меня зовут Тейт, если еще увидимся когда-нибудь.
Тейт.
Что-то в этом мальчике сняло скованность в моей груди.
Впервые после ухода мамы и Джоди я почувствовала что-то, кроме боли.
Храбрость.
Я голодная.
Доброе утро, м-р Кларк. Как дела?
Что ж, Джампинг. Я проснулся живой.
Это моя дочь, мисс Кая Кларк.
Какая честь познакомиться с вами, мисс Кая.
Не обращай внимания на нее. Я учу ее держаться подальше от людей.
- Мир опасен, верно? - Верно. Но рыбалка здесь отличная.
Можно мне пачку кукурузной крупы?
И бутылку виски.
- Нальешь? - Хорошо.
Мейбл.
Возьми сдачу, ясно?
Помогаешь папе, пока мамы нет?
Я давно ее не видела.
Она занята домашними заботами.
Кукурузной крупой особо не наешься.
Ладно. Посмотрим.
Твой папа оставил два доллара.
А чек на 1,5 доллара.
Сколько остается на бензин?
Не переживай.
У меня есть еще один вопрос.
Ты ходишь в школу, милая?
Ты знаешь, что в газете печатают меню в школьной столовой?
Сегодня...
Солсберийский стейк.
Там можно вкусно поесть, завести друзей.
Многие дети ходят в школу босые.
Но тебе понадобится юбка.
Попроси у мамы.
Держи.
И сдача - 50 центов.
Мальчики!
Чейз Эндрюс, что можешь сказать в свое оправдание?
Простите, мисс Пэнзи.
Мы не видели вас за той девчонкой.
Здравствуй.
Кажется, ты идешь не в ту сторону, юная леди.
Разве школа не там?
- Ну и грязнуля. - Фу.
Ты имеешь полное право там находиться.
Иди. Все в порядке.
Мисс Кэтрин Дэниел Кларк, ты умеешь читать и писать?
Произнеси слово "собака" по буквам.
Кто это?
С-А-Б-А-К-А.
Практика еще никому не помешала, верно?
Присаживайся, мисс Кэтрин Дэниел Кларк.
Где ты была, куропатка?
Где твоя шляпа, крыса болотная?
Мальчики и девочки, успокойтесь. До обеда еще час.
Сосредоточьтесь на нашем занятии.
Кто может назвать слово с долгой гласной?
- Она, наверное, живет в грязи. - У кого-то вши.
У этой вонючки.
Простите.
Это был мой единственный день в школе.
Мне лучше было учиться у природы.
Привет, Тейт!
Ты должна быть осторожнее. Слышишь?
Никому нельзя доверять.
Защищай себя.
Наверное, виргинский филин.
Какое-то время папа был добр ко мне.
Думаю, тебе пригодится это для перьев и птичьих гнезд.
Для твоей коллекции.
- Спасибо. - Пожалуйста.
- Это мой старый армейский... - Почта!
Это мой старый армейский рюкзак.
Это от мамы!
Это письмо от мамы!
- Мама жива! - Дай сюда.
Дай сюда.
- Когда она вернется домой? - Подожди.
Что она пишет?
- Нет! - Тихо.
Папа, перестань!
Перестань!
- Перестань! - Тихо!
Мама.
А теперь послушай.
Она никогда не вернется.
Слышишь?
Это неправда.
Нет такого слова "никогда"!
Чертова стерва!
Бесполезный хлам.
Отец сжигал все мамины следы.
Забирай свое барахло из моего дома.
А потом однажды...
Он ушел.
Было не так больно, как когда мама ушла.
Но состояние полного одиночества было так необъятно, что гулко разносилось.
Оставалось всего-то выжить.
Я не знала, как прожить без кукурузной муки.
Привет, мисс Кая.
Тебе что-то нужно?
М-р Джампинг,
я слышала, вы покупаете мидии.
У меня здесь есть немного.
- Они свежие? - Выловила перед рассветом.
Только что.
Тебя отец послал сюда?
Слушай, я дам тебе 50 центов за один мешок
и полный бак бензина за второй.
Сколько мешков вам нужно в неделю?
Мы обсуждаем деловую сделку?
Я покупаю примерно 20 килограмм каждые два-три дня.
Но учти, есть и другие люди.
Если принесешь мидии позже других, то пролетаешь.
Кто первый встал, того и тапки. По-другому не бывает.
Ладно. Спасибо.
Можно...
Да.
Ты быстро растешь, да?
Приходи на следующей неделе, я замерю твою ногу.
У меня в церкви в корзине для пожертвований пылятся туфли.
- Спасибо, мэм. - Пожалуйста.
Бедная девочка.
Мать сбежала, отец, полагаю, тоже.
Что?
Надо быть осторожнее, не лезть в чужую семью.
В Библии этого не написано.
"Быть осторожнее".
"И Царь скажет им в ответ:
истинно говорю вам: так как вы сделали это
одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне".
Ладно, Мейбл.
И не говори мне про осторожность.
Так.
Раз, два, три. Готово.
Это от мисс Мейбл.
Кэтрин Дэниел Кларк из округа Баркли, Северная Каролина,
обвиняется в предумышленном убийстве Чейза Лоуренса Эндрюса,
жителя Баркли Коув.
В подобных случаях обвинение имеет право запросить смертный приговор.
И обвинение заявило, что исполнит его, если ответчика признают виновной.
Виновна! Мы знаем, что она виновна!
Она виновна.
Мы начинаем отбор присяжных.
Предполагаемые присяжные в первых двух рядах...
Есть вариант. Так называемая сделка с правосудием.
Вы лишь должны сказать,
что той ночью поднялись на башню, встретили там Чейза Эндрюса.
