Paya bukanlah rawa.
Paya adalah ruang cahaya...
tempat tumbuhnya rumput dalam air...
dan bersimburnya air ke langit.
Lalu di dalam paya, di sini dan di sana...
ada rawa yang hakiki.
Rawa mengetahui segala hal tentang maut...
dan tidak semestinya mengartikannya sebagai sebuah tragedi.
Jelas bukanlah sebuah dosa.
Aku kira Chase Andrews punya akal sehat yang lebih.
Gelandang terbaik di kota ini.
Anak-anak, apakah ini jejak kaki kalian?
Ya, Pak.
Lalu mana jejak kakinya?
Beberapa bocah punya ide gila di kepalanya
mereka minum-minum dan beranggapan bahwa mereka tak terkalahkan.
Chase Andrews bukanlah bocah.
Hei. Lihat ini.
Dia mampu membongkar sendiri terali itu?
Bisa jadi kecelakaan, selalu saja begitu.
Waktu kematian, antara tengah malam dan pukul 2 dini hari.
Sebab kematian, mati seketika setelah terjatuh dari ketinggian 63 kaki.
Karena kau telah menemukan darahnya dan rambut di atas balok penopang,
aku simpulkan bahwa hal itu adalah penyebab dari cedera utama.
Sederhananya,
kepala bagian belakangnya terbentur ke bawah.
Agar belakang kepalanya bisa terbentur pada balok itu,
pasti jatuhnya harus ke arah belakang, 'kan?
Kurasa iya. Mungkin saja dia didorong.
Tidak ada sidik jari di susuran tangga dan terali.
Tidak ada sidik jari? Dari Chase juga tidak?
Nihil sidik jari dan jejak.
Kami menemukan serat benang merah pada jaket.
Aku baru saja dapat laporan lab dari Atlanta.
Serat benang itu bukan dari pakaiannya yang lain.
Wol, katanya. Bisa jadi switer, syal.
Bisa jadi hal lain. Dan kita harus menemukannya.
Istri yang cantik, keluarga bahagia.
Tidak bisa membayangkan siapa yang mau membunuh Chase.
Ayolah, kau kenal dengan Chase.
Jadi kucing garong, suka main perempuan.
Jangan membicarakan keburukan orang yang sudah wafat, Frank.
Terus terang saja.
Aku bisa membayangkan beberapa orang yang mungkin membunuhnya.
- Pak Milton. - Hai, Sandy.
- Seperti biasa? Rebusan Brunswick? -Tepat sekali.
Apa yang kau temukan dari kasus Chase Andrew, Tom?
Oh, aku sudah pensiun. Bukan kepentinganku lagi.
Baiklah.
Mungkin saja pelakunya adalah perempuan yang ada di paya.
Dia cukup gila untuk berada di RSJ.
Aku menduga dia melakukan hal seperti pembunuhan ini.
Saudaraku bilang tidak ada bukti pada Gadis Paya itu.
Kau tahu Chase Andrews malang
pernah melakukan sesuatu di paya itu.
Chase Andrews dan Gadis Paya?
Cari gara-gara saja.
Kau kira apa sebenarnya yang terjadi, Frank?
Kau menduga Gadis Paya membunuh Chase?
Aduh, aku tak tahu. Kebenaran akan terungkap.
Lihatlah bulu-bulu ini dan tetek bengeknya.
Dia ilmuwan
atau penyihir?
Nona Clark?
- Kami dari Kantor Sheriff. - Sheriff.
Lihat.
Harus ada surat perintah.
Bukti sudah kuat. Alasan sudah cukup, Sheriff.
Pintunya bahkan tidak dikunci.
Nah, itu dia.
Kami dari Kantor Sheriff.
Berhentikan perahunya!
Lurus saja!
Kau pelakunya! Kau yang membunuh Chase Andrews!
Kau harus bertanggung jawab, Gadis Paya!
Binasalah di penjara!
Keadilan di hari Minggu.
Mau kemana, kucing kecil?
Tetap di sini.
Sini, kucing kecil.
Nona Clark?
Aku Tom Milton.
Aku seorang pengacara. Aku boleh masuk?
Terima kasih, Pak Frazier.
Kau mungkin sudah tahu
kau ditahan atas dakwaan pembunuhan Chase Andrews.
Dan aku mengambil tugas ini
agar bisa membelamu dari dakwaan ini.
Aku tahu kau belum pernah terlibat masalah
jadi aku bisa menjelaskannya di pengadilan
mengenai siapa dan apa yang terlibat.
Kau punya kerabat yang mungkin ingin menemanimu?
Nona Clark, aku tidak tahu cara menyampaikan ini,
ya, aku mengenalmu
sebagai Catherine Danielle Clark,
tetapi di sini, di Barkley Cove, mereka tidak memanggilmu dengan nama itu.
Mereka menyebutmu Gadis Paya.
Dan saat kau menghadiri pengadilan
kau akan diadili oleh juri yang terdiri dari warga sekitarmu
dari Barkley Cove, yang hanya mengenalmu dengan sebutan itu.
Mereka akan mengadilimu, baik mereka mengenalmu atau tidak.
Tapi aku tidak bisa membantumu, kecuali dengan mengenalmu.
Walaupun hanya sedikit.
Baiklah.
Aku sebentar lagi kembali
saat kau sudah mempertimbangkannya.
Oh, aku membawakanmu ini, sementara aku pergi.
Pak Frazier.
Orang-orang lupa pada makhluk yang hidup di dalam cangkang.
Dulu aku punya keluarga.
Mereka memanggilku Kya.
Kya!
Kya! Jangan terlalu jauh!
Tangkap, tangkap!
Sekarang babi kecil ini pergi ke pasar.
Jangan digerakkan.
Babi kecil ini diam di rumah.
Babi kecil ini memakan daging sapi panggang.
Babi kecil ini tidak punya apa-apa.
Dan babi kecil ini
menangis sepanjang jalan menuju rumah.
Itu baru gadis spesialku.
Hei, Jodie!
Hei, Tate!
Mau ikut memancing?
- Aku gak ada waktu. - "Gak" itu bukan kata sungguhan.
Hei, sudah berapa kali aku bilang agar jangan main-main di perahuku.
Masuk ke rumah! Apakah kau bodoh?!
Sini! Hentikan itu!
Kau harus belajar menghormati. Kau mengerti?
Hentikan itu! Kau menyakitinya! Hei, enyah kau dari ayahku!
Berani menginjak tanahku lagi, kau akan kutembak, kau mengerti?
Tenang. Diam!
- Menyingkirlah dariku! - Akan kuberi pelajaran!
Hentikan! Tolong!
Ibu!
Ibu?
Ibu tidak pernah kembali.
Dan semua orang pun ikut pergi dengan segera.
Murph yang pertama pergi.
Beberapa bulan kemudian, Mandy dan Missy.
Lalu, akhirnya, Jodie.
Kya.
Kya, dengar.
Aku harus pergi, Kya.
Aku tidak bisa tinggal di sini lagi.
Kya, baik-baik di sini, ya?
Jika kamu ada masalah
lari dan sembunyilah dalam-dalam di paya itu.
Jauh lebih dalam, di mana udang karang bernyanyi.
Seperti yang selalu Ibu katakan.
Lari!
Jodie!
Aku belajar dari kesalahan orang lain
mengenai cara hidup bersamanya.
Cukup dengan jaga jarak.
Jangan biarkan dia melihatmu.
Hadapi sendiri.
Aku sering mengunjungi paya bersama Jodie,
tidak sendirian.
Aku tidak tahu jalan untuk pulang.
Kurang ajar kau meninggalkanku di sini, Jodie!
Kurang ajar.
Kau baik-baik saja?
Kau adik Jodie Clark.
Tadinya. Dia meninggalkanku.
Kau tahu jalan pulang?
Ya.
Tak apa. Aku sudah biasa tersesat.
Namaku Tate, kalau-kalau kita nanti bertemu lagi.
Tate.
Ada sesuatu pada anak itu
yang melegakan dadaku.
Untuk pertama kalinya, sejak Ibu dan Jodie pergi,
aku merasakan hal lain selain rasa sakit.
Aku merasa berani.
Aku lapar.
Pagi, Pak Clark. Apa kabar?
Yah, Jumpin'...
Aku terbangun di dekat lumuran tanah.
Oh, ini anakku, Nona Kya Clark.
Aku merasa terhormat mengenalnmu, Nona Kya.
Oh, jangan hiraukan dia. Aku suruh dia untuk menjauh dari banyak orang.
Ini dunia yang berbahaya, 'kan?
Memang. Tapi bagus untuk memancing.
Aku mau sekantong grits itu.
Juga Jim Beam itu.
Sekalian tuangkan untukku.
Tidak masalah.
Mabel.
Tunggu kembaliannya di sini, ya?
Membantu ayahmu saat ibumu pergi?
Aku belum melihatnya lagi.
Dia mengurus rumah tangga.
Uangnya tidak cukup untuk grits.
Baik, mari kita lihat.
Ayahmu bayar 2 dolar.
Yang harus dibayar adalah 1.50 dolar.
Apakah cukup untuk bensin?
Jangan khawatir.
Aku punya pertanyaan lain.
Kau sudah masuk sekolah, 'kan, manis?
Kau tahu mereka mencetak menu makan siang sekolah
pada kertas?
Menu hari ini adalah
bistik Salisbury.
Kau akan dapat kudapan enak, hangat, berteman dengan orang banyak.
Banyak anak berangkat sekolah tanpa memakai sepatu.
Kau akan memerlukan rok.
Minta ibumu untuk membelikanmu satu.
Ini dia.
Kembaliannya 50 sen.
Anak-anak!
Chase Andrews, kau harus bilang apa?
Maaf, Bu Pansy.
Kami tidak melihat ibu karena terhalangi oleh gadis itu.
Hai!
Kurasa kau tersesat, gadis kecil.
Apakah itu jalan menuju sekolah?
- Dekil sekali. - Menjijikan.
Kau punya hak untuk sekolah di sana.
Pergilah. Tak apa.
Nona Catherine Danielle Clark,
apa kau sudah bisa membaca dan menulis?
Apa kau bisa mengeja "dog", sayang?
Siapa dia?
G-O-D.
Nah, kita bisa berlatih, 'kan?
Kau boleh duduk kembali, Nona Catherine Danielle Clark.
Dari mana saja kau, ayam paya?
Mana topimu, tikus rawa?
Anak-anak, sekarang tenanglah dahulu. Cukup 1 jam hingga jam makan siang.
Tolong perhatikan pelajarannya.
Ada yang bisa beri tahu kata apa yang mempunyai huruf vokal panjang?
Mungkin dia hidup di lumpur.
Seseorang mempunyai kutu.
Itulah yang membuat kelas ini bau.
Jangan berkata begitu.
Itulah satu-satunya hari aku berada sekolah.
Aku meyakini lebih baik belajar di alam bebas.
Hai, Tate!
Kau harus berhati-hati di sini, kau paham?
Jangan percaya pada siapapun.
Jaga dirimu sendiri.
Sepertinya ini burung hantu tanduk besar.
Untuk beberapa waktu, Ayah memperlakukanku dengan baik.
Kau mungkin bisa menggunakan ini
untuk bulu dan sarang milikmu.
Hal lain yang kau koleksi.
Oh, terima kasih.
- Itu adalah ransel-- - Surat!
Itu adalah ransel militer lamaku.
Ini dari Ibu!
Ini tulisan tangan Ibu!
- Ibu masih hidup! - Berikan padaku.
Berikan padaku.
- Kapan Ibu pulang? - Tunggu.
Apa katanya?
Tidak!
Diam.
Ayah, hentikan!
Hentikan! Hentikan!
- Hentikan! - Jangan berisik!
Ibu.
Sekarang dengar.
Dia gak akan pernah pulang.
Kau paham?
Itu tidak benar.
"Gak" itu bukan kata sungguhan!
Jalang sialan!
Tak berguna.
Ayah membakar barang peninggalan Ibu.
Singkirkan barangmu dari rumahku.
Hingga suatu hari...
Ayah tiada.
Tidak terasa sakit saat ditinggalkan Ibu.
Tetapi benar-benar sendirian itu
terasa begitu luas, juga bergema.
Dan ada hal kecil untuk bertahan hidup.
Aku tidak tahu cara hidup tanpa adanya grits.
Halo, Nona Kya.
Kau perlu sesuatu?
Pak Jumpin'...
Aku dengar kau suka beli remis.
Aku punya sekian di sini.
- Apakah itu segar? - Diambil sebelum fajar.
Baru saja.
Ayahmu menyuruhmu membawa ini?
Dengar, kuberi tahu,
aku akan memberimu 50 sen untuk membeli sekantong
dan sisanya untuk setangki bensin.
Berapa kantong yang kalian butuhkan untuk sepekan?
Apakah kita sedang meraih kesepakatan bisnis?
Aku membeli sekitar 40 pon tiap 2 atau 3 hari.
Ingat, yang lain juga memasok remis ke sini.
Jadi, jika kau memasok ke sini, sedangkan aku sudah punya banyak,
kau tidak bisa memasok ke sini lagi.
Siapa cepat ia dapat. Tidak ada cara lain lagi.
Baiklah. Terima kasih.
Bolehkah aku...?
Oh, tentu.
Kau benar-benar tumbuh cepat.
Mungkin kau perlu datang lagi pekan depan, karena aku akan mengukur kakimu.
Aku mendapat beberapa sepatu dari kotak donasi gereja
menjadi sarang debu.
- Terima kasih, Bu. - Sama-sama.
Anak yang malang.
Ditinggal ibunya
sekarang ayahnya, kurasa.
Apa?
Kita harus berhati-hati
dalam perkara orang.
Bukan seperti itu bunyinya dalam Alkitab.
"Berhati-hatilah."
"Dan Raja itu akan menjawab mereka,
aku berkata padamu,
segala hal yang kau lakukan
pada salah satu saudaraku,
sejatinya kau telah melakukannya padaku."
Baik, Mabel.
Jangan katakan tentang "hati-hati."
Kita lihat saja nanti.
Satu, dua, tiga. Begitu caranya.
Itu dari Bu Mabel.
Catherine Danielle Clark, dari Barkley County, North Carolina,
didakwa dengan pembunuhan tingkat 1
atas Chase Lawrence Andrews,
dari Barkley Cove.
Dalam perkara demikian, pengadilan negara berhak
mengajukan hukuman mati.
Penuntutan telah diumumkan agar dapat dilaksanakan
jika terdakwa terbukti bersalah.
Bersalah! Kami semua tahu bahwa dia memang bersalah.
Dia bersalah.
Kita akan memulai memilih juri.
Calon anggota juri hendaknya mengisi dua baris pertama...
Terdapat opsi, yang disebut dengan pengajuan pembelaan.
Dan itu artinya jika kau hendak mengatakan
bahwa kau benar-benar pergi ke menara tersebut pada malam itu
dan bertemu Chase Andrews di sana
dan terlibat pertengkaran, juga terjadi kecelakaan yang buruk.
Dia jatuh terpeleset ke belakang melalui terali.
Kau dijerat hukuman 10 tahun. Dan dibebaskan saat 6 tahun hukuman.
Tidak.
Jika kita kalah, kita kalah telak.
Hidup di penjara, bukan lainnya.
Pak Milton, aku tidak akan mengatakan apapun yang menyiratkan bersalah.
Aku tidak mau dipenjara.
Panggil aku Tom.
Dan berjanjilah kau akan memikirkan hal ini.
Aku harus keluar dari sini.
Bagaimanapun caranya.
Antara tengah malam dan pukul 2 dini hari,
pada tanggal 30 Oktober,
terdakwa memikat Chase Andrews menuju menara itu,
dan mendorongnya hingga mati.
Dia pun menghilangkan jejak dan sidik jarinya.
Sekarang kau akan mendengar bahwa dia hadir pada waktu itu,
dia punya motif, tapi yang paling penting...
dia memiliki ketidakmampuan karakter
untuk membunuh Chase Andrews.
Hadirin sekalian, pengadilan negara akan melontarkan beberapa perkataan
mengenai Nn. Catherine Danielle Clark.
Tetapi saya meminta kalian
untuk melihat pada bukti yang akan pengadilan perlihatkan
sebagai pendukung pernyataan tersebut.
Kalian tidak akan menemukan buktinya.
Kemudian, kalian akan menganggap bahwa hal itu adalah harapan baik
bahwa tidak ada seorang pun yang membunuh Chase Andrews
dan terdakwa, Nn. Clark, akan mengetahui dengan sendirinya
karena akan lebih mudah untuk menuduh orang luar
daripada bergantung pada fakta yang ada.
Kendati Nn. Clark lahir
dan dibesarkan di daerah yang kurang dari 5 mil dari pengadilan ini
maka Nn. Clark termasuk orang luar.
Hai.
Ini aku. Tate.
Angsa tundra.
Bagaimana kau bisa tahu soal unggas?
Ibuku menyukai unggas.
Aku tidak bisa baca catatanmu.
Yang aku katakan adalah, aku melihatmu
beberapa kali saat aku pergi memancing
lalu terpikirkan olehku, kau mungkin membutuhkan benih
dan juga busi. Aku punya lebih.
Kurasa itu bisa menghemat perjalananmu ke kota.
Dan aku tidak tahu kau suka mengoleksi bulu unggas.
Baiklah kalau begitu.
Lebih baik aku pergi sekarang, jadi...
Aku bisa mengajarkanmu membaca.
Atau mungkin bersamaan dengan belajar menulis.
Oh, baik.
Bagus. Kita mulai dengan huruf A.
Coba saja gambar bentuknya.
Jangan beri tahu aku.
Hampir.
- Jangan bantu aku. - Tak apa, aku punya waktu seharian.
"Ada sebagian yang bisa hidup
tanpa hidup di alam liar, koma,
dan ada juga yang tidak."
Oh.
Itulah maksudku, Kya.
Tidak ada lagi kata kau tak bisa baca.
Aku tidak tahu kalimat bisa memuat kata sebanyak itu.
Tidak semua kalimat sebanyak itu.
Kita bisa membaca sesuatu di rumahku, kapan-kapan.
Kami sering mengunjungi perpustakaan.
Tiga kali dalam sepekan, dari musim panas hingga musim gugur.
Membaca tentang evolusi tanaman dan hewan
untu beradaptasi dengan bumi yang terus berubah.
Cara burung berkicau saat fajar
karena hawa dingin, kelembapan udara di pagi hari
membawa kicauan dan maknanya lebih jauh.
Cara sel-sel membelah diri
secara khusus menuju paru-paru dan jantung
saat yang lainnya tetap netral sebagai sel punca
sekiranya kelak dibutuhkan.
Pada seluruh dunia biologi..
Aku mencari penjelasan
mengenai alasan seorang ibu meninggalkan anaknya.
"Tn. Jackson Henry Clark
menikah dengan Ny. Julienne Maria Jacques, pada 12 Juni 1933."
Itu artinya
mereka adalah orangtuaku.
"Tn. Jeremy Andrew Clark, 2 Januari."
Itu Jodie.
"Tn. Napier Murphy Clark, Nn. Mary Helen Clark,
Nn. Catherine Danielle Clark."
Aku merindukan mereka.
Aku...
Aku sudah terbiasa dengan ketidakhadiran mereka.
Tetapi...
sekarang aku sadar mereka tidak ada di sini.
Maksudku...
Terkadang aku merasa tak terlihat...
ragu bahwa aku benar-benar ada di sini.
Kau benar-benar ada.
Maaf aku terlambat.
Ayo, bantu aku.
Nak, kau tahu aku tidak suka gosip.
Tetapi terdapat gosip biasa yang menyebar
yang kau ketahui mengenai Gadis Paya itu.
Hei, kau tahu, 'kan? Beri tahu aku semuanya.
- Dia pacarmu? - Cuma teman.
Aku membawakannya buku, karena orang-orang berlaku buruk padanya
dia tidak bisa masuk sekolah.
Dia tidak punya keluarga.
Hei. Ayolah. Tidak perlu tersinggung.
Sudah tugasku untuk mengatakan apapun
yang tidak suka kita bicarakan
dan aku tidak bisa memberimu banyak
sebagaimana ayah lainnya terhadap anak-anaknya.
Aku hanya memintamu.
Agar berhati-hati.
Semua kerja kerasmu,
impianmu menuju Chapel Hill...
Hidup bisa berubah dalam hitungan detik saja.
Kau mengerti?
Ya.
Sekarang tolong naikkan volume musiknya.
Ini Puccini, jika kau ingin tahu.
Seorang gadis hidup seperti itu
tampak tak bermoral, 'kan?
- Menuruku tidak, Pak. - Menurutku begitu.
Setidaknya tidak akan cukup. Tanya saja istriku.
Ada beberapa rumah singgah bagus
yang akan membantu seorang gadis untuk keluar dari masalahnya.
Aku dengar gadis itu sering datang ke sini.
Aku pernah melihatnya beberapa kali.
Dia tidak sendirian. Dia bersama ayahnya.
Aku belum pernah melihat seorang pun di rumah itu.
Kapan biasanya ia datang?
Aku tidak tahu, hanya saat dia akan bersampan di sini.
Suruh dia panggil aku nanti jika dia datang.
Kau tidak punya alasan untuk membohongiku, 'kan?
Tidak ada sama sekali, Pak.
Kita harus pergi ke suatu tempat. Hai, Kya. Senang bertemu denganmu juga.
Dinsos ingin menemuiku lagi.
Mereka akan membawaku untuk tinggal di rumah singgah.
Termasuk sopan jika menyapa orang saat kau bertemu dengannya.
Rumah singgah mungkin bukan hal yang buruk.
Apa? Tidak. Kau akan punya orang yang membuatkanmu makanan hangat.
- Kasur sungguhan. - Aku sudah punya.
Lain itu, aku takkan pernah meninggalkan paya itu
untuk hidup bersama sekelompok orang asing.
Seharusnya "selain," bukan "lain."
Dan kau tak bisa hidup sendirian di paya selamanya.
Aku bisa membuktikannya.
Baiklah.
Tate.
Aku...
Berterima kasih karena kau telah mengajarkanku membaca
dan segala hal yang kau berikan padaku.
Tapi mengapa kau melakukannya?
Bukankah kau punya pacar atau semacamnya?
Terkadang aku punya.
Terkadang?
Maksudku, aku pernah punya sekali.
Tapi sekarang...
sudah tidak, jadi...
Baik.
Aku...
Aku melihatmu di perahu ayahmu beberapa hari yang lalu.
Ayahmu sepertinya baik.
Memang.
Kau belum pernah cerita tentang ibumu.
Ibumu seperti apa orangnya?
Tidak mengapa jika kau tidak mau menceritakannya.
Ibu dan adikku meninggal karena kecelakaan lalu lintas di Asheville.
Adikku bernama Carianne.
Kalau tidak salah...
Apa, Tate?
Kau bisa bercerita apapun padaku.
Kurasa waktu itu mereka pergi ke Asheville untuk membeli hadiah ultahku.
Ada sepeda yang aku inginkan,
dan tidak tersedia di Western Auto,
jadi mereka pergi ke Asheville
untuk membelikanku sepeda itu.
Aku bahkan sudah lupa jenis sepedanya.
Itu bukan salahmu.
Astaga!
Apakah sekarang aku telah menjadi pacarmu?
Kau mau?
Aku paham tentang bulu unggas.
Tak ada gadis lain yang paham betul tentang bulu unggas.
Baiklah kalau begitu.
Aku belum pernah mengalami ini.
Perjalanan ini takkan sia-sia. Lihat saja.
Selamat ulang tahun, Kya.
Bagaimana kau tahu itu adalah hari ultahku?
Aku tahu dari Alkitabmu.
Apa kau sungguh tahu itu adalah hari ultahmu?
Aku tidak punya kalendar.
Oh, jangan pada namaku.
Jangan potong di bagian namaku.
Baik, Bu.
Enak, 'kan?
Apa itu?
Ini dia.
Angsa salju.
Kya.
Kya, lihat aku.
Kya.
Kya, maafkan aku.
Maafkan aku.
Aduh.
Tidak, Tate, aku mau itu.
Mengapa?
Karena aku...
Aku terlalu mempedulikanmu.
Dengar, Kya. Aku menginginkanmu lebih dari apapun,
tapi aku tidak bisa begitu mudahnya dihancurkan.
Ini sangat membahayakanmu. Kau paham?
Musim gugur membawa jalan bagi musim dingin.
Musim dingin terhadap musim semi.
Hal yang paling konstan di alam adalah perubahan.
Ayah, aku lolos pendaftaran!
Kenapa hening saja?
Kau tahu aku tidak akan berada di sini lagi.
Aku akan kuliah di sana.
Kau pernah membahasnya.
Kapan?
Bukan sekarang, 'kan?
Segera.
Aku dapat pekerjaan di lab biologi.
Mulai pekan depan, jadi...
Tetaplah di sini.
Lalu apa?
Tidak, dengar. Aku hanya bilang tidak ada yang bisa kulakukan di sini.
Lalu apa? Aku tidak mau menjadi tukang udang seperti ayahku.
Aku akan jadi sarjana atau semacamnya, Kya.
- Demikian juga denganmu. - Kau ingin aku menjadi apa?
Bukan itu maksudku.
Kau tidak akan pernah kembali.
Aku akan kembali. Aku takkan pernah meninggalkanmu, Kya. Janji.
Aku akan kembali untukmu.
Kya! Kya, berhenti!
Kau tidak bisa pergi begitu saja!
Satu malam lagi.
Apa ini?
Daftar penerbit.
Untuk gambar dan tulisanmu.
Tidak ada yang menyamai punyamu, Kya.
Itu cukup untuk menjadi sebuah buku.
Bahkan banyak buku.
Dan, kau tahu, bahkan kau tidak perlu keluar rumah.
Cukup kirimkan sampelmu kepada penerbit.
Kau akan dapat penghasilan besar.
Mungkin tidak terlalu besar
tapi kau tidak perlu mencari remis lagi
seumur hidupmu.
Cobalah, Kya.
Ayolah. Apa itu buruk?
Kau akan melupakanku.
Saat kau sibuk dengan segala hal kuliahan itu,
semua gadis cantik itu.
Aku takkan pernah melupakanmu, Kya.
Takkan pernah.
Aku akan pulang dalam sebulan. Aku janji.
Saat 4 Juli. Oke?
Aku akan pulang sebelum kau menyadarinya.
Kita akan bertemu di pantaimu dan melihat kembang api bersama.
Kirim saja karyamu pada penerbit itu, ya?
Selamat tinggal, Kya.
Selamat tinggal, Tate.
Burung laut dari Pesisir Timur.
Dibintangi olehmu, Big Red.
Tidak.
Tidak, Tate.
Tidak, tidak.
Tidak.
Tidak, tidak, tidak.
Tate, kehidupan dan cinta adalah hal yang sama.
Semuanya lenyap.
Lalu...
Kapanpun aku tersandung paya menangkapku.
Pada beberapa saat yang tak terduga,
akhirnya, sakit hati ini mereda,
seperti air pada pasir.
Masih di sana, tetapi dalam.
Tidak ditemukan jejak kaki di sekitar jasad
atau di sekitar menara pemantau itu.
Sidik jari pun tidak.
Bahkan tidak ditemukan pada terali itu yang seharusnya dibongkar oleh seseorang.
Ini mengindikasikan seseorang telah melenyapkan bukti.
Tak ada pertanyaan lebih lanjut.
Saksi Anda.
Sheriff, saya membawakanmu tabel pasang surut
dari tanggal 29 Oktober dan pagi hari pada 30 Oktober.
Ini menunjukkan air surut sekitar tengah malam.
Maka pada saat Chase Andrews tiba di menara tersebut
lalu berjalan melewati tangga,
harusnya jejak kakinya ada di sana karena berlumpur.
Lalu air naik ke permukaan,
jejak kakinya mungkin tersapukan air itu.
Anda berpendapat itu masuk akal?
Yah...
Dan Anda sependapat
bahwa jika waktu itu dia ditemani seseorang,
jejak kakinya pun akan ikut tersapu.
Dalam kondisi ini,
ketiadaan jejak kaki
maupun keberadaanya tidaklah menunjukkan kejahatan.
Apa itu benar?
Sheriff?
Ketiadaan jejak kaki tidaklah menunjukkan adanya kejahatan.
Anda juga bersaksi bahwa tidak ada sidik jari
yang ditemukan di sekitar menara pemantau itu,
termasuk pada terali itu.
Ini mengarahkan Anda pada kesimpulan
bahwa seseorang mestinya membongkar terali
dan membersihkan sidik jarinya setelah kejadian itu.
Benar.
Nah, faktanya, apakah benar
bahwa terali itu dibongkar
maklumnya hal itu dianggap membahayakan
hingga kantormu mengirim permintaan tertulis
pada Departemen Perhutanan AS
untuk membantu mengatasi kendala pada tanggal 18 Juli tahun lalu?
Ini adalah salinan dari permintaan tersebut.
Siapa yang menulis ini, Sheriff?
Saya yang menulisnya.
Bersediakah Anda membacakan
kalimat terakhir dari dokumen tersebut
yang Anda kirim pada Departemen Perhutanan?
Hanya kalimat terakhir.
"Saya tegaskan, terali ini sangat membahayakan,
dan jika tidak ditindaklanjuti
jika tidak ada perbaikan, dikhawatirkan akan terjadi kecelakaan serius
atau bahkan kematian."
Terima kasih, sheriff.
Seseorang memfoto sekitaran rumahku.
Menurutmu apa yang mereka inginkan?
Pembangun.
Mereka sering mengunjungi area paya, pekan lalu,
ingin mengeringkan "rawa suram". Membangun hotel.
Ya, aku melihatnya tahun lalu.
Menebang pohon ek dan menggali kanal.
Mereka menginginkan rumahku?
Bukan rumahnya,
tapi kurasa mereka akan menawarkanmu banyak uang untuk tanah itu.
- Jumpin'! - Tak ada yang salah dengan itu.
Kau sungguh pemilik tanah itu, 'kan? Kau pemilik rumah itu?
Begitulah kata Ayah.
Kau memerlukan beberapa bukti.
Akta. Sertifikat tanah.
Hei.
Maaf mengagetkanmu.
Boleh kuambilkan?
- Tidak perlu. - Sini, biar kubantu.
Oh, aku Chase Andrews.
Namamu Kya, 'kan?
Ya, ya. Nama yang bagus. Aku menyukainya.
Agak unik, tapi bagus.
Ini punyamu.
Ini dia.
Kau mau ikut piknik di perahuku, di hari Minggu?
- Baiklah. - Aku akan menjemputmu siang hari
dari Pantai Point. Boleh?
Baiklah. sampai jumpa, Kya!
Adapun sekarang...
Tn. Napier Clark, sepertinya dibeli pada 1897.
Ya, itu kakekku.
Benar.
Belum pernah dijual, jadi...
Baiklah, kurasa itu akan terus menjadi milikmu.
Sepertinya kau harus membayar tunggakan pajak
jika kau tidak berniat menjualnya, Nona Clark.
Kenyataanya, menurut hukum
siapapun dapat membayar tunggakan pajak yang memiliki tanah itu
bahkan jika ia tidak memiliki aktanya.
Baik, berapa tagihannya?
Sepertinya sekitar...
800 dolar.
Lima tahun.
Sudah lima tahun
sejak Tate menunjukkanku jalan ini.
Yang terhormat,
saya mengirimkan beberapa halaman berikut
dari mintakat paya Carolina
sebagai bahan pertimbangan.
Lima tahun agar aku dapat membuka hatiku lagi.
Bagaimana rasanya berada di samping musisi jenius?
Hey, lihat.
Oh!
Oh! Itu simping corak.
Pecten ornatus.
Baik.
Agak aneh bisa menemukannya di sini.
- Benarkah? - Ya.
Spesies ini biasanya hidup di area perairan selatan
karena perairan di sini terlalu dingin.
Apa?
Tidak, hanya saja...
Gadis Paya bisa tahu nama Latin dari kerang itu
dan hal-hal mengenainya, astaga.
Ini untukmu.
Terima kasih.
Kau agak aneh rupanya.
Aku tahu kau anggap aku sampah
tapi aku lebih berarti daripada piknik ini.
Aduh, Kya. Ayolah!
Maafkan aku. Hei, ayolah!
Aku tidak pernah menganggapmu sampah.
Tolong maafkan aku.
Aku paham kau mau pergi, tapi kau tidak bisa berjalan jauh dari sini.
Terlalu jauh.
Bolehkah aku menebus kesalahanku?
Bolehkah?
Aku tidak percaya kau belum pernah berada di menara pemantau ini.
Aku ke sini jika keluargaku sedang sibuk. Kau tahu?
Cara terbaik untuk melihat keseluruhan paya dari arah atas.
Sini!
Apa ini?
Kau boleh beri tahu aku. Aku takkan menertawakanmu.
Seperti memiliki seorang teman sepanjang hidupmu
tapi kau tak pernah melihat wajahnya sama sekali.
Sekarang aku melihatnya.
Rumahmu ada di sebelah sana, 'kan?
Bawa aku ke sana.
- Jauh. - Aku suka yang jauh.
Aku tak peduli apapun yang kau khawatirkan.
Apakah di sini?
Berapa lama kau tinggal di sini sendirian?
10 tahun, kurasa.
Apik.
Tinggal di sini tanpa orang tua yang menyuruh-nyuruhmu?
Tidak ada yang perlu dilihat.
- Wah, apa yang ada di teras? - Apa?
Tidak ada.
Apa ini?
Bukan apa-apa.
Kau menulis buku atau semacamnya?
Bisa dibilang begitu.
Kelihatannya seperti ensiklopedia.
Kau ini jenius ternyata, ya?
Mempesona.
Kau punya pompa air.
Aku belum bersiap kedatangan tamu.
Hei, jangan khawatir.
Hei, ada seseorang yang kukenal
yang mungkin bisa hidup sendirian seperti ini.
Maksudku, sebagian lelaki pasti tidak akan berani.
Apa yang kau mau dariku?
Baik. Dengar, aku sungguh minta maaf atas caranya yang seperti itu.
Aku ingin mengenalmu lebih dalam, oke?
Menurutku kau cantik.
Sungguh. Kau pun cekatan dan cerdas.
Tapi aku tidak akan melakukan apapun kecuali kau yang minta.
Bagaimana menurutmu?
Tidak apa-apa.
Baiklah.
Aku tidak yakin mengenai perasaanku pada Chase.
Tapi aku tak lagi kesepian.
Menurutku itu cukup.
Apakah itu untuk bukumu?
Ya.
Lagipula siapa yang mau membacanya?
Aku mau.
Paya adalah rahasia kami.
Ceritakan tentang teman-temanmu.
Aku tidak punya banyak teman.
Sepertinya kau bersenang-senang
- saat kau bersama mereka. - Kau memata-mataiku?
Sungguh lucu, ayahku pernah bilang,
dia sedang mabuk, lalu bertengkar dengan ibuku.
Dia bilang, jika temanku benar-benar mengenalku,
mereka tidak akan mau menjadi temanku.
Aku tidak yakin jika seseorang benar-benar mengenalku
sebagaimana yang kuanggap, kurasa.
Aku bertanya-tanya tentang hal yang membuat langit berwarna biru.
Pancaran biru dan violet dari cahaya matahari.
Melambungkan partikel gas di atmosfir.
Lalu terpencar.
Bolehkah aku...
menciummu sekarang?
Kembali pada pembahasan serat wol merah
yang ditemukan pada jaket denim Chase Andrews
pada malam ia meninggal.
Anda sudah membandingkannya dengan topi ski merah?
- Sampel C. - Ya.
Serat benang dari topi dan jaket cocok.
Di mana topi itu ditemukan?
Ditemukan di kediaman Nona Clark.
Nah, mengenai serat benang merah ini,
apakah ada cara lain, dokter untuk menentukan
berapa lama serat itu berada pada jaket?
Kami hanya bisa menentukan asalnya, bukan waktunya.
Dan jika seseorang sering memakainya,
kemungkinan serat benang itu bisa berada pada rambutnya
- dan juga pada pakaiannya? - Ya.
Aku beranggapan bahwa itu dapat terjadi.
Apakah Anda sependapat mengenai masa saat terdakwa, Nn. Clark mengenal Chase Andrews,
serat benang topinya dapat berpindah pada jaket milik Chase?
Menurutku, demikian.
- Pada saat kapanpun mereka bertemu? - Benar.
"Yth. Nn. Clark, naskah Anda berhasil memukau kami.
Sebagaimana telah Anda katakan, jika naskah tersebut sudah selesai
kami berharap untuk mempersiapkannya untuk diterbitkan dalam waktu dekat."
Hei. Kau sedang melihat manajer baru Western Auto.
Oh, Chase.
Itu kabar baik.
Mari kita rayakan ini.
Jadi mereka akan menggajimu dari gambar buatanmu?
Ya.
Kurasa kau jangan terlalu menyombongkan diri.
Tidak akan.
Aku tahu orang-orang akan merasa sedih atasmu.
Dan aku turut sedih dengan hal itu.
Ditinggalkan oleh keluargamu. Maksudku...
keluargaku sangat menjengkelkan,
Aku tidak yakin aku bisa menghadapinya.
Aku hanya ingin kau tahu bahwa aku akan menjagamu.
Aku naik jabatan sekarang.
Kita bisa punya rumah bagus saat kita menikah.
- Menikah? - Ya.
Rumah bagus dua tingkat pinggir pantai dengan beranda yang melingkar.
Ya.
Bagaimana dengan orang tuamu?
Apa kau sudah membicarakan tentangku pada mereka?
Yang harus kau ketahui tentang keluargaku adalah
jika kukatakan kau adalah pilihanku, maka itulah keputusannya.
Mereka akan menyukaimu saat mulai mengenalmu.
Kemari.
Omong-omong, aku harus berangkat keo Asheville beberapa hari lagi
untuk membeli stok untuk toko ayahku.
Kupikir kau boleh bergabung.
Merayakan penerbitan bukumu dan hal lainnya.
- Akan ada banyak orang. - Tidak apa-apa.
Kau akan bersamaku. Aku leluasa di sana.
Kau tidak perlu mengobrol pada siapapun, kalau kau tidak mau.
Ayolah. Jika kita mau menikah,
kau harus melihat dunia luar, sebentar saja.
Bentangkanlah sayapmu itu.
Ayolah. Ini akan menyenangkan.
Cuma 2 hari, jadi kita akan menginap.
♪ ... buatku percaya diri ♪
Asyik juga, 'kan?
Hei. Mari berpetualang!
Lama-kelamaan akan terasa nikmat. Apalagi jika sering.
Oh.
Hei, aku tak ingin kehilanganmu.
- Sungguh? - Ya.
Terus terpikirkan olehku.
Menyelinap dalam gelap malam untuk menemuimu.
Gadis Payaku.
♪ Tak ada yang tahu ♪
♪ Tak ada yang hirau ♪
♪ Tak ada yang tahu kecuali aku ♪
Kau tidak perlu menunjukkan dirimu pada orang-orang.
Kau paham?
Aku milikmu. Dan aku mencintaimu.
Aku membuatkanmu sesuatu.
Sebuah cangkang, dikaitkan pada selembar belulang,
diikat dengan simpulan erat, dan akhirnya hilang.
Lebih jelasnya, yang Anda maksud adalah
kalung cangkang kerang
yang dipakai oleh Chase setiap hari tidak ada dalam daftar barang
yang dikumpulkan oleh para aparat dari jasad Chase
di hari saat ia ditemukan.
Apakah demikian?
- Menurutku itu penting. - Ya.
Dia memakai kalung itu saat kami hadir pada makan malam itu.
Lalu Chase menghilangkannya.
Yang aku maksud, dia tak pernah melepaskan kalung itu.
Pembunuhnyalah yang mengambil kalung itu.
Keberatan, Yang Mulia. Itu spekulasi.
Lanjutkan.
Para juri sekalian,
kalian akan mengenyampingkan ucapan dari Ny. Andrews,
Ny. Andrews, dari manakah Chase mendapat kalung itu?
Nn. Clark. Dari Gadis Paya itu.
Aku bahkan tidak tahu namanya.
Aku tidak mengerti mengapa Chase...
Maksudku,
hanya dialah yang diduga kuat
mengambil kalung itu.
Ny. Andrews...
apakah Chase and Nn. Clark mempunyai hubungan percintaan?
Bisa dibilang demikian. Saat Chase menyelinap keluar pada malam hari.
Saat saya akhirnya menanyakan dia baru pulang dari mana,
dia menjawab dengan jujur.
Saya pikir, apa kata orang?
Saya hanya wanita bodoh yang perlu merisaukan...
Chase bilang bahwa dia putus dengan gadis itu.
Gadis itu tidak bisa memilikinya lagi, maka dia membunuhnya
- dan mengambil kembali kalung jeleknya! - Keberatan, Yang Mulia.
Lanjutkan.
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut, Yang Mulia.
Ny. Andrews, saya turut berduka cita sedalam-dalamnya.
Dengan seluruh hormat,
apakah Anda tahu bahwa rumah Nn. Clark sudah digeledah dengan menyeluruh.
Dan polisi tidak menemukan kalung itu.
- Apakah mereka menemukannya? - Tidak.
Hei.
Dapat!
Hampir saja kena. Hampir saja jatuh.
Dasar tukang pamer.
Gadis Paya itu jago di ranjang?
Seberapa liar dia? Liar bagaikan bobcat
dan sepadan dengan uang bensin.
Matanya pasti berpijar.
Hanya padaku dan saat aku memuaskannya.
Hei, jangan membicarakannya seperti itu.
Apa?
Kubilang jangan membicarakannya seperti itu.
Oh, anak kampus.
Dia mengajarkan Gadis Paya membaca.
Kau mempermainkannya.
Lalu kau mau apa, anak kampus?
Ayo, kau kuat, 'kan? Ayo, mari kita lakukan sesuatu!
- Kau mau pukul aku? - Hei, kalian berhenti!
Cukup.
Berhenti sebelum ada yang terluka.
Ada cara lain selain ini.
Hei, Kya!
Hei, apa-apaan?
Tunggu! Kya, tunggu!
Aku hanya mau bicarakan suatu hal.
Enyahlah dari lagunaku, bajingan!
Kya, tolong! Aku cuma ingin bicara denganmu!
Aku tidak peduli!
Aku tak mau melihatmu lagi. Selamanya.
Kya, kita harus bicarakan tentang Chase, oke?
- Tentang Chase? - Dia tidak baik untukmu.
Bukannya kau yang meninggalkanku?
Yang tidak kembali setelah kau berjanji.
Yang tidak pernah kembali.
Bahkan kau tidak menyuratiku untuk sebuah kepastian
dan mengabariku bahwa kau baik-baik saja.
Kau menghilang begitu saja.
Aku tahu. Maafkan aku, Kya,
kau pasti bingung.
Kau tidak cukup berani untuk bertemu denganku.
Kau benar, Kya.
Semua yang kau katakan itu benar.
Meninggalkanmu adalah hal terburuk yang pernah aku lakukan,
hal terburuk yang aku lakukan seumur hidupku.
Aku sadar betapa buruknya aku menyakitimu
hingga aku tidak berani bertemu denganmu, seperti yang kau katakan.
Kukira kau takkan pernah bisa meninggalkan paya itu
dan tinggal di tempat lain.
Kau tahu, kurasa aku perlu memilih antara kau
dengan segala hal lainnya.
Tetapi kenyataannya, Kya,
segala hal lain yang kukira berharga,
beasiswa, dana bantuan, pekerjaan,
semua itu tidak ada artinya jika aku hidup tanpamu.
Aku sangat salah.
Aku menyesal bertahun-tahun.
Dan aku akan terus menyesalinya hingga akhir hidupku.
Kau lihat ini...
Aku membawakanmu sesuatu.
Aku kerja di lab baru di sekitar kota.
Kau akan menyukainya, Kya.
Aku mempelajari ini melalui mikroskop.
Dan inilah aku.
Aku kembali untuk selamanya.
Kya, aku akan melakukan segala hal--
Aku akan berubah.
Kau mau apa sekarang, Tate?
Apakah ada kemungkinan kau akan memaafkanku, Kya?
Kumohon.
Aku tidak tahu bagaimana.
Kya, aku yakin kau akan memberi tahuku jika kau tahu siapapun
yang memiliki kemungkinan akan membunuh Chase Andrews.
Baiklah kalau begitu.
Beristirahatlah.
Kau sedang apa di kota?
Aku mendengar kabar baik dari para penerbit,
jadi kurasa kita harus merayakannya.
- Aku tadinya mau-- - Nah, di sini rupanya!
Kya, kau kenal Brian, Tina, Pearl.
- Kalian masih ingat Kya, 'kan? - Tentu saja, si Gadis Paya.
Senang bertemu denganmu, Kya.
Aku tunangannya Chase.
- Baik. - Sampai jumpa lagi, Kya.
Kya!
Hei, Kya. Aku bisa jelaskan.
Kau di sana?
Hei, aku cuma mau bicara.
Kya!
Aku tahu kau di sini, sialan!
Kya!
Aku harus hidup sendirian.
Aku tahu itu.
Aku tahu itu sedari dulu.
Semua orang selalu meninggalkanku.
"Yth. Nn. Clark,
lampirannya adalah salinan akhir dari bukumu yang mengagumkan,
bersamaan dengan cek pertama untuk pengiriman,
diikuti dengan royalti.
Saya akan menghadiri konferensi di Greenville bulan depan
Dan kami mengharapkan partisipasi Anda
dalam merayakan pencapaian hebat ini."
"Sertifikat tanah disahkan bagi Catherine Danielle Clark
untuk 310 hektar laguna, paya, hutan ek and pantai.
Jenis tanah kosong, "rawa suram."
- Jodie? - Aku ada di Asheville,
dan aku melihat bukumu di kios.
Catherine Danielle Clark.
Hatiku seketika luluh dan berdegup karena gembira.
Aku tahu aku pasti bisa menemukanmu.
Awalnya aku tidak mengira kau masih tetap di sini.
Bagaimana dengan yang lain?
Aku sama sekali tidak dapat kabar dari Murph, Mandy maupun Missy.
Aku tidak akan mengenal mereka jika berpapasan di jalan.
Dan...
bagaimana dengan Ibu?
Ibu sudah meninggal, Kya.
Ibu punya saudari, namanya Rosemary.
Dia menemukanku saat di angkatan tentara dan menceritakan hal yang terjadi.
Ibu muncul dekat pintu rumah Rosemary dengan sepatu kulit aligatornya.
Rosemary bilang Ibu enggan bercerita selama berbulan-bulan.
Dan sekitar setahun kemudian, Ibu ingat bahwa dia punya anak.
Rosemary membantunya menulis surat untuk Ayah
meminta izin untuk membawa kita bersamanya.
Dan Ayah bilang jika dia menghubungi kita lagi
dia akan memukul kita hingga tidak bisa dikenal lagi.
Ya, terdengar seperti Ayah.
Dia menabung untuk menyewa pengacara dan hal lainnya,
tetapi dia jatuh sakit.
Leukemia.
Dia terus berjuang, tetapi--
Dia tidak memiliki peluang.
Selama ini aku menunggu...
bertahun-tahun agar dia berjalan ke pelaminanku.
Kau tidak memiliki keluarga sepanjang hidupmu
tetapi tak ada yang bisa kulakukan untuk mengembalikannya.
Tetapi aku akan mencoba menemuimu semampuku.
Ya, itu bagus.
Cangkang Kerang dari Paya Carolina
Terima kasih kepada Lelaki Bulu Unggas dari Gadis Paya
Mabel pasti akan bangga denganmu.
Satu hal lagi.
Aku yakin dia akan mendapatkannya.
Terima kasih, Jumpin'.
Apa kabar kalian semua?
Tolong beri aku rokok terbaikmu, Pak.
Beserta korek apinya.
- Pasti. - "Pasti."
Kya Clark.
Nona Catherine Danielle Clark.
Kau menulis buku yang hebat. Kemarilah!
Tunggu. Aku ingin bicara denganmu.
Jangan bertingkah seperti itu. Ayolah.
Menjauh dariku!
Sial, si Gadis Paya pikir dia terlalu baik bagimu.
Diam!
Ini dia, Pak. Gratis dari kami.
Kuduga aku bisa menemukanmu di sini.
Aku bilang menjauh dariku.
Tidak, aku tahu, tapi aku hanya--
Dengar, Aku ingin kau tahu bahwa aku menyesal.
Sungguh. Aku merasa tidak enak terhadap hal yang terjadi.
"Hal yang terjadi"?
Apakah maksudmu hal yang terjadi adalah
kau bertunangan dengan orang lain saat kita bersama selama ini?
Yang terjadi adalah kau berbohong pada semua orang?
Kya, aku punya hal yang tak mau aku lakukan. Kau tahu itu.
Aku harus menikah dengan seseorang seperti Pearl.
Tetapi kaulah satu-satunya yang aku inginkan.
Siapa lelaki lain yang pernah mencoba merubahmu?
Yang menjagamu?
Tidak pernah ada.
Tidak, jangan. Kumohon, tunggu!
Aku sangat menginginkanmu.
Jangan tinggalkan aku!
Kau tahu, tak seorang pun yang kenal denganku.
Kau tau, aku merasa kasihan padamu.
Tapi aku tidak mau mengurusi itu.
Lebih liar dari sebelumnya.
Aku tahu kau juga menginginkan ini.
- Hentikan! - Aku tahu kau juga menginginkan ini.
Kau adalah milikku, Kya. Kau milikku.
Takkan kubiarkan kau lepas kali ini.
Enyahlah dariku, keparat!
Berani menggangguku lagi, akan kubunuh kau!
Gadis itu berteriak keras, Pak.
Aku mendengar keributan, dan aku mendekatinya,
ditakutkan ada yang sedang dalam bahaya, lalu gadis itu ada di sana.
Dan Anda mengenal perempuan itu?
Apakah dia ada di ruang pengadilan hari ini?
- Ya, dia ada di sana. - Yang Terdakwa.
Yang sering disebut dengan Gadis Paya.
Akhirnya aku paham alasan Ibu pergi.
Satu pelajaran yang kudapat dari Ayah,
pria-pria ini harus dapat pukulan akhir.
Dibui adalah hal tersendiri.
Hidup dalam ketakutan merupakan hal lain lagi.
Aku takkan pernah hidup seperti itu.
Hidup bertanya-tanya kapan masalah lain akan menimpa.
Tate, kau tidak boleh ada di sini.
Aku hanya ingin melihatmu.
Jumpin' dia belum melihatmu lagi sejak--
Jangan sekarang.
Kya, wajahmu kenapa?
Chase yang melakukannya? Beri tahu aku, Kya. Dia melakukannya?
Aku minta kau menjauh darinya.
Bajingan itu.
- Bajingan itu. - Tate, aku minta kau pergi.
Kya.
Kau tahu, aku akan pergi ke Greenville pekan depan.
Untuk bertemu penerbitku.
Untuk membicarakan buku selanjutnya.
Aku merasa cukup berani.
Kau masih bisa pergi.
Dengan penampilan begini?
Jangan biarkan dia mengacaukan ini.
Pergi saja ke Greenville.
Oke? Akan ada bus.
Itu mudah. Jumpin' punya jadwal.
Mereka akan menempatkanmu hotel bagus,
makan makanan restoran hangat yang takkan merepotkanmu.
Tinggallah untuk sepekan, jika kau bisa.
Dan aku akan datang menemuimu, saat kepulanganmu, oke?
Kita akan bicarakan mengenai pertemuanmu dengan penerbit itu.
Baiklah.
Apa kau kedinginan?
Aku baik-baik saja. Jangan khawatirkan aku.
Aku tahu, tapi pakai saja topiku.
- Kubilang jangan repot-repot membantuku. - Pakai saja.
Kau mau cerita kenapa matamu bisa begitu?
Aku mau menulis jadwal keberangkatan bus.
Kau punya salinannya, 'kan?
Chase yang melakukannya, 'kan?
Kya, lihat aku.
Sekarang beri tahu aku yang dia lakukan kepadamu.
Aku tidak bisa mengatakannya.
Semua sudah berakhir sekarang.
Aku ingin hal ini lenyap dari hidupku.
Dan bagaimana kau tahu bahwa dia tak akan kembali ke kehidupanmu lagi?
Kau tak akan ditemani siapapun di sana.
Jumpin', tolonglah.
Jangan beri tahu siapapun.
Kau tahu apa yang akan terjadi.
Dia akan menyeretku ke kantor sheriff
dan menjelaskannya pada beberapa orang.
Dan menuliskan namaku pada dokumen,
dengan tuduhan perzinaan.
Atau tuduhan mengincar harta orang tuanya.
Kau mengerti? Mereka tidak akan melakukan hal itu.
Kau benar, Kya.
Dan aku tidak akan melakukan apapun yang akan memperburuk situasi.
Tapi kau harus beri tahu aku jika kau hendak bertindak.
Kau paham?
Aku harus tahu jika kau sedang ke luar kota.
Karena jika kau tidak terlihat dalam beberapa waktu...
Terima kasih, Jumpin'.
Aku akan pergi untuk beberapa hari.
Aku akan menemuimu tepat saat aku kembali.
Oke, bagus.
Bagus.
Nn. Price, bersediakah Anda memberi keterangan?
Mengenai yang Anda saksikan di pagi hari pada tanggal 29 Oktober.
Aku melihat Gadis Paya itu...
Nona Clark, tepatnya. Maaf. ...naik bus pada pukul 9 pagi.
Anda punya ingatan yang baik.
Kami membicarkan hal itu.
Kami tidak pernah melihat gadis itu
terlihat lebih elok.
Rambut tersisir, dandanan itu.
Lebih jelasya, di pagi hari pada tanggal 29 Oktober,
Anda dan orang lain juga melihat Nona Clark
naik bus pada pukul 9 pagi dan berangkat dari Barkley Cove.
- Benar. - Terima kasih, Ny. Price.
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut, Yang Mulia.
Ny. Price,
apakah Piggly Wiggly buka pada pukul 01:30 dini hari?
Tidak, Pak.
Alasan dari pertanyaan itu adalah,
Anda tidak mungkin dapat melihat orang yang turun
dari bus malam dari arah Greenville,
demikian dengan orang yang naik bus pukul 02:30 dini hari
dari Barkley Cove ke Greenville, bukankah begitu?
Tentu.
Maka jika Anda melihat Nona Clark
naik bus pagi itu menuju Greenville...
dia pasti kembali melewati Barkley Cove pada malam itu
dan kembali lagi berada di Greenville,
tanpa sepengetahuanmu.
Namaku Robert Foster.
Aku editor senior di perusahaan penerbitan Harrison Morris
- di Boston, Massachusetts. - Tn. Foster, Anda hadir
pada acara makan malam bersama Nona Clark pada pukul 7 malam
pada malam 29 Oktober.
- Benar demikian? - Ya.
Apa kesan pertamamu mengenainya?
Kesan pertamanya,
dia sangat pemalu, lemah-lembut dan pintar.
Aku melihat dia seperti seorang penyendiri,
di saat yang sama aku pun mengetahui bahwa dia adalah naturalis berbakat.
Berapa lama makan malamnya berlangsung?
Beberapa jam.
Sebagian serangga betina benar-benar memakan pejantannya.
Kunang-kunang, bahkan memiliki dua cahaya penanda.
Satu untuk kawin,
dan satu lagi untuk menarik perhatian pejantan
agar nantinya dijadikan santapan.
- Jadi betina memakan pejantannya? - Sungguh mengerikan.
Sungguh malang.
Aku harus jaga jarak dengan serangga.
- Sangat amoral. - Amoral, benar.
Aku baru tahu ada sisi gelap dari alam.
Cara yang cerdas untuk bertahan hidup.
Menolak kemustahilan.
Dan saat Anda bertemu dengan Nona Clark
pada keesokan harinya, pagi pada tanggal 30 Oktober,
apakah ada yang tidak biasa mengenai penampilan maupun sikapnya?
Tidak sama sekali.
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut, Yang Mulia.
Tn. Foster, apakah Nona Clark menginap di hotel yang sama
dengan Anda beserta kolega Anda?
Tidak. Dia memilih hotel yang lebih kecil.
The Mountain apalah itu.
Bisakah Anda melihat peta Greenville ini?
Menurut saya Anda dapat melihat The Piedmont,
tempat Anda beserta kolega Anda menginap.
lalu ada Hotel The Three Mountains, tempat Nona Clark menginap.
Bisakah Anda menunjukkan saya hotel mana yang lebih dekat ke stasiun bus?
Hotel The Three Mountains lebih dekat.
The Three Mountains adalah yang terdekat
dengan stasiun bus Greenville. Benar?
- Sepertinya iya. - Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.
Menurutku aku bukan pengacara yang baik
yang membuat klien memberikan kesaksian di pengadilan
tapi ini mungkin bisa membantumu.
Bagi juri agar bisa mendengarkan pernyataanmu.
Agar mereka bisa memahamimu...
mengenai kau yang sungguh bijaksana.
Mereka tidak akan pernah melihatku sebagai orang yang seperti itu.
Dengar, aku tahu kau punya banyak alasan
- untuk membenci orang-orang ini-- - Tidak, aku tidak pernah membenci mereka.
Justru mereka yang membenciku.
Mereka memperolokku. Mengucilkanku.
Menggangguku. Menyerangku.
Kau mau aku mengemis untuk hidupku?
Aku bukan orang yang seperti itu.
Tidak akan.
Aku tidak akan menyerah.
Mereka bisa saja menjatuhkan putusan.
Namun mereka tidak akan memutuskan apapun terhadapku.
Hanya bagi mereka sendiri.
Mereka menuntut mereka sendiri.
Baiklah kalau begitu.
Pak Milton, kau selama ini telah baik padaku.
Sejak aku masih kecil.
Aku takkan pernah lupa.
Chase meninggal muda oleh kekasih yang ditolak
yang tidak bisa menerima kenyataan bahwa dia telah meninggalkannya.
Seorang saksi melihat Nona Clark dan Chase di paya itu.
Mendengar gadis itu berkata "Akan kubunuh kau!"
Terlebih,
terdapat bukti fisik
pada malam itu yang menghubungkannya.
Yaitu serat benang merah dari topi wolnya
yang ada pada jaket denim milik Chase.
Ayah, aku akan pergi untuk mengurusnya.
Siapa lagi yang punya motif untuk mengambil kalung cangkang kerang itu?
Anda mampu dan harus
memvonis bersalah terdakwa dengan pembunuhan tingkat I.
Tn. Milton.
Saya sampai sekarang tinggal di Barkley Cove.
Dan saya pun pernah mendengar dongeng si Gadis Paya.
Bahwa dia adalah bagian dari kawanan serigala.
Mata rantai yang hilang antara kera dan manusia.
Soal matanya yang berpijar dalam gelap.
Nah, sekarang dia ada di sini.
Kenyataannya adalah dia diterlantarkan saat masih kecil.
Seorang gadis kecil bertahan hidup di sana, di paya itu, sendirian
dinistakan dan dikucilkan.
Tn. James Madison dan istrinya, Mabel,
mereka berada di ruang pengadilan sekarang.
Hanya mereka yang menunjukkan kepedulian pada gadis itu.
Sedangkan kita?
Aku malu untuk dapat mengatakan kenyataannya
bahwa kita menjulukinya dan mengasingkannya,
karena kita pikir dia tidak normal.
Dan sekarang...
keputusan gadis pemalu lagi terasingkan ini
dibebankan pada kalian.
Tetapi kalian harus memutuskan berdasarkan
fakta-fakta yang digulirkan di ruang pengadilan ini,
dan bukan bersandar pada rumor dan perasaan
dari 25 tahun yang lalu.
Nona Clark mempunyai alibi kuat.
Gadis itu ada di Greenville pada malam saat Chase Andrews meninggal.
Lalu perkara apa tepatnya yang membuat dia bersalah?
Pengadilan belum membuktikan
bahwa insiden ini adalah benar-benar pembunuhan,
dan bukan hanya kecelakaan tragis.
Pengadilan ingin kalian meyakini
bahwa pada pukul 11:30 malam,
tanpa ada satu pun saksi yang melihatnya
mendapati bus terakhir dari Greenville menuju Barkley Cove
dan menaiki bus itu dengan menyamar,
karena supir bus pada malam itu
tidak bisa mengenalinya saat di perjalanan
sepanjang jalan ke Barkley Cove.
Lalu, kurang dari satu jam...
gadis itu membawa Chase Andrews pada waktu tengah malam
memikat dia menuju menara itu, lalu dia membunuhnya
melenyapkan seluruh bukti fisik,
dan bagaimanapun juga dia berhasil naik bus pada pukul 02:30 pagi, kembali ke Greenville.
Lagi-lagi tanpa saksi mata.
Setelah melakukan semua hal itu,
dia bertemu dengan penerbitnya keesokan paginya dengan tenang.
Nah, itu semua bukanlah fakta.
Itu hanya rumor belaka,
dan dongeng yang telah menyebar
mengenai Nona Clark sepanjang hidupnya.
Aku meyakini bahwa kalian hadir di sini untuk memutuskan berdasarkan fakta,
bukannya dengan gosip yang telah didengar selama bertahun-tahun.
Dan inilah waktunya,
bagi kita semua untuk berlaku adil kepada si Gadis Paya.
Mungkin kau perlu menunggu keputusannya saja di rumah.
Sudah enam jam. Menurutmu berapa lama lagi?
Kita harapkan saja mereka membutuhkan waktu yang lama.
Jika para juri bimbang, maka kita punya peluang.
Tn. Foreman, apakah para juri sudah mencapai putusannya?
Sudah, Yang Mulia.
Terdakwa diminta berdiri saat pembacaan putusan.
Berdiri.
"Kami selaku juri, memutuskan bahwa terdakwa,
Catherine Danielle Clark...
tidak bersalah atas dakwaan pembunuhan tingkat I
dari Tn. Chase Andrews."
Nn. Clark, Anda dibebaskan.
Dan saya meminta maaf atas nama pengadilan negara
mengenai penahanan yang telah Anda jalani.
Sidang dibubarkan.
Terima kasih.
Kemarilah.
Kau baik-baik saja.
Lupakan saja omong kosong ini.
Kita menantikan buku selanjutnya.
Bisakah kau mengantarku pulang?
Akhirnya aku bisa mengakui.
Berbulan-bulan dibui,
merindukan kembali paya,
mengetahui betapa banyak hal yang terlewat untuk ditemukan,
betapa banyak kehidupan untuk disingkap di alam bebas,
itulah yang membuatku terus berjuang.
Dan harapan itu,
selalu menjadi harapan...
yang suatu hari nanti dapat kubagikan...
kepada seseorang yang benar-benar aku cintai.
Kya!
Kya.
Hei.
Kau tahu aku mencintaimu, 'kan?
Apa?
Maukah kau--
Maaf, maaf.
Maukah kau menikah denganku?
Maksudku, apa kau sungguh bersedia?
Bukannya kita sudah begitu?
Seperti angsa?
Kurasa, aku tidak bisa hidup begitu.
Kemarilah.
Ini dia!
Hei.
Hei, kau.
Kemarilah, sayang.
Dia sungguh menyayangimu.
Kya. Lihat itu!
Kau lihat itu? Di siku dahan itu?
Kapan terakhir kali kita melihatnya?
Aku tahu.
Buku-buku ini sangat bagus.
Orang ini masih membicarakan...
Kuharap saat ajalku menjemput,
aku ingin meninggal dengan cepat dan mudah, tanpa mengeluarkan kebisingan.
Ibu!
Ibu.
Kya?
Kya!
Selalu cukup bagiku...
menjadi bagian dari rangkaian alami terhadap berbagai hal.
Keyakinanku sekuat bena.
Dipandu oleh buana.
Paya mengetahui segala hal tentang maut
dan tidak semestinya mengartikannya sebagai sebuah tragedi
Jelas bukanlah sebuah dosa.
Ia memahami bahwa semua makhluk
melakukan hal untuk bertahan hidup.
Dan terkadang, agar mangsa dapat tetap hidup...
pemangsanya harus mati.
Akulah sang paya.
Akulah bulu bangau.
Akulah tiap cangkang kerang yang tersibak di pesisir pantai.
Akulah kunang-kunang.
Kau akan melihat ratusan
kelap-kelip jauh menuju relung paya terdalam.
Dan di sanalah kau akan selalu menemukanku.
Senantiasa di sana.
Di mana udang karang bernyanyi.
Alih Bahasa oleh: Saul Saleh (Thalut al-Shalihi)