3
00:01:09,610 --> 00:01:12,170
Ο βάλτος δεν είναι τέλμα.

4
00:01:13,670 --> 00:01:16,380
Ο βάλτος είναι ένα μέρος φωτός.

5
00:01:18,440 --> 00:01:21,000
Εκεί όπου το γρασίδι μεγαλώνει
μέσα στο νερό...

6
00:01:21,870 --> 00:01:24,660
Και το νερό ρέει
μέσα στον ουρανό.

7
00:01:43,200 --> 00:01:54,160
{\an2}Σε πρώτη πανελλαδική προβολή
από το Trellas.Net</b>

8
00:01:54,160 --> 00:01:57,000
{\an2}Σε πρώτη πανελλαδική προβολή
από το Trellas.Net</b>

9
00:01:57,170 --> 00:02:02,010
Εκεί που τραγουδούν οι καραβίδες

10
00:01:57,170 --> 00:02:02,010


11
00:02:08,100 --> 00:02:11,460
Ύστερα, μέσα στο βάλτο,
από 'δώ κι από 'κει...

12
00:02:13,230 --> 00:02:15,150
Το αληθινό τέλμα.

13
00:02:40,660 --> 00:02:45,970
Μπάρκλεϊ Κόουβ, Βόρεια Καρολίνα

14
00:02:40,660 --> 00:02:45,970


15
00:02:46,280 --> 00:02:50,520
30 Οκτωβρίου 1969

16
00:02:46,280 --> 00:02:50,520


17
00:02:54,650 --> 00:02:57,800
Το τέλμα ξέρει τα πάντα
για το θάνατο...

18
00:02:57,830 --> 00:03:01,180
Και δεν τον ορίζει
αναγκαστικά ως τραγωδία.

19
00:03:01,450 --> 00:03:03,600
Σίγουρα όχι ως αμαρτία.

20
00:03:05,580 --> 00:03:09,070
Πίστευα ότι ο Τσέις Άντριους
θα είχε περισσότερο μυαλό.

21
00:03:09,090 --> 00:03:11,890
Ο καλύτερος επιτελικός μέσος
που έβγαλε ποτέ η πόλη.

22
00:03:14,820 --> 00:03:17,600
Παιδιά;
Οι πατημασιές σας είναι αυτές;

23
00:03:17,610 --> 00:03:19,640
Μάλιστα, κύριε.

24
00:03:25,750 --> 00:03:27,880
Και οι δικές του πατημασιές
πού είναι;

25
00:03:34,770 --> 00:03:39,530
Ναι, τίποτα παιδιά θα τους μπήκε
καμιά τρελή ιδέα και αφού ήπιαν,

26
00:03:39,540 --> 00:03:41,430
θα πίστεψαν ότι είναι αόρατοι.

27
00:03:41,450 --> 00:03:44,360
Ο Τσέις Άντριους
δεν είναι κάνα παιδί.

28
00:03:58,170 --> 00:04:00,140
Για δες εδώ.

29
00:04:08,390 --> 00:04:12,290
-Άνοιξε τη σχάρα μόνος του;
-Μπορεί να είναι και ατύχημα.

30
00:04:12,300 --> 00:04:15,670
Ώρα θανάτου μεταξύ μεσάνυχτα
και δύο προ μεσημβρίας.

31
00:04:15,680 --> 00:04:20,170
Αιτία θανάτου, απότομη
πρόσκρουση από τα 20 μέτρα.

32
00:04:20,190 --> 00:04:24,320
Εφόσον βρήκατε το αίμα
και τις τρίχες στο δοκάρι,

33
00:04:24,340 --> 00:04:28,300
πιστεύω ότι αυτή ήταν
και η κύρια αιτία θανάτου.

34
00:04:28,320 --> 00:04:30,150
Με απλά λόγια,

35
00:04:30,170 --> 00:04:32,950
κοπάνησε το πίσω μέρος
του κεφαλιού του όπως έπεφτε.

36
00:04:32,970 --> 00:04:36,930
Για να χτυπήσει το δοκάρι με το πίσω
του κεφαλιού, έπεφτε πισώπλατα, σωστά;

37
00:04:36,960 --> 00:04:40,250
-Θα έλεγα πως ναι.
-Άρα τον έχουν σπρώξει.

38
00:04:40,270 --> 00:04:42,950
Δεν υπάρχουν πουθενά αποτυπώματα
στα κάγκελα ή στη σχάρα.

39
00:04:42,960 --> 00:04:47,140
Ούτε αποτυπώματα,
ούτε πατημασιές;

40
00:04:47,690 --> 00:04:50,160
Ούτε αποτυπώματα,
ούτε πατημασιές.

41
00:04:50,160 --> 00:04:54,510
Έχουμε όμως τις κόκκινες ίνες
που βρέθηκαν στο μπουφάν.

42
00:04:54,540 --> 00:04:58,080
Μόλις έλαβα την αναφορά
από το εργαστήριο της Ατλάντα.

43
00:04:58,090 --> 00:05:01,270
Οι ίνες δεν προέρχονται
από τα ρούχα του.

44
00:05:01,280 --> 00:05:05,990
-Λέει ότι είναι μάλλινες.
-Μάλλον από πουλόβερ ή κασκόλ.

45
00:05:06,010 --> 00:05:09,370
Μπορεί να είναι από οτιδήποτε.
Και θα είναι πρέπει να βρούμε από τι.

46
00:05:09,380 --> 00:05:11,530
Ωραία γυναίκα,
καλή οικογένεια.

47
00:05:11,540 --> 00:05:13,240
Δε μου 'ρχεται κανείς
που να 'θελε να σκοτώσει τον Τσέις.

48
00:05:13,260 --> 00:05:15,110
Έλα τώρα,
ξέρεις πως ήταν ο Τσέις.

49
00:05:15,130 --> 00:05:18,100
Τσιλιμπούρδιζε από 'δώ κι από 'κεί
σαν να μην υπήρχε αύριο.

50
00:05:18,110 --> 00:05:20,930
-Μη μιλάς άσχημα για τον νεκρό, Φρανκ!
-Μια κουβέντα είπα.