Между вами произошла ссора, и в результате несчастного случая
он оступился и упал.
Вы получите десять лет, но выйдете на свободу через шесть.
Нет.
Если проиграем, цена будет выше.
Пожизненное заключение или еще хуже.
М-р Милтон, я не признаю свою вину.
Я не сяду в тюрьму.
Зовите меня Том.
И пообещайте, что обдумаете это.
Я должна выбраться отсюда.
Так
или иначе.
Тридцатого октября, между полуночью и двумя часами ночи,
подсудимая заманила Чейза Эндрюса на башню и столкнула его вниз.
А затем замела следы и уничтожила отпечатки.
Вы убедитесь, что у нее было время, мотив,
а самое главное -
она достаточно порочна, чтобы убить Чейза Эндрюса.
СПОКОЙНО
Дамы и господа, обвинение намерено бросается в вас словами
в адрес мисс Кэтрин Дэниел Кларк.
Но я прошу вас взглянуть на улики, стоящие за словами
обвинения.
И вы обнаружите, что их нет.
Более того, вы услышите, что велика вероятность того,
что Чейза Эндрюса никто не убивал, и подсудимая мисс Кларк
оказалась здесь, ведь намного проще обвинить изгоя общества,
нежели полагаться на факты.
И хотя мисс Кларк родилась и выросла в восьми километрах от здания суда,
она является изгоем.
1962 ГОД
СВЕЧА ЗАЖИГАНИЯ
Привет.
Это я. Тейт.
Малый лебедь.
- Ты разбираешься в птицах? - Мама любила птиц.
Я не могу прочесть записку.
Я сказал, что видел тебя пару раз на рыбалке.
И подумал, что тебе могут пригодиться семена и свеча зажигания.
У меня была лишняя. Чтобы тебе лишний раз не ездить в город.
И я почему-то решил, что ты любишь перья.
Ладно.
Ну, я лучше пойду...
Я могу научить тебя читать.
Заодно можно научиться писать.
Да.
Хорошо. Начнем с буквы "а".
Нарисуй эту букву вот здесь.
Не говори.
У тебя получается.
- Не помогай. - Конечно. У меня полно времени.
"Есть люди, которые могут жить
без безумств, запятая,
а есть те, кто не могут".
Вот об этом я и говорю, Кая.
Теперь ты всегда сможешь читать.
Я и не знала, что слова могут быть такими емкими.
Не все слова такие емкие.
Можем почитать как-нибудь у меня дома.
Мы перечитали всю библиотеку.
Трижды в неделю, с лета до осени.
Мы читали, как растения и животные меняются со временем,
чтобы приспособиться к переменчивому миру.
Что птицы, в основном, поют на рассвете, потому что прохладный и влажный воздух
разносит песни и послания, заложенные в них, намного дальше.
Что некоторые клетки делятся и сосредотачиваются в легких или сердце,
а другие, например, стволовые, остаются соматическими.
На случай замещения.
В мире биологии
я искала объяснение того, почему мать бросает свое потомство.
БИБЛИЯ
СЕМЕЙНАЯ КАРТОЧКА
"М-р Джексон Генри Кларк
женился на мисс Джулиан Марии Джекс 12-го июня 1933 года".
Значит, это мои родители.
"Г-н Джереми Эндрю Кларк, второе января".
Это Джоди.
"Г-н Нейпир Мерфи Кларк, мисс Мэри Хелен Кларк,
мисс Кэтрин Дэниел Кларк".
Я скучаю по ним.
Я...
Я забыла, как сильно...
Мне не хватает их.
Но...
Мне не хватает их сейчас.
Просто...
Иногда я чувствую себя такой невидимой.
Не знаю, существую ли я вообще.
Существуешь.
- Прости, что опоздал. - Давай. Помоги мне.
Сынок, ты знаешь, я не верю всякой болтовне.
Но до меня часто доносятся слухи,
что у тебя отношения с Девушкой с маршей.
Ты можешь рассказать мне все.
- Она твоя девушка? - Она моя подруга.
Я приношу ей книги, потому что ее дразнят в школе, она не может ходить туда.
У нее нет семьи.
Слушай. Не надо обижаться.
Моя обязанность - говорить вещи, о которых неприятно говорить.
И я не могу дать тебе того, что другие отцы могут дать сыновьям.
Поэтому прошу,
будь осторожен.
Ты так усердно работаешь, мечтаешь уехать в Чапел-Хилл...
Жизнь может измениться за секунду.
Ты понимаешь?
Да.
А теперь сделай погромче. Ну же.
Это Пуччини, если интересно.
Это безнравственно, когда такая юная девушка живет одна. Не находите?
Нет, сэр. Не нахожу.
Я вообще мало думаю. Спросите жену.
Есть хорошие детдомы, где юная девушка
будет в безопасности.
Говорят, она приходит сюда время от времени.
Да, время от времени я вижу ее.
Она не одна. С ней отец.
Ну, я ни разу не видел никого дома, когда заглядывал к ним.
В котором часу она обычно приходит?
Я не знаю точно, когда она заглянет.
Пусть позвонит мне, когда зайдет в следующий раз.
У вас ведь нет причин врать мне?
Нет, сэр.
- Надо встретиться в другом месте. - Привет, Кая. Тоже рад тебя видеть.
Соцслужба снова ищет меня.
Меня задержат и отправят в какой-то детдом.
Вежливые люди здороваются при встрече.
Знаешь, возможно, детдом - не самая ужасная идея.
Что? Нет. Тебе будут готовить горячее.
- У тебя будет кровать. - У меня есть кровать.
Окромя, я никогда не брошу марши ради жизни с чужими людьми.
Кроме того, а не "окромя".
Ты не можешь жить на маршах одна вечно.
Еще как могу.
