1
00:00:40,950 --> 00:00:43,580
‫چند وقته همدیگه رو ندیدیم، اوکّوتسو؟

2
00:01:03,983 --> 00:01:08,983
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

3
00:01:09,213 --> 00:01:11,483
مرداب، باتلاق نیست.‏

4
00:01:13,259 --> 00:01:15,599
مرداب فضایی از نوره.‏

5
00:01:18,112 --> 00:01:19,944
جایی که علف در آب رشد می‌کنه...‏

6
00:01:21,447 --> 00:01:23,647
و آب به آسمون می‌ریزه.‏

7
00:01:27,407 --> 00:01:34,407
‏« ترجمه از: صاحب »‏
t.me/saheb

8
00:01:57,053 --> 00:02:01,133
‏« جایی که صدای خرچنگ‌ها به گوش می‌رسد »‏

9
00:02:07,673 --> 00:02:10,809
در میان مرداب، همین گوشه و کنارها...‏

10
00:02:12,818 --> 00:02:14,488
باتلاق حقیقی وجود داره.‏

11
00:02:30,963 --> 00:02:33,483
‏[ بر اساس رمانی از «دیلیا اونز» ]‏

12
00:02:40,483 --> 00:02:45,533
‏[ کارولینای شمالی، بارکلی کوو ]‏

13
00:02:46,183 --> 00:02:49,843
‏[ 30 اکتبر 1969 ]‏

14
00:02:54,265 --> 00:02:56,305
باتلاق از تمام جوانب مرگ آگاهه.‏

15
00:02:57,378 --> 00:03:00,498
و لزوماً اون رو یه حادثۀ ناگوار نمی‌شناسه.‏

16
00:03:01,023 --> 00:03:02,873
به عنوان گناه که قطعاً نه.‏

17
00:03:05,113 --> 00:03:07,783
فکر می‌کردم چیس اندروز
عاقل‌تر از این حرفا باشه.‏

18
00:03:08,669 --> 00:03:10,989
بهترین مهاجمی که تیم شهر به خودش دیده.‏

19
00:03:14,438 --> 00:03:15,438
پسرا؟

20
00:03:15,683 --> 00:03:17,123
اینا ردپاهای شما هستن؟

21
00:03:17,143 --> 00:03:18,303
بله، آقا.‏

22
00:03:25,353 --> 00:03:26,993
پس ردپای اون کجاست؟

23
00:03:34,447 --> 00:03:37,827
فکرهای دیوانه‌واری به کلۀ
بعضی بچه‌ها خطور می‌کنه...‏

24
00:03:37,847 --> 00:03:39,197
مست می‌کنن...‏

25
00:03:39,227 --> 00:03:40,967
و فکر می‌کنن شکست‌ناپذیرن.‏

26
00:03:41,104 --> 00:03:43,634
چیس اندروز که بچه نبود.‏

27
00:03:56,332 --> 00:03:58,842
هی، این‌جا رو نگاه کن.‏

28
00:04:08,047 --> 00:04:09,377
خودش این دریچه رو باز کرده؟

29
00:04:09,397 --> 00:04:11,537
ممکنه یه حادثه بوده باشه.‏ هر دو مثل هم‌ان.‏

30
00:04:11,957 --> 00:04:15,247
زمان مرگ بین نیمه‌شب تا 2 بامداد.‏

31
00:04:15,267 --> 00:04:17,267
دلیل مرگ، ضربۀ ناگهانی در اثر...‏

32
00:04:17,287 --> 00:04:19,337
سقوط از ارتفاع 20 متری.‏

33
00:04:19,907 --> 00:04:23,567
با توجه به خون و موئی که رو میلۀ نگهدارنده پیدا کردین...‏

34
00:04:23,917 --> 00:04:27,487
حدس می‌زنم به‌خاطر برخورد اولیه بوده باشه.‏

35
00:04:27,937 --> 00:04:29,787
به قول مردم...‏

36
00:04:29,817 --> 00:04:32,437
تو راه افتادن پشت کله‌ش داغون شده.‏

37
00:04:32,588 --> 00:04:36,497
اگه پشت سرش به میله خورده
پس حتماً از پشت افتاده، درسته؟

38
00:04:36,527 --> 00:04:38,007
از نظر من بله.‏

39
00:04:38,027 --> 00:04:39,877
یعنی ممکنه هلش داده باشن.‏

40
00:04:39,897 --> 00:04:42,447
هیچ اثرانگشتی روی میله و نرده‌ها نبود.‏

41
00:04:42,637 --> 00:04:44,067
هیچ اثرانگشتی؟

42
00:04:44,087 --> 00:04:45,887
از چیس هم هیچی نبود؟

43
00:04:47,377 --> 00:04:49,587
هیچ اثرانگشتی، هیچ ردی.‏

44
00:04:49,897 --> 00:04:51,417
یه‌سری...‏

45
00:04:51,447 --> 00:04:54,257
نخ‌های قرمز روی ژاکتش پیدا کردیم.‏

46
00:04:54,277 --> 00:04:57,397
گزارش آزمایشگاه آتلانتا تازه به دستم رسیده.‏

47
00:04:57,727 --> 00:05:00,627
این الیاف مربوط به هیچ‌کدوم
از لباس‌های تنش نیست.‏

48
00:05:00,977 --> 00:05:03,877
‏- به‌نظر پشمه.‏
‏- ممکنه...‏

49
00:05:04,527 --> 00:05:07,397
‏- واسه زیرپوش باشه یا شال.‏
‏- لعنت، ممکنه واسه هرچیزی باشه...‏

50
00:05:07,677 --> 00:05:08,927
و باید پیداش کنیم.‏

51
00:05:09,027 --> 00:05:11,137
همسر زیبا. خانوادۀ خوب.‏

52
00:05:11,167 --> 00:05:12,857
فکر نمی‌کردم کسی دلش بیاد چیس رو بکشه.‏

53
00:05:12,887 --> 00:05:14,747
بی‌خیال، خودت می‌دونی چیس چطور بود.‏

54
00:05:14,767 --> 00:05:17,397
وحشی، مثل گاو نری که ولش کرده باشن.‏

55
00:05:17,417 --> 00:05:19,377
پشت سر مرده بد نگو، فرانک.‏

56
00:05:19,407 --> 00:05:22,527
فقط دارم می‌گم از نظر من
اینکه کسی بخواد اونو بکشه ممکنه.‏

57
00:05:22,547 --> 00:05:24,207
‏- آقای میلتون.‏
‏- سلام، سندی.‏

58
00:05:24,227 --> 00:05:26,487
‏- همون همیشگی؟ خوراک برانزویک؟
‏- کارت درسته.‏

59
00:05:28,027 --> 00:05:30,697
نظر تو درمورد پروندۀ چیس اندروز چیه، تام؟

60
00:05:30,727 --> 00:05:33,677
من بازنشسته شدم،‏
دیگه کاری به این چیزها ندارم.‏

61
00:05:33,697 --> 00:05:34,697
صحیح.‏

62
00:05:34,727 --> 00:05:36,507
ممکنه کار اون زن ساکن مرداب باشه.‏

63
00:05:36,537 --> 00:05:38,017
اون‌قدر دیوونه هست که
دست به این کارها بزنه.‏

64
00:05:38,037 --> 00:05:39,727
مطمئنم یه ریگی به کفشش هست.‏

65
00:05:39,747 --> 00:05:42,427
برادرم همیشه بهم می‌گفت
دختر مرداب یه انسان‌نماست.‏

66
00:05:42,457 --> 00:05:45,537
می‌دونی، چیس اندروز بی‌چاره
طرف‌های مرداب زیاد آفتابی می‌شده.‏

67
00:05:45,567 --> 00:05:47,017
چیس اندروز و دختر مرداب؟

68
00:05:47,037 --> 00:05:49,107
امیدوارم این مشکل ساز نشه.‏

69
00:05:51,937 --> 00:05:53,547
به‌نظرت واقعاً چه اتفاقی افتاده، فرانک؟

70
00:05:53,567 --> 00:05:55,607
می‌گی دختر مرداب چیس رو کشته؟

71
00:05:55,627 --> 00:05:58,137
نمی‌دونم. حقیقت آشکار می‌شه.‏

72
00:06:22,087 --> 00:06:25,407
این پرها و چیزهای دیگه رو نگاه کن.‏

73
00:06:27,267 --> 00:06:28,957
اون دانشمنده؟

74
00:06:29,377 --> 00:06:30,587
یا جادوگر؟

75
00:06:34,067 --> 00:06:35,067
خانم کلارک؟

76
00:06:38,815 --> 00:06:40,325
‏- از کلانتری اومدیم.‏
‏- کلانتر.‏

77
00:06:42,587 --> 00:06:43,587
نگاه کن.‏

78
00:06:44,497 --> 00:06:46,257
برای اون ممکنه
حکم دستگیریش صادر بشه.‏

79
00:06:46,277 --> 00:06:47,747
در معرض دیده...‏

80
00:06:47,767 --> 00:06:49,577
می‌تونیم به‌زور وارد بشیم، کلانتر.‏

81
00:06:51,217 --> 00:06:52,947
ولی این در اصلاً قفل نیست.‏

82
00:07:44,097 --> 00:07:45,097
اون‌جاست.‏

83
00:07:47,027 --> 00:07:48,237
کلانتری شهر.‏

84
00:07:48,257 --> 00:07:50,117
موتور قایق رو خاموش کنین.‏

85
00:07:58,659 --> 00:08:01,462
مستقیم برو، مستقیم برو.‏
دنبالش کن.‏

86
00:08:40,187 --> 00:08:42,517
‏- تو گناهکاری!‏
‏- تو چیس اندروز رو کشتی!‏

87
00:08:42,567 --> 00:08:44,757
‏- به سزای اعمالت می‌رسی، دختر مرداب!‏
‏- تو زندان بپوس!‏

88
00:09:04,717 --> 00:09:06,087
کجا رفتی، کیتی؟

89
00:09:07,287 --> 00:09:08,557
لطفاً بمون.‏

90
00:09:08,917 --> 00:09:10,417
بیا، کیتی، کیتی.‏

91
00:09:27,337 --> 00:09:28,537
خانم کلارک؟

92
00:09:30,247 --> 00:09:32,167
من تام میلتون هستم.‏

93
00:09:32,377 --> 00:09:33,597
وکیلم.‏

94
00:09:33,617 --> 00:09:34,737
می‌تونم بیام داخل؟

95
00:09:40,807 --> 00:09:42,297
ممنونم، آقای فریزر.‏

96
00:09:42,837 --> 00:09:45,727
احتمالاً می‌دونی که به‌خاطر قتل...‏

97
00:09:45,747 --> 00:09:47,607
چیس اندروز این‌جایی.‏

98
00:09:47,637 --> 00:09:48,717
و...‏

99
00:09:48,747 --> 00:09:52,357
منم این اجازه رو کسب کردم
که تو دادگاه ازت دفاع کنم.‏‏

100
00:09:52,677 --> 00:09:54,757
می‌دونم قبلاً تو همچین شرایطی نبودی...‏

101
00:09:54,777 --> 00:09:57,777
پس می‌تونم دادگاه، روند محاکمه...‏

102
00:09:58,147 --> 00:10:00,487
و این چیزها رو برات توضیح بدم.‏

103
00:10:03,409 --> 00:10:06,949
امـم، خانواده‌ای داری که
احتمالاً بخوای کنارت باشن؟

104
00:10:14,493 --> 00:10:15,573
خانم کلارک...‏

105
00:10:15,603 --> 00:10:18,243
دقیقاً نمی‌دونم چطور اینو بگم.‏

106
00:10:18,623 --> 00:10:19,813
ولی...‏

107
00:10:21,073 --> 00:10:22,093
خب...‏

108
00:10:22,213 --> 00:10:25,423
من تو رو با اسم
کاترین دنیل کلارک می‌شناسم...‏

109
00:10:25,443 --> 00:10:27,303
ولی این‌جا توی بارکلی کوو...‏

110
00:10:27,333 --> 00:10:29,293
با این اسم صدات نمی‌کنن.‏

111
00:10:29,323 --> 00:10:31,193
بهت می‌گن دختر مرداب.‏

112
00:10:32,173 --> 00:10:34,913
و وقتی وارد دادگاه بشی...‏

113
00:10:35,043 --> 00:10:37,703
مورد قضاوت هیئت منصفه‌ای قرار می‌گیری...‏

114
00:10:37,723 --> 00:10:40,913
که تو رو فقط با این اسم می‌شناسن.‏

115
00:10:41,343 --> 00:10:45,063
و چه تو رو بشناسن و چه نشناسن،‏
قراره قضاوتت کنن.‏

116
00:10:46,753 --> 00:10:47,753
ولی...‏

117
00:10:48,463 --> 00:10:50,213
من نمی‌تونم کمکت کنم...‏

118
00:10:50,273 --> 00:10:52,363
مگر اینکه بشناسمت.‏

119
00:10:52,393 --> 00:10:54,643
حتی تا حد خیلی کمی.‏

120
00:10:58,683 --> 00:11:00,803
خیلی خب، پس...‏

121
00:11:01,743 --> 00:11:05,673
بعداً برمی‌گردم تا بتونی
به این موضوع فکر کنی.‏

122
00:11:07,953 --> 00:11:10,183
در ضمن اینم برات آوردم...‏

123
00:11:10,203 --> 00:11:11,983
تا با خوندنش مشغول بشی.‏

124
00:11:19,643 --> 00:11:21,253
آقای فریزر.‏

125
00:11:25,303 --> 00:11:26,623
مردم موجوداتی رو که...‏

126
00:11:26,643 --> 00:11:28,983
تو صدف زندگی می‌کنن، فراموش می‌کنن.‏

127
00:11:32,226 --> 00:11:33,806
من زمانی یه خانواده داشتم.‏

128
00:11:36,113 --> 00:11:37,603
بهم می‌گفتن «کایا».‏

129
00:11:40,663 --> 00:11:44,343
‏[ سال 1953 ]‏

130
00:11:44,413 --> 00:11:45,413
کایا.‏

131
00:11:45,863 --> 00:11:46,863
کایا؟

132
00:11:46,893 --> 00:11:48,233
بهتره زیاد دور نشی.‏

133
00:11:50,273 --> 00:11:51,683
بگیرش، بگیرش.‏

134
00:12:08,293 --> 00:12:10,173
حالا این خوک کوچولو رفت مغازه.‏

135
00:12:10,563 --> 00:12:12,113
تکون نخور.‏

136
00:12:13,633 --> 00:12:15,233
این خوک کوچولو موند خونه.‏

137
00:12:16,293 --> 00:12:18,613
این یکی روست بیف خورد.‏

138
00:12:19,203 --> 00:12:21,723
این خوک کوچولو هیچی واسه خوردن نداشت.‏

139
00:12:21,743 --> 00:12:22,973
و...‏

140
00:12:23,323 --> 00:12:24,713
این خوک کوچولو...‏

141
00:12:24,733 --> 00:12:27,483
تا خونه همش دستشویی داشت!‏

142
00:12:31,978 --> 00:12:33,918
دختر خاص خودمی.‏

143
00:12:38,024 --> 00:12:39,194
سلام، جودی.‏

144
00:12:41,262 --> 00:12:42,412
سلام، تیت.‏

145
00:12:42,713 --> 00:12:44,815
میای بریم ماهیگیری؟

146
00:12:46,150 --> 00:12:47,540
اصلاً وقت ندارم.‏

147
00:12:47,710 --> 00:12:49,130
‏«اصلاً» کلمه حساب نمی‌شه.‏

148
00:12:51,460 --> 00:12:52,460
هی!‏

149
00:12:52,500 --> 00:12:55,350
چند بار بهتون گفتم
سراغ قایق‌ کوفتی من نرین!‏

150
00:12:56,960 --> 00:12:59,290
برو تو خونه! مخت عیب داره؟

151
00:13:02,440 --> 00:13:03,490
بیا!‏

152
00:13:03,720 --> 00:13:05,330
دیگه اون روی منو بالا آوردی.‏

153
00:13:06,210 --> 00:13:07,610
باید احترام گذاشتن یادت بدم.‏

154
00:13:07,640 --> 00:13:08,640
فهمیدی؟

155
00:13:09,620 --> 00:13:11,190
‏- کافیه! داری اذیتش می‌کنی!‏
‏- هی!‏

156
00:13:11,220 --> 00:13:12,610
‏- به بابام نزدیک نشو!‏
‏- گمشو!‏

157
00:13:12,630 --> 00:13:14,620
دوباره این‌جا پیدات بشه
بهت شلیک می‌کنم.‏

158
00:13:14,650 --> 00:13:15,850
‏- فهمیدی؟
‏- دیگه آروم باش.‏

159
00:13:16,250 --> 00:13:17,360
خفه شو!‏

160
00:13:18,646 --> 00:13:19,786
خفه شو!‏

161
00:13:23,660 --> 00:13:25,120
‏- ولم کن.‏
‏- نشونت می‌دم!‏

162
00:13:25,330 --> 00:13:26,760
لطفاً بس کن!‏

163
00:14:05,818 --> 00:14:06,978
مامان!‏

164
00:14:09,410 --> 00:14:10,570
مامان؟

165
00:14:20,682 --> 00:14:22,242
مامان هیچ‌وقت برنگشت.‏

166
00:14:24,048 --> 00:14:26,908
بقیه هم مجبور شدن
مثل اون از خونه برن.‏

167
00:14:27,620 --> 00:14:29,460
مورف اول از همه رفت.‏

168
00:14:31,221 --> 00:14:32,591
چند ماه بعد...‏

169
00:14:32,999 --> 00:14:34,479
مندی و میسی رفتن.‏

170
00:14:37,458 --> 00:14:38,828
و در نهایت...‏

171
00:14:39,428 --> 00:14:40,428
جودی.‏

172
00:14:40,978 --> 00:14:42,068
کایا.‏

173
00:14:43,658 --> 00:14:44,928
کایا، گوش کن.‏

174
00:14:45,598 --> 00:14:47,368
باید برم، کایا.‏

175
00:14:47,578 --> 00:14:49,198
دیگه نمی‌تونم این‌جا زندگی کنم.‏

176
00:14:51,760 --> 00:14:53,470
کایا، مراقب خودت باش.‏ فهمیدی؟

177
00:14:54,332 --> 00:14:55,562
اگه تو دردسر افتادی...‏

178
00:14:55,682 --> 00:14:57,232
فرار کن به اعماق مرداب...‏

179
00:14:57,262 --> 00:14:59,362
برو جایی که صدای خرچنگ‌ها به گوش می‌رسه.‏

180
00:15:00,752 --> 00:15:02,212
چیزی که مامان همیشه می‌گفت.‏

181
00:15:21,182 --> 00:15:22,182
بدو!‏

182
00:15:23,972 --> 00:15:24,972
جودی!‏

183
00:15:26,441 --> 00:15:29,771
از اشتباهات بقیه یاد گرفتم
که چطور با اون زندگی کنم.‏