51
00:05:20,940 --> 00:05:22,920
Όλοι θα μπορούσαν να το είχαν πει.

52
00:05:22,930 --> 00:05:24,630
-Κύριε Μίλτον.
-Γεια σου, Σάντι.

53
00:05:24,640 --> 00:05:27,850
-Το συνηθισμένο; Χοιρινό γιαχνί;
-Πώς το μάντεψες;

54
00:05:28,400 --> 00:05:31,140
Τι πιστεύεις με την υπόθεση
του Τσέις Άντριους, Τομ;

55
00:05:31,160 --> 00:05:34,130
Έχω πάρει σύνταξη,
δεν ασχολούμαι πλέον.

56
00:05:34,130 --> 00:05:36,930
-Σωστό κι αυτό.
-Ίσως να ήταν αυτή από τον βάλτο.

57
00:05:36,940 --> 00:05:40,110
Είναι τελείως τρελή για τα σίδερα.
Πάω στοίχημα ότι κάτι έχει σκαρώσει.

58
00:05:40,120 --> 00:05:42,860
Ο αδερφός μου είπε το κορίτσι
του βάλτου είναι το στοιχείο που λείπει.

59
00:05:42,870 --> 00:05:46,050
Ξέρεις, ο φουκαράς ο Τσέις Άντριους
κάτι έκανε εκεί πέρα στο βάλτο.

60
00:05:46,070 --> 00:05:50,000
Ο Τσέις Άντριους με το κορίτσι
του βάλτου; Τα ήθελε και τα 'παθε τότε.

61
00:05:52,310 --> 00:05:53,960
Τι λες να συνέβη πραγματικά,
Φρανκ;

62
00:05:53,970 --> 00:05:56,100
Λες το κορίτσι του βάλτου
να σκότωσε τον Τσέις;

63
00:05:56,110 --> 00:05:59,090
Ιδέα δεν έχω.
Θα βγει η αλήθεια στο τέλος.

64
00:06:22,570 --> 00:06:26,500
Δες εδώ πούπουλα
και όλα τα υπόλοιπα.

65
00:06:27,700 --> 00:06:29,970
Είναι επιστήμονας;

66
00:06:29,980 --> 00:06:31,890
Ή μάγισσα;

67
00:06:34,630 --> 00:06:36,530
Δεσποινίς Κλαρκ;

68
00:06:39,190 --> 00:06:41,360
-Γραφείο σερίφη.
-Σερίφη;

69
00:06:43,100 --> 00:06:44,950
Κοίτα.

70
00:06:44,980 --> 00:06:46,750
Ό,τι πρέπει
για να βγει ένταλμα.

71
00:06:46,770 --> 00:06:50,450
Απλά τα πράγματα.
Προφανές στοιχείο, σερίφη.

72
00:06:51,690 --> 00:06:54,040
Στοίχημα ότι ούτε καν
έχει κλειδώσει την πόρτα.

73
00:07:44,520 --> 00:07:46,470
Νάτην!

74
00:07:47,460 --> 00:07:52,040
<i>Γραφείο σερίφη,
σβήσε τη μηχανή!</i>

75
00:07:59,290 --> 00:08:01,550
Ευθεία, ευθεία!

76
00:08:41,010 --> 00:08:43,800
-Είσαι ένοχη!
-Εσύ σκότωσες τον Τσέις Άντριους!

77
00:09:07,520 --> 00:09:10,680
-Σε παρακαλώ, μείνε.
-Ψιψίνα;

78
00:09:27,700 --> 00:09:29,730
Δεσποινίς Κλαρκ;

79
00:09:30,720 --> 00:09:32,650
Είμαι ο Τομ Μίλτον.

80
00:09:32,660 --> 00:09:36,080
Είμαι δικηγόρος,
μπορώ να περάσω μέσα;

81
00:09:41,070 --> 00:09:43,130
Ευχαριστώ, κύριε Φρέιζιερ.

82
00:09:43,170 --> 00:09:48,700
Προφανώς θα το γνωρίζεις ότι κρατείσαι
για τη δολοφονία του Τσέις Άντριους.

83
00:09:49,060 --> 00:09:53,020
Έλαβα το θάρρος
να αναλάβω την υπεράσπισή σου.

84
00:09:53,040 --> 00:09:55,110
Ξέρω ότι δεν έχεις απασχολήσει
ξανά το νόμο,

85
00:09:55,120 --> 00:10:01,580
άρα θα το εξηγήσω στην αίθουσα και στη
δίκη το ποιος είναι ποιος και τα λοιπά.

86
00:10:04,530 --> 00:10:08,010
Έχεις οικογένεια που
θα μπορούσε να έρθει να σε δει;

87
00:10:14,910 --> 00:10:20,730
Δεσποινίς Κλαρκ,
δεν ξέρω πώς να το θέσω, αλλά...

88
00:10:21,430 --> 00:10:25,800
Λοιπόν, σε γνωρίζω
ως Κάθριν Ντάνιελ Κλαρκ.

89
00:10:25,820 --> 00:10:29,670
Αλλά εδώ στο Μπάρκλεϊ Κόουβ,
δε σε φωνάζει κανείς με το όνομά σου.

90
00:10:29,690 --> 00:10:31,820
Όλοι σε λένε
το κορίτσι του βάλτου.

91
00:10:32,550 --> 00:10:35,400
Όταν θα φτάσουμε στη δίκη,

92
00:10:35,420 --> 00:10:39,100
θα σε κρίνουν ένορκοι της ηλικίας σου
από το Μπάρκλεϊ Κόουβ,

93
00:10:39,110 --> 00:10:41,630
όπως σε ξέρουν ως τώρα.

94
00:10:41,710 --> 00:10:46,200
Θα σε δικάσουν,
είτε σε ξέρουν είτε όχι.

95
00:10:47,200 --> 00:10:53,180
Αλλά, δε μπορώ να σε βοηθήσω,
άμα δε σε γνωρίσω.

96
00:10:53,200 --> 00:10:55,450
Έστω και λίγο.