Ладно.
Тейт.
Слушай...
Спасибо, что учишь меня читать
и помогаешь мне.
Но зачем тебе это?
Разве у тебя нет девушки?
Иногда есть.
Иногда?
Ну, была одна.
Но сейчас...
...нет, так что...
Ладно.
Я...
Я видела тебя на отцовской лодке вчера.
Он очень милый. Твой папа.
Да, так и есть.
Ты никогда не рассказывал о маме.
Какая она?
Ты не обязан ничего говорить.
Моя мать и младшая сестра погибли в автокатастрофе в Ашвилле.
Сестренку звали Кэриенн.
Кажется...
Что, Тейт?
Ты можешь рассказать мне все.
Кажется, они поехали в Ашвилл за подарком мне на день рождения.
Я хотел велосипед,
а доставку нельзя было заказать.
И они поехали в Ашвилл за этим велосипедом.
А я даже не помню, как выглядел тот велосипед.
Ты не виноват в этом.
О, боже!
Теперь я - твоя девушка?
А ты хочешь ею быть?
Я разбираюсь в перьях.
Спорим, другие девчонки не разбираются.
Ладно.
- Я никогда не была здесь. - Оно того стоит.
Вот увидишь.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, КАЯ
С днем рождения, Кая.
Как ты узнал, что он сегодня?
Прочитал в твоей Библии.
Ты знала, что сегодня твой день рождения?
У меня нет календаря.
Только не мое имя.
Не режь мое имя.
Хорошо, мэм.
Вкусно, да?
Что это?
Вот они.
Белые гуси.
Кая.
Посмотри на меня.
Кая.
Кая, прости.
Прости.
Боже.
Нет, Тейт, я хочу.
Почему нет?
Потому что...
Ты мне очень дорога.
Кая, я хочу тебя больше всего на свете, но мне это не сильно навредит.
А для тебя это опасно. Понимаешь?
Зима сменила осень.
Зима - весну.
Единственное постоянство в природе - это перемена.
Папа, меня приняли!
ТАКЖЕ ИЗВЕСТНА КАК КРАСНОУХАЯ ЧЕРЕПАХА
Почему ты молчишь?
Ты знаешь, что я скоро уезжаю.
В колледж.
Ты говорил об этом.
Когда?
Не прямо сейчас.
Скоро.
Я получил работу в лаборатории.
Приступаю со следующей недели.
Останься здесь.
И что дальше?
Нет, послушай. Здесь мне негде работать.
Чем я буду заниматься? Я не хочу ловить креветок, как отец.
Я получу степень и стану кем-то, Кая.
- И ты можешь. - Кем ты хочешь, чтобы я стала?
- Я не это имел в виду. - Ты никогда не вернешься.
Вернусь. Я не брошу тебя, Кая. Обещаю.
Я вернусь к тебе.
Кая! Кая, стой!
Ты не можешь постоянно убегать!
- Еще одна ночь. - Еще одна ночь.
Что это?
Список издательств.
Для твоих рисунков и записей.
Ничего подобного больше нет, Кая.
Тебе хватит материала для книги.
Для кучи книг.
И тебе не придется покидать дом.
Просто будешь отправлять рукописи издательству.
Сможешь заработать.
Возможно, не целое состояние,
но зато не придется ловить мидии до конца жизни.
Просто попробуй, Кая.
Ну же, ты ничего не теряешь.
Ты забудешь обо мне.
Ты будешь занят учебой,
вокруг куча красоток.
Я никогда не забуду тебя, Кая.
Никогда.
Я приеду домой через месяц. Обещаю. На День Независимости. Хорошо?
Ты и соскучиться не успеешь.
Встретимся на пляже и будем вместе смотреть салют.
Ты только напиши издателям, ладно?
Прощай, Кая.
Прощай, Тейт.
Морские птицы восточного побережья.
В главной роли ты, Биг Рэд.
ЧЕТВЕРТОЕ ИЮЛЯ 1962 ГОДА
Нет.
Нет, Тейт.
Нет.
Тейт, жизнь и любовь были синонимами.
И все это исчезло.
А потом...
Когда я спотыкалась, марши подхватывали меня.
В один момент наконец
сердечная боль постепенно исчезла,
как песок исчезает под воду.
Она все еще где-то внутри, но глубоко.
Вокруг тела и на вышке нет никаких следов.
Как и свежих отпечатков пальцев.
Даже на решетке, которую кто-то должен был открыть.
Все указывает на то, что все улики были уничтожены.
Вопросов больше нет.
Свидетель ваш.
Шериф, это расписание приливов и отливов
с ночи 29-го октября до утра 30-го октября.
Здесь указано, что около полуночи был отлив.
Когда Чейз Эндрюс подходил к вышке
и поднимался наверх, то оставил следы на грязи.
А когда уровень почвенных вод поднялся, то его следы могло смыть водой.
- Вы согласны, что это возможно? - Ну...
И вы также согласны, что будь он там с друзьями,
их следы также смыло бы водой.
При таких обстоятельствах
отсутствие следов не предполагает совершенное преступление.
Верно?
Шериф?
Отсутствие следов не предполагает совершенное преступление.
Вы также упомянули, что ни на вышке, ни на открытой решетке
не было обнаружено отпечатков пальцев.
Исходя из этого, вы сделали вывод, что кто-то открыл решетку
и после стер свои отпечатки.
Верно.
Правда ли, что эту решетку так часто оставляли открытой
и признавали опасной для жизни,
что ваше управление отправило письменный запрос
в Службу охраны лесов
об устранении возникшей трудности 18-го июля прошлого года?
Вот копия данного запроса.
Кто составил его, шериф?
Я лично.