184
00:15:32,722 --> 00:15:34,372
سر راهش سبز نشو.‏

185
00:15:34,960 --> 00:15:36,390
نذار تو رو ببینه.‏

186
00:15:37,255 --> 00:15:38,785
خودت از خودت مراقبت کن.‏

187
00:16:31,061 --> 00:16:33,601
با جودی بارها به مرداب رفته بودم.‏

188
00:16:33,971 --> 00:16:35,511
ولی تنها هرگز.‏

189
00:16:36,890 --> 00:16:38,620
نمی‌دونستم خونه از کدوم طرفه.‏

190
00:16:39,210 --> 00:16:41,940
لعنت بهت که منو این‌جا تنها گذاشتی، جودی!‏

191
00:16:44,180 --> 00:16:45,380
لعنت بهت.‏

192
00:16:56,030 --> 00:16:57,370
خوبی؟

193
00:16:59,880 --> 00:17:01,380
تو خواهر جودی کلارک هستی.‏

194
00:17:02,071 --> 00:17:04,261
بودم.‏ اون رفته.‏

195
00:17:07,600 --> 00:17:09,740
‏- راه خونه رو بلدی؟
‏- آره.‏

196
00:17:17,000 --> 00:17:19,580
اشکالی نداره، منم همش گم می‌شم.‏

197
00:17:29,510 --> 00:17:32,020
اگه باز دوباره همو دیدیم،‏ اسم من تیت‌ـه.‏

198
00:17:32,376 --> 00:17:33,376
تیت.‏

199
00:17:34,830 --> 00:17:36,500
اون پسر چیزی داشت که باعث می‌شد...‏

200
00:17:36,520 --> 00:17:38,720
دردی که در حال تحملش بودم کم بشه.‏

201
00:17:39,990 --> 00:17:42,330
برای اولین بار بعد از رفتن مامان و جودی...‏

202
00:17:42,600 --> 00:17:44,480
چیزی جز عذاب حس کردم.‏

203
00:17:46,990 --> 00:17:48,240
شجاعت رو حس کردم.‏

204
00:17:50,780 --> 00:17:52,300
گرسنمه.‏

205
00:18:06,048 --> 00:18:07,460
سلام، آقای کلارک.‏

206
00:18:07,490 --> 00:18:08,720
حال‌تون چطوره؟

207
00:18:08,750 --> 00:18:10,420
خب، جامپین...‏

208
00:18:10,450 --> 00:18:12,650
با تمام مشکلات هنوز سرپام.‏

209
00:18:14,690 --> 00:18:16,950
اوه، این... این دخترمه.‏

210
00:18:17,020 --> 00:18:18,210
خانم کایا کلارک.‏

211
00:18:18,240 --> 00:18:20,990
آشنایی باهاتون باعث افتخاره، خانم کایا.‏

212
00:18:21,500 --> 00:18:24,770
ولش کن، من بهش گفتم به هیچ‌کس نزدیک نشه.‏

213
00:18:24,790 --> 00:18:26,980
‏- دنیای خطرناکیه.‏
‏- درسته.‏

214
00:18:27,000 --> 00:18:28,360
ولی ماهیگیری خوبه.‏

215
00:18:28,590 --> 00:18:30,440
می‌شه یه کیسه «گریتز» بهم بدین؟

216
00:18:31,130 --> 00:18:33,260
همین‌طور هم یه‌کم ویسکی «جیم بیم».‏

217
00:18:33,810 --> 00:18:36,280
‏- و می‌شه باک قایق رو هم پر کنین؟
‏- مشکلی نیست.‏

218
00:18:37,210 --> 00:18:39,010
‏- میبل.‏
‏- اوهوم.‏

219
00:18:42,670 --> 00:18:44,540
وایستا و باقی پول‌مون رو بگیر، فهمیدی؟

220
00:18:47,460 --> 00:18:50,000
 وقتی مادرت نیست به بابات کمک می‌کنی، ها؟

221
00:18:50,550 --> 00:18:52,320
مدتیه ندیدمش.‏

222
00:18:53,830 --> 00:18:55,630
مشغول کارهای خونه‌ست.‏

223
00:18:55,910 --> 00:18:56,910
اوهوم.‏

224
00:19:00,628 --> 00:19:02,338
گریتز خوراک آنچنان خوبی نیست.‏

225
00:19:05,350 --> 00:19:06,930
بذار ببینم.‏

226
00:19:07,100 --> 00:19:09,550
بابات 2 دلار این‌جا گذاشت.‏

227
00:19:09,570 --> 00:19:11,910
هزینۀ خرید هم می‌شه...‏

228
00:19:11,940 --> 00:19:14,520
‏1 دلار و 50 سنت.‏

229
00:19:15,390 --> 00:19:17,110
چقدر واسه بنزین می‌مونه؟

230
00:19:23,570 --> 00:19:24,730
نگران نباش.‏

231
00:19:24,900 --> 00:19:26,510
یه سؤال دیگه ازت دارم.‏

232
00:19:27,490 --> 00:19:28,820
مدرسه می‌ری؟

233
00:19:31,480 --> 00:19:34,550
می‌دونستی منوی ناهار مدرسه
تو روزنامه منتشر می‌‌شه؟

234
00:19:35,050 --> 00:19:36,990
امروز تو مدرسه...‏

235
00:19:37,840 --> 00:19:39,440
‏«استیک بریانی» دارن.‏

236
00:19:39,600 --> 00:19:41,240
می‌تونی یه غذای خوشمزه بخوری...‏

237
00:19:41,810 --> 00:19:43,170
دوست پیدا کنی.‏

238
00:19:43,950 --> 00:19:45,980
کلی بچه هستن که بدون کفش می‌رن مدرسه.‏

239
00:19:46,890 --> 00:19:47,890
ولی...‏

240
00:19:48,120 --> 00:19:49,640
باید دامن بپوشی.‏

241
00:19:49,660 --> 00:19:51,110
به مادرت بگو برات درست کنه.‏

242
00:19:52,260 --> 00:19:53,370
بفرما.‏

243
00:19:53,930 --> 00:19:57,040
باقی پولت هم می‌شه 50 سنت.‏

244
00:20:42,460 --> 00:20:43,460
پسرا!‏

245
00:20:43,490 --> 00:20:45,640
چیس اندروز، چطور رفتارت رو توجیح می‌کنی؟

246
00:20:45,960 --> 00:20:47,340
ببخشید، خانم پانسی.‏

247
00:20:47,520 --> 00:20:49,965
چون اون دختره سر راه بود
شما رو ندیدیم.‏

248
00:20:52,149 --> 00:20:53,269
سلام.‏

249
00:20:54,485 --> 00:20:57,785
فکر کنم به جهت اشتباهی پیچیدی، خانم جوان.‏

250
00:20:58,055 --> 00:20:59,595
مدرسه اون‌طرف نیست؟

251
00:20:59,735 --> 00:21:01,525
‏- چقدر کثیفه.‏
‏- چندش.‏

252
00:21:02,675 --> 00:21:05,025
تو هم به اندازۀ بقیه حق داری بری مدرسه.‏

253
00:21:05,305 --> 00:21:07,615
برو. مشکلی نیست.‏

254
00:21:13,315 --> 00:21:15,715
خانم کاترین دنیل کلارک.‏

255
00:21:15,745 --> 00:21:18,145
خوندن و نوشتن بلدی؟

256
00:21:20,285 --> 00:21:22,155
می‌تونی «داگ» (سگ) رو هجی کنی، عزیزم؟

257
00:21:28,263 --> 00:21:30,523
گ-ا-د (خدا).‏

258
00:21:34,135 --> 00:21:36,985
خب، تمرین به همه‌مون کمک می‌کنه، مگه نه؟

259
00:21:37,155 --> 00:21:40,715
می‌تونی بری بشینی، خانم کاترین دنیل کلارک.‏

260
00:21:43,625 --> 00:21:45,215
تا الان کجا بودی، مرغابی؟

261
00:21:45,235 --> 00:21:46,695
کلاهت کجاست، موش مردابی؟

262
00:21:47,765 --> 00:21:50,045
دخترها و پسرها، دیگه ساکت بشینین.‏

263
00:21:50,075 --> 00:21:51,655
یه ساعت به ناهار مونده.‏

264
00:21:51,675 --> 00:21:53,845
لطفاً حواس‌تون به درس باشه.‏

265
00:21:54,285 --> 00:21:57,215
کی می‌تونه یه کلمه بهم بگه
که مصوت بلند داشته باشه؟

266
00:21:57,245 --> 00:22:00,265
‏- احتمالاً تو لجن زندگی می‌کنه.‏
‏- گمونم شپش داره.‏

267
00:22:01,885 --> 00:22:03,245
چه بوی گندی میاد.‏

268
00:22:04,405 --> 00:22:05,405
ببخشید.‏

269
00:22:07,875 --> 00:22:10,165
اون تنها روزی بود که مدرسه رفتم.‏

270
00:22:11,315 --> 00:22:13,575
با خودم گفتم بهتره طبیعت معلمم باشه.‏

271
00:22:16,255 --> 00:22:17,565
سلام، تیت.‏

272
00:22:34,375 --> 00:22:35,995
باید حواست خیلی جمع باشه.‏

273
00:22:36,495 --> 00:22:37,495
فهمیدی؟

274
00:22:37,905 --> 00:22:39,345
به هیچ‌کس نمی‌تونی اعتماد کنی.‏

275
00:22:40,185 --> 00:22:41,695
خودت مراقب خودت باش.‏

276
00:22:57,755 --> 00:22:59,545
احتمالاً مال جغد شاخدار بزرگ باشه.‏

277
00:23:01,635 --> 00:23:04,385
واسه مدتی، بابا باهام خوب بود.‏

278
00:23:13,035 --> 00:23:16,435
با خودم گفتم این واسه جمع کردن...‏

279
00:23:16,725 --> 00:23:19,085
پر و لونۀ پرنده‌ها، به دردت بخوره.‏

280
00:23:22,395 --> 00:23:24,125
‏- ممنون.‏
‏- خواهش.‏

281
00:23:31,165 --> 00:23:33,215
‏- این کوله رو قدیما...‏
‏- نامه!‏

282
00:23:34,895 --> 00:23:36,455
تو ارتش می‌پوشیدم.‏

283
00:23:44,685 --> 00:23:47,125
از طرف مامانه! از طرف مامانه!‏

284
00:23:47,745 --> 00:23:49,355
دست خط مامانه!‏

285
00:23:50,041 --> 00:23:52,271
‏- مامان زنده‌ست!‏
‏- بدش به من.‏

286
00:23:52,823 --> 00:23:53,963
بدش به من.‏

287
00:24:00,135 --> 00:24:02,105
‏- کی برمی‌گرده خونه؟
‏- وایستا.‏

288
00:24:02,764 --> 00:24:03,974
چی نوشته؟

289
00:24:08,256 --> 00:24:09,776
‏- نه!‏
‏- ساکت.‏

290
00:24:10,530 --> 00:24:11,530
بابا!‏

291
00:24:11,676 --> 00:24:12,856
بابا، نکن!‏

292
00:24:13,306 --> 00:24:15,446
بس کن! بس کن!‏

293
00:24:15,796 --> 00:24:17,506
‏- نکن!‏
‏- ساکت، ساکت باش!‏

294
00:24:18,936 --> 00:24:19,936
مامان.‏

295
00:24:21,146 --> 00:24:22,366
گوش کن چی می‌گم.‏

296
00:24:23,096 --> 00:24:24,656
اصلاً اون هیچ‌وقت برنمی‌گرده!‏

297
00:24:25,736 --> 00:24:26,736
فهمیدی؟

298
00:24:34,255 --> 00:24:35,715
این درست نیست.‏

299
00:24:39,055 --> 00:24:41,055
‏«اصلاً» کلمه حساب نمی‌شه.‏

300
00:24:52,035 --> 00:24:53,765
هرزۀ عوضی!‏

301
00:24:57,505 --> 00:24:59,205
بی‌مصرف.‏

302
00:24:59,335 --> 00:25:01,735
بابا هر اثری که از مامان مونده بود رو سوزوند.‏

303
00:25:02,785 --> 00:25:04,588
آشغال‌هات رو از خونه‌م بنداز بیرون!‏

304
00:25:09,525 --> 00:25:10,965
و بعد یه روز...‏

305
00:25:12,195 --> 00:25:13,475
از پیش من رفت.‏

306
00:25:15,862 --> 00:25:17,682
به اندازۀ رفتن مامان عذاب‌آور نبود.‏

307
00:25:17,820 --> 00:25:19,620
ولی کاملاً تنها بودن...‏

308
00:25:19,645 --> 00:25:22,595
انقدر درد گسترده‌ای بود،‏
که زخمم رو تازه می‌کرد.‏

309
00:25:43,275 --> 00:25:45,855
همین‌طور مسئلۀ کوچیک
زنده موندن هم وجود داشت.‏

310
00:25:49,745 --> 00:25:52,415
نمی‌دونستم چطور بدون «گریتز» زندگی کنم.‏

311
00:26:20,854 --> 00:26:22,544
سلام، خانم کایا.‏

312
00:26:26,740 --> 00:26:28,680
چیزی لازم داری؟

313
00:26:28,705 --> 00:26:30,165
آقای جامپین...‏

314
00:26:31,557 --> 00:26:33,477
شنیدم که شما صدف دو کفه‌ای می‌خرین.‏

315
00:26:34,546 --> 00:26:35,886
من چند تا صدف دارم.‏

316
00:26:38,122 --> 00:26:40,512
‏- تازه هستن؟
‏- امروز صبح پیداشون کردم.‏

317
00:26:40,797 --> 00:26:41,797
چند ساعت پیش.‏

318
00:26:42,343 --> 00:26:44,313
بابات تو رو فرستاده اینا رو بفروشی؟

319
00:26:50,486 --> 00:26:53,496
گوش کن چی می‌گم.‏
واسه یه کیسه 50 سنت بهت می‌دم.‏

320
00:26:53,526 --> 00:26:55,456
واسه اون یکی هم یه باک بنزین.‏

321
00:26:55,476 --> 00:26:57,260
هفته‌ای چند کیسه لازم دارین؟

322
00:26:57,746 --> 00:26:59,616
می‌خوای با ما معامله کنی؟

323
00:27:02,096 --> 00:27:03,446
هر دو سه روز...‏

324
00:27:03,476 --> 00:27:05,616
حدود 20 کیلو صدف می‌خرم.‏

325
00:27:06,156 --> 00:27:07,816
بدون بقیه هم برام صدف میارن.‏

326
00:27:07,906 --> 00:27:09,206
پس اگه برام صدف بیاری...‏

327
00:27:09,266 --> 00:27:10,716
و من از قبل خریده باشم...‏

328
00:27:11,016 --> 00:27:12,446
دیگه نمی‌تونم صدفت رو بخرم.‏

329
00:27:12,826 --> 00:27:14,466
اولین صدف که بیاد رو می‌خرم.‏

330
00:27:14,936 --> 00:27:16,396
جور دیگه نمی‌تونیم معامله کنیم.‏

331
00:27:16,560 --> 00:27:17,710
مشکلی نیست.‏

332
00:27:17,986 --> 00:27:18,986
ممنون.‏

333
00:27:21,156 --> 00:27:22,556
می‌شه...‏

334
00:27:23,446 --> 00:27:24,816
آره.‏

335
00:27:36,886 --> 00:27:39,246
خیلی زود داری بزرگ می‌شی، ها؟

336
00:27:40,283 --> 00:27:42,613
چطوره هفتۀ بعد بیای پاهات رو اندازه بگیرم؟

337
00:27:42,969 --> 00:27:45,139
تو صندوق کمک‌های مالی کلیسا
چند تا کفش گذاشتن...‏

338
00:27:45,169 --> 00:27:46,449
و به درد کسی نخورده.‏

339
00:27:47,169 --> 00:27:48,876
‏- ممنون، خانم.‏
‏- خواهش می‌کنم.‏

340
00:28:00,719 --> 00:28:02,019
بچۀ بیچاره.‏

341
00:28:03,129 --> 00:28:04,749
مادرش رفت.‏

342
00:28:04,789 --> 00:28:06,969
حالا مطمئنم باباش هم رفته.‏

343
00:28:07,919 --> 00:28:09,099
چیه؟

344
00:28:09,129 --> 00:28:10,359
باید مراقب باشیم.‏

345
00:28:10,679 --> 00:28:12,447
زیاد تو زندگی مردم سرک نکشیم.‏

346
00:28:12,489 --> 00:28:14,129
تو انجیل همچین چیزی نیومده.‏

347
00:28:14,519 --> 00:28:16,029
‏«مراقب باش».‏

348
00:28:16,759 --> 00:28:19,999
‏«پادشاه در جواب ایشان گوید:‏

349
00:28:20,019 --> 00:28:22,229
هرآینه به شما می‌گویم...‏

350
00:28:22,249 --> 00:28:26,829
آنچه به یکی از این
برادران کوچکترین من کردید...‏

351
00:28:27,029 --> 00:28:28,409
به من کرده‌اید.»‏

352
00:28:28,439 --> 00:28:29,609
باشه، میبل.‏

353
00:28:30,385 --> 00:28:31,905
از مراقب بودن حرف نزن.‏

354
00:28:45,209 --> 00:28:46,209
بذار ببینم.‏

355
00:28:50,359 --> 00:28:52,649
یک، دو، سه. تمام.‏

356
00:29:08,183 --> 00:29:09,853
خانم میبل اینا رو فرستاده.‏

357
00:29:23,689 --> 00:29:25,369
کاترین دنیل کلارک...‏

358
00:29:25,399 --> 00:29:27,689
اهل شهر بارکلی از کارولینای شمالی...‏

359
00:29:27,709 --> 00:29:31,129
متهم ردیف اول قتلِ...‏

360
00:29:31,179 --> 00:29:32,919
چیس لارنس اندروز.‏

361
00:29:33,179 --> 00:29:35,089
اهل بارکی کوو.‏

362
00:29:35,669 --> 00:29:39,129
در چنین پرونده‌هایی شاکی مجاز است
به دنبال مجازات اعدام باشد.‏

363
00:29:39,439 --> 00:29:41,819
شاکی اعلام کرده است که در صورت اثبات جرم...‏

364
00:29:41,839 --> 00:29:43,989
خواستار اعدام خواهد بود.‏

365
00:29:44,919 --> 00:29:46,749
گناهکار! همه می‌دونیم اون گناهکاره.‏

366
00:29:46,789 --> 00:29:47,789
اون گناهکاره.‏

367
00:29:50,039 --> 00:29:52,099
حالا انتخاب هیئت منصفه رو شروع می‌کنیم.‏

368
00:29:52,119 --> 00:29:54,079
قراره هیئت منتخب در دو ردیف...‏

369
00:29:54,239 --> 00:29:55,719
یه گزینه‌ای داری.‏

370
00:29:56,289 --> 00:29:58,849
بهش می‌گن «مصالحه».‏

371
00:29:59,769 --> 00:30:01,249
و معناش اینه که...‏

372
00:30:01,279 --> 00:30:03,199
اگه می‌خوای بگی...‏

373
00:30:03,229 --> 00:30:06,209
اون شب توی اون برج بودی و...‏

374
00:30:06,229 --> 00:30:08,239
چیس اندروز رو اون‌جا دیدی...‏

375
00:30:08,919 --> 00:30:10,189
و...‏

376
00:30:10,209 --> 00:30:11,739
با هم بحث‌تون شده...‏

377
00:30:11,759 --> 00:30:13,992
و به طرز ناگواری کاملاً اتفاقی...‏

378
00:30:14,017 --> 00:30:15,909
اون به عقب حرکت کرد
و از دریچه افتاد پایین.‏

379
00:30:15,939 --> 00:30:17,949
‏10 سال برات حبس می‌برن...‏

380
00:30:17,969 --> 00:30:20,099
ولی بعد 6 سال آزادی.‏

381
00:30:20,319 --> 00:30:21,319
نه.‏

382
00:30:21,619 --> 00:30:23,839
اگه ببازیم، برامون گرون تموم می‌شه.‏

383
00:30:23,869 --> 00:30:25,369
حبس ابد...‏

384
00:30:25,519 --> 00:30:27,009
یا حکم‌ بدتر.‏

385
00:30:27,029 --> 00:30:29,039
آقای میلتون، من حرفی نمی‌زنم که...‏

386
00:30:29,059 --> 00:30:30,429
جرم رو ثابت کنه.‏

387
00:30:31,739 --> 00:30:33,289
من زندان نمی‌رم.‏

388
00:30:33,569 --> 00:30:34,919
لطفاً تام صدام کن.‏

389
00:30:35,159 --> 00:30:36,819
و قول بده که به این گزینه فکر کنی.‏

390
00:30:36,849 --> 00:30:38,549
باید از این‌جا برم بیرون.‏

391
00:30:40,142 --> 00:30:41,372
یا حالا...‏

392
00:30:42,059 --> 00:30:43,059
یا هیچ‌وقت.‏

393
00:30:43,089 --> 00:30:46,729
بین نیمه‌شب و 2 بامداد سی‌ام اکتبر...‏

394
00:30:48,069 --> 00:30:51,719
متهم با فریب کاری
چیس اندروز رو به برج کشوند...‏

395
00:30:52,119 --> 00:30:53,679
و او رو به پایین انداخت.‏

396
00:30:53,849 --> 00:30:56,389
بعد تمام ردها و اثر انگشت‌های خودش رو پاک کرد.‏

397
00:30:56,419 --> 00:30:59,549
قراره متوجه بشین که اون هم زمان
و هم انگیزۀ کافی برای قتل رو داشت...‏

398
00:30:59,569 --> 00:31:01,399
ولی از همه مهم‌تر اینه که...‏

399
00:31:03,733 --> 00:31:07,664
اون برای قتل چیس اندروز
ضعف شخصیتی‌ای که باید رو داره.‏