97
00:10:59,060 --> 00:11:01,350
Καλά, εντάξει τότε.

98
00:11:02,130 --> 00:11:06,380
Θα επιστρέψω σε λίγο,
όταν θα το έχεις ξανασκεφτεί.

99
00:11:08,370 --> 00:11:12,670
Και σου έφερα αυτό
για να περνάς το χρόνο σου.

100
00:11:20,080 --> 00:11:22,370
Κύριε Φρέιζιερ;

101
00:11:25,770 --> 00:11:29,910
Ο κόσμος ξέχνα τα πλάσματα
που ζουν μέσα σε κοχύλια.

102
00:11:32,640 --> 00:11:34,990
Είχα οικογένεια κάποτε.

103
00:11:36,550 --> 00:11:38,620
Με φώναζαν Κάια.

104
00:11:44,610 --> 00:11:46,410
Κάια;

105
00:11:46,420 --> 00:11:49,640
Κάια, κοίτα να μη φύγεις μακριά.

106
00:11:50,540 --> 00:11:52,510
Πιάσ' την, πιάσ' την!

107
00:12:08,670 --> 00:12:10,760
Αυτή η γουρουνίτσα λοιπόν
πήγε στην αγορά...

108
00:12:10,780 --> 00:12:12,790
Μην κουνιέσαι!

109
00:12:13,810 --> 00:12:16,440
Αυτή η γουρουνίτσα
έμεινε σπίτι.

110
00:12:16,770 --> 00:12:19,600
Αυτή η γουρουνίτσα
έφαγε ρολό κιμά.

111
00:12:19,670 --> 00:12:22,140
Αυτή η γουρουνίτσα
δεν έφαγε καθόλου.

112
00:12:22,150 --> 00:12:27,130
Και...
Αυτή η γουρουνίτσα πήγε...

113
00:12:32,370 --> 00:12:34,670
Αυτό είναι το κοριτσάκι μου.

114
00:12:38,370 --> 00:12:40,390
Τζόντι;

115
00:12:41,530 --> 00:12:43,100
Γεια σου, Τέιτ!

116
00:12:43,110 --> 00:12:45,340
Πάμε για ψάρεμα;

117
00:12:46,590 --> 00:12:50,180
-Δέιν έχω πολλή ώρα.
-Το δέιν δεν είναι σωστή λέξη.

118
00:12:52,860 --> 00:12:56,630
Πόσες φορές σας έχω πει να μην παίζετε
με τη ρημάδα τη βάρκα μου;

119
00:12:57,360 --> 00:13:00,360
Τράβα σπίτι.
Ηλίθια είσαι;

120
00:13:02,860 --> 00:13:05,560
Έλα εδώ!
Τα κατάφερες και πάλι!

121
00:13:06,650 --> 00:13:10,050
Κοίτα να μάθεις να σέβεσαι,
μ' ακούς;

122
00:13:10,060 --> 00:13:11,330
Σταμάτα, την πονάς!

123
00:13:11,350 --> 00:13:12,980
-Μην σπρώχνεις τον μπαμπά μου!
-Χάσου από 'δώ!

124
00:13:12,990 --> 00:13:16,530
Ξαναπάτα εδώ το πόδι σου
και θα σου δείξω εγώ!

125
00:13:16,730 --> 00:13:18,760
Σκάσε!

126
00:13:19,090 --> 00:13:21,010
Σκάσε!

127
00:13:23,150 --> 00:13:25,930
-Παράτα με στην ησυχία μου!
-Θα σου δείξω εγώ!

128
00:13:25,940 --> 00:13:27,980
Σταμάτα, σε παρακαλώ!

129
00:14:06,240 --> 00:14:08,250
Μαμά!

130
00:14:09,830 --> 00:14:11,810
Μαμά;

131
00:14:21,050 --> 00:14:23,210
Η μαμά δεν ξαναγύρισε ποτέ.

132
00:14:24,430 --> 00:14:27,860
Και όλοι ήθελαν να φύγουν
το συντομότερο δυνατόν.

133
00:14:28,000 --> 00:14:30,490
Ο Μερφ ήταν
ο πρώτος που έφυγε.

134
00:14:31,620 --> 00:14:35,630
Λίγους μήνες αργότερα,
η Μάντι και η Μίσι.

135
00:14:37,810 --> 00:14:41,250
Και στο τέλος, ο Τζόντι.

136
00:14:41,330 --> 00:14:43,380
Κάια;

137
00:14:44,040 --> 00:14:46,100
Κάια, άκου.

138
00:14:46,160 --> 00:14:47,910
Πρέπει να φύγω, Κάια.

139
00:14:47,920 --> 00:14:50,000
Δε μπορώ να ζήσω άλλο εδώ.

140
00:14:52,190 --> 00:14:54,510
Κάια, να προσέχεις, μ' ακούς;

141
00:14:54,690 --> 00:14:56,040
Αν μπλέξεις ποτέ,

142
00:14:56,060 --> 00:15:00,460
τρέχα και κρύψου βαθιά στους βάλτους,
εκεί που τραγουδούν οι καραβίδες.

143
00:15:01,140 --> 00:15:03,270
Όπως μας έλεγε η μαμά.

144
00:15:21,640 --> 00:15:23,740
Τρέχα!

145
00:15:23,820 --> 00:15:26,190
Τζόντι, πού είσαι;

146
00:15:26,860 --> 00:15:30,980
Έμαθα από τα λάθη των άλλων,
πώς να ζω μαζί του.

147
00:15:33,110 --> 00:15:35,190
Να μη μπαίνω στα πόδια του.

148
00:15:35,380 --> 00:15:37,390
Να μην του επιτρέπω
να με βλέπει.

149
00:15:37,710 --> 00:15:39,910
Να υπερασπίζομαι τον εαυτό μου.

150
00:16:31,480 --> 00:16:34,350
Είχα πάει στους βάλτους
πολλές φορές με τον Τζόντι.

151
00:16:34,370 --> 00:16:36,340
Ποτέ όμως μόνη μου.

152
00:16:37,270 --> 00:16:39,540
Δεν ήξερα από πού
πάνε για το σπίτι μου.