Зачитайте, пожалуйста, суду последнее предложение из документа,
который вы направили в Службу охраны лесов.
Только последнее предложение.
"Повторюсь, эта решетка очень опасна,
и если вы не предпримите никаких действий...
Если вы не предпримите никаких действий, это может привести к ранениям или смерти".
Спасибо, шериф.
1968 ГОД
Кто-то фотографирует территорию вокруг моего дома.
Как думаете, что им нужно?
Застройщики.
Они прочесали марши вдоль и поперек за последние недели.
Хотят осушить мрачные болота и построить отели.
Да, я видела их в прошлом году.
Как они вырубали дубы и рыли каналы.
Им нужен мой дом?
Может, не дом.
Но думаю, они предложат тебе кучу денег за землю.
Джампинг!
Ничего дурного не случится, если Кая немного заработает.
Это ведь твоя земля? Дом принадлежит тебе?
Папа так говорил.
Тебе понадобятся доказательства.
Документ на право собственности.
Привет.
Прости, что напугал. Тебе помочь донести?
- Не нужно. - Прошу. Позволь помочь.
Я - Чейз Эндрюс.
Тебя звать Кая, да?
Да. Красивое имя. Мне нравится. Редкое, но красивое.
Вот твоя лодка.
Прошу.
Хочешь отправиться на пикник в воскресенье на моей лодке?
Ладно.
Я заберу тебя в обед на Пойнт-Бич. Идет?
Отлично. До встречи, Кая.
Итак.
М-р Нейпир Кларк купил его в 1897 году.
Да, это мой дедушка.
Да, мэм.
Дом никогда не продавали, поэтому, да, он принадлежит вам.
Мисс Кларк, похоже, вам придется уплатить налоговую задолженность.
Но согласно закону,
любой, кто уплачивает задолженность, становится землевладельцем,
без договора о передаче собственности.
И сколько?
Похоже, около...
Итого 800 долларов.
Пять лет.
Пять лет назад Тейт указал мне этот путь.
Уважаемый господин или госпожа,
отправляю вам на рассмотрение страницы
о ракушках маршей Каролина.
Спустя пять лет мое сердце снова открылось.
Как тебе нравится в присутствии музыкального гения?
Слушай.
Это расписной моллюск.
Пектен орнатус.
Ладно.
- Он редко встречается здесь. - Да ну?
Да. Конкретно этот вид обитает в южных регионах,
так как в этих водах ему холодно.
Что?
Нет, просто Девушка с маршей знает латинские названия ракушек,
где и зачем они обитают, с ума сойти.
Держи. Оставь себе.
Спасибо.
А ты та еще штучка, да?
Ты считаешь меня отребьем, но меня пикником не заманишь.
Нет, Кая. Постой.
Прости. Нет. Да перестань. Я никогда не считал тебя отребьем.
Прошу. Прости.
Я понимаю, ты хочешь уйти, но отсюда пешком не дойти.
Слишком далеко.
Позволь мне загладить вину.
Прошу, позволь загладить вину.
Неужели ты ни разу не поднималась на вышку?
Я прихожу сюда, когда семья достает меня, понимаешь?
Отсюда прекрасно видно все марши.
Давай руку.
Что такое?
Можешь сказать. Я не буду смеяться.
Я будто всю жизнь имела друга, но ни разу не видела его лица.
А теперь вижу.
Это твой дом, да?
Покажи мне его.
- Это далеко. - Я не против.
Мне плевать, какой он, если ты об этом переживаешь.
Это здесь?
Давно ты живешь одна?
Около десяти лет.
Круто.
Живешь одна, без родителей. Никто тебе не указ.
Там не на что особо смотреть.
- Что это у тебя на крыльце? - Что?
Да это ничего.
Что это?
Ничего.
Ты что, пишешь книгу?
Типа того.
Похоже на энциклопедию.
А ты крутая.
Ого.
У тебя есть водяной насос.
Я не ждала гостей.
Не переживай.
Никто бы из моих знакомых не смог жить здесь в одиночку.
Большинство парней побоялись бы.
Что тебе нужно от меня?
Ладно. Слушай, прости, что вот так подкатил.
Я хочу узнать тебя получше. Понимаешь?
Я считаю, ты потрясающая.
Правда. Ты свободна как ветер и чертовски смышленая.
Но если ты против, я оставлю тебя в покое.
Что скажешь?
Ладно.
Идет.
Я не знала, что испытывала к Чейзу.
Но я больше не была одинока.
Этого казалось достаточно.
Это для твоей книги?
Да.
Не знаю, будет ли ее кто-нибудь читать.
Я буду.
Марши были нашим секретом.
Расскажи о своих друзьях.
У меня нет друзей.
Но, похоже, тебе очень весело с ними.
Ты следишь за мной?
Забавно. Отец сказал однажды,
когда напился и поссорился с мамой.
Он сказал, что со мной бы никто не дружил, если бы они знали меня по-настоящему.
Видимо, никто не знает меня настоящего.
Интересно, почему небо голубое.
Голубое и фиолетовое излучение от солнца.
Волны отражаются от газовых частиц в атмосфере и рассеиваются.
Можно, я...
Поцелую тебя?
Вернемся к красным волокнам, найденным на джинсовой куртке Чейза Эндрюса
в ночь его смерти.
Вы сравнили образцы с этой красной лыжной шапкой, так?
Образец "Си".
Да. Волокна на шапке и куртке полностью совпадают.
А где была найдена эта шапка?
В доме мисс Кларк.
Касательно красных волокон. Доктор, есть ли способ установить,
как долго волокна находились на куртке?
Нет. Можно установить лишь откуда они взялись, но не когда.
А если шапку часто носили,
возможно ли, что волокна остались в волосах или на одежде?
Да. Полагаю, это возможно.
Вы согласны с тем, что за все те годы,
что подсудимая мисс Кларк знала Чейза Эндрюса,
волокна шапки могли попасть на куртку Чейза в любой момент?
Полагаю, что да.
- В любой момент, когда они встречались. - Да.
"Дорогая мисс Кларк, ваша рукопись впечатлила нас.
Если, как вы пишите, у вас есть готовые материалы,
мы готовы отредактировать и опубликовать их в ближайшее время".
Привет. Перед тобой новый менеджер "Уэстерн Авто".
Чейз.
- Отличные новости. - Давай отпразднуем.
Так тебе заплатят за эти рисунки?
Да.
Ты только не задавайся.
Не буду.
Я знаю, люди разочаровывали тебя.
И мне очень жаль.
Семья бросила тебя.
Моя семья та еще головная боль, но не знаю, как бы я пережил такое.
Но ты должна знать, что я позабочусь о тебе.
Меня повысили,
и я куплю тебе красивый дом, когда мы поженимся.
- "Поженимся"? - Да.
Двухэтажный дом на пляже с панорамной террасой.
Да.
А как же твои родители?
Ты рассказал им обо мне?
Ты должна понимать,
если я скажу родителям, что выбрал тебя, то это будет конец.
Они полюбят тебя, когда узнают получше.
Иди сюда.
Кстати, через пару дней мне нужно съездить в Ашвилл,
закупить товар для магазина отца.
Я хочу взять тебя с собой.
Отпразднуем твою книгу и все такое.
- Там будет много людей. - Это неважно.
Ты будешь со мной. Я все знаю.
Черт, если не хочешь, то ты не обязана ни с кем разговаривать.
Давай. Если мы поженимся, тебе придется выходить в свет иногда.
Распускать свои крылья.
Поедем. Будет весело.
За день не справлюсь, так что останемся там на ночь.
...держу голову высоко
Круто, да?
ОТЕЛЬ
Это же приключение. Идем.
Со временем ты начнешь получать удовольствие от этого.
Я не хочу потерять тебя.
- Правда? - Правда.
Я часто думаю об этом.
Сбежать ночью к тебе.
К Девушке с маршей.
Никто не знает
Никто не видит
Никто не знает, кроме меня
Ты не должна ничего никому доказывать. Понимаешь?
У тебя есть я, и я люблю тебя.
У меня есть подарок для тебя.
Ракушка,
висящая на плотно сплетенной недубленой коже, и она исчезла.
Вы хотите сказать, что подвески с ракушкой,
которую Чейз носил каждый день, не было обнаружено среди вещей,
которые полиция нашла на его теле в день смерти?
Верно?
- Думаю, это важно. - Да.
Когда мы ужинали тем вечером, подвеска была на нем.
И она пропала с его тела.
Я хочу сказать, что он никогда не снимал ее.
Убийца забрал ее.
Протестую, ваша честь. Это спекуляция.
Принято.
Дамы и господа присяжные,
не принимайте во внимание последнее высказывание м-с Эндрюс.
М-с Эндрюс, откуда у Чейза появилась эта подвеска?
Девушка с маршей подарила ее. Мисс Кларк.
Я даже не знаю ее имени, если оно у нее вообще есть.
Не понимаю, зачем Чейз...
Я хочу сказать,
что она единственная была заинтересована в том, чтобы забрать эту вещь.
М-с Эндрюс,
были ли романтические отношения между Чейзом и мисс Кларк?
Вроде того. Я видела, как он убегал по ночам.
Когда я наконец спросила, куда он ходит, он рассказал правду.
И я подумала: что скажут люди?
Какая же я глупая, что переживала о том, когда случилось такое...
Но он сказал, что расстался с ней.
Она знала, что он не будет с ней и поэтому убила его
- и забрала свою уродскую подвеску! - Протестую.
- Принято. - Вопросов больше нет, ваша честь.
М-с Эндрюс, примите мои глубочайшие соболезнования.
При всем уважении,
вы в курсе, что дом мисс Кларк тщательно обыскали.
И что полиция не нашла там подвеску.
- Верно? - Да.
1969 ГОД
Привет.
Держу.
- Почти поймал. - Едва не вырубил меня.
Ты просто выпендриваешься.
А какая Девушка с маршей в постели? Дикая?
Дикая кошка и стоит каждой потраченной копейки на бензин.
А у нее глаза светятся?
- Только со мной и для меня. - Не говори о ней так.
- Что такое? - Я сказал, не говори о ней так.
Наш студент.
Он научил Девушку с маршей азбуке.
Ты просто тратишь ее время.
Давай, студент. Хочешь разобраться?
- Такой смелый, да? - Давай, вперед.
- Хочешь ударить меня? - Эй, успокойтесь оба.
Хватит.
Разойдитесь, пока никто не пострадал.
Можно все решить мирным путем.
Привет, Кая.
Какого черта?
Стой! Кая, перестань! Прошу.
Я лишь хочу поговорить.
Убирайся отсюда, ублюдок!
Кая, прошу! Я хочу поговорить!
Мне плевать, что ты хочешь!
Я больше никогда не хочу тебя видеть.
Кая, я хочу поговорить о Чейзе.
- О Чейзе? - Он недостоин тебя.
Ты сам бросил меня.
Ты не вернулся, хотя обещал. Ты так и не вернулся.
Даже не удосужился объясниться или написать, что живой.
Ты просто исчез.
Знаю. И мне очень жаль, Кая. Ты себе не представляешь.
У тебя не хватило смелости встретиться со мной лично.
Ты права, Кая.
Ты совершенно права.
Я совершил самый ужасный поступок в своей жизни,
когда бросил тебя.
Я знал, что тебе будет очень больно, и не осмелился встретиться с тобой.
Я думал, что ты не сможешь оставить марши и жить в другом мире.
Я думал, что мне придется выбирать между тобой и всем остальным.
Но правда в том, Кая, что все, что мне казалось таким важным:
стипендия, грант, работа... Все это утратило смысл без тебя.
Я был неправ.
И жалел об этом все эти годы.
И буду жалеть до конца жизни.
Ты выглядишь...
Я принес тебе кое-что.
Я работаю в новой лаборатории недалеко от города.
Тебе понравится там, Кая.
Сможешь изучать все под микроскопом.
Теперь я здесь.
Я вернулся навсегда.
Кая, я готов на все...
Я бы поступил совсем по-другому.
Чего ты хочешь, Тейт?
Ты сможешь меня когда-нибудь простить, Кая?
Прошу.
Я не знаю как.
Кая, надеюсь, ты бы сказала мне, если бы знала,
что кто-то желал смерти Чейзу Эндрюсу.
Что ж, ладно.
Отдохни пока.
"ПИГГЛИ ВИГГЛИ"
Привет.
Привет. Что ты делаешь в городе?
У меня хорошие новости от издательства. Мы с тобой могли бы отпраздновать.
- Я приготовлю... - А вот и он.
Кая, ты знаешь Брайана. Тина, Перл.
- Ребята, это Кая. - Да, конечно. Девушка с маршей.
Очень приятно, Кая.
Я - невеста Чейза.
Ну, ладно. Увидимся, Кая.
Кая!
Кая, я могу объяснить.
Ты дома?
Я хочу поговорить.
Кая!
Я знаю, ты здесь, черт!
Кая!
Я должна была научиться жить одна.
Но я знала.
Я уже давно знала.
Люди уходят.
РАКУШКИ МАРШЕЙ КАРОЛИНА
"Дорогая мисс Кларк,
в приложении окончательный вариант вашей замечательной книги
вместе с первоначальным чеком для обналичивания.
Уверена, вы скоро получите авторский гонорар.
СУММА - 5000 ДОЛЛАРОВ
В следующем месяце я еду на конференцию в Гринвиль.
Буду рад, если вы составите мне компанию. Отпразднуем великое достижение".
М-Р ПОРЯДОК
"Документ на право собственности Кэтрин Дэниел Кларк
125 гектаров отстойников, маршей, дубовых рощ и пляжа.
Категория бросовых земель: мрачное болото".
Джоди?
Приезжаю я в Ашвилл и вижу твою книгу в магазине:
Кэтрин Дэниел Кларк.
И мое сердце разбилось и взыграло от радости.
Я знал, что найду тебя.
Только не думал, что ты останешься здесь.
А остальные?
Ничего не знаю о Мерфе, Мэнди и Мисси.
Я бы не узнал их, если бы встретил на улице.
А...
Как там мама?
Мама умерла, Кая.
У мамы была сестра Розмари.
Она нашла меня в армии и рассказала, что случилось.
Она явилась в дом Розмари в обуви из крокодиловой кожи.
Она не разговаривала несколько месяцев.
А потом спустя год вспомнила, что у нее есть дети.
Розмари помогла ей написать письмо отцу с просьбой забрать нас.
А он ответил, если она попытается связаться с нами,
он изобьет нас до неузнаваемости.
Похоже на отца.
Она копила деньги на адвокатов и все такое,
но потом заболела.
Лейкемией.
Она боролась, но...
У нее не было шансов.
Все эти годы я ждала,
что она придет по тропинке.
Ты всю жизнь росла без семьи,
и мне никак не исправить этого.
Но я хочу навещать тебя как можно чаще.
Да, конечно.
МАЛЬЧИКУ С ПЕРЬЯМИ. СПАСИБО
ОТ ДЕВУШКИ С МАРШЕЙ
Мейбл будет так гордиться.
И еще кое-что.
ТЕЙТУ
Я обязательно передам ему.
Спасибо, Джампинг.
Как жизнь?
Пачку самых лучших, сэр.
И спички.
- Конечно. - "Конечно".
Кая Кларк.
Мисс Кэтрин Дэниел Кларк.
Ты написала чертову книгу. Иди сюда.
Постой. Я хочу поговорить.
Не будь такой. Постой.
Оставь меня в покое.
Похоже, Девушка с маршей считает, что не по зубам тебе.
Заткнись!
Прошу, сэр. За счет заведения.
Я знал, что найду тебя здесь.
Я сказала, оставь меня в покое.
Да, я понимаю. Я просто хотел извиниться.
Правда. Мне жаль, что все так получилось.
"Так получилось?"
Как получилось,
что ты был помолвлен все это время, что мы были вместе?
Как получилось, что ты врал всем?
Кая, я должен делать то, что не хочу. Ты знаешь.
Я должен жениться на такой, как Перл. Должен.
Но мне нужна только ты.
Знаешь, любой другой пытался бы изменить тебя.
Исправить.
Но я этого не делал.
Нет. Прошу, постой.
Ты нужна мне. Очень нужна.
Не оставляй меня одного здесь.
Никто меня не знает.
Мне жаль тебя.
Но я не хочу ввязываться в это.
Дикая, как никогда.
Я знаю, ты тоже хочешь этого.
- Перестань! - Я знаю, ты тоже хочешь.
Ты моя, Кая. Ты принадлежишь мне. И на этот раз я тебя не отпущу.
Не трогай меня, ублюдок!
Еще раз тронешь меня, и я убью тебя!
Она прокричала это очень громко, сэр.
Я услышал шум, подошел поближе.
Убедиться, все ли в порядке. И увидел ее.
Вы узнаете эту женщину?
Она сегодня в здании суда?
Да, это она. Подсудимая.
Которую люди зовут Девушкой с маршей.
Я наконец-то поняла, почему мама сбежала.
Единственное, чему отец научил меня,
это то, что мужчины должны получить последний удар.
Одно дело - жить в изоляции.
Другое дело - жить в страхе.
Я никогда не буду так жить.
Жить в ожидании, когда кулак замахнется в следующий раз.
Тейт, тебе нельзя быть тут.
Я хотел узнать, как ты.
- Джампинг сказал, что не видел тебя... - Не сейчас.
Кая, что с твоим лицом?
Это Чейз? Скажи, Кая. Это он сделал?
Не лезь в это.
Сукин сын.
- Вот сукин сын. - Тейт, уходи.
Кая.
Я собиралась в Гринвиль на следующей неделе.
Встретиться с издателями наконец.
Обсудить следующую книгу.
Я решилась на это.
Ты все еще можешь поехать.
В таком виде?
Не дай ему испортить тебе жизнь.
Поезжай в Гринвиль.
Хорошо? Ходит автобус.
Все просто. У Джампинга есть расписание.
Остановишься в хорошем отеле,
поешь горячей ресторанной еды, не придется готовить.
Останься там на неделю, если можешь.
А я навещу тебя, когда вернешься. Хорошо?
Расскажешь, как все прошло с издателями.
Ладно.
Тебе холодно?
Все нормально. Не надо заботиться обо мне.
Знаю. Возьми мою шапку.
- Я сказала, мне не нужна помощь. - Возьми.
Расскажешь, что случилось с твоим глазом?
Мне нужно записать расписание автобуса.
У тебя есть копия, да?
Это сделал Чейз?
Кая, посмотри на меня.
Расскажи, что он сделал.
Не могу.
Но теперь все кончено.
Я хочу забыть об этом.
Откуда ты знаешь, что он не придет к тебе снова?
- Ты живешь совсем одна. - Джампинг, прошу.
Не говори никому.
Ты же знаешь.
Меня потащат в управление шерифа. Описывать все перед кучей мужчин.
А затем напишут на меня жалобу, выставив шлюхой.
Или обвинят в вымогательстве денег у его семьи.
Понимаешь? Они мне не помогут.
Ты права, Кая.
Я не стану усугублять ситуацию.
Но сообщай мне, когда приходишь и уходишь.
Слышишь?
Я должен знать, если ты не в городе.
Если я не вижу тебя долго...
Спасибо, Джампинг.
Я уезжаю через пару дней.
Приду к тебе, как только вернусь.
Хорошо.
Мисс Прайс, что вы видели утром 29-го октября?
Я видела, как Девушка с маршей...
Простите, то есть, мисс Кларк.
- ...садится в автобус в 9:00. - У вас, видимо, отличная память.
Все обсуждали это.
Мы никогда не видели ее такой нарядной.
С прической и макияжем.
Давайте проясним, утром 29-го октября,
вы с коллегами видели, как мисс Кларк села в автобус в 9:00
и покинула Баркли Коув.
- Да, именно так. - Спасибо, мисс Прайс.
Вопросов больше нет, ваша честь.
Мисс Прайс, "Пиггли Виггли" открыт в полвторого ночи?
Нет, сэр.
Я спрашиваю,
так как вы не могли видеть, кто приехал на ночном автобусе из Гринвиля,
и кто сел в автобус из Баркли Коув
обратно в Гринвиль в полтретьего ночи, верно?
Нет. Конечно, нет.
Значит, после того как мисс Кларк села в утренний автобус до Гринвиля,
она могла вернуться в Баркли Коув той же ночью,
а затем вернуться в Гринвиль утром без вашего ведома.
Меня зовут Роберт Фостер.
Я - старший редактор в издательстве "Харрисон Моррис".
В Бостоне, Массачусетс.
М-р Фостер, вы сели ужинать с мисс Кларк в семь вечера
29-го октября.
- Верно? - Да.
Каким было ваше первое впечатление о ней?
По первому впечатлению она показалась мне очень робкой, доброй и умной.
Я знал, что она была затворницей.
Но я также знал, что она - одаренный естествовед.
- Сколько длился ваш ужин? - Минимум несколько часов.
Некоторые самки насекомых едят самцов.
У светлячков есть два разных световых сигнала.
Один - для спаривания,
а другой - для привлечения самца для дальнейшего пожирания.
- Значит, она съест его? - Гадость.
Надо меньше времени проводить с насекомыми.
- Как аморально. - Действительно, аморально.
Не знаю, есть ли у природы темная сторона.
Лишь изобретательный способ существования.
Несмотря ни на что.
А когда вы встретились с мисс Кларк на следующее утро 30-го октября,
вы заметили что-то необычное в ее внешности или поведении?
Вовсе нет.
Вопросов больше нет, ваша честь.
М-р Фостер, мисс Кларк остановилась в том же отеле, что и вы с коллегами?
Нет. Она захотела отель поменьше.
"Горы" что-то там.
Взгляните на карту Гринвиля.
Вы видите "Пьемонт", где остановились вы с коллегами.
А вот здесь отель "Три горы", где остановилась мисс Кларк.
Скажите, какой из них ближе до автовокзала?
Отель "Три горы" ближе.
На самом деле, отель "Три горы" находится ближе всего
к автостанции Гринвиля. Верно?
Похоже, да.
Вопросов больше нет.
Хороший адвокат никогда не ставит клиента перед судом.
Но это может помочь тебе.
Так присяжные смогут услышать тебя лично.
Они смогут увидеть,
какая ты на самом деле добрая и заботливая девушка.
Они никогда не увидят меня такой.
Послушай. Я знаю, у тебя есть причины ненавидеть этих людей...
Нет, я никогда не ненавидела их.
Это они ненавидели меня.
Надо мной смеялись, меня бросали.
Унижали, нападали.
И вы хотите, чтобы я умоляла их?
Я не такая.
Я не буду этого делать.
Я не принесу себя в жертву.
Пусть принимают решение.
Но они судят не меня.
А себя.
Они судят себя.
Ладно.
М-р Милтон, вы всегда были добры ко мне.
Даже в детстве.
Я никогда не забуду.
Его жизнь резко оборвалась из-за брошенной любовницы,
которая не смогла принять то, что он вернулся в семью.
Свидетель видел мисс Кларк и Чейза на маршах.
Он слышал ее слова "я убью тебя".
И более того,
есть улики о той ночи, связывающие их.
Волокна ее красной шерстяной шапки,
оставленные на его джинсовой куртке.
Папа, я разберусь с этим.
У кого еще был мотив забрать подвеску с ракушкой?
Вы можете, и вы обязаны
признать ответчицу виновной в умышленном убийстве.
М-р Милтон.
Я всю жизнь прожил в Баркли Коув.
Как и вы, я слышал истории
о Девушке с маршей.
Что она была наполовину волк.
Или недостающее звено между гориллой и человеком.
Что ее глаза светятся в темноте.
Вот она.
И в действительности она - брошенный ребенок.
Маленькая девочка сама выживает на маршах,
оскорбленная и покинутая.
М-р Джеймс Мэдисон и его жена Мейбл
сегодня находятся в зале суда.
И это единственные люди в этом городе, которым было дело до нее.
Все остальные...
Мне стыдно признавать,
что мы клеймили и отвергли ее, потому что считали ее другой.
А теперь
на ваши плечи легла обязанность
судить эту робкую и отвергнутую девушку.
Но вы обязаны полагаться на факты, представленные в суде,
а не на слухи и домыслы последних 25 лет.
У мисс Кларк есть железное алиби.
В ночь смерти Чейза Эндрюса она находилась в Гринвиле.
А какие факты есть против нее?
Обвинение даже не доказало, что этот случай является убийством,
а не трагической случайностью.
Обвинение пытается убедить вас, что в полдвенадцатого ночи,
без единого свидетеля,
она села на последний автобус из Гринвиля,
проехала незамеченной до самого Баркли Коув,
так как ни один из водителей
не опознал ее в качестве пассажирки.
А затем, менее чем за час,
выследила Чейза Эндрюса посреди ночи,
заманила его на вышку, убила
и уничтожила все улики.
Каким-то образом успела на автобус в полтретьего ночи до Гринвиля.
И снова без единого свидетеля.
И после всего этого,
на следующее утро она встретилась с издателями, как ни в чем не бывало.
Это не факты.
Это не более чем слухи
и сказки, которые мы распускали о мисс Кларк всю ее жизнь.
Я верю, что вы примите решение, опираясь на факты,
а не на слухи, которые вы слышали все эти годы.
Пора наконец
проявить справедливость к Девушке с маршей.
Вы можете пойти домой и подождать там.
Уже шесть часов. Сколько еще они будут думать?
Будем надеяться, как можно дольше.
Если у некоторых присяжных есть сомнения, у нас есть шанс.
М-р Формен, готов ли суд присяжных вынести вердикт?
Готов, ваша честь.
Подсудимая, встаньте для вынесения приговора.
Встань.
"Мы, суд присяжных, признаем подсудимую Кэтрин Дэниел Кларк
невиновной в умышленном убийстве м-ра Чейза Эндрюса".
Мисс Кларк, вы свободны.
От имени обвинения приношу извинения за время, проведенное вами под стражей.
Суд свободен.
Спасибо.
Иди сюда.
Все хорошо. Все в порядке.
Забудьте про эту чепуху. Мы ждем вашу следующую книгу.
Отвези меня домой.
ДЛЯ ТВОИХ ЧАЕК - ТЕЙТ
Теперь я могу наконец признать.
После нескольких месяцев взаперти я так мечтала вернуться на марши.
В дикой природе оставалось столько всего неизведанного,
столько неизученных живых существ,
что придавало мне силы.
И надежда...
Неугасаемая надежда,
что однажды я разделю все это
с единственным человеком, которого я любила.
Кая!
Кая.
Привет.
Ты знаешь, что я люблю тебя?
Что?
Ты...
Прости.
Ты выйдешь за меня замуж?
Ты хочешь?
А разве мы уже не женаты?
Как гуси?
Думаю, меня это устроит.
Иди сюда.
Приехали.
Привет.
Приветик.
Иди сюда, малышка.
Он так сильно любил тебя.
Кая, смотри.
Видишь вон там, на сгибе ветки?
Когда мы в последний раз видели такую?
Знаю.
Книга отличная. Парень говорит...
Надеюсь, когда наступит мое время,
я умру быстро, легко и тихо.
Мама!
Мама.
Кая?
Кая!
ЛАБОРАТОРИЯ КОНСЕРВАЦИИ УНИВЕРСИТЕТ СЕВЕРНОЙ КАРОЛИНЫ
Мне всегда было достаточно
быть частью естественного порядка в мире.
Как течения.
Природа - мой проводник.
Марши знают все о смерти
и необязательно определяют ее как трагедию.
Уж точно не как грех.
Каждое существо делает все необходимое, чтобы выжить.
Иногда, чтобы выжила жертва,
ее хищник должен умереть.
Я стала маршем.
Я в каждом перышке цапли.
Я в каждой ракушке, которую выбросило на берег.
Я - светлячок.
Вы увидите, как марши манят во тьму.
И там вы всегда найдете меня.
Там вдалеке.
Там, где раки поют.
Перевод субтитров: Елена Астанкова