400
00:31:10,159 --> 00:31:11,709
‏[ آررامشت رو حفظ کن ]‏

401
00:31:13,549 --> 00:31:14,929
خانم‌ها و آقایان...‏

402
00:31:14,949 --> 00:31:18,979
قراره کلمات زیادی رو بشنوین که از طرف شاکی...‏

403
00:31:18,999 --> 00:31:21,919
به خانم کاترین دنیل کلارک نسبت داده می‌شه.‏

404
00:31:23,399 --> 00:31:25,279
ولی درخواست من از شما اینه که...‏

405
00:31:25,299 --> 00:31:27,879
به شواهدی که طرف شاکی
برای پشتیبانی از ادعای خودشون...‏

406
00:31:27,899 --> 00:31:29,889
ارائه می‌کنن، نگاهی بندازین.‏

407
00:31:30,979 --> 00:31:33,519
متوجه می‌شین که شواهدی وجود نداره.‏

408
00:31:33,549 --> 00:31:35,269
علاوه بر این متوجه می‌شین که...‏

409
00:31:35,289 --> 00:31:38,719
احتمال خیلی زیادی وجود داره که
کسی چیس اندروز رو نکشته باشه.‏

410
00:31:39,589 --> 00:31:41,959
و متهم، خانم کلارک...‏

411
00:31:42,429 --> 00:31:44,379
به این دلیل این‌جاست که...‏

412
00:31:44,399 --> 00:31:47,639
انداختن تقصیرها گردن یک غریبه
راحت‌تر از اونه که...‏

413
00:31:47,969 --> 00:31:50,689
به واقعیات تکیه کنیم.‏

414
00:31:51,049 --> 00:31:53,379
و با اینکه خانم کلارک...‏

415
00:31:53,779 --> 00:31:57,179
در 5 کیلومتری همین دادگاه
به دنیا اومده و بزرگ شده...‏

416
00:31:58,089 --> 00:32:00,189
یه غریبه حساب می‌شه.‏

417
00:32:15,209 --> 00:32:19,339
‏[ سال 1962 ]‏

418
00:33:31,309 --> 00:33:32,709
‏[ شمع موتور ]‏

419
00:33:53,362 --> 00:33:54,362
اوه!‏

420
00:34:00,006 --> 00:34:01,006
سلام.‏

421
00:34:01,669 --> 00:34:03,619
منم، تیت.‏

422
00:34:26,389 --> 00:34:27,739
قوی تندرا.‏

423
00:34:28,956 --> 00:34:30,186
پرنده‌ها رو از کجا می‌شناسی؟

424
00:34:30,534 --> 00:34:32,472
مادرم از پرنده‌ها خوشش می‌اومد.‏

425
00:34:36,433 --> 00:34:37,797
نمی‌تونم نوشته‌ت رو بخونم.‏

426
00:34:42,559 --> 00:34:43,449
اوه...‏

427
00:34:43,479 --> 00:34:46,849
فقط نوشتم چند باری که اومده بودم
ماهیگیری، تو رو این‌جا دیدم...‏‏

428
00:34:46,919 --> 00:34:49,359
و با خودم گفتم شاید چند تا دونه به دردت بخوره.‏

429
00:34:49,709 --> 00:34:50,829
همین‌طور هم شمع قایق.‏

430
00:34:50,859 --> 00:34:52,609
من یه‌کم اضافی داشتم و با خودم گفتم...‏

431
00:34:52,639 --> 00:34:54,389
شاید هزینۀ یه رفت و آمد ازت کم بشه.‏

432
00:34:55,289 --> 00:34:56,569
و...‏

433
00:34:56,919 --> 00:34:58,809
فهمیدم که از پر خوشت میاد.‏

434
00:35:02,789 --> 00:35:04,229
حله.‏

435
00:35:08,708 --> 00:35:09,968
حله.‏

436
00:35:14,839 --> 00:35:16,879
خب، بهتره دیگه برم، پس...‏

437
00:35:24,619 --> 00:35:26,089
می‌تونم خوندن بهت یاد بدم.‏

438
00:35:30,759 --> 00:35:33,079
با خودم گفتم همزمان نوشتن هم یاد بگیری.‏

439
00:35:33,099 --> 00:35:34,099
عالیه.‏

440
00:35:34,739 --> 00:35:35,739
خوبه.‏

441
00:35:35,759 --> 00:35:37,389
با «اِی» شروع می‌کنیم.‏

442
00:35:38,599 --> 00:35:40,741
مثل من همین شکل رو بکش.‏

443
00:35:51,999 --> 00:35:53,019
تو نگو.‏

444
00:35:53,799 --> 00:35:55,149
چیزی نمونده.‏

445
00:35:55,169 --> 00:35:56,799
‏- کمکم نکن.‏
‏- البته.‏

446
00:35:56,929 --> 00:35:58,309
کل روز وقت دارم.‏

447
00:35:58,449 --> 00:35:59,809
‏«برخی...‏

448
00:35:59,829 --> 00:36:00,929
می‌توانند...‏

449
00:36:00,959 --> 00:36:02,189
بدون...‏

450
00:36:03,109 --> 00:36:04,639
مفاهیم طبیعت...‏

451
00:36:04,669 --> 00:36:06,269
زندگی کنند...‏

452
00:36:06,289 --> 00:36:07,289
ویرگول...‏

453
00:36:07,899 --> 00:36:10,439
و برخی خیر.»‏

454
00:36:11,529 --> 00:36:12,529
اوه.‏

455
00:36:13,549 --> 00:36:15,359
همینو می‌گفتم، کایا!‏

456
00:36:16,839 --> 00:36:19,439
از این به بعد همیشه می‌تونی بخونی. همیشه.‏

457
00:36:19,949 --> 00:36:22,129
نمی‌دونستم کلمات انقدر گنجایش دارن.‏

458
00:36:22,349 --> 00:36:24,279
همۀ کلمات انقدر گنجایش ندارن.‏

459
00:36:29,059 --> 00:36:31,259
می‌تونیم بعضی‌وقتا واسه خوندن بریم خونۀ من.‏

460
00:37:02,071 --> 00:37:03,881
کل کتاب‌های کتاب‌خونه رو خوندیم.‏

461
00:37:04,441 --> 00:37:05,741
هفته‌ای سه بار.‏

462
00:37:06,199 --> 00:37:07,729
از تابستون تا پاییز.‏

463
00:37:10,342 --> 00:37:12,722
خوندیم که چطور در گذر زمان
حیوون‌ها و گیاهان تغییر می‌کنن...‏

464
00:37:12,747 --> 00:37:14,707
تا با زمین همواره در حال تغییر سازگار بشن.‏

465
00:37:17,789 --> 00:37:19,794
اینکه چطور پرنده‌ها بیشتر
در صبح‌ها آواز می‌خونن...‏

466
00:37:19,819 --> 00:37:21,759
چون رطوبت و خنکی هوای صبح باعث می‌شه...‏

467
00:37:21,779 --> 00:37:24,229
آوازشون در مسافت‌های دورتری به گوش برسه.‏

468
00:37:27,749 --> 00:37:29,606
اینکه چطور برخی سلول‌ها به طور اختصاصی...‏

469
00:37:30,039 --> 00:37:32,469
در قلب و ریه‌ها پراکنده می‌شن...‏

470
00:37:33,219 --> 00:37:35,889
در حالی که بقیه سلول‌ها
بدون فعالیتی، برای روز مبادا...‏

471
00:37:36,059 --> 00:37:37,629
تبدیل به سلول‌های بنیادی می‌شن.‏

472
00:37:39,359 --> 00:37:41,529
در تمام دنیای زیست‌شناسی...‏

473
00:37:42,899 --> 00:37:46,624
دنبال توضیحی برای این بودم که چرا یه مادر
ممکنه فرزاندان خودش رو ترک کنه.‏

474
00:37:46,820 --> 00:37:48,069
‏[ انجیل ]‏

475
00:37:48,515 --> 00:37:49,926
‏[ شجره نامه ]‏

476
00:37:51,387 --> 00:37:53,537
‏«آقای جکسون هنری کلارک...‏

477
00:37:53,889 --> 00:37:57,231
به عقد خانم جولین ماریا ژاکس درآمد.‏

478
00:37:57,589 --> 00:37:59,973
‏12 ژوئن 1933»‏

479
00:38:00,879 --> 00:38:01,989
فرزندان‌شون...‏

480
00:38:02,509 --> 00:38:04,109
اینا پدر مادرم هستن.‏

481
00:38:04,929 --> 00:38:08,629
‏«آقای جرمی اندرو کلارک. دوم ژانویه»‏

482
00:38:08,699 --> 00:38:10,309
این جودیه.‏

483
00:38:10,399 --> 00:38:12,799
‏«آقای نیپیر مورفی کلارک»‏

484
00:38:13,459 --> 00:38:15,739
‏«خانم مری هلن کلارک»‏

485
00:38:16,059 --> 00:38:18,449
‏«خانم کاترین دنیل کلارک»‏

486
00:38:26,709 --> 00:38:28,229
دلم براشون تنگ شده.‏

487
00:38:30,910 --> 00:38:32,270
یادم رفته بود...‏

488
00:38:34,393 --> 00:38:35,983
یادم رفته بود که چقدر...‏

489
00:38:37,489 --> 00:38:39,248
نبودشون رو حس می‌کنم.‏

490
00:38:42,539 --> 00:38:43,539
ولی...‏

491
00:38:44,669 --> 00:38:46,739
الان دوباره اون حس برگشت.‏

492
00:38:47,626 --> 00:38:48,626
یعنی...‏

493
00:38:51,269 --> 00:38:53,489
بعضی‌وقتا حس می‌کنم نامرئی شدم...‏

494
00:38:55,059 --> 00:38:57,029
شک می‌کنم که اصلاً این‌جا باشم.‏

495
00:38:58,120 --> 00:38:59,190
تو این‌جایی.‏

496
00:39:10,984 --> 00:39:12,154
ببخشید، دیر کردم.‏

497
00:39:12,179 --> 00:39:13,389
بیا کمکم کن.‏

498
00:39:14,803 --> 00:39:17,373
پسر، می‌دونی،‏
من به چرت و پرت‌های مردم گوش نمی‌کنم.‏

499
00:39:18,169 --> 00:39:20,359
ولی از همه طرف به گوشم می‌رسه که...‏

500
00:39:20,379 --> 00:39:22,719
با اون دختر مرداب می‌چرخی.‏

501
00:39:24,762 --> 00:39:26,432
می‌تونی هر مسئله‌ای هست به من بگی.‏

502
00:39:27,345 --> 00:39:29,005
‏- دوست دخترته؟
‏- اون دوستمه.‏

503
00:39:29,299 --> 00:39:32,419
براش کتاب می‌برم چون مردم
انقدر کثیف هستن که اون نمی‌تونه بره مدرسه.‏

504
00:39:33,591 --> 00:39:34,965
اون خانواده‌ای نداره.‏

505
00:39:36,809 --> 00:39:38,049
هی...‏

506
00:39:38,219 --> 00:39:39,426
برگرد...‏

507
00:39:39,749 --> 00:39:41,109
لازم نیست ترش کنی.‏

508
00:39:41,929 --> 00:39:44,939
وظیفۀ منه که حرف‌هایی رو به زبون بیارم
که گفتنش زیاد خوشایند نیست...‏

509
00:39:44,969 --> 00:39:48,269
کلی از چیزهایی که پدرهای دیگه واسه
بچه‌هاشون فراهم می‌کنن، از عهدۀ من خارجه...‏

510
00:39:48,479 --> 00:39:49,869
پس ازت می‌خوام...‏

511
00:39:50,776 --> 00:39:51,976
مراقب باش.‏

512
00:39:52,749 --> 00:39:56,279
تمام چیزهایی که براش زحمت کشیدی،‏
رویای رفتنت به «چپل هیل»...‏

513
00:39:56,949 --> 00:39:58,869
زندگی ممکنه تو یه لحظه عوض بشه.‏

514
00:40:01,129 --> 00:40:02,409
می‌فهمی؟

515
00:40:03,159 --> 00:40:04,159
آره.‏

516
00:40:04,689 --> 00:40:06,769
حالا می‌شه صدای آهنگم رو زیاد کنی؟

517
00:40:06,799 --> 00:40:08,089
پاشو.‏

518
00:40:11,039 --> 00:40:12,929
آهنگ از پوچینیه،‏
اگه برات سؤال شد.‏

519
00:40:33,029 --> 00:40:35,159
دختر جوانی که این‌طور تنها زندگی می‌کنه...‏

520
00:40:35,279 --> 00:40:37,339
به‌نظر نامتعارفه،‏
این‌طور فکر نمی‌کنین؟

521
00:40:37,669 --> 00:40:40,449
نه، قربان، گمون نمی‌کنم.‏

522
00:40:40,819 --> 00:40:43,549
حداقل نه به اندازۀ کافی.‏
از همسرم بپرسین.‏

523
00:40:45,199 --> 00:40:47,679
مؤسسه‌های بهزیستی‌ای هستن که می‌تونن...‏

524
00:40:47,709 --> 00:40:50,129
به یه خانم جوان کمک کنن
دچار مشکل نشه.‏

525
00:40:52,219 --> 00:40:54,849
می‌گن گاهاً میاد این‌جا.‏

526
00:40:54,879 --> 00:40:57,349
بله، گاهاً این‌جا می‌بینمش.‏

527
00:40:57,719 --> 00:41:00,029
تنها نیست. پدرش هم باهاش هست.‏

528
00:41:00,179 --> 00:41:03,261
خب، من که تو این مدت ندیدم
 کسی غیر از خودش تو اون خونه باشه.‏

529
00:41:03,989 --> 00:41:05,699
معمولاً کی میاد این‌جا؟

530
00:41:05,919 --> 00:41:08,579
اومدنش زمان‌بندی مشخصی نداره.‏

531
00:41:09,609 --> 00:41:12,409
دفعۀ بعد که اومد،‏
بهش بگین به من زنگ بزنه.‏

532
00:41:15,799 --> 00:41:18,619
دلیلی نداری که به من دروغ بگی، درسته، پسر؟

533
00:41:19,149 --> 00:41:20,789
به هیچ وجه، قربان.‏

534
00:41:37,229 --> 00:41:38,939
باید یه‌جای دیگه همدگیه رو ببینیم.‏

535
00:41:38,969 --> 00:41:40,449
سلام، کایا.‏ منم از دیدنت خوشحالم.‏

536
00:41:40,479 --> 00:41:42,139
دوباره مددکارهای اجتماعی افتادن دنبالم.‏

537
00:41:42,169 --> 00:41:44,429
می‌خوان منو ببرن بهزیستی.‏

538
00:41:44,459 --> 00:41:46,759
ادب حکم می‌کنه وقتی کسی رو می‌بینی
بهش سلام کنی.‏

539
00:41:53,039 --> 00:41:54,189
می‌دونی...‏

540
00:41:54,309 --> 00:41:56,329
شاید بهزیستی زیاد هم بد نباشه.‏

541
00:41:57,117 --> 00:41:58,134
چیه؟

542
00:41:58,159 --> 00:42:00,309
اون‌جا یکی هست که برات
غذای گرم درست می‌کنه...‏

543
00:42:00,339 --> 00:42:02,359
‏- تخت واقعی داری.‏
‏- همین الانم تخت واقعی دارم.‏

544
00:42:03,007 --> 00:42:04,699
درضمناً من هیچ‌وقت مرداب رو ترک نمی‌کنم...‏

545
00:42:04,729 --> 00:42:06,369
تا برم پیش چند تا غریبه.‏

546
00:42:06,569 --> 00:42:09,259
‏«ضمناً» نه «درضمناً».‏

547
00:42:09,609 --> 00:42:11,389
تازه نمی‌تونی تا ابد
تنها تو مرداب زندگی کنی.‏

548
00:42:11,419 --> 00:42:12,419
خودت ببین.‏

549
00:42:14,135 --> 00:42:15,265
باشه.‏

550
00:42:31,359 --> 00:42:32,519
تیت.‏

551
00:42:33,719 --> 00:42:35,069
من...‏

552
00:42:37,409 --> 00:42:38,799
ازت ممنونم که...‏

553
00:42:39,299 --> 00:42:40,609
بهم خوندن یاد می‌دی...‏

554
00:42:41,049 --> 00:42:42,939
همین‌طور بابت تمام چیزهایی که بهم دادی.‏

555
00:42:42,969 --> 00:42:43,969
ولی...‏

556
00:42:44,379 --> 00:42:45,829
چرا این کارها رو کردی؟

557
00:42:46,499 --> 00:42:48,969
دوست دختری چیزی نداری؟

558
00:42:50,229 --> 00:42:51,629
بعضی‌وقتا دارم.‏

559
00:42:52,099 --> 00:42:53,429
بعضی‌وقتا؟

560
00:42:54,319 --> 00:42:55,459
یعنی...‏

561
00:42:55,929 --> 00:42:57,319
قبلاً داشتم.‏

562
00:42:58,499 --> 00:43:00,339
ولی الان نه.‏

563
00:43:01,189 --> 00:43:02,779
الان ندارم. پس...‏

564
00:43:08,309 --> 00:43:09,309
خیلی خب.‏

565
00:43:09,409 --> 00:43:10,549
من...‏

566
00:43:12,069 --> 00:43:14,669
پری‌روز تو قایق پدرت دیدمت.‏

567
00:43:16,899 --> 00:43:18,419
به‌نظر مرد خیلی خوبیه.‏

568
00:43:18,439 --> 00:43:20,179
آره، همین‌طوره.‏

569
00:43:21,114 --> 00:43:23,024
هیچ‌وقت از مادرت چیزی نگفتی.‏

570
00:43:25,130 --> 00:43:26,570
اون چه شکلیه؟

571
00:43:33,540 --> 00:43:35,280
مجبور نیستی هیچ حرفی نزنی.‏

572
00:43:36,111 --> 00:43:38,521
مادرم و خواهر کوچیکه‌م تو تصادف مردن...‏

573
00:43:39,121 --> 00:43:40,451
تو «اشویل».‏

574
00:43:43,784 --> 00:43:45,934
اسم خواهرم «کاریان» بود.‏

575
00:43:49,093 --> 00:43:50,513
اون روز...‏

576
00:43:55,870 --> 00:43:57,380
چی، تیت؟

577
00:43:58,483 --> 00:44:00,373
هر حرفی هست می‌تونی به من بگی.‏

578
00:44:06,163 --> 00:44:09,133
فکر کنم رفته بودن اشویل
برام کادوی تولد بخرن.‏

579
00:44:10,929 --> 00:44:13,649
یه دوچرخه‌ای بود که می‌خواستمش...‏

580
00:44:14,053 --> 00:44:16,283
فروشگاه «وسترن آتو» اون مدل رو نمیاورد...‏

581
00:44:18,666 --> 00:44:21,256
گمونم رفته بودن اون دوچرخه رو برام بخرن.‏

582
00:44:24,273 --> 00:44:27,103
الان اصلاً یادم نیست چه‌جور دوچرخه‌ای بود.‏

583
00:44:31,081 --> 00:44:32,641
تقصیر تو نبود.‏

584
00:44:48,247 --> 00:44:49,427
وای خدا!‏

585
00:45:12,842 --> 00:45:14,522
الان من دوست‌دخترتم؟

586
00:45:14,693 --> 00:45:16,143
می‌خوای باشی؟

587
00:45:16,782 --> 00:45:18,222
من پرها رو می‌شناسم.‏

588
00:45:19,732 --> 00:45:21,682
مطمئنم بقیه دخترها پرها رو نمی‌شناسن.‏

589
00:45:23,960 --> 00:45:25,354
پس حله.‏

590
00:45:26,258 --> 00:45:27,628
پس حله.‏

591
00:46:40,222 --> 00:46:41,852
تا حالا این‌طرفا نیومدم.‏

592
00:46:41,872 --> 00:46:43,082
ارزش اومدن داره.‏

593
00:46:43,522 --> 00:46:44,732
خودت می‌بینی.‏

594
00:46:45,862 --> 00:46:47,582
تولدت مبارک، کایا.‏

595
00:46:50,292 --> 00:46:51,962
از کجا می‌دونستی امروز تولدمه؟

596
00:46:52,092 --> 00:46:53,842
تو انجیل‌تون دیدم.‏

597
00:46:55,922 --> 00:46:57,492
خودت می‌دونستی تولدته؟

598
00:46:59,112 --> 00:47:00,562
من تقویم ندارم.‏

599
00:47:04,432 --> 00:47:06,242
اوه، اسمم نه.‏

600
00:47:06,362 --> 00:47:07,362
اسمم رو نبر.‏

601
00:47:07,502 --> 00:47:08,712
بله، خانم.‏

602
00:47:21,302 --> 00:47:22,622
خیلی خوبه، ها؟

603
00:47:24,822 --> 00:47:25,822
صدای چیه؟

604
00:47:27,172 --> 00:47:28,602
دارن میان.‏

605
00:47:38,192 --> 00:47:39,192
وای!‏

606
00:47:40,482 --> 00:47:41,812
غازهای برفی.‏

607
00:48:14,528 --> 00:48:15,528
کایا.‏

608
00:48:16,788 --> 00:48:18,118
کایا، منو نگاه کن.‏

609
00:49:06,931 --> 00:49:07,931
کایا.‏

610
00:49:08,714 --> 00:49:09,924
کایا...‏

611
00:49:10,212 --> 00:49:11,322
ببخشید.‏

612
00:49:11,565 --> 00:49:12,655
ببخشید.‏

613
00:49:18,009 --> 00:49:19,939
نه، تیت، من راضی‌ام.‏

614
00:49:21,387 --> 00:49:22,507
چرا نه؟

615
00:49:23,882 --> 00:49:25,052
چون...‏

616
00:49:26,961 --> 00:49:28,621
بیش از اندازه برام مهمی.‏

617
00:49:29,492 --> 00:49:31,852
کایا، من تو رو بیشتر از هرچیزی می‌خوام...‏

618
00:49:32,441 --> 00:49:34,151
ولی من به اندازۀ تو...‏

619
00:49:34,522 --> 00:49:35,722
آسیب‌پذیر نیستم.‏

620
00:49:35,747 --> 00:49:37,867
بیشتر برای تو خطرناکه.‏ می‌فهمی؟

621
00:49:51,723 --> 00:49:53,473
پاییز جای خودش رو به زمستون داد.‏

622
00:49:54,181 --> 00:49:55,741
زمستون هم به بهار.‏

623
00:49:56,965 --> 00:49:59,805
تغییر، تنها مفهوم ثابت در طبیعته.‏

624
00:49:59,892 --> 00:50:01,202
بابا، قبول شدم!‏

625
00:50:23,730 --> 00:50:24,990
چرا ساکتی؟

626
00:50:26,986 --> 00:50:28,616
می‌دونی، به زودی از این‌جا می‌رم.‏

627
00:50:29,660 --> 00:50:30,780
کالج.‏

628
00:50:32,890 --> 00:50:34,267
درباره‌ش حرف زدی.‏

629
00:50:36,240 --> 00:50:37,240
کی؟

630
00:50:38,450 --> 00:50:39,900
الان که نه.‏

631
00:50:42,662 --> 00:50:43,762
ولی به زودی.‏

632
00:50:45,078 --> 00:50:47,028
تو آزمایشگاه زیست‌شناسی بهم کار دادن.‏

633
00:50:47,700 --> 00:50:49,450
هفتۀ بعد شروع می‌شه، پس...‏

634
00:51:01,290 --> 00:51:02,490
همین‌جا بمون.‏

635
00:51:03,090 --> 00:51:04,360
بمونم چی‌کار کنم؟

636
00:51:07,970 --> 00:51:10,310
نه، ببین منظورم اینه
این‌جا برام کار نیست.‏

637
00:51:10,340 --> 00:51:13,073
باید چی‌کار کنم؟ نمی‌خوام مثل بابام صیاد میگو بشم.‏

638
00:51:13,838 --> 00:51:16,740
می‌خوام برم مدرک بگیرم و یه‌چیزی بشم.‏
همین‌طور که تو هم می‌تونی.‏

639
00:51:16,860 --> 00:51:18,330
می‌خوای من چی بشم؟

640
00:51:19,680 --> 00:51:20,820
منظورم این نبود.‏

641
00:51:20,850 --> 00:51:23,390
‏- هیچ‌وقت برنمی‌گردی.‏
‏- چرا، برمی‌گردم.‏

642
00:51:24,045 --> 00:51:26,765
ترکت نمی‌کنم، کایا،‏
قول می‌دم برمی‌گردم.‏

643
00:51:27,750 --> 00:51:28,590
کایا.‏

644
00:51:28,610 --> 00:51:29,610
کایا، وایستا!‏

645
00:51:30,090 --> 00:51:31,090
کایا...‏

646
00:51:31,743 --> 00:51:33,993
نمی‌تونی از همۀ مشکلات فرار کنی.‏

647
00:51:54,923 --> 00:51:56,023
یه شب دیگه.‏

648
00:51:56,701 --> 00:51:57,701
یه شب دیگه.‏

649
00:52:22,745 --> 00:52:23,915
این چیه؟

650
00:52:26,065 --> 00:52:28,165
یه لیست از ناشرهای کتاب.‏

651
00:52:29,185 --> 00:52:30,845
برای تمام نقاشی‌ها و نوشته‌هات.‏

652
00:52:31,105 --> 00:52:33,308
نظیر کارهای تو جایی نیست، کایا.‏

653
00:52:33,815 --> 00:52:35,265
برای یه کتاب کافیه.‏

654
00:52:35,715 --> 00:52:36,995
در واقع کلی کتاب.‏

655
00:52:38,405 --> 00:52:40,365
این‌جوری دیگه لازم نیست خونه رو ترک کنی.‏

656
00:52:41,295 --> 00:52:43,665
فقط نمونه کارت رو برای یه ناشر بفرست.‏

657
00:52:44,395 --> 00:52:46,145
می‌تونی پول در بیاری.‏

658
00:52:47,395 --> 00:52:49,505
احتمالاً نه مبالغ خیلی زیاد، ولی...‏

659
00:52:50,835 --> 00:52:52,625
شاید دیگه مجبور نباشی تا آخر عمرت...‏

660
00:52:52,655 --> 00:52:54,135
صدف جمع کنی.‏

661
00:52:55,455 --> 00:52:57,335
یه فرصت به خودت بده، کایا.‏

662
00:52:59,126 --> 00:53:00,566
بی‌خیال، چه ضرری داره؟

663
00:53:04,145 --> 00:53:05,865
منو فراموش می‌کنی.‏

664
00:53:08,415 --> 00:53:10,655
وقتی سرگرم کارهای کالج بشی...‏

665
00:53:11,345 --> 00:53:12,515
با اون دخترهای خوشگل.‏

666
00:53:12,535 --> 00:53:14,445
هرگز ممکن نیست فراموشت کنم، کایا.‏

667
00:53:15,185 --> 00:53:16,275
هرگز.‏

668
00:53:18,575 --> 00:53:20,495
یه ماه دیگه برمی‌گردم خونه، قول می‌دم.‏

669
00:53:20,915 --> 00:53:22,725
چهارم جولای برمی‌گردم. خب؟

670
00:53:24,315 --> 00:53:25,915
چشم به‌هم بزنی تموم شده.‏

671
00:53:26,575 --> 00:53:28,955
تو ساحل می‌شینیم و با هم
آتیش‌بازی‌ها رو نگاه می‌کنیم.‏

672
00:53:29,635 --> 00:53:31,615
حتماً کارت رو برای یه ناشر بفرست، خب؟

673
00:53:53,349 --> 00:53:54,479
خداحافظ، کایا.‏

674
00:53:55,455 --> 00:53:56,607
خداحافظ، تیت.‏

675
00:54:15,849 --> 00:54:22,849
‏« صـاحب »‏

676
00:54:24,835 --> 00:54:27,125
پرنده‌های دریایی ساحل شرقی.‏

677
00:54:28,349 --> 00:54:30,009
تو هم هستی، قرمز گنده.‏

678
00:54:47,555 --> 00:54:49,224
‏[ جولای ]‏

679
00:56:31,395 --> 00:56:32,395
نه.‏

680
00:56:36,803 --> 00:56:37,803
نه.‏

681
00:56:39,662 --> 00:56:40,842
نه، تیت.‏

682
00:56:44,513 --> 00:56:45,513
نه.‏

683
00:56:46,053 --> 00:56:47,053
نه.‏

684
00:56:53,093 --> 00:56:54,093
نه.‏

685
00:56:55,063 --> 00:56:57,753
نه، نه، نه!‏

686
00:57:12,193 --> 00:57:15,293
تیت، زندگی و عشق
مثل هم شدن.‏

687
00:57:16,813 --> 00:57:18,383
همه‌شون رفته بودن.‏

688
00:57:21,613 --> 00:57:22,763
و بعد...‏

689
00:57:45,284 --> 00:57:47,214
هر بار که به بن‌بست می‌رسیدم...‏

690
00:57:47,511 --> 00:57:49,206
مرداب نجاتم می‌داد.‏

691
00:57:56,748 --> 00:57:59,588
در یه لحظۀ ناخواسته، عاقبت...‏

692
00:57:59,718 --> 00:58:02,768
درد قلبم مثل شن زیر آب محو شد.‏

693
00:58:03,048 --> 00:58:05,048
هنوزم اون‌جا بود،‏
اما در اعماق.‏

694
00:58:07,118 --> 00:58:10,628
نه روی جنازه و نه برج دیده‌بانی
هیچ ردپایی نبود.‏

695
00:58:10,648 --> 00:58:12,608
هیچ اثر انگشت تازه‌ای هم نبود.‏

696
00:58:12,628 --> 00:58:15,208
نه حتی روی دریچه،‏
که قطعاً یکی بازش کرده.‏

697
00:58:15,588 --> 00:58:18,098
همۀ این‌ها نشون می‌ده
یکی شواهد رو از بین برده.‏

698
00:58:18,118 --> 00:58:19,388
دیگه سؤالی ندارم.‏

699
00:58:21,228 --> 00:58:22,458
نوبت شماست.‏

700
00:58:28,978 --> 00:58:32,548
کلانتر، الان دارم جدول زمانی...‏

701
00:58:32,688 --> 00:58:37,228
شب 29 اکتبر تا صبح 30‌ اکتبر رو بهتون می‌دم.‏

702
00:58:37,528 --> 00:58:38,528
خب...‏

703
00:58:38,548 --> 00:58:41,208
این جدول نشون می‌ده که جزر آب...‏

704
00:58:41,238 --> 00:58:42,938
حوالی نیمه‌شب اتفاق افتاده.‏

705
00:58:43,270 --> 00:58:46,428
پس اون زمان که چیس اندروز وارد برج شد...‏

706
00:58:46,448 --> 00:58:48,338
و روی پله‌ها پا گذاشت...‏

707
00:58:48,368 --> 00:58:51,028
باید ردپاش روی گل مرطوب می‌موند.‏

708
00:58:51,318 --> 00:58:54,298
و بعد که آب اومد بالا...‏

709
00:58:54,328 --> 00:58:56,508
ردپاش پاک می‌شد.‏

710
00:58:56,718 --> 00:58:58,578
موافقین که این اتفاق ممکنه؟

711
00:58:58,728 --> 00:58:59,598
خب...‏

712
00:58:59,628 --> 00:59:03,268
و حتماً موافقین که اگه
دوستی همراهش بود...‏

713
00:59:03,288 --> 00:59:05,958
ردپای اون هم پاک می‌شد.‏

714
00:59:06,355 --> 00:59:08,605
با توجه به این شرایط...‏

715
00:59:08,698 --> 00:59:10,888
فقدان ردپا...‏

716
00:59:10,918 --> 00:59:12,558
به خودی خود...‏

717
00:59:12,588 --> 00:59:14,948
نشون دهندۀ رخ دادن جرم نیست.‏

718
00:59:15,393 --> 00:59:16,563
درسته؟

719
00:59:19,514 --> 00:59:20,644
کلانتر؟

720
00:59:22,973 --> 00:59:24,893
نبود ردپا به تنهایی...‏

721
00:59:24,918 --> 00:59:27,998
ثابت نمی‌کنه که جرمی صورت گرفته.‏

722
00:59:28,018 --> 00:59:30,998
همین‌طور شهادت دادین که رو هیچ‌کجای برج دیده‌بانی...‏

723
00:59:31,028 --> 00:59:33,278
از جمله دریچۀ باز شده...‏

724
00:59:33,298 --> 00:59:35,248
هیچ اثرانگشتی نبوده.‏

725
00:59:35,958 --> 00:59:38,488
پس این باعث شد نتیجه بگیرین که...‏

726
00:59:38,508 --> 00:59:41,138
یکی دریچه رو باز کرده...‏

727
00:59:41,168 --> 00:59:43,558
و بعد اثرانگشتش رو پاک کرده.‏

728
00:59:43,903 --> 00:59:44,903
درسته.‏

729
00:59:45,818 --> 00:59:47,478
خب، درواقع...‏

730
00:59:47,508 --> 00:59:51,388
این حقیقت نداره که این دریچه‌ها
اغلب باز می‌موندن...‏

731
00:59:51,418 --> 00:59:53,268
و اون‌قدر خطرناک بودن که...‏

732
00:59:53,298 --> 00:59:55,998
باعث شد 18ام جولای پارسال...‏

733
00:59:56,018 --> 00:59:58,098
درخواستی کتبی برای...‏

734
00:59:58,118 --> 01:00:00,178
سازمان مراتع آمریکا بفرستین...‏

735
01:00:00,198 --> 01:00:03,218
تا این وضعیت رو اصلاح کنن؟

736
01:00:05,918 --> 01:00:08,348
این کپی اون درخواسته.‏

737
01:00:09,588 --> 01:00:11,678
کی اینو نوشته، کلانتر؟

738
01:00:13,421 --> 01:00:14,691
خودم نوشتمش.‏

739
01:00:14,716 --> 01:00:18,776
ممکنه سطر آخر این نامه که
برای سازمان مراتع فرستادین رو...‏

740
01:00:18,801 --> 01:00:20,351
برای دادگاه بخونین؟

741
01:00:21,095 --> 01:00:22,755
فقط سطر آخر رو بخون.‏

742
01:00:23,408 --> 01:00:24,708
‏«باید تکرار کنم...‏

743
01:00:24,738 --> 01:00:28,178
این دریچه‌ها بسیار خطرناک هستند
و اگر اقدامی صورت نگیرد...‏

744
01:00:31,238 --> 01:00:33,848
اگر اقدامی صورت نگیرد
ممکن است به آسیب‌های جدی...‏

745
01:00:33,868 --> 01:00:35,448
یا حتی مرگ افراد منجر شود.»‏

746
01:00:37,418 --> 01:00:38,558
ممنون، کلانتر.‏

747
01:00:52,440 --> 01:00:56,120
‏[ سال 1968 ]‏

748
01:01:25,708 --> 01:01:28,028
یکی داشت از خونه‌م عکس می‌گرفت.‏

749
01:01:28,543 --> 01:01:29,903
به‌نظرتون چی می‌خوان؟

750
01:01:30,948 --> 01:01:32,128
بساز بفروش هستن.‏

751
01:01:33,068 --> 01:01:35,998
چند هفتۀ اخیر کل مرداب رو بالا پایین کردن...‏

752
01:01:36,018 --> 01:01:38,718
می‌خوان باتلاق تیره رو زه‌کشی کنن.‏
هتل بسازن.‏

753
01:01:38,738 --> 01:01:40,498
آره، پارسال هم دیدم‌شون.‏

754
01:01:40,923 --> 01:01:43,713
بلوط‌ها رو می‌بریدن
و مسیر رو حفاری می‌کردن.‏

755
01:01:44,662 --> 01:01:47,162
‏- خونه‌م رو می‌خوان؟
‏- شاید خواسته‌شون خونه نباشه...‏

756
01:01:47,187 --> 01:01:49,368
ولی مطمئنم واسه اون زمین
پول زیادی بهت پیشنهاد می‌کنن.‏

757
01:01:49,388 --> 01:01:50,938
‏- جامپین!‏
‏- اشکالی نداره که یه‌کم...‏

758
01:01:50,958 --> 01:01:52,698
پول به کایا برسه، داره؟

759
01:01:55,587 --> 01:01:57,417
مالکیت اون زمین رو داری دیگه، درسته؟

760
01:01:57,757 --> 01:01:59,273
خونه مال توئه؟

761
01:02:01,737 --> 01:02:03,087
بابا که همینو می‌گفت.‏

762
01:02:03,357 --> 01:02:04,867
خب، باید مدرک هم داشته باشی.‏

763
01:02:05,647 --> 01:02:07,557
یه سند، حق مالکیت.‏

764
01:02:11,987 --> 01:02:13,057
سلام.‏

765
01:02:13,087 --> 01:02:14,677
ببخشید که یهو پریدم جلوت.‏

766
01:02:14,707 --> 01:02:15,967
می‌تونم اونو برات بیارم؟

767
01:02:16,487 --> 01:02:17,677
خودم می‌تونم.‏

768
01:02:17,707 --> 01:02:19,147
لطفاً، بذار من بیارم.‏

769
01:02:21,017 --> 01:02:22,787
راستی من چیس اندروز هستم.‏

770
01:02:23,877 --> 01:02:25,497
تو کایا هستی، درسته؟

771
01:02:27,087 --> 01:02:29,467
آره، اسم قشنگیه،‏ دوستش دارم.‏

772
01:02:29,487 --> 01:02:31,016
متفاوته ولی قشنگ.‏

773
01:02:33,687 --> 01:02:35,107
اینم از این.‏

774
01:02:36,897 --> 01:02:38,027
بفرما.‏

775
01:02:40,787 --> 01:02:43,847
می‌خوای این یکشنبه با هم
با قایق من بریم پیکنیک؟

776
01:02:49,567 --> 01:02:50,567
باشه.‏

777
01:02:50,597 --> 01:02:52,417
ظهر یکشنبه تو «پوینت بیچ» میام دنبالت...‏

778
01:02:52,437 --> 01:02:53,437
خوبه؟

779
01:02:54,597 --> 01:02:55,597
خیلی خب.‏

780
01:02:55,617 --> 01:02:56,827
می‌بینمت، کایا.‏

781
01:03:08,357 --> 01:03:09,727
خب، پیداش کردم.‏

782
01:03:09,757 --> 01:03:11,237
به‌نظر در سال 1897...‏

783
01:03:11,257 --> 01:03:13,867
توسط آقای نیپیر کلارک خریداری شده.‏

784
01:03:14,407 --> 01:03:16,727
آره، اون پدربزرگ منه.‏

785
01:03:17,705 --> 01:03:18,855
بله، خانم.‏

786
01:03:19,577 --> 01:03:21,517
از اون به بعد به فروش نرفته، پس...‏

787
01:03:22,357 --> 01:03:24,347
درسته، فکر می‌کنم خونه متعلق به شماست.‏

788
01:03:24,907 --> 01:03:27,347
به‌نظر کمی مالیات پرداخت نشده دارین
که برای نگه داشتن خونه...‏

789
01:03:27,367 --> 01:03:28,967
باید پرداخت کنین، خانم کلارک.‏

790
01:03:28,987 --> 01:03:31,067
خانم، در واقع قانون می‌گه که...‏

791
01:03:31,517 --> 01:03:34,927
هرکس اون مالیات‌ها رو
پرداخت کنه، مالک زمینه...‏

792
01:03:35,436 --> 01:03:37,050
حتی اگه سندی نداشته باشه.‏

793
01:03:37,977 --> 01:03:39,167
مبلغش چقدره؟

794
01:03:39,197 --> 01:03:41,253
مبلغش می‌شه...‏

795
01:03:45,596 --> 01:03:47,276
مجموعاً 800 دلار.‏

796
01:04:04,787 --> 01:04:06,277
پنج سال.‏

797
01:04:07,657 --> 01:04:10,892
پنج سال از زمانی که تیت
این راه رو نشونم داد، گذشته.‏

798
01:04:11,747 --> 01:04:13,197
‏«آقا یا خانم عزیز...‏

799
01:04:14,357 --> 01:04:16,847
صفحات زیر را با موضوع...‏

800
01:04:17,207 --> 01:04:19,367
صدف‌های مرداب کارولینا، برای برسی...‏

801
01:04:19,637 --> 01:04:21,237
خدمت شما ارسال می‌کنم.»‏

802
01:04:24,087 --> 01:04:26,891
پنج سال طول کشید تا دوباره قلبم
پوستۀ (= صدف) خودش رو باز کنه.‏

803
01:04:38,507 --> 01:04:41,360
لذت بردن از حضور یه نابقۀ موسیقی چه حسی داره؟

804
01:04:48,507 --> 01:04:49,507
نگاه کن.‏

805
01:04:51,717 --> 01:04:52,717
اوه!‏

806
01:04:53,117 --> 01:04:54,874
این «اورنیت اسکالوپ»ـه!‏

807
01:04:55,757 --> 01:04:57,117
‏«پکتن اورناتوس».‏

808
01:04:57,147 --> 01:04:58,587
کاملاً فهمیدم چی گفتی.‏

809
01:04:59,647 --> 01:05:02,177
معمولاً این‌جاها پیدا نمی‌شه.‏

810
01:05:02,197 --> 01:05:03,197
جداً؟

811
01:05:03,547 --> 01:05:07,337
آره، این گونۀ خاص معمولاً
تو جنوب این نواحی زندگی می‌کنه...‏

812
01:05:07,617 --> 01:05:09,277
چون آب اون‌جا براش خیلی خنکه.‏

813
01:05:12,100 --> 01:05:13,100
چیه؟

814
01:05:13,627 --> 01:05:15,337
هیچی، فقط...‏

815
01:05:15,420 --> 01:05:17,860
دختر مرداب اسم لاتین صدف‌ها رو می‌دونه...‏

816
01:05:18,397 --> 01:05:20,417
و کجاها پیدا می‌شن. جالبه.‏

817
01:05:22,646 --> 01:05:23,836
بیا، پیش خودت باشه.‏

818
01:05:26,375 --> 01:05:27,705
ممنون.‏

819
01:05:32,887 --> 01:05:34,523
تو با بقیه فرق داری، مگه نه؟

820
01:05:58,507 --> 01:06:01,287
می‌دونم فکر می‌کنی من یه آشغالم
ولی ارزش من خیلی بیشتر از یه پیکنیکه.‏

821
01:06:01,307 --> 01:06:03,287
وای نه، کایا، نرو، ببخشید...‏

822
01:06:03,317 --> 01:06:05,807
نه، نرو، من هیچ‌وقت فکر نکردم تو آشغالی.‏

823
01:06:06,981 --> 01:06:10,071
خواهش می‌کنم، ببخشید،‏
اگه بخوای بری درک می‌کنم ولی...‏

824
01:06:10,497 --> 01:06:12,537
نمی‌شه از این‌جا پیاده رفت خونه.‏ خیلی دوره.‏

825
01:06:12,777 --> 01:06:14,307
می‌تونم برات جبران کنم؟

826
01:06:17,055 --> 01:06:18,625
لطفاً، می‌تونم برات جبران کنم؟

827
01:06:21,457 --> 01:06:23,667
باورم نمی‌شه تا حالا بالای برج دیده‌بانی نیومدی.‏

828
01:06:23,727 --> 01:06:25,957
هر وقت خانواده‌م خیلی
مزاحمم می‌شن، میام این‌جا.‏

829
01:06:25,977 --> 01:06:26,977
می‌دونی؟

830
01:06:28,663 --> 01:06:30,883
دیدن مرداب از این بالا عالیه.‏

831
01:06:36,305 --> 01:06:37,305
بیا.‏

832
01:07:02,942 --> 01:07:04,022
چی شده؟

833
01:07:05,941 --> 01:07:07,911
می‌تونی بهم بگی،‏
بهت نمی‌خندم.‏

834
01:07:09,337 --> 01:07:10,337
انگار...‏

835
01:07:10,791 --> 01:07:12,561
انگار که تمام عمرم یه دوستی داشتم...‏

836
01:07:12,581 --> 01:07:14,371
ولی هیچ‌وقت چهرۀ کاملش رو ندیدم.‏

837
01:07:16,845 --> 01:07:18,295
ولی الان دارم می‌بینم.‏

838
01:07:24,041 --> 01:07:25,901
خونه‌ت اون‌جاست، درسته؟

839
01:07:30,163 --> 01:07:31,323
منو ببر اون‌جا.‏

840
01:07:31,893 --> 01:07:33,053
اوه، امـم...‏

841
01:07:34,063 --> 01:07:35,343
دوره.‏

842
01:07:35,363 --> 01:07:36,733
از جای دور خوشم میاد.‏

843
01:07:38,203 --> 01:07:40,853
ظاهرش برام نیست،‏
اگه الان به‌خاطر این نگرانی.‏

844
01:07:47,609 --> 01:07:49,059
اونه که اون‌جاست؟

845
01:07:52,026 --> 01:07:53,926
چند وقته تنهایی این‌جا هستی؟

846
01:07:54,903 --> 01:07:56,303
گمونم ده سال.‏

847
01:07:57,056 --> 01:07:58,056
یا خدا.‏

848
01:07:58,673 --> 01:08:00,913
تنهایی بدون اینکه پدر مادری بالا سرت باشه؟

849
01:08:03,978 --> 01:08:06,168
داخل چیز خاصی واسه دیدن نیست.‏

850
01:08:09,323 --> 01:08:10,813
وای، روی ایوون چی داری؟

851
01:08:10,833 --> 01:08:11,833
چی؟

852
01:08:11,983 --> 01:08:13,053
اوه، امـم...‏

853
01:08:13,073 --> 01:08:14,073
هیچی.‏

854
01:08:24,663 --> 01:08:26,413
اینا... اینا چی هستن؟

855
01:08:27,404 --> 01:08:28,404
هیچی.‏

856
01:08:34,803 --> 01:08:36,253
داری...‏

857
01:08:36,283 --> 01:08:38,003
کتابی چیزی می‌نویسی؟

858
01:08:38,793 --> 01:08:39,933
یه‌جورایی.‏

859
01:08:40,909 --> 01:08:43,389
انگار اینا رو از کتاب طبیعت شناسی در آوردن.‏

860
01:08:46,525 --> 01:08:48,241
کارت خیلی درسته، مگه نه؟

861
01:08:51,913 --> 01:08:53,033
اون‌جا رو ببین.‏

862
01:08:53,583 --> 01:08:55,363
پمپ آب هم داری.‏

863
01:08:57,218 --> 01:08:58,748
واسه مهمون آماده نبودم.‏

864
01:08:58,897 --> 01:09:00,237
نگران نباش.‏

865
01:09:03,837 --> 01:09:06,687
هیچ‌کسی رو نمی‌شناسم که بتونه
این‌جوری تنها این‌جا زندگی کنه.‏

866
01:09:07,314 --> 01:09:09,774
یعنی، اکثر پسرا می‌ترسن تنها این‌جا باشن.‏

867
01:09:13,124 --> 01:09:14,774
از من چی می‌خوای؟

868
01:09:19,284 --> 01:09:20,804
خیلی خب، من...‏

869
01:09:20,954 --> 01:09:23,044
خیلی عذر می‌خوام که
این‌جوری وارد خونه‌ت شدم.‏

870
01:09:23,104 --> 01:09:25,604
می‌خوام بیشتر باهات آشنا بشم، خب؟

871
01:09:25,624 --> 01:09:27,494
به‌نظرم تو خوشگلی.‏

872
01:09:28,494 --> 01:09:31,184
جداً، یه‌نظرم مثل باد آزادی و...‏

873
01:09:31,859 --> 01:09:33,219
به شدت باهوش.‏

874
01:09:34,424 --> 01:09:36,704
ولی بدون اجازۀ تو کاری نمی‌کنم.‏

875
01:09:38,106 --> 01:09:39,306
این چطوره؟

876
01:09:42,491 --> 01:09:43,601
خوبه.‏

877
01:09:44,914 --> 01:09:45,914
خیلی خب.‏

878
01:09:57,684 --> 01:10:00,364
دقیقاً نمی‌دونستم چه حسی
نسبت به چیس دارم.‏

879
01:10:01,164 --> 01:10:03,024
ولی دیگه تنها نبودم.‏

880
01:10:03,764 --> 01:10:05,004
به‌نظر همین کافی بود.‏

881
01:10:07,324 --> 01:10:08,654
این واسه کتابته؟

882
01:10:09,704 --> 01:10:10,704
آره.‏

883
01:10:11,594 --> 01:10:12,594
ولی خب...‏

884
01:10:12,684 --> 01:10:14,444
اگه کجا معلوم کسی این کتاب رو بخونه.‏

885
01:10:14,694 --> 01:10:16,024
من می‌خونم.‏

886
01:10:16,834 --> 01:10:18,654
مرداب، راز ما بود.‏

887
01:10:28,904 --> 01:10:30,624
از دوست‌هات برام بگو.‏

888
01:10:30,654 --> 01:10:32,874
آنچنان دوست خاصی ندارم.‏

889
01:10:34,783 --> 01:10:37,424
ولی انگار هر وقت با اونایی
خیلی بهت خوش می‌گذره.‏

890
01:10:37,614 --> 01:10:39,084
جاسوسی منو می‌کنی؟

891
01:10:44,084 --> 01:10:46,434
جالبه. یه بار بابام یه‌چیزی بهم گفت...‏

892
01:10:47,254 --> 01:10:49,664
مست بود و با مادرم دعوا کرده بود.‏

893
01:10:50,874 --> 01:10:53,184
گفت اگه دوست‌هام واقعاً منو می‌ناشختن...‏

894
01:10:53,204 --> 01:10:54,454
دوست من نمی‌شدن.‏

895
01:10:56,454 --> 01:10:59,534
نمی‌دونم کسی واقعاً منو می‌شناسه یا نه...‏

896
01:11:00,574 --> 01:11:02,294
گمونم منظورم اینه.‏

897
01:11:06,414 --> 01:11:08,414
برام سؤاله چی باعث می‌شه
آسمون آبی بشه.‏

898
01:11:10,244 --> 01:11:12,474
طول موج‌های آبی و بنفش خورشید.‏

899
01:11:13,804 --> 01:11:17,354
از ذرات هوای موجود تو اتمسفر عبور می‌کنن و...‏

900
01:11:17,784 --> 01:11:18,864
پراکنده می‌شن.‏

901
01:11:26,124 --> 01:11:27,654
الان اشکال نداره که...‏

902
01:11:28,909 --> 01:11:30,169
ببوسمت؟

903
01:11:41,844 --> 01:11:44,424
بیاین بریم سراغ الیاف قرمزی که...‏

904
01:11:44,454 --> 01:11:47,524
روی لباس چیس اندروز
بعد از مرگ پیدا شد.‏

905
01:11:48,254 --> 01:11:50,664
آیا اون الیاف رو...‏

906
01:11:50,684 --> 01:11:52,764
با این کلاه قرمز مقایسه کردین؟

907
01:11:52,924 --> 01:11:56,964
بله، الیاف کلاه با الیاف پیدا شده
دقیقاً مطابقت داشتن.‏

908
01:11:56,994 --> 01:11:58,824
و این کلاه کجا پیدا شد؟

909
01:11:58,844 --> 01:12:01,524
در منزل خانم کلارک پیدا شد.‏

910
01:12:03,186 --> 01:12:05,266
خب، راجع‌به این الیاف قرمز.‏

911
01:12:05,626 --> 01:12:09,536
راهی هست که بشه مشخص کرد
الیاف چه مدت روی لباس بودن؟

912
01:12:09,901 --> 01:12:13,521
نه، می‌شه منبع الیاف رو مشخص کرد
ولی اینکه از کی روی لباس بوده، نه.‏

913
01:12:13,546 --> 01:12:15,636
و اگه کسی اغلب این کلاه رو پوشیده باشه...‏

914
01:12:15,661 --> 01:12:19,351
ممکنه که الیافش روی لباس
و موهاش پیدا بشه؟

915
01:12:19,444 --> 01:12:22,854
بله. به‌نظرم این ممکنه.‏

916
01:12:22,901 --> 01:12:24,681
پس موافقین که...‏

917
01:12:24,711 --> 01:12:27,571
در هر موقع از طول سال که متهم، خانم کلارک...‏

918
01:12:27,591 --> 01:12:29,281
با چیس اندروز آشنا بوده...‏

919
01:12:29,311 --> 01:12:31,471
ممکنه الیاف کلاه به لباس چیس...‏

920
01:12:31,501 --> 01:12:32,981
منتقل شده باشه؟

921
01:12:33,011 --> 01:12:35,341
تا جایی که می‌دونم، بله.‏

922
01:12:35,611 --> 01:12:38,001
هر زمان که با هم ملاقات کرده باشن؟‏

923
01:12:38,021 --> 01:12:39,021
بله.‏

924
01:12:54,601 --> 01:12:55,881
‏«خانم کلارک عزیز...‏

925
01:12:56,471 --> 01:12:58,921
ما بسیار تحت تأثیر نوشتۀ شما قرار گرفتیم.‏

926
01:12:59,291 --> 01:13:02,451
اگر طبق گفتۀ شما،‏
کتاب‌تان تکیمل شده است...‏

927
01:13:03,031 --> 01:13:04,601
امیدواریم در کوتاه‌ترین زمان...‏

928
01:13:04,631 --> 01:13:06,311
آن را ویرایش و منتشر کنیم.»‏

929
01:13:11,971 --> 01:13:12,971
سلام.‏

930
01:13:12,991 --> 01:13:15,601
داری به مدیر جدید «وسترن آتو» نگاه می‌کنی.‏

931
01:13:17,551 --> 01:13:18,851
اوه، چیس...‏

932
01:13:19,711 --> 01:13:22,101
‏- عجب خبر خوبی.‏
‏- زوباش، بریم جشن بگیریم.‏

933
01:13:34,101 --> 01:13:35,731
پس قراره...‏

934
01:13:36,021 --> 01:13:37,801
قراره واسه اون نقاشی‌ها بهت پول بدن؟

935
01:13:37,821 --> 01:13:38,821
آره.‏

936
01:13:44,811 --> 01:13:47,221
فقط زیاد به خودت مغرور نشو.‏

937
01:13:48,080 --> 01:13:49,080
نمی‌شم.‏

938
01:13:53,191 --> 01:13:55,361
می‌دونم که بقیه ناامیدت کردن.‏

939
01:13:56,845 --> 01:13:58,665
و بابتش متأسفم.‏

940
01:13:59,825 --> 01:14:02,165
رها شدن توسط خانوادۀ خودت. منظورم اینه...‏

941
01:14:03,161 --> 01:14:06,531
خدایا، خانوادۀ من مایۀ عذاب من هستن،‏
ولی گمون نکنم بتونم اینو قبول منم.‏

942
01:14:07,391 --> 01:14:09,911
ولی می‌خوام بدونی مراقب تو هستم.‏

943
01:14:11,681 --> 01:14:12,961
حالا که ترفیع گرفتم...‏

944
01:14:12,981 --> 01:14:15,011
می‌تونم وقتی ازدواج کردیم
یه خونۀ قشنگ برات بخرم.‏

945
01:14:15,331 --> 01:14:16,881
‏- ازدواج؟
‏- آره.‏

946
01:14:17,191 --> 01:14:20,311
یه خونۀ دوبلکس خوشگل تو ساحل
با یه ایوون سرتاسری.‏

947
01:14:21,551 --> 01:14:22,551
آره.‏

948
01:14:26,241 --> 01:14:27,541
پدر مادرت چی؟

949
01:14:28,161 --> 01:14:29,671
بهشون گفتی با من دوستی؟

950
01:14:29,691 --> 01:14:32,551
چیزی که راجع‌به پدر مادرم باید بدونی اینه که...‏

951
01:14:32,881 --> 01:14:35,011
اگه بگم انتخابم تویی، همین هم می‌شه.‏

952
01:14:35,511 --> 01:14:37,801
اگه بشناسنت عاشقت می‌شن.‏

953
01:14:42,331 --> 01:14:43,591
بیا این‌جا.‏

954
01:14:49,711 --> 01:14:51,661
اوه راستی، قراره...‏

955
01:14:51,681 --> 01:14:54,011
قراره چند روزی برم اشویل...‏

956
01:14:54,331 --> 01:14:56,041
تا واسه مغازۀ بابام جنس بیارم.‏

957
01:14:56,674 --> 01:14:58,254
با خودم گفتم تو هم بیای.‏

958
01:14:59,164 --> 01:15:01,054
‏- منتشر شدن کتابت رو جشن بگیریم.‏
‏- امـم...‏

959
01:15:02,416 --> 01:15:03,636
اون‌جا کلی آدم هست.‏

960
01:15:03,661 --> 01:15:06,281
مهم نیست، تو با منی،‏
من همه‌چیز رو بلدم.‏

961
01:15:07,066 --> 01:15:09,636
اگه دلت نمی‌خواد لازم نیست حتی
با یه نفر هم حرف بزنی.‏

962
01:15:10,711 --> 01:15:13,601
بی‌خیال، اگه قرار باشه ازدواج کنیم
باید یه‌کم بیشتر وارد دنیا بشی.‏

963
01:15:15,128 --> 01:15:17,128
بال‌های بزرگت رو باز کن.‏

964
01:15:19,608 --> 01:15:21,358
بیا دیگه، خوش می‌گذره.‏

965
01:15:29,481 --> 01:15:31,528
کار دو روزه‌ست، واسه همین...‏

966
01:15:31,948 --> 01:15:33,318
شب رو اون‌جا می‌مونیم.‏

967
01:15:38,271 --> 01:15:39,951
‏♪ ...سرم رو بالا بگیر ♪‏

968
01:15:42,281 --> 01:15:43,701
حرف نداره، ها؟

969
01:16:03,487 --> 01:16:06,297
هی، این یه ماجراجوییه، بیا.‏

970
01:17:28,781 --> 01:17:30,811
بعداً حس بهتری بهت می‌ده...‏

971
01:17:32,154 --> 01:17:33,594
بیشتر که این کار رو بکنی.‏

972
01:17:42,031 --> 01:17:43,951
نمی‌خوام هیچ‌وقت از دستت بدم.‏

973
01:17:47,741 --> 01:17:48,741
جدی؟

974
01:17:48,951 --> 01:17:49,951
آره.‏

975
01:17:50,861 --> 01:17:52,541
خیلی به این فکر می‌کنم.‏

976
01:17:53,891 --> 01:17:56,391
شب‌ها دزدکی بزنم بیرون بیام دیدنت.‏

977
01:17:58,181 --> 01:17:59,641
دختر مرداب من.‏

978
01:18:03,141 --> 01:18:05,441
♪ کسی اونو نمی‌شناسه ♪

979
01:18:06,121 --> 01:18:07,971
♪ کسی اونو نمی‌بینه ♪

980
01:18:09,031 --> 01:18:11,771
♪ کسی اونو نمی‌شناسه جز من ♪

981
01:18:14,981 --> 01:18:16,221
مجبور نیستی...‏

982
01:18:16,241 --> 01:18:18,471
خودت رو به کسی ثابت کنی، فهمیدی؟

983
01:18:20,368 --> 01:18:22,038
تو منو داری و منم عاشقتم.‏

984
01:18:25,771 --> 01:18:26,993
یه‌چی برات درست کردم.‏

985
01:18:41,941 --> 01:18:43,491
یه صدف بود...‏

986
01:18:43,951 --> 01:18:46,331
که با گرۀ محکمی به یه بند چرمی بسته شده بود...‏

987
01:18:46,361 --> 01:18:47,391
و گم شده.‏

988
01:18:47,411 --> 01:18:49,681
پس برای شفاف‌سازی، حرف‌تون...‏

989
01:18:49,711 --> 01:18:51,021
اینه که...‏

990
01:18:51,051 --> 01:18:53,721
گردن‌بند صدفی که چیس هر روز می‌پوشید...‏

991
01:18:53,751 --> 01:18:56,131
روزی که جنازه‌ش پیدا شد...‏

992
01:18:56,151 --> 01:18:59,814
جزو اقلام کشف شده از بدنش نبود.‏

993
01:19:00,771 --> 01:19:01,911
درسته؟

994
01:19:01,931 --> 01:19:04,181
‏- به‌نظرم نکتۀ مهمیه.‏
‏- بله.‏

995
01:19:05,011 --> 01:19:07,761
اون شب که با ما شام خورد
گردن‌بند روی گردنش بود.‏

996
01:19:09,606 --> 01:19:11,146
ولی بعد گم شده بود.‏

997
01:19:11,481 --> 01:19:12,971
از روی گردنش.‏

998
01:19:13,761 --> 01:19:15,831
منظور من اینه که
ممکن نبود اونو در بیاره.‏

999
01:19:16,441 --> 01:19:18,541
هرکی اونو کشته، گردن‌بند رو ورداشته.‏

1000
01:19:18,571 --> 01:19:20,291
اعتراض دارم، آقای قاضی...‏

1001
01:19:20,311 --> 01:19:22,551
‏- این یه فرضیه‌ست.‏
‏- وارده.‏

1002
01:19:23,201 --> 01:19:24,781
خانم‌ها و آقایان هیئت منصفه...‏

1003
01:19:24,811 --> 01:19:28,351
آخرین جملۀ خانم اندروز رو نشنیده بگیرین.‏

1004
01:19:28,618 --> 01:19:30,348
خانم اندروز...‏

1005
01:19:30,871 --> 01:19:33,161
چیس این گردن‌بند رو از کی گرفته بود؟

1006
01:19:33,181 --> 01:19:35,001
از دختر مرداب.‏

1007
01:19:35,431 --> 01:19:36,991
خانم کلارک.‏

1008
01:19:37,554 --> 01:19:40,484
من اسمش رو نمی‌دونستم یا اینکه
اصلاً اسمی داشت یا نه.‏

1009
01:19:41,861 --> 01:19:43,851
متوجه نمی‌شم چرا چیس...‏

1010
01:19:44,660 --> 01:19:46,220
منظورم اینه که...‏

1011
01:19:46,681 --> 01:19:48,381
اون دختر تنها کسیه که ممکنه بخواد...‏

1012
01:19:48,401 --> 01:19:50,531
اون گردن‌بند رو ورداره.‏

1013
01:19:51,031 --> 01:19:52,711
خانم اندروز...‏

1014
01:19:54,656 --> 01:19:56,421
آیا چیس و خانم کلارک...‏

1015
01:19:56,451 --> 01:19:58,751
‏- روابط عاشقانه داشتن؟
‏- می‌شه گفت.‏

1016
01:19:59,101 --> 01:20:01,121
می‌دیدمش که شب‌ها دزدکی می‌رفت بیرون.‏

1017
01:20:01,141 --> 01:20:04,171
وقتی بالاخره ازش پرسیدم
کجا می‌رفته، حقیقت رو بهم گفت.‏

1018
01:20:05,727 --> 01:20:06,888
با خودم گفتم...‏

1019
01:20:07,101 --> 01:20:08,731
مردم چی می‌گن؟

1020
01:20:09,551 --> 01:20:13,621
زن احمقی بودم که نگران بودم...‏

1021
01:20:19,151 --> 01:20:20,811
ولی اون بهم گفت...‏

1022
01:20:20,841 --> 01:20:22,971
باهاش بهم زده.‏

1023
01:20:23,841 --> 01:20:26,021
اون می‌دونست دیگه پسرم رو از دست داده...‏

1024
01:20:26,041 --> 01:20:27,911
واسه همین کشتش و اون گردن‌بند...‏

1025
01:20:27,941 --> 01:20:30,081
‏- زشتش رو پس گرفت!‏
‏- اعتراض دارم، آقای قاضی.‏

1026
01:20:33,401 --> 01:20:35,971
‏- وارده.‏
‏- دیگه سؤالی ندارم، آقای قاضی.‏

1027
01:20:40,510 --> 01:20:44,101
خانم اندروز، لطفاً همدردی صمیمانۀ
بنده رو برای فقدان‌تون بپذیرین.‏

1028
01:20:44,484 --> 01:20:46,334
با تمام احترام...‏

1029
01:20:46,721 --> 01:20:48,221
مطلع هستین که...‏

1030
01:20:48,251 --> 01:20:51,311
خونۀ خانم کلارک کاملاً مورد بازرسی قرار گرفت.‏

1031
01:20:52,349 --> 01:20:56,359
و پلیس هم اون گردن‌بند رو پیدا نکرد.‏

1032
01:20:56,384 --> 01:20:57,384
پیدا کرد؟

1033
01:20:57,871 --> 01:20:58,871
نه.‏

1034
01:21:05,391 --> 01:21:08,019
‏[ سال 1969 ]‏

1035
01:21:20,571 --> 01:21:22,471
هی.‏

1036
01:21:22,501 --> 01:21:24,671
گرفتمش.‏

1037
01:21:24,691 --> 01:21:27,431
‏- چیزی نمونده بود.‏
‏- نزدیک بود منو بندازی تو آب.‏

1038
01:21:27,451 --> 01:21:29,361
فقط خواستم یه خودی نشون بدم.‏

1039
01:21:31,081 --> 01:21:32,841
دختر مرداب تو تخت چه شکلیه، پسر؟

1040
01:21:32,871 --> 01:21:34,841
‏- حیوونه؟
‏- مثل گربۀ سیاه گوش وحشیه...‏

1041
01:21:34,881 --> 01:21:36,841
و ارزش انقدر پول بنزین رو داره.‏

1042
01:21:37,176 --> 01:21:38,856
بگو که چشم‌هاش مثل گربه می‌درخشن.‏

1043
01:21:38,886 --> 01:21:40,626
فقط واسه من اونم وقتی که اراده کنم.‏

1044
01:21:40,656 --> 01:21:42,416
هی، این‌طوری راجع‌بهش حرف نزن.‏

1045
01:21:43,316 --> 01:21:44,316
چی گفتی؟

1046
01:21:44,346 --> 01:21:46,376
گفتی این‌طوری راجع‌بهش حرف نزن.‏

1047
01:21:46,726 --> 01:21:48,596
اوه، بچه دانشجو.‏

1048
01:21:50,246 --> 01:21:52,206
اون به دختر مرداب الفبا یاد داده.‏

1049
01:21:52,246 --> 01:21:53,466
‏- اوه.‏
‏- اوهوم.‏

1050
01:21:53,496 --> 01:21:55,086
تو فقط وقتش رو تلف می‌کنی.‏

1051
01:21:56,754 --> 01:21:59,094
زودباش، بچه دانشجو،‏
می‌خوای چی‌کار کنی؟ می‌خوای چی‌کار کنی؟

1052
01:21:59,186 --> 01:22:02,166
زودباش، سرسختی، مگه نه؟
یالا، بیا سنگ‌هامون رو وا بکنیم.‏

1053
01:22:02,186 --> 01:22:03,956
‏- می‌خوای منو بزنی؟
‏- هی، هی، هی، کافیه!‏

1054
01:22:03,976 --> 01:22:05,556
جفت‌تون، جفت‌تون، بس کنین!‏

1055
01:22:05,576 --> 01:22:06,776
کافیه!‏

1056
01:22:08,850 --> 01:22:10,860
قبل از اینکه یکی آسیب ببینه بس کنین.‏

1057
01:22:11,999 --> 01:22:13,759
راه‌های بهتری از این هست.‏

1058
01:22:33,766 --> 01:22:34,886
سلام، کایا.‏

1059
01:22:37,478 --> 01:22:39,108
هی، این چه کاریه، کایا؟

1060
01:22:39,386 --> 01:22:41,356
بس کن! کایا، بس کن! لطفاً.‏

1061
01:22:41,386 --> 01:22:42,466
ببین، فقط می‌خوام حرف بزنم.‏

1062
01:22:42,486 --> 01:22:44,716
از ملکم برو بیرون، کثافت عوضی!‏

1063
01:22:44,746 --> 01:22:46,516
کایا، لطفاً!‏
فقط می‌خوام باهات حرف بزنم!‏

1064
01:22:46,546 --> 01:22:48,596
برام مهم نیست چی می‌خوای!‏

1065
01:22:48,916 --> 01:22:50,856
هرگز نمی‌خوام دوباره ببینمت.‏

1066
01:22:50,876 --> 01:22:51,696
هرگز.‏

1067
01:22:51,858 --> 01:22:53,978
کایا، می‌خوام درمورد چیس باهات حرف بزنم، خب؟

1068
01:22:54,032 --> 01:22:56,672
‏- درمورد چیس؟
‏- اون به درد تو نمی‌خوره.‏

1069
01:22:58,071 --> 01:23:01,081
تو اونی هستی که منو ترک کرد.‏

1070
01:23:02,782 --> 01:23:04,902
کسی که وقتی قول داده بود برنگشت.‏

1071
01:23:05,208 --> 01:23:06,818
کسی که هیچ‌وقت برنگشت.‏

1072
01:23:07,945 --> 01:23:11,195
تو... تو حتی یه نامه ننوشتی
تا رفتارت رو توجیح کنی...‏

1073
01:23:11,524 --> 01:23:13,294
یا بهم بگی زنده‌ای یا مرده!‏

1074
01:23:13,324 --> 01:23:14,754
همین‌جوری ناپدید شدی.‏

1075
01:23:14,784 --> 01:23:16,874
می‌دونم.‏
و خیلی متأسفم، کایا.‏

1076
01:23:16,904 --> 01:23:18,314
نمی‌دونی چقدر شرمنده‌م.‏

1077
01:23:18,334 --> 01:23:21,284
اون‌قدر مرد نبودی که باهام روبه‌رو بشی.‏

1078
01:23:22,714 --> 01:23:23,914
درست می‌گی، کایا.‏

1079
01:23:25,174 --> 01:23:26,944
هرچی می‌گی حقیقت داره.‏

1080
01:23:27,624 --> 01:23:29,764
ترک کردن تو بدترین کار عمرم بود...‏

1081
01:23:29,784 --> 01:23:31,674
و بدترین کار عمرم می‌مونه.‏

1082
01:23:32,570 --> 01:23:34,340
می‌دونم چقدر بد بهت آسیب زدم...‏

1083
01:23:34,584 --> 01:23:37,056
و همون‌طور که گفتی
نمی‌تونستم باهات روبه‌رو بشم.‏

1084
01:23:39,513 --> 01:23:41,693
فکر می‌کردم نمی‌تونی از مرداب خارج بشی...‏

1085
01:23:42,585 --> 01:23:44,255
تا تو یه دنیای دیگه زندگی کنی.‏

1086
01:23:44,959 --> 01:23:47,259
می‌دونی، فکر می‌کردم باید
بین تو و چیزهای دیگه...‏

1087
01:23:48,074 --> 01:23:49,314
یکی رو انتخاب کنم.‏

1088
01:23:49,334 --> 01:23:51,994
کایا، ولی حقیقت اینه
تمام چیزهایی که فکر می‌کردم مهمه...‏

1089
01:23:52,024 --> 01:23:53,644
بورسیه، کمک هزینۀ تحصیل، شغل...‏

1090
01:23:53,684 --> 01:23:55,564
بدون تو هیچ ارزشی ندارن.‏

1091
01:23:57,688 --> 01:23:59,308
خیلی در اشتباه بودم.‏

1092
01:23:59,929 --> 01:24:01,589
سال‌ها سرخورده بودم.‏

1093
01:24:04,103 --> 01:24:06,083
و تا آخر عمرم سرخورده می‌مونم.‏

1094
01:24:17,378 --> 01:24:18,378
خیلی...‏

1095
01:24:30,613 --> 01:24:32,283
یه چیزی برات آوردم.‏

1096
01:24:49,812 --> 01:24:53,052
می‌دونی، دارم تو یه آزمایشگاه
نزدیک شهر کار می‌کنم.‏

1097
01:24:54,452 --> 01:24:55,742
عاشقش می‌شی، کایا.‏

1098
01:24:55,762 --> 01:24:58,242
چیزهای مختلفی رو زیر
میکروسکوپ مطالعه می‌کنم.‏

1099
01:25:01,474 --> 01:25:02,914
واسه همین اومدم این‌جا.‏

1100
01:25:04,992 --> 01:25:06,462
برگشتم این‌جا.‏

1101
01:25:16,092 --> 01:25:18,462
کایا، حاضرم هرکاری بکنم تا...‏

1102
01:25:21,452 --> 01:25:23,882
خیلی از تصمیماتم اشتباه بود.‏

1103
01:25:32,302 --> 01:25:34,222
الان چی می‌خوای، تیت؟

1104
01:25:34,431 --> 01:25:37,501
هیچ راه احتمالی‌ای وجود داره
که بتونی منو ببخشی، کایا؟

1105
01:25:39,442 --> 01:25:40,612
لطفاً؟

1106
01:25:43,499 --> 01:25:45,309
نمی‌دونم چطوری ببخشمت.‏

1107
01:26:08,049 --> 01:26:12,262
کایا، مطمئنم اگه کسی رو بشناسی
که به هر دلیلی بخواد...‏

1108
01:26:12,292 --> 01:26:15,012
به چیس اندروز آسیب بزنه، به من می‌گی.‏

1109
01:26:19,564 --> 01:26:22,034
بسیار خب.‏

1110
01:26:22,064 --> 01:26:23,564
سعی کن یه‌کم استراحت کنی.‏

1111
01:26:29,984 --> 01:26:31,824
اوه، سلام.‏

1112
01:26:31,914 --> 01:26:34,194
سلام. تو شهر چی‌کار می‌کنی؟

1113
01:26:34,224 --> 01:26:36,344
چند تا خبر خوب درمورد انتشار کتابم دارم...‏

1114
01:26:36,544 --> 01:26:38,514
پس گفتم با هم جشن بگیریم.‏

1115
01:26:38,644 --> 01:26:40,394
‏- می‌خواستم یه...‏
‏- اوناهاش.‏

1116
01:26:47,564 --> 01:26:50,194
کایا، خودت برایان، تینا
و پرل رو می‌شناسی.‏

1117
01:26:50,414 --> 01:26:53,204
‏- شما هم کایا رو می‌شناسین.‏
‏- معلومه، دختر مرداب.‏

1118
01:26:54,024 --> 01:26:55,544
از دیدنت خوشحالم، کایا.‏

1119
01:26:56,004 --> 01:26:57,944
من نامزد چیس هستم.‏

1120
01:27:00,184 --> 01:27:02,554
خیلی خب، می‌بینمت، کایا.‏

1121
01:27:43,194 --> 01:27:44,254
کایا!‏

1122
01:27:45,473 --> 01:27:47,373
کایا، می‌تونم برات توضیح بدم.‏

1123
01:27:50,434 --> 01:27:51,694
اون‌جایی؟

1124
01:27:53,465 --> 01:27:54,995
هی، فقط می‌خوام حرف بزنم.‏

1125
01:27:56,944 --> 01:27:58,344
کایا!‏

1126
01:28:01,184 --> 01:28:02,924
می‌دونم این‌جایی، لعنتی!‏

1127
01:28:08,444 --> 01:28:09,904
کایا!‏

1128
01:29:04,194 --> 01:29:06,194
باید زندگی رو تنها پیش می‌بردم.‏

1129
01:29:08,217 --> 01:29:09,517
ولی از قبل اینو می‌دونستم.‏

1130
01:29:10,964 --> 01:29:12,934
خیلی وقت پیش اینو یاد گرفته بودم.‏

1131
01:29:14,794 --> 01:29:16,324
آدم‌ها پیشت نمی‌مونن.‏

1132
01:29:26,884 --> 01:29:28,294
‏[ صدف‌های مرداب کارولینا ]‏

1133
01:29:28,394 --> 01:29:30,064
‏«خانم کلارک عزیز...‏

1134
01:29:30,084 --> 01:29:33,594
این بسته شامل اولین نسخه
از کتاب زیبای شما...‏

1135
01:29:33,624 --> 01:29:36,024
به همراه اولین پیش‌پرداخت
دستمزد شماست.‏

1136
01:29:36,064 --> 01:29:38,264
همراه حق الامتیازی که دریافت می‌کنید.»‏

1137
01:29:39,234 --> 01:29:41,764
‏«ماه بعد در کنفرانسی در گرین‌ویل شرکت خواهم کرد...‏

1138
01:29:42,104 --> 01:29:43,434
از حضور شما برای جشن گرفتن...‏

1139
01:29:43,464 --> 01:29:45,734
این دستاورد بزرگ،‏
بسیار خرسند خواهم شد.»‏

1140
01:29:53,674 --> 01:29:56,484
‏«سند مالکیت کامل به نام کاترین دنیل کلارک...‏

1141
01:29:56,514 --> 01:30:01,944
برای 310 هکتار تالاب، مرداب،‏
جنگل های بلوط و ساحل.‏

1142
01:30:02,450 --> 01:30:05,590
دستۀ زمین بایر:‏
باتلاق تیره.»‏

1143
01:30:27,254 --> 01:30:29,324
‏- جودی؟
‏- تو اشویل بودم که...‏

1144
01:30:29,344 --> 01:30:31,314
کتابت رو تو فروشگاه دیدم.‏

1145
01:30:32,114 --> 01:30:33,684
کاترین دنیل کلارک.‏

1146
01:30:33,714 --> 01:30:38,484
یه‌دفعه همزمان قلبم شکست
و از خوشحالی از جاش پرید.‏

1147
01:30:38,884 --> 01:30:41,024
می‌دونستم باید پیدات کنم.‏

1148
01:30:41,054 --> 01:30:42,954
ولی فکر نمی‌کردم هنوز این‌جا باشی.‏

1149
01:30:44,064 --> 01:30:45,644
بقیه چطور؟

1150
01:30:46,234 --> 01:30:48,879
هیچی از مورف، مندی و میسی نمی‌دونم.‏

1151
01:30:49,213 --> 01:30:51,913
دیگه تو خیابون  هم ببینم‌شون
نمی‌تونم اونا رو بشناسم.‏

1152
01:30:52,360 --> 01:30:53,890
و...‏

1153
01:30:55,421 --> 01:30:56,921
مامان چطور؟

1154
01:30:59,653 --> 01:31:01,553
مامان فوت کرد، کایا.‏

1155
01:31:09,726 --> 01:31:12,256
یه خواهر داشت به اسم رزماری.‏

1156
01:31:12,286 --> 01:31:14,896
منو تو ارتش پیدا کرد
و بهم گفت چه اتفاقی افتاده.‏

1157
01:31:15,416 --> 01:31:18,496
مامان با ظاهر پریشون رفته بود خونۀ رزماری.‏

1158
01:31:18,526 --> 01:31:20,956
رزماری گفت تا چند ماه حرف نمی‌زده.‏

1159
01:31:21,176 --> 01:31:23,976
و بعد حدود یه سال بعد،‏
یادش اومده که بچه داره.‏

1160
01:31:24,266 --> 01:31:26,096
رزماری کمکش کرد یه نامه واسه بابا بنویسه...‏

1161
01:31:26,116 --> 01:31:28,386
تا ازش درخواست کنه بیاد دنبال ما.‏

1162
01:31:29,166 --> 01:31:32,006
بابا هم بهش گفته اگه دوباره براش نامه بفرسته...‏

1163
01:31:32,036 --> 01:31:33,876
ما رو تا سرحد مرگ کتک می‌زنه.‏

1164
01:31:34,976 --> 01:31:36,306
انتظار دیگه‌ای ازش نمی‌رفت.‏

1165
01:31:36,336 --> 01:31:39,556
می‌خواست وکیل بگیره و از بابا شکایت کنه...‏

1166
01:31:39,876 --> 01:31:41,516
ولی بعد مریض شد.‏

1167
01:31:41,546 --> 01:31:42,766
سرطان خون.‏

1168
01:31:43,306 --> 01:31:44,516
سعی‌ش رو کرد، ولی...‏

1169
01:31:44,556 --> 01:31:46,186
هیچ‌وقت فرصتی نصیبش نشد.‏

1170
01:31:48,757 --> 01:31:50,257
من تمام این سال‌ها...‏

1171
01:31:51,441 --> 01:31:53,941
منتظرش بودم بیاد خونه.‏

1172
01:31:55,466 --> 01:31:58,036
تو کل زندگی‌ت خانواده نداشتی...‏

1173
01:31:58,701 --> 01:32:01,521
و منم هیچ‌جوره نمی‌تونم
این رو برات جبران کنم.‏

1174
01:32:02,166 --> 01:32:06,076
ولی دوست دارم تا جای ممکن بیام این‌جا دیدنت.‏

1175
01:32:11,085 --> 01:32:12,745
آره، خوشحال می‌شم.‏

1176
01:32:42,706 --> 01:32:45,856
‏[ برای پسر دوست‌دار پر.‏
ممنون. از طرف دختر مرداب. ]‏

1177
01:32:49,866 --> 01:32:51,536
میبل خیلی بهت افتخار می‌کنه.‏

1178
01:32:51,696 --> 01:32:53,336
فقط یه‌چی دیگه مونده.‏

1179
01:32:53,634 --> 01:32:55,016
‏[ برای تیت ]‏

1180
01:32:55,516 --> 01:32:57,606
حتماً به دستش می‌رسونم.‏

1181
01:32:58,756 --> 01:33:00,096
ممنون، جامپین.‏

1182
01:33:04,896 --> 01:33:06,316
حال‌تون چطوره؟

1183
01:33:06,336 --> 01:33:09,026
یه بسته از بهترین نوشیدنی‌تون رو می‌خوام.‏

1184
01:33:09,056 --> 01:33:10,586
کبریت هم لازم دارم.‏

1185
01:33:10,666 --> 01:33:12,736
‏- حتماً.‏
‏-«حتماً».‏

1186
01:33:14,300 --> 01:33:16,030
کایا کلارک.‏

1187
01:33:16,566 --> 01:33:18,386
خانم کاترین دنیل کلارک.‏

1188
01:33:18,406 --> 01:33:20,346
تو یه کتاب نوشتی. بیا این‌جا.‏

1189
01:33:20,396 --> 01:33:22,266
وایستا، وایستا. می‌خوام باهات حرف بزنم.‏

1190
01:33:22,296 --> 01:33:25,066
این‌جوری نکن. بی‌خیال.‏

1191
01:33:25,086 --> 01:33:26,596
تنهام بذار.‏

1192
01:33:29,066 --> 01:33:32,176
لعنت، دختر مرداب فکر می‌کنه
از تو خیلی سرتره.‏

1193
01:33:32,549 --> 01:33:33,606
خفه شو!‏

1194
01:33:33,636 --> 01:33:36,033
بفرما، جناب.‏
به حساب مغازه.‏

1195
01:33:45,500 --> 01:33:47,130
گفتم شاید این‌جا پیدات کنم.‏

1196
01:33:48,276 --> 01:33:49,716
گفتم تنهام بذار.‏

1197
01:33:49,736 --> 01:33:51,206
نه، می‌دونم، ولی فقط...‏

1198
01:33:51,236 --> 01:33:53,196
گوش کن، خواستم ازت عذر خواهی کنم.‏

1199
01:33:53,226 --> 01:33:56,726
واقعاً می‌گم. واقعاً ناراحتم که شرایط این‌جوری شد.‏

1200
01:33:58,010 --> 01:33:59,873
‏«شرایط این‌جوری شد»؟

1201
01:34:01,436 --> 01:34:02,706
منظورت از این حرف چیه...‏

1202
01:34:02,736 --> 01:34:04,806
اونم وقتی که تمام این مدت نامزد داشتی؟

1203
01:34:06,226 --> 01:34:09,586
چه‌جوری شد که تو به همه دروغ می‌گی؟

1204
01:34:09,616 --> 01:34:12,186
کایا، من مجبورم کارهایی رو بکنم
که دلم نمی‌خواد. خودت می‌دونی.‏

1205
01:34:12,256 --> 01:34:15,086
مجبورم با یکی مثل پرل
ازدواج کنم. مجبورم بودم.‏

1206
01:34:15,116 --> 01:34:17,016
ولی تو کسی هستی که واقعاً می‌خوامش.‏

1207
01:34:21,540 --> 01:34:24,020
می‌دونی اگه هرکس دیگه‌ای جای من بود
سعی می‌کرد تو رو عوض کنه؟

1208
01:34:24,616 --> 01:34:26,240
سعی می‌کرد درستت کنه؟

1209
01:34:27,286 --> 01:34:28,726
من هیچ‌وقت این کارو نکردم.‏

1210
01:34:29,800 --> 01:34:31,130
نه، نه. خواهش می‌کنم، وایستا.‏

1211
01:34:31,160 --> 01:34:33,090
بهت نیاز دارم. واقعاً بهت نیاز دارم.‏

1212
01:34:34,172 --> 01:34:36,202
منو این‌جا تنها ول نکن.‏

1213
01:34:36,982 --> 01:34:38,753
می‌دونی، هیچ‌کس دیگه‌ای منو نمی‌شناسه.‏

1214
01:34:42,760 --> 01:34:45,060
برات تأسف می‌خورم.‏

1215
01:34:46,779 --> 01:34:49,095
ولی نمی‌خوام قاطی هیچ‌کدوم از این قضایا بشم.‏

1216
01:35:03,168 --> 01:35:04,614
از همیشه وحشی‌تر شدی.‏

1217
01:35:08,750 --> 01:35:10,320
می‌دونم خودت هم اینو می‌خوای.‏

1218
01:35:10,350 --> 01:35:11,810
‏- نکن!‏
‏- می‌دونم خودت هم اینو می‌خوای.‏

1219
01:35:17,960 --> 01:35:19,320
تو مال منی، کایا.‏
متعلق به منی.‏

1220
01:35:19,350 --> 01:35:20,880
این‌دفعه نمی‌ذارم فرار کنی.‏

1221
01:35:41,630 --> 01:35:43,800
تنهام بذار، حروم‌زاده!‏

1222
01:35:45,302 --> 01:35:48,412
اگه دوباره مزاحمم بشی، می‌کشمت!‏

1223
01:35:49,230 --> 01:35:51,180
خیلی بلند داد زد، جناب.‏

1224
01:35:51,210 --> 01:35:53,310
داد و بیداد شنیدم
واسه همین رفتم نزدیک...‏

1225
01:35:53,390 --> 01:35:56,650
ببینم کسی کمک می‌خواد یا نه،‏
بعد دختره رو دیدم.‏

1226
01:35:56,771 --> 01:35:59,031
تونستین چهره‌ش رو تشخیص بدین؟

1227
01:35:59,240 --> 01:36:02,780
اون دختر الان تو این دادگاه حاضره؟

1228
01:36:03,005 --> 01:36:05,375
آره، همونه. متهم.‏

1229
01:36:05,994 --> 01:36:07,934
همونی که بهش می‌گن دختر مرداب.‏

1230
01:36:13,264 --> 01:36:16,375
بالاخره فهمیدم چرا مامان مجبور به رفتن شد.‏

1231
01:37:22,940 --> 01:37:24,830
یه چیزی که از بابا یاد گرفتم...‏

1232
01:37:25,270 --> 01:37:27,515
این‌جور مردها حتماً باید
ضربۀ آخر رو خودشون بزنن.‏

1233
01:37:55,400 --> 01:37:57,860
تنها بودن یه مسئله بود.‏

1234
01:37:58,360 --> 01:38:01,500
با ترس زندگی کردن یه مسئلۀ دیگه.‏

1235
01:38:03,230 --> 01:38:05,670
من هیچ‌وقت این‌جوری زندگی نمی‌کنم.‏

1236
01:38:06,410 --> 01:38:10,380
یه عمر سرگردونی از اینکه
کی ضربۀ بعدی رو می‌خورم.‏

1237
01:38:32,360 --> 01:38:34,230
تیت، نباید بیای این‌جا.‏

1238
01:38:34,260 --> 01:38:35,830
فقط خواستم یه سری بهت بزنم.‏

1239
01:38:35,860 --> 01:38:37,160
جامپین گفت بعد از وقتی که...‏

1240
01:38:37,200 --> 01:38:38,260
الان نه.‏

1241
01:38:39,883 --> 01:38:41,809
کایا، صورتت چی شده؟

1242
01:38:42,253 --> 01:38:45,123
کار چیسه؟ بگو، کایا، اون این کارو کرده؟

1243
01:38:45,380 --> 01:38:46,730
نمی‌خوام تو خودت رو درگیر کنی.‏

1244
01:38:46,755 --> 01:38:48,315
پسرۀ حروم‌زاده.‏

1245
01:38:48,780 --> 01:38:51,300
‏- پسرۀ حروم‌زاده.‏
‏- تیت، می‌خوام بری.‏

1246
01:38:52,110 --> 01:38:53,310
کایا.‏

1247
01:38:59,370 --> 01:39:01,670
می‌دونی، می‌خواستم هفته بعد برم گرینویل.‏

1248
01:39:04,680 --> 01:39:06,380
بالاخره با ناشرهام ملاقات کنم.‏

1249
01:39:08,480 --> 01:39:10,500
راجع‌به کتاب بعدی حرف بزنیم.‏

1250
01:39:10,780 --> 01:39:12,580
شجاعتش رو پیدا کرده بودم.‏

1251
01:39:12,600 --> 01:39:14,270
هنوزم می‌تونی بری.‏

1252
01:39:14,510 --> 01:39:16,000
با این وضع؟

1253
01:39:16,290 --> 01:39:18,120
نذار این موقعیت رو برات خراب کنه.‏

1254
01:39:18,885 --> 01:39:20,515
برو گرینویل.‏

1255
01:39:20,940 --> 01:39:22,500
باشه؟ به اون‌جا اتوبوس دارن.‏

1256
01:39:22,525 --> 01:39:24,875
راحته. جامپین برنامه حرکت اتوبوس رو داره.‏

1257
01:39:25,340 --> 01:39:27,500
بذار ببرنت تو یه هتل خوب...‏

1258
01:39:27,790 --> 01:39:30,060
غذاهای آمادۀ رستورانی می‌خوری.‏

1259
01:39:30,340 --> 01:39:32,390
اگه می‌تونی یه هفته بمون.‏

1260
01:39:33,230 --> 01:39:36,120
منم وقتی برگشتی میام دیدنت. خب؟

1261
01:39:36,888 --> 01:39:38,948
بعد برام تعریف کن ملاقاتت چطور بود.‏

1262
01:39:39,920 --> 01:39:41,120
خیلی خب.‏

1263
01:39:48,240 --> 01:39:49,440
هی، سردته؟

1264
01:39:51,040 --> 01:39:54,010
خوبم. نمی‌خواد مراقب من باشی.‏

1265
01:39:54,040 --> 01:39:55,970
می‌دونم، ولی لطفاً کلاهم رو بگیر.‏

1266
01:39:56,440 --> 01:39:58,730
‏- گفتم کمکت رو نمی‌خوام.‏
‏- بگیرش.‏

1267
01:40:27,393 --> 01:40:29,903
می‌خوای بهم بگی چشمت چی شده؟

1268
01:40:31,437 --> 01:40:33,287
می‌خوام برنامه حرکت اتوبوس رو یادداشت کنم.‏

1269
01:40:33,797 --> 01:40:35,417
برنامه‌شو داری، درسته؟

1270
01:40:40,477 --> 01:40:42,057
کار چیس بوده...‏

1271
01:40:42,627 --> 01:40:43,667
مگه نه؟

1272
01:40:45,777 --> 01:40:47,297
کایا، منو نگاه کن.‏

1273
01:40:50,167 --> 01:40:52,117
بهم بگو اون چی‌کار کرده.‏

1274
01:40:54,457 --> 01:40:55,857
نمی‌تونم بگم.‏

1275
01:40:57,307 --> 01:40:58,887
دیگه تمومه.‏

1276
01:40:59,197 --> 01:41:01,027
فقط می‌خوام از زندگیم بره بیرون.‏

1277
01:41:01,057 --> 01:41:03,537
از کجا می‌دونی دیگه نمیاد سراغت؟

1278
01:41:04,347 --> 01:41:06,077
تو این‌جا هیچ‌کس رو نداری.‏

1279
01:41:06,107 --> 01:41:07,637
جامپین، خواهش می‌کنم.‏

1280
01:41:08,527 --> 01:41:10,397
نباید به کسی بگی.‏

1281
01:41:10,934 --> 01:41:12,294
خودت می‌دونی بعدش چی می‌شه.‏

1282
01:41:12,437 --> 01:41:14,677
منو می‌کشونن تو کلانتری و...‏

1283
01:41:15,077 --> 01:41:17,957
مجبورم می‌کنن واسه کلی مرد
همه‌چی رو توضیح بدم.‏

1284
01:41:18,777 --> 01:41:20,717
بعد اسمم می‌ره تو روزنامه‌ها و...‏

1285
01:41:20,737 --> 01:41:22,507
به هرزگی متهم می‌شم.‏

1286
01:41:23,227 --> 01:41:25,467
یا سعی می‌کنن از پدر مادر اون
پول به جیب بزنن.‏

1287
01:41:26,207 --> 01:41:27,937
باشه؟ اونا هیچ کمکی نمی‌کنن.‏

1288
01:41:27,967 --> 01:41:29,384
درست می‌گی، کایا.‏

1289
01:41:31,567 --> 01:41:34,207
منم کاری نمی‌کنم که شرایط رو برات بدتر کنه.‏

1290
01:41:36,257 --> 01:41:39,257
ولی منو در جریان رفت و آمدت بذار.‏

1291
01:41:39,648 --> 01:41:40,998
فهمیدی؟

1292
01:41:41,487 --> 01:41:43,627
من باید خبر داشته باشم
تو شهر هستی یا خارج از شهر.‏

1293
01:41:46,862 --> 01:41:50,082
چون اگه مدتی ازت خبر نداشته باشم...‏

1294
01:41:55,437 --> 01:41:56,889
ممنون، جامپین.‏

1295
01:41:57,886 --> 01:41:59,686
چند روز دیگه دارم می‌رم.‏

1296
01:42:01,107 --> 01:42:03,197
به محض اینکه برگشتم میام دیدنت.‏

1297
01:42:05,077 --> 01:42:06,367
باشه، خوبه.‏

1298
01:42:07,237 --> 01:42:08,577
خوبه.‏

1299
01:42:11,997 --> 01:42:13,537
خانم پرایس، ممکنه بهمون بگین...‏

1300
01:42:13,567 --> 01:42:16,517
صبح روز 29 اکتبر چی دیدین؟

1301
01:42:16,726 --> 01:42:18,256
دختر مرداب رو دیدم...‏

1302
01:42:18,437 --> 01:42:21,527
خانم کلارک. منو ببخشین.‏
سوار اتوبوس ساعت 9 شد.‏

1303
01:42:21,557 --> 01:42:23,527
خب، عجب حافظۀ خوبی دارین.‏

1304
01:42:23,557 --> 01:42:24,667
با هم در موردش حرف زدیم.‏

1305
01:42:24,697 --> 01:42:27,007
تا به حال اون‌قدر شیک و تر و تمیز ندیده بودیمش.‏

1306
01:42:27,037 --> 01:42:29,137
موهای مرتب، آرایش.‏

1307
01:42:29,157 --> 01:42:33,527
برای شفاف‌سازی،‏
صبح روز 29 اکتبر...‏

1308
01:42:33,557 --> 01:42:36,757
شما و چند نفر دیگه
خانم کلارک رو دیدین که...‏

1309
01:42:36,787 --> 01:42:40,397
سوار اتوبوس ساعت 9 شد
و شهر رو ترک کرد.‏

1310
01:42:40,607 --> 01:42:42,617
‏- بله، درسته.‏
‏- ممنون، خانم پرایس.‏

1311
01:42:42,647 --> 01:42:44,347
دیگه سؤالی ندارم، آقای قاضی.‏

1312
01:42:44,387 --> 01:42:47,117
خانم پرایس، فروشگاه «پیگلی ویگلی»...‏

1313
01:42:47,147 --> 01:42:48,917
ساعت ‏1:30 بامداد بازه؟

1314
01:42:49,311 --> 01:42:50,611
خیر، قربان.‏

1315
01:42:51,517 --> 01:42:53,677
دلیل این پرسشم اینه که...‏

1316
01:42:53,707 --> 01:42:55,287
شما نمی‌تونستین ببینین که چه کسی...‏

1317
01:42:55,317 --> 01:42:57,097
از اتوبوس شبانه گرینویل پیاده شده...‏

1318
01:42:57,407 --> 01:43:00,177
همون‌طور که نمی‌تونستین ببین چه کسی
ساعت 2:30 سوار اتوبوس...‏

1319
01:43:00,197 --> 01:43:03,797
بارکلی کوو به سمت گرینویل شده، می‌تونستین؟

1320
01:43:03,827 --> 01:43:05,527
خب، نه. البته که نمی‌تونستم.‏

1321
01:43:05,726 --> 01:43:08,396
پس بعد از اینکه خانم کلارک رو دیدین...‏

1322
01:43:08,421 --> 01:43:10,821
که سوار اتوبوس صبح به سمت گرینویل شد...‏

1323
01:43:12,157 --> 01:43:15,037
ممکنه همون شب به بارکلی کوو برگشته باشه...‏

1324
01:43:15,067 --> 01:43:17,087
بعد دوباره خودش رو به صبحونه
در گرینویل رسونده باشه...‏

1325
01:43:17,117 --> 01:43:19,288
بدون اینکه شما متوجه بشین.‏

1326
01:43:20,160 --> 01:43:21,460
من رابرت فاستر هستم.‏

1327
01:43:21,485 --> 01:43:24,625
سردبیر ارشد تو انتشارات «هریسون موریس» هستم...‏

1328
01:43:24,645 --> 01:43:27,525
‏- واقع در بوستون، ماساچوست.‏
‏- آقای فاستر، شما ساعت 19...‏

1329
01:43:27,545 --> 01:43:30,125
با خانم کلارک قرار شام داشتین.‏

1330
01:43:30,165 --> 01:43:32,265
شب 29 اکتبر.‏

1331
01:43:32,295 --> 01:43:33,635
‏- درسته؟
‏- بله.‏

1332
01:43:33,745 --> 01:43:36,182
اول که ایشون رو دیدین
چه برداشتی ازشون داشتین؟

1333
01:43:37,225 --> 01:43:38,995
برداشت اولم این بود که...‏

1334
01:43:39,175 --> 01:43:43,105
ایشون خیلی محجوب، با شخصیت و باهوش بودن.‏

1335
01:43:43,825 --> 01:43:45,615
می‌دونستم یه‌جورایی منزوی هستن...‏

1336
01:43:45,645 --> 01:43:48,545
ولی از اینم مطمئن بودم که یه
طبیعت شناس با استعداد هستن.‏

1337
01:43:48,575 --> 01:43:50,185
صرف شام چقدر طول کشید؟

1338
01:43:50,215 --> 01:43:51,615
حداقل یه چند ساعتی.‏

1339
01:43:51,645 --> 01:43:53,385
بعضی حشرات ماده
جفت‌شون رو می‌خورن.‏

1340
01:43:53,415 --> 01:43:56,685
در واقع، کرم‌های شب‌تاب دو نوع نور دارن.‏

1341
01:43:56,725 --> 01:43:57,885
یکی برای جفت‌گیری...‏

1342
01:43:57,925 --> 01:43:59,225
و یکی هم برای جذب یه کرم نر...‏

1343
01:43:59,255 --> 01:44:00,995
تا اون رو بعد جفت‌گیری بخورن.‏

1344
01:44:01,025 --> 01:44:02,725
‏- یعنی جفتش رو می‌خوره؟
‏- چه ترسناک.‏

1345
01:44:02,755 --> 01:44:03,895
خدایا.‏

1346
01:44:03,925 --> 01:44:05,695
باید کمتر دور و بر حشرات آفتابی بشم.‏

1347
01:44:05,720 --> 01:44:08,049
‏- واقعاً غیر اخلاقیه.‏
‏- بدون شک.‏

1348
01:44:08,074 --> 01:44:10,474
مطمئن نیستم طبیعت نیمۀ تاریک داشته باشه.‏

1349
01:44:12,185 --> 01:44:14,355
فقط برای تحمل چالش‌های مختلف...‏

1350
01:44:15,165 --> 01:44:16,465
ابتکارهای زیادی داره.‏

1351
01:44:16,495 --> 01:44:18,525
و وقتی صبح روز بعد در 30 اکتبر...‏

1352
01:44:18,555 --> 01:44:20,955
با خانم کلارک ملاقات کردین...‏

1353
01:44:20,985 --> 01:44:25,375
چیز غیر معمولی در ظاهر یا رفتارشون ندیدین؟

1354
01:44:25,475 --> 01:44:26,855
به هیچ وجه.‏

1355
01:44:26,885 --> 01:44:28,495
دیگه سؤالی ندارم، آقای قاضی.‏

1356
01:44:28,685 --> 01:44:32,195
آقای فاستر، خانم کلارک در همون هتلی موند که...‏

1357
01:44:32,225 --> 01:44:34,072
شما و همکاران‌تون اقامت داشتین؟

1358
01:44:34,097 --> 01:44:36,565
خیر. ترجیح‌شون یه هتل کوچیک‌تر بود.‏

1359
01:44:36,595 --> 01:44:39,356
هتل کوهستان نمی‌دونم چی چی.‏

1360
01:44:39,381 --> 01:44:42,535
ممکنه به این نقشۀ گرینویل نگاهی بندازین؟

1361
01:44:42,565 --> 01:44:45,435
فکر کنم بتونین هتل «پیدمونت»...‏

1362
01:44:45,455 --> 01:44:47,205
محل اقامت خودتون و همکاران‌تون...‏

1363
01:44:47,235 --> 01:44:51,275
و همین‌طور هتل «سه کوه»، محل اقامت
خانم کلارک رو ببینین.‏

1364
01:44:51,305 --> 01:44:55,325
ممکنه بهم بگین کدوم به ایستگاه اتوبوس نزدیک‌تره؟

1365
01:44:56,648 --> 01:44:59,118
هتل سه کوه نزدیک‌تره.‏

1366
01:44:59,148 --> 01:45:02,998
در واقع، هتل سه کوه هتلیه که به...‏

1367
01:45:03,023 --> 01:45:05,903
ایستگاه اتوبوس گرینویل نزدیک‌تره. درسته؟

1368
01:45:06,402 --> 01:45:09,482
‏- ظاهراً همین‌طوره.‏
‏- دیگه سؤالی ندارم.‏

1369
01:45:10,028 --> 01:45:11,888
فکر نکنم یه وکیل خوب...‏

1370
01:45:11,928 --> 01:45:13,628
هرگز موکل خودش ببره به جایگاه شهادت...‏

1371
01:45:13,658 --> 01:45:15,428
ولی این کار شاید بهت کمک کنه.‏

1372
01:45:15,958 --> 01:45:20,328
تا هیئت منصفه مستقیماً
به صحبت‌های خودت گوش کنن.‏

1373
01:45:21,548 --> 01:45:24,848
تا اون‌ها بتونن تو رو به عنوان...‏

1374
01:45:25,968 --> 01:45:28,578
همون آدم با ملاحظه و مهربونی
که واقعاً هستی ببینن.‏

1375
01:45:28,608 --> 01:45:30,408
اونا هیچ‌وقت منو به این چشم نمی‌بینن.‏

1376
01:45:30,448 --> 01:45:32,778
گوش کن، می‌دونم یه دنیا دلیل داری...‏

1377
01:45:32,818 --> 01:45:35,318
‏- که از اینا متنفر باشی.‏
‏- نه، من هیچ‌وقت ازشون متنفر نبودم.‏

1378
01:45:35,778 --> 01:45:37,248
اونا از من متنفر بودن.‏

1379
01:45:38,188 --> 01:45:41,638
بهم خندیدن. منو ترک کردن.‏

1380
01:45:41,958 --> 01:45:44,388
اذیتم کردن. بهم حمله کردن.‏

1381
01:45:45,468 --> 01:45:47,738
می‌خوای واسه زندگی‌م التماس‌شون کنم؟

1382
01:45:48,418 --> 01:45:50,188
همچین کاری نمی‌کنم.‏

1383
01:45:50,218 --> 01:45:51,748
نمی‌کنم.‏

1384
01:45:53,128 --> 01:45:55,758
خودم رو پیشکش نمی‌کنم.‏

1385
01:45:55,798 --> 01:45:57,458
می‌تونن هر تصمیمی خواستن بگیرن.‏

1386
01:45:59,778 --> 01:46:03,748
ولی این تصمیم راجع‌به من نیست.‏

1387
01:46:05,467 --> 01:46:06,807
راجع‌به خودشونه.‏

1388
01:46:08,328 --> 01:46:10,148
دارن خودشون رو قضاوت می‌کنن.‏

1389
01:46:12,578 --> 01:46:14,118
بسیار خب.‏

1390
01:46:21,058 --> 01:46:24,588
آقای میلتون، شما همیشه با من مهربون بودین.‏

1391
01:46:25,748 --> 01:46:27,314
حتی وقتی بچه بودم.‏

1392
01:46:28,807 --> 01:46:30,447
هیچ‌وقت فراموش نکردم.‏

1393
01:46:40,225 --> 01:46:43,995
زندگیش توسط معشوق طرد شدۀ خودش به پایان رسید...‏

1394
01:46:44,025 --> 01:46:47,345
معشوقی که نتونست قبول کنه
اون به آغوش خانواده‌ش برگشته.‏

1395
01:46:47,735 --> 01:46:51,955
یه شاهد خانم کلارک و چیس رو تو مرداب دیده.‏

1396
01:46:52,315 --> 01:46:55,305
شنیده که اون بهش گفته: «می‌کشمت».‏

1397
01:46:55,565 --> 01:46:56,935
و نکتۀ مهم‌تر اینکه...‏

1398
01:46:57,125 --> 01:46:59,125
شواهد عینی از اون شب وجود داره...‏

1399
01:46:59,155 --> 01:47:01,455
که این دو رو به هم وصل می‌کنه.‏

1400
01:47:02,065 --> 01:47:05,465
الیافی که از کلاه قرمز دختر...‏

1401
01:47:05,495 --> 01:47:07,810
روی لباس قربانی جا مونده.‏

1402
01:47:08,965 --> 01:47:12,326
دیگه چه کسی ممکن بود بخواد
اون گردن‌بند رو برداره؟

1403
01:47:14,255 --> 01:47:16,715
هم می‌تونین و هم باید این کار رو بکنین...‏

1404
01:47:16,875 --> 01:47:21,745
متهم رو به جرم قتل درجه اول، گناهکار اعلام کنین.‏

1405
01:47:30,995 --> 01:47:32,355
آقای میلتون.‏

1406
01:47:47,965 --> 01:47:51,935
من تمام عمرم ساکن بارکی کوو بودم.‏

1407
01:47:53,335 --> 01:47:57,345
و درست مثل شما،‏
قصه‌های خیالی زیادی راجع‌به...‏

1408
01:47:57,415 --> 01:47:59,795
دختر مرداب، به گوشم رسیده.‏

1409
01:47:59,815 --> 01:48:02,155
اینکه اون نیمه گرگه.‏

1410
01:48:02,415 --> 01:48:06,355
اینکه اون یه‌جور میمون انسان‌نماست.‏

1411
01:48:06,385 --> 01:48:09,045
اینکه چشم‌هاش تو شب می‌درخشه.‏

1412
01:48:10,617 --> 01:48:13,547
خب، اون این‌جاست.‏

1413
01:48:14,175 --> 01:48:17,955
واقعیت اینه که اون
یه بچۀ رها شده بوده.‏

1414
01:48:18,213 --> 01:48:22,753
دختر کوچکی که به تنهایی در مرداب
برای بقای خودش تلاش می‌کنه...‏

1415
01:48:23,055 --> 01:48:25,595
منفور و منزوی.‏

1416
01:48:28,390 --> 01:48:31,770
آقای جیمز مدیسون و همسرشون میبل...‏

1417
01:48:31,795 --> 01:48:34,095
امروز در این دادگاه حاضر هستن.‏

1418
01:48:34,285 --> 01:48:36,385
تقریباً اون‌ها تنها کسایی هستن که...‏

1419
01:48:36,415 --> 01:48:38,185
که بهش اهمیت نشون دادن.‏

1420
01:48:38,335 --> 01:48:39,865
بقیه‌مون...‏

1421
01:48:42,088 --> 01:48:43,988
از گفتنش شرمسارم...‏

1422
01:48:45,035 --> 01:48:47,505
از اینکه ما بهش برچسب زدیم
و اون رو نپذیرفتیم...‏

1423
01:48:47,545 --> 01:48:51,135
چون فکر می‌کردیم با ما فرق داره.‏

1424
01:48:51,733 --> 01:48:53,163
و حالا...‏

1425
01:48:54,470 --> 01:48:58,270
وظیفۀ قضاوت در مورد این
خانم محجوب و پس زده شده...‏

1426
01:48:58,300 --> 01:49:00,990
به دوش شما افتاده.‏

1427
01:49:01,160 --> 01:49:03,750
ولی باید اساس قضاوت خودتون رو...‏

1428
01:49:03,940 --> 01:49:06,630
بر حقایق گفته شده در این دادگاه قرار بدین.‏

1429
01:49:06,670 --> 01:49:10,500
نه بر شایعات و احساساتِ...‏

1430
01:49:10,520 --> 01:49:12,810
‏25 سال گذشته.‏

1431
01:49:12,972 --> 01:49:15,810
خانم کلارک اسناد و دلایل محکمی داره.‏

1432
01:49:15,840 --> 01:49:19,210
شبی که چیس اندروز مرد
ایشون در گرینویل بود.‏

1433
01:49:19,250 --> 01:49:24,320
و دقیقاً چه حقیقتی بر علیه ایشون وجود داره؟

1434
01:49:25,790 --> 01:49:27,800
شاکی نتونسته ثابت کنه که...‏

1435
01:49:27,820 --> 01:49:30,960
این حادثه قطعاً قتل بوده و...‏

1436
01:49:30,990 --> 01:49:34,030
یه حادثۀ ناگوار نبوده.‏

1437
01:49:34,990 --> 01:49:37,130
شاکی می‌خواد این باور رو به شما تحمیل کنه...‏

1438
01:49:37,150 --> 01:49:38,750
که ساعت 11:30 شب...‏

1439
01:49:38,780 --> 01:49:41,380
بدون اینکه حتی یک نفر اون رو ببینه...‏

1440
01:49:41,410 --> 01:49:44,760
سوار اتوبوس گرینویل به بارکی کوو شده...‏

1441
01:49:44,790 --> 01:49:47,490
و از اون‌جایی که هیچ‌کدوم از...‏

1442
01:49:47,580 --> 01:49:49,750
راننده اتوبوس‌های شب نتونستن
قیافه‌ش رو به یاد بیارن...‏

1443
01:49:49,770 --> 01:49:51,970
لباس مبدل هم پوشیده بوده...‏

1444
01:49:52,000 --> 01:49:54,200
و این‌طوری خودش رو به بارکی کوو رسونده.‏

1445
01:49:54,230 --> 01:49:58,060
و بعد در کمتر از یک ساعت...‏

1446
01:49:59,640 --> 01:50:02,610
نصفه شب چیس اندروز رو پیدا کرده...‏

1447
01:50:02,630 --> 01:50:05,130
و با اغواگری اون رو
به بالای برج کشونده و کشته...‏

1448
01:50:05,150 --> 01:50:07,540
تمام شواهد عینی رو پاک کرده...‏

1449
01:50:07,570 --> 01:50:12,370
و به هر نحوی خودش رو به اتوبوس
ساعت 2:30 به سمت گرینویل رسونده.‏

1450
01:50:12,400 --> 01:50:14,870
باز هم بدون اینکه حتی
یک نفر اون رو ببینه.‏

1451
01:50:14,923 --> 01:50:17,833
و بعد از تمام این کارها...‏

1452
01:50:19,147 --> 01:50:22,717
با خونسردی صبح بعد با ناشرش ملاقات داشته.‏

1453
01:50:22,865 --> 01:50:25,165
ببینین، این‌ها حقایق نیستن.‏

1454
01:50:25,410 --> 01:50:28,280
بیشتر شبیه شایعات و قصه‌هایی هستن...‏

1455
01:50:28,310 --> 01:50:30,580
که ما راجع‌به دختر مرداب...‏

1456
01:50:30,600 --> 01:50:34,314
در تمام عمرش نقل کردیم.‏

1457
01:50:34,550 --> 01:50:38,590
مطمئنم که شما حکم خودتون رو
بر اساس حقایق صادر می‌کنین...‏

1458
01:50:38,695 --> 01:50:42,275
نه بر اساس شایعاتی که سال‌ها به گوش‌تون رسیده.‏

1459
01:50:43,130 --> 01:50:45,660
بالاخره وقتش رسیده که...‏

1460
01:50:46,536 --> 01:50:50,636
همه‌مون با دختر مرداب منصفانه رفتار کنیم.‏

1461
01:50:52,870 --> 01:50:55,270
شاید بهتر باشه برین خونه منتظر باشین.‏

1462
01:50:55,300 --> 01:50:57,930
شیش ساعت شده. به‌نظرتون کی به نتیجه می‌رسن؟

1463
01:50:57,960 --> 01:51:00,390
خب، بیاین امیدوار باشیم
یه‌کمی طولش بدن.‏

1464
01:51:00,560 --> 01:51:04,530
اگه چند تاشون شک داشته باشن،‏
یعنی ما شانس داریم.‏

1465
01:51:19,250 --> 01:51:22,490
آقای فورمن، درسته که هیئت منصفه به نتیجه رسیده؟

1466
01:51:22,750 --> 01:51:24,246
درسته، جناب قاضی.‏

1467
01:51:38,250 --> 01:51:42,430
برای اعلام حکم لطفاً متهم بایسته.‏

1468
01:51:47,300 --> 01:51:48,500
بلند شو.‏

1469
01:51:58,170 --> 01:52:00,610
‏«ما، هیئت منصفه،‏ متهم...‏

1470
01:52:00,630 --> 01:52:03,120
خانم کاترین دنیل کلارک را...‏

1471
01:52:03,780 --> 01:52:07,360
از قتل درجه اول آقای چیس اندروز...‏

1472
01:52:07,380 --> 01:52:09,450
مبرا اعلام می‌داریم.»‏

1473
01:52:15,480 --> 01:52:17,880
خانم کلارک، شما آزادین.‏

1474
01:52:18,140 --> 01:52:20,340
و من از طرف شاکیان برای زمانی که...‏

1475
01:52:20,370 --> 01:52:22,010
از شما گرفته شد، عذرخواهی می‌کنم.‏

1476
01:52:22,030 --> 01:52:23,780
دادگاه مختومه اعلام می‌شه.‏

1477
01:52:27,910 --> 01:52:29,420
ممنون.‏

1478
01:52:35,320 --> 01:52:36,360
بیا این‌جا.‏

1479
01:52:38,800 --> 01:52:42,170
چیزی نیست. دیگه آزاد شدی.‏

1480
01:52:42,800 --> 01:52:44,670
این مزخرفات رو کاملاً فراموش کن.‏

1481
01:52:44,700 --> 01:52:46,830
واسه کتاب بعدی خیلی مشتاقیم.‏

1482
01:53:01,570 --> 01:53:03,230
می‌شه منو ببری خونه؟

1483
01:53:51,293 --> 01:53:53,533
حالا بالاخره می‌تونم به زبون بیارم.‏

1484
01:53:54,490 --> 01:53:56,810
ماه‌ها تنهایی کشیدن...‏

1485
01:53:56,830 --> 01:53:59,470
با آرزوی برگشتن به مرداب...‏

1486
01:53:59,650 --> 01:54:03,040
این که می‌دونستم چقدر
برای کشف کردن باقی مونده...‏

1487
01:54:03,065 --> 01:54:05,575
و چقدر چیز هست که باید از طبیعت یاد بگیرم...‏

1488
01:54:05,850 --> 01:54:07,446
باعث شد دووم بیارم.‏

1489
01:54:09,498 --> 01:54:11,308
همین‌طور امید...‏

1490
01:54:11,333 --> 01:54:13,018
همیشه امید اینکه...‏

1491
01:54:14,240 --> 01:54:16,460
یه روز بتونم این اکتشاف رو...‏

1492
01:54:18,630 --> 01:54:21,880
با تنها کسی که تو عمرم واقعاً عاشقش شدم، تقسیم کنم.‏

1493
01:54:52,490 --> 01:54:53,720
کایا!‏

1494
01:54:54,640 --> 01:54:55,770
کایا.‏

1495
01:55:11,590 --> 01:55:13,260
هی...‏

1496
01:55:13,285 --> 01:55:14,985
می‌دونی که عاشقتم، آره؟

1497
01:56:19,320 --> 01:56:20,980
چیه؟

1498
01:56:21,020 --> 01:56:22,050
با من، امـم...‏

1499
01:56:22,080 --> 01:56:23,920
ببخشید. ببخشید.‏

1500
01:56:26,690 --> 01:56:28,130
با من ازدواج می‌کنی؟

1501
01:56:29,510 --> 01:56:31,170
یعنی، می‌خوای ازدواج کنی؟

1502
01:56:34,410 --> 01:56:36,000
خب، مگه همین الانم ازدواج نکردیم؟

1503
01:56:37,600 --> 01:56:38,900
مثل دو تا غاز؟

1504
01:56:41,700 --> 01:56:43,897
گمونم بتونم با این کنار بیام.‏

1505
01:56:46,110 --> 01:56:47,110
بیا.‏

1506
01:56:59,220 --> 01:57:01,290
اوه. بفرمایین.‏

1507
01:57:01,320 --> 01:57:02,290
سلام.‏

1508
01:57:02,330 --> 01:57:04,330
‏- سلام.‏
‏- سلام عرض شد.‏

1509
01:57:10,400 --> 01:57:12,196
بیا این‌جا، دختر کوچولو.‏

1510
01:57:14,040 --> 01:57:16,240
اون خیلی دوستت داشت.‏

1511
01:57:26,550 --> 01:57:28,520
کایا. اونو نگاه کن.‏

1512
01:57:28,550 --> 01:57:31,190
اونو می‌بینی؟
رو کنج شاخه؟

1513
01:57:33,190 --> 01:57:36,360
آخرین بار که یکی از اینا دیدیم کی بود؟

1514
01:57:36,390 --> 01:57:37,830
می‌دونم.‏

1515
01:57:41,930 --> 01:57:43,230
این کتاب عالیه.‏

1516
01:57:43,270 --> 01:57:44,930
این یارو هنوز داره...‏

1517
01:57:59,060 --> 01:58:01,130
امیدوارم وقتی موقع رفتنم رسید...‏

1518
01:58:01,278 --> 01:58:04,788
راحت و سریع بدون اینکه زیاد
سر و صدا کنم، از دنیا برم.‏

1519
01:58:25,190 --> 01:58:26,850
مامان!‏

1520
01:58:26,920 --> 01:58:28,190
مامان.‏

1521
01:58:32,980 --> 01:58:34,120
مامان.‏

1522
01:58:35,720 --> 01:58:37,360
کایا؟

1523
01:58:37,550 --> 01:58:38,750
کایا!‏

1524
01:59:16,520 --> 01:59:18,730
همیشه برام کافی بود که...‏

1525
01:59:19,300 --> 01:59:22,070
بخشی از چرخه‌های طبیعی باشم.‏

1526
01:59:23,320 --> 01:59:25,420
استوار مثل جزر و مد.‏

1527
01:59:25,504 --> 01:59:27,074
طبیعت راهنمای من باشه.‏

1528
01:59:31,718 --> 01:59:33,798
باتلاق از تمام جوانب مرگ آگاهه.‏

1529
01:59:36,488 --> 01:59:39,528
و لزوماً اون رو یه حادثۀ ناگوار نمی‌شناسه.‏

1530
01:59:40,370 --> 01:59:42,030
به عنوان گناه که قطعاً نه.‏

1531
01:59:43,511 --> 01:59:45,971
درک می‌کنه که تمام موجودات
برای تضمین زنده موندن...‏

1532
01:59:45,996 --> 01:59:48,196
از هیچ‌کاری دریغ نمی‌کنن.‏

1533
01:59:50,240 --> 01:59:53,770
و گاهی اوقات برای اینکه شکار زنده بمونه...‏

1534
01:59:54,601 --> 01:59:56,441
شکارچی‌ش باید بمیره.‏

1535
02:00:24,574 --> 02:00:26,144
من حالا مردابم.‏

1536
02:00:28,085 --> 02:00:30,205
من پر یه مرغ ماهی‌خوارم.‏

1537
02:00:30,998 --> 02:00:34,028
من تک تک صدف‌های مرطوب ساحلم.‏

1538
02:00:37,259 --> 02:00:39,159
من کرم شب‌تابم.‏

1539
02:00:39,666 --> 02:00:43,446
در نقاط تاریک مرداب هزاران
کرم شب‌تاب می‌بینین که می‌درخشن.‏

1540
02:00:44,291 --> 02:00:46,701
و اون‌جا جاییه که همیشه منو پیدا می‌کنین.‏

1541
02:00:47,553 --> 02:00:49,471
در اعماق مرداب.‏

1542
02:00:49,496 --> 02:00:51,748
جایی که صدای خرچنگ‌ها به گوش می‌رسه.‏

1543
02:00:53,165 --> 02:01:00,165
‏« ترجمه از: صاحب »‏
t.me/saheb

1544
02:01:00,626 --> 02:01:07,626
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

1545
02:01:07,874 --> 02:01:14,874
بزرگ‌ترین مرجع دانلود فیلم و سریال
30nama.com