153
00:16:39,570 --> 00:16:42,980
Πανάθεμά σε που με παράτησες,
Τζόντι!

154
00:16:44,560 --> 00:16:46,560
Πανάθεμά σε!

155
00:16:56,460 --> 00:16:58,500
Είσαι καλά;

156
00:17:00,280 --> 00:17:02,460
Είσαι η αδερφή
του Τζόντι Κλαρκ.

157
00:17:02,480 --> 00:17:05,670
Ήμουν παλιά,
έχει φύγει τώρα.

158
00:17:08,020 --> 00:17:10,810
-Ξέρεις πώς να γυρίσεις σπίτι σου;
-Ναι.

159
00:17:17,390 --> 00:17:20,520
Δεν υπάρχει πρόβλημα,
κι εγώ χάνομαι συνέχεια.

160
00:17:29,800 --> 00:17:32,630
Με λένε Τέιτ σε περίπτωση
που με ξαναπετύχεις.

161
00:17:32,720 --> 00:17:34,710
Τέιτ.

162
00:17:35,110 --> 00:17:39,580
Είχε κάτι αυτό το αγόρι,
που μου χαλάρωνε το σφίξιμο στο στήθος.

163
00:17:40,250 --> 00:17:42,930
Για πρώτη φορά από τότε
που έφυγε η μαμά και ο Τζόντι,

164
00:17:42,940 --> 00:17:45,580
ένιωσα κάτι διαφορετικό
εκτός από πόνο.

165
00:17:47,290 --> 00:17:49,250
Ένιωσα γενναία.

166
00:17:51,120 --> 00:17:53,200
Πεινάω.

167
00:18:06,450 --> 00:18:09,030
Καλημέρα, κύριε Κλαρκ,
πώς πάει;

168
00:18:09,050 --> 00:18:13,850
Κοίτα Τζάμπιν',
ξύπνησα καλά σήμερα.

169
00:18:16,010 --> 00:18:18,520
Η κόρη μου από 'δώ,
η δεσποινίς Κάια Κλαρκ.

170
00:18:18,530 --> 00:18:21,780
Μάλιστα, χαίρομαι πάρα πολύ
που σε γνωρίζω, δεσποινίς Κάια.

171
00:18:21,790 --> 00:18:25,130
Μην της δίνεις σημασία, της έχω πει
να μην έχει πάρε δώσε με κανέναν.

172
00:18:25,140 --> 00:18:28,950
-Ζούμε σε επικίνδυνο κόσμο, έτσι;
-Σωστά, αλλά το ψάρεμα είναι ωραίο.

173
00:18:28,960 --> 00:18:31,440
Μπορώ να έχω
μια σακούλα μείγμα για χυλό;

174
00:18:31,450 --> 00:18:34,060
Και ένα μπουκάλι Τζιμ Μπιμ.

175
00:18:34,140 --> 00:18:37,550
-Μήπως μπορείς να μου το γεμίσεις;
-Βεβαίως.

176
00:18:37,560 --> 00:18:39,530
Μέιμπελ;

177
00:18:43,070 --> 00:18:45,250
Περίμενε μέχρι
να πάρεις τα ρέστα.

178
00:18:47,870 --> 00:18:50,830
Βοηθάς τον μπαμπά,
τώρα που έφυγε η μαμά, έτσι;

179
00:18:50,850 --> 00:18:53,110
Έχω καιρό να την δω.

180
00:18:54,240 --> 00:18:56,640
Κάνει συνέχεια
δουλειές του σπιτιού.

181
00:19:01,000 --> 00:19:03,240
Ο χυλός δε θα σας φτάσει.

182
00:19:05,540 --> 00:19:07,420
Εντάξει, για να δούμε λοιπόν.

183
00:19:07,440 --> 00:19:09,760
Ο μπαμπάς σου
άφησε δύο δολάρια.

184
00:19:09,770 --> 00:19:15,640
Και ο λογαριασμός
είναι ενάμισι δολάριο.

185
00:19:15,780 --> 00:19:18,010
Τι περισσεύει λοιπόν για βενζίνη;

186
00:19:23,970 --> 00:19:27,430
Ξέχνα το αυτό που είπα.
Θα σου κάνω άλλη μία ερώτηση.

187
00:19:27,870 --> 00:19:30,000
Πας σχολείο, γλυκιά μου;

188
00:19:31,900 --> 00:19:35,400
Ξέρεις ότι δημοσίευσαν
το σχολικό μενού στην εφημερίδα;

189
00:19:35,420 --> 00:19:37,420
Σήμερα έχει...

190
00:19:38,210 --> 00:19:39,960
Μοσχαρίσια μπριζόλα
με μανιτάρια.

191
00:19:39,970 --> 00:19:44,100
Θα μπορούσες να φας ένα ωραίο ζεστό
φαγητό, να κάνεις και μερικούς φίλους.

192
00:19:44,380 --> 00:19:47,080
Πολλά παιδιά πάνε σχολείο
χωρίς παπούτσια.

193
00:19:47,300 --> 00:19:52,370
Όμως, φούστα θα χρειαστείς.
Πες στη μαμά σου να σου πάρει.

194
00:19:52,650 --> 00:19:54,300
Ορίστε.

195
00:19:54,320 --> 00:19:58,080
Και τα ρέστα σου
είναι 50 λεπτά.

196
00:20:43,130 --> 00:20:46,390
Παιδιά! Τσέις Άντριους,
τι έχεις να μου απολογηθείς;

197
00:20:46,400 --> 00:20:48,020
Συγνώμη, δεσποινίς Πάνσι.

198
00:20:48,030 --> 00:20:51,180
Δε σας είδαμε, γιατί το κορίτσι
εκεί μπήκε στο δρόμο μας.

199
00:20:52,580 --> 00:20:54,550
Γεια σου.

200
00:20:54,870 --> 00:20:58,410
Νομίζω ότι έχεις στρίψει από τη λάθος
πλευρά, μικρή μου κυρία.

201
00:20:58,420 --> 00:21:00,260
Το σχολείο δεν είναι από 'κεί;

202
00:21:00,270 --> 00:21:02,190
-Απίστευτη βρώμα!
-Αηδία!

203
00:21:03,060 --> 00:21:05,680
Έχεις κι εσύ δικαίωμα
να είσαι εκεί.

204
00:21:05,730 --> 00:21:09,020
Πήγαινε τώρα.
Όλα καλά.

205
00:21:13,740 --> 00:21:19,920
Δεσποινίς Κάθριν Ντάνιελ Κλαρκ,
ξέρεις να διαβάζεις και να γράφεις,

206
00:21:20,730 --> 00:21:23,060
Ξέρεις να συλλαβίζεις
τη λέξη σκύλος, γλυκιά μου;

207
00:21:28,650 --> 00:21:31,150
Λοσ-κυ.

208
00:21:34,550 --> 00:21:37,540
Μπορούμε να εξασκηθούμε
όλοι μαζί, εντάξει;

209
00:21:37,550 --> 00:21:41,700
Πήγαινε τώρα να καθίσεις,
δις Κάθριν Ντάνιελ Κλαρκ.

210
00:21:43,940 --> 00:21:45,570
Από πού μας ήρθες,
κότα του βάλτου;

211
00:21:45,590 --> 00:21:47,840
Πού είναι το καπέλο σου,
αρούρι του βάλτου;

212
00:21:48,120 --> 00:21:52,450
Λοιπόν αγόρια και κορίτσια, φρόνιμα,
έχουμε μία ώρα ακόμα μέχρι το γεύμα.

213
00:21:52,460 --> 00:21:54,610
Την προσοχή σας
θα ήθελα για το μάθημα.

214
00:21:54,620 --> 00:21:57,290
Ποιος θα μου πει
μία λέξη με μακρά φωνήεντα;

215
00:21:57,730 --> 00:21:59,950
Λογικά ζει στο βούρκο.

216
00:21:59,980 --> 00:22:02,160
Κάποιος έχει ψείρες!

217
00:22:02,570 --> 00:22:04,800
Μας έφαγε η μπόχα εδώ μέσα!

218
00:22:05,320 --> 00:22:07,270
Συγνώμη;

219
00:22:08,190 --> 00:22:11,160
Αυτή ήταν η μία και
μοναδική μου μέρα στο σχολείο.

220
00:22:11,690 --> 00:22:15,160
Υποθέτω ήταν καλύτερα
να μάθω από την άγρια φύση.

221
00:22:16,650 --> 00:22:18,930
Γεια σου, Τέιτ.

222
00:22:34,770 --> 00:22:38,210
Κοίτα να προσέχεις εδώ έξω.
Μ' ακούς;

223
00:22:38,290 --> 00:22:40,360
δεν πρέπει
να εμπιστεύεσαι κανέναν.

224
00:22:40,540 --> 00:22:42,770
Να φυλάς τα ρούχα σου.

225
00:22:58,140 --> 00:23:00,380
Μπούφος της Βιρτζίνια,
προφανώς.

226
00:23:02,040 --> 00:23:05,710
Για λίγο καιρό,
ο μπαμπάς ήταν καλός μαζί μου.

227
00:23:13,450 --> 00:23:18,140
Σκέφτηκα να βάλεις αυτό για τα πούπουλα
στη φωλιά των πουλιών.

228
00:23:18,150 --> 00:23:20,310
Και ό,τι άλλο μαζέψεις.

229
00:23:22,670 --> 00:23:25,220
-Ευχαριστώ.
-Ναι, ναι.

230
00:23:31,430 --> 00:23:34,380
-Τα παλιά μου πράγματα από το στρατό...
-Ήρθαν γράμματα!

231
00:23:35,370 --> 00:23:37,490
Ο παλιός μου
στρατιωτικός σάκος.

232
00:23:45,110 --> 00:23:48,140
Είναι από τη μαμά,
είναι από τη μαμά!

233
00:23:48,210 --> 00:23:50,430
Τα γράμματα της μαμάς!

234
00:23:50,460 --> 00:23:53,110
-Η μαμά ζει!
-Δώσ’ το μου.

235
00:23:53,240 --> 00:23:55,330
Δώσ' το μου!

236
00:24:00,510 --> 00:24:03,110
-Πότε γυρίζει σπίτι;
-Μισό!

237
00:24:03,150 --> 00:24:05,400
Τι λέει;

238
00:24:08,670 --> 00:24:10,900
-Όχι!
-Πάψε.

239
00:24:10,930 --> 00:24:13,690
Μπαμπά!
Μπαμπά, σταμάτα!

240
00:24:13,710 --> 00:24:18,810
-Σταμάτα! Σταμάτα! Σταμάτα!
-Πάψε, πάψε!

241
00:24:19,350 --> 00:24:21,440
Μαμά!

242
00:24:21,580 --> 00:24:23,530
Άκουσέ με.

243
00:24:23,550 --> 00:24:25,700
Δε θα γυρίσει ποτέ σπίτι!

244
00:24:26,190 --> 00:24:28,300
Μ' ακούς;

245
00:24:34,670 --> 00:24:37,000
Δεν είναι αλήθεια!

246
00:24:39,440 --> 00:24:42,870
Δέιν είναι εδώ
ο κανονικός κόσμος!

247
00:24:55,310 --> 00:24:57,310
Παλιοκαριόλα!

248
00:24:57,620 --> 00:24:59,350
Άχρηστη!

249
00:24:59,740 --> 00:25:03,040
Ο μπαμπάς έκαψε πλέον
οτιδήποτε έχει σχέση με την μαμά.

250
00:25:03,260 --> 00:25:05,840
Τα σκουπίδια σου
έξω από το σπίτι μου.

251
00:25:09,970 --> 00:25:12,130
Και μία μέρα...

252
00:25:12,660 --> 00:25:14,740
Έφυγε.

253
00:25:16,270 --> 00:25:18,380
Ο πόνος δεν ήταν ο ίδιος
με το τότε που έφυγε η μαμά.

254
00:25:18,390 --> 00:25:23,930
Αλλά τώρα που ήμουν εντελώς μόνη,
το αίσθημα αυτό με καταπλάκωνε.

255
00:25:43,740 --> 00:25:47,030
Χώρια που έπρεπε να επιβιώσω.

256
00:25:50,190 --> 00:25:53,420
Δεν ήξερα πώς αλλιώς να ζήσω,
έτρωγα μόνο χυλό.

257
00:26:21,220 --> 00:26:23,360
Γεια σου, δεσποινίς Κάια.

258
00:26:27,150 --> 00:26:29,220
Θα... ήθελες κάτι;

259
00:26:29,230 --> 00:26:31,580
Κύριε Τζάμπιν';

260
00:26:31,940 --> 00:26:34,300
Έχω ακούσει
ότι αγοράζεις μύδια.

261
00:26:34,970 --> 00:26:36,930
Έχω εδώ μερικά.

262
00:26:38,520 --> 00:26:41,210
-Είναι φρέσκα;
-Τα έπιασα πριν το χάραμα.

263
00:26:41,230 --> 00:26:42,750
Μόλις τώρα.

264
00:26:42,780 --> 00:26:45,390
Ο πατέρας σου σε έστειλε;

265
00:26:50,470 --> 00:26:51,740
Κοίτα, θα σου πω το εξής.

266
00:26:51,750 --> 00:26:55,870
Θα σου δώσω 50 λεπτά για τον ένα σάκο
και ένα μπετόνι βενζίνη για τον άλλο.

267
00:26:55,890 --> 00:26:58,120
Πόσα κιλά χρειάζεσαι τη βδομάδα;

268
00:26:58,140 --> 00:27:00,400
Συζητάμε για συμφωνία τώρα;

269
00:27:02,520 --> 00:27:06,620
Τι λες να σου παίρνω 20 κιλά
κάθε δύο με τρεις μέρες.

270
00:27:06,630 --> 00:27:08,300
Να ξέρεις και οι άλλοι,
τόσα μου φέρνουν.

271
00:27:08,310 --> 00:27:11,430
Όμως, αν φέρεις και
μου έχουν φέρει ήδη οι άλλοι,

272
00:27:11,440 --> 00:27:13,260
δε θα στα πάρω.

273
00:27:13,270 --> 00:27:16,880
Ο πρώτος τα παίρνει όλα.
Έτσι παίζεται το παιχνίδι.

274
00:27:16,890 --> 00:27:19,850
Μια χαρά.
Ευχαριστώ.

275
00:27:21,560 --> 00:27:23,600
Μπορώ...;

276
00:27:24,320 --> 00:27:26,380
Μα ναι!

277
00:27:37,250 --> 00:27:39,880
Μεγαλώνεις
πολύ γρήγορα πάντως.

278
00:27:40,660 --> 00:27:43,330
Γιατί δεν έρχεσαι την άλλη βδομάδα
να σε μετρήσω πόσο είσαι;

279
00:27:43,340 --> 00:27:47,500
Έχω και κάτι παπούτσια
από τον έρανο της εκκλησίας.

280
00:27:47,560 --> 00:27:49,640
-Ευχαριστώ, κυρία.
-Παρακαλώ.

281
00:28:01,110 --> 00:28:03,070
Το φουκαριάρικο το παιδί.

282
00:28:03,530 --> 00:28:08,170
Η μάνα της έφυγε και πάω στοίχημα
ότι έφυγε και ο πατέρας της.

283
00:28:08,340 --> 00:28:10,930
-Τι;
-Πρέπει να προσέχεις!

284
00:28:10,940 --> 00:28:14,830
-Θα μπερδευτεί και η δουλειά μας.
-Δεν το λέει αυτό στη Βίβλο.

285
00:28:14,940 --> 00:28:16,920
Να προσέχεις!

286
00:28:17,130 --> 00:28:20,430
Καὶ αποκριθεὶς ο βασιλεὺς ερεῖ αὐτοῖς,
αμὴν λέγω υμῖν,

287
00:28:20,440 --> 00:28:27,460
εφ᾿ όσον εποιήσατε ενὶ τούτων
τῶν αδελφῶν μου τῶν ελαχίστων,

288
00:28:27,470 --> 00:28:30,210
-εμοὶ εποιήσατε.
-Εντάξει, Μέιμπελ.

289
00:28:30,790 --> 00:28:33,120
Δε θα μου πεις εμένα
να προσέχω!

290
00:28:46,720 --> 00:28:49,340
Για να δω.

291
00:28:50,860 --> 00:28:52,920
Ένα, δύο, τρία, τόσο απλό.

292
00:29:08,570 --> 00:29:10,660
Είναι από την κυρία Μέιμπελ.

293
00:29:24,060 --> 00:29:28,020
Η Κάθριν Ντάνιελ Κλαρκ από Κομητεία
Μπάρκλεϊ της Βόρειας Καρολίνας,

294
00:29:28,040 --> 00:29:33,500
κατηγορείται για ανθρωποκτονία
εκ προθέσεως του Τσέις Λόρενς Άντριους,

295
00:29:33,520 --> 00:29:35,980
κατοίκου εν ζωή
στο Μπάρκλεϊ Κόουβ.

296
00:29:36,000 --> 00:29:39,820
Σε ανάλογες περιπτώσεις η Πολιτεία
δύναται να επιβάλλει τη θανατική ποινή.

297
00:29:39,840 --> 00:29:45,180
Η εισαγγελία δήλωσε ότι θα το ζητήσει,
εφόσον η κατηγορούμενη βρεθεί ενοχή.

298
00:29:45,250 --> 00:29:47,580
-Ένοχη!
-Όλοι ξέρουμε ότι είναι ένοχη!

299
00:29:50,390 --> 00:29:52,410
Άρχεται η επιλογή των ενόρκων.

300
00:29:52,420 --> 00:29:54,570
Δύνανται οι αξιότιμοι ένορκοι
στις δύο πρώτες σειρές…

301
00:29:54,580 --> 00:29:59,850
Υπάρχει επιλογή που αποκαλείται
δικαστικός διακανονισμός.

302
00:30:00,110 --> 00:30:02,510
Και σημαίνει ότι εφόσον
κι εσύ το επιθυμείς,

303
00:30:02,530 --> 00:30:06,670
θα δηλώσεις ότι όντως πήγες
στον πύργο εκείνο το βράδυ,

304
00:30:06,680 --> 00:30:14,040
συνάντησες τον Τσέις Άντριους, είχατε
διαπληκτισμό, έγινε το απαίσιο ατύχημα,

305
00:30:14,050 --> 00:30:18,280
παραπάτησε προς τα πίσω κι έπεσε μέσα
από τη σχάρα, θα σου ρίξουν 10 χρόνια.

306
00:30:18,290 --> 00:30:22,060
-Θα βγεις όμως έξω στα 6.
-Όχι.

307
00:30:22,080 --> 00:30:24,260
Αν χάσουμε,
θα χάσουμε για τα καλά.

308
00:30:24,270 --> 00:30:27,360
Που σημαίνει ισόβια
ή και το άλλο.

309
00:30:27,370 --> 00:30:31,280
Κύριε Μίλτον, δε θα πω τίποτα
που θα υποδηλώνει ενοχή.

310
00:30:32,170 --> 00:30:35,540
-Φυλακή εγώ δεν πάω.
-Να με λες Τομ, σε παρακαλώ.

311
00:30:35,570 --> 00:30:39,430
-Και υποσχέσου μου ότι θα το σκεφτείς.
-Πρέπει να βγω από 'δώ.

312
00:30:40,520 --> 00:30:43,470
Με τον έναν τρόπο…
ή τον άλλον.

313
00:30:43,490 --> 00:30:48,440
Μεταξύ δωδεκάτης βραδυνής και
δευτέρας πρωινής στις 30 Οκτωβρίου,

314
00:30:48,460 --> 00:30:54,220
η κατηγορούμενη δελέασε τον Τσέις
Άντριους και τον έσπρωξε στο θάνατο.

315
00:30:54,230 --> 00:30:56,830
Εν συνεχεία κάλυψε τα ίχνη
και τις προετοιμασίες της.

316
00:30:56,840 --> 00:31:02,910
Θα ακούσετε ότι είχε το χρόνο,
ότι είχε το κίνητρο, αλλά κυρίως…

317
00:31:04,150 --> 00:31:08,580
Είχε τον αδύναμο χαρακτήρα
για να δολοφονήσει τον Τσέις Άντριους.

318
00:31:10,700 --> 00:31:12,250
μείνε ψύχραιμη

319
00:31:13,990 --> 00:31:23,520
Kυρίες και κύριοι, η Πολιτεία θα δείξει
το ποιόν της δίδος Κάθριν Ντάνιελ Κλαρκ.

320
00:31:23,830 --> 00:31:31,210
Εγώ όμως σας ζητώ να εξετάσετε τα
στοιχεία που θα παρουσιάσει η Πολιτεία.

321
00:31:31,380 --> 00:31:33,930
Θα ανακαλύψετε
ότι δεν υπάρχει ούτε ένα.

322
00:31:33,940 --> 00:31:36,870
Επιπρόσθετα, θα ακούσετε
ότι υπάρχει μεγάλη πιθανότητα...

323
00:31:36,890 --> 00:31:39,810
κανείς να μη δολοφόνησε
τον Τσέις Άντριους.

324
00:31:39,990 --> 00:31:42,780
Και ότι η κατηγορούμενη
δεσποινίς Κλαρκ...

325
00:31:42,800 --> 00:31:48,310
να βρίσκεται εδώ εξαιτίας του ότι είναι
εύκολο να κατηγορηθεί κάποιος ξένος,

326
00:31:48,380 --> 00:31:51,410
παρά να βασιστούμε στα γεγονότα.

327
00:31:51,420 --> 00:31:58,460
Παρόλο που γεννήθηκε και μεγάλωσε σε
απόσταση λιγότερη των 8 χλμ από 'δώ,

328
00:31:58,470 --> 00:32:01,080
η δεσποινίς Κλαρκ
είναι μία ξένη.

329
00:33:32,000 --> 00:33:33,080
Μπουζί

330
00:34:00,410 --> 00:34:01,990
Γεια.

331
00:34:02,000 --> 00:34:04,410
Εγώ είμαι, ο Τέιτ.

332
00:34:26,720 --> 00:34:28,810
Κύκνος της Τούνδρας.

333
00:34:29,340 --> 00:34:33,380
-Πώς και ξέρεις από πουλιά;
-Στη μαμά μου άρεσαν τα πουλιά.

334
00:34:36,830 --> 00:34:39,360
Δε μπορώ να διαβάσω
το σημείωμά σου.

335
00:34:43,790 --> 00:34:47,220
Το μόνο που λέει είναι ότι σε είδα
κάποιες φορές που είχα πάει για ψάρεμα.

336
00:34:47,240 --> 00:34:50,100
Και σκέφτηκα ότι ίσως
χρειάζεσαι τίποτα σπόρους.

337
00:34:50,120 --> 00:34:52,370
Και κάνα μπουζί,
μου περίσσευαν μερικά.

338
00:34:52,380 --> 00:34:55,250
Σκέφτηκα ότι θα γλίτωνες
το ταξίδι ως στην πόλη.

339
00:34:57,280 --> 00:34:59,810
Και δεν ξέρω, υπέθεσα ότι
σου αρέσουν τα πούπουλα.

340
00:35:03,180 --> 00:35:05,010
Εντάξει, λοιπόν.

341
00:35:09,150 --> 00:35:10,970
Εντάξει, λοιπόν.

342
00:35:15,200 --> 00:35:17,360
Λέω να φύγω, οπότε...

343
00:35:25,010 --> 00:35:28,300
Μπορώ να σε μάθω να διαβάζεις.

344
00:35:31,210 --> 00:35:34,000
Έλεγα να μάθεις
και να γράφεις ταυτόχρονα.

345
00:35:34,020 --> 00:35:36,100
-Ναι.
-Ωραία.

346
00:35:36,150 --> 00:35:38,530
Εντάξει,
θα ξεκινήσουμε από το άλφα.

347
00:35:38,990 --> 00:35:41,410
Ξεκίνα να ζωγραφίζεις
το σχήμα που βλέπεις.

348
00:35:52,400 --> 00:35:54,210
Μη μου πεις.

349
00:35:54,230 --> 00:35:56,540
-Πλησιάζεις.
-Μη με βοηθάς.

350
00:35:56,550 --> 00:35:58,810
Εντάξει,
έχω όλη τη μέρα διαθέσιμη.

351
00:35:58,820 --> 00:36:06,580
Είναι κάποιοι που μπορούν να ζήσουν
χωρίς άγρια πράγματα,

352
00:36:06,600 --> 00:36:08,280
κόμμα,

353
00:36:08,290 --> 00:36:11,310
και κάποιοι που δε μπορούν.

354
00:36:13,990 --> 00:36:17,280
Αυτό ακριβώς εννοούσα
κι εγώ, Κάια!

355
00:36:17,290 --> 00:36:20,370
Και δε θα ξαναϋπάρξει στιγμή
που δε θα μπορείς να διαβάζεις!

356
00:36:20,390 --> 00:36:22,480
Δεν ήξερα ότι οι λέξεις
είναι τόσο δυνατές.

357
00:36:22,750 --> 00:36:25,420
Δεν είναι όλες οι λέξεις
τόσο δυνατές.

358
00:36:29,500 --> 00:36:31,910
Μπορούμε να διαβάσουμε
στο σπίτι μου κάποια στιγμή.

359
00:37:02,470 --> 00:37:04,830
Ξεκοκαλίσαμε ολόκληρη
τη βιβλιοθήκη.

360
00:37:04,870 --> 00:37:08,540
Τρεις φορές την εβδομάδα,
από το καλοκαίρι ως το φθινόπωρο.

361
00:37:10,680 --> 00:37:13,180
Διαβάσαμε πώς τα φυτά και
τα ζώα αλλάζουν με τον καιρό,

362
00:37:13,190 --> 00:37:15,600
ώστε να προσαρμοστούν
στις αλλαγές της γης.

363
00:37:18,180 --> 00:37:20,900
Πώς τα πτηνά κελαηδούν κυρίως
την αυγή, διότι η δροσερή,

364
00:37:20,910 --> 00:37:25,480
νωπή αερινάδα ταξιδεύει το κελάηδισμα
και τα νοήματά τους ακόμα παραπέρα.

365
00:37:28,120 --> 00:37:30,350
Πώς κάποια κύτταρα διαιρούνται.

366
00:37:30,390 --> 00:37:33,370
Ειδικεύονται στη συνέχεια
σε πνεύμονες ή καρδιά.

367
00:37:33,550 --> 00:37:36,340
Ενώ κάποια αλλά παραμένουν
αδέσμευτα ως βλαστοκύτταρα.

368
00:37:36,360 --> 00:37:38,790
σε περίπτωση
που χρειαστούν αργότερα.

369
00:37:39,740 --> 00:37:42,570
Μέσα σε όλους αυτούς
τους κόσμους της βιολογίας,

370
00:37:43,300 --> 00:37:47,910
αναζήτησα την εξήγηση γιατί μία μητέρα
θα άφηνε τους απογόνους της.

371
00:37:51,800 --> 00:37:54,260
Ο κύριος Τζάκσον Χένρι Κλαρκ...

372
00:37:54,280 --> 00:38:01,130
νυμφεύθηκε την δεσποινίδα Τζούλιαν
Μαρία Τζακς στις 12 Ιουνίου 1930.

373
00:38:01,260 --> 00:38:05,030
Αυτό σημαίνει
ότι αυτοί είναι οι γονείς μου.

374
00:38:05,360 --> 00:38:09,080
Ο κύριος Τζέρεμι Άντριου Κλαρκ,
στις 2 Ιανουαρίου,

375
00:38:09,130 --> 00:38:10,780
αυτός είναι ο Τζόντι,

376
00:38:10,820 --> 00:38:16,460
κύριος Νάπιερ Μέρφι Κλαρκ,
δεσποινίς Μαίρη Χέλεν Κλαρκ,

377
00:38:16,480 --> 00:38:19,210
δεσποινίς Κάθριν Ντάνιελ Κλαρκ.

378
00:38:27,140 --> 00:38:29,370
Μου λείπουν...

379
00:38:31,340 --> 00:38:33,380
Έχω...

380
00:38:34,850 --> 00:38:41,030
Έχω ξεχάσει πόσο πολύ...
νιώθω σαν να μην είμαι εδώ.

381
00:38:42,690 --> 00:38:44,650
Λοιπόν.

382
00:38:45,180 --> 00:38:47,600
Και τώρα νιώθω
σαν να μην είμαι εδώ.

383
00:38:48,020 --> 00:38:49,950
Εννοώ...

384
00:38:51,690 --> 00:38:54,480
Μερικές φορές νιώθω
τόσο αόρατη...

385
00:38:55,500 --> 00:38:57,880
Που αναρωτιέμαι
αν είμαι εδώ.

386
00:38:58,540 --> 00:39:00,650
Είσαι.

387
00:39:11,440 --> 00:39:14,650
-Συγνώμη που που άργησα.
-Έλα, δώσ' μου ένα χεράκι.

388
00:39:15,230 --> 00:39:18,890
Μικρέ, ξέρεις ότι
δεν κάθομαι να ακούω ανοησίες.

389
00:39:18,900 --> 00:39:24,000
Μα κυκλοφορεί καυτό κουτσομπολιό ότι
κάτι παίζει με το κορίτσι του βάλτου.

390
00:39:25,210 --> 00:39:27,500
Ξέρεις ότι μπορείς
να μου λες τα πάντα.

391
00:39:27,700 --> 00:39:29,750
-Είναι η φιλενάδα σου;
-Είναι φίλη μου!

392
00:39:29,770 --> 00:39:33,960
Της πάω βιβλία, γιατί όλοι της φέρονται
άσχημα που δε μπορεί να πάει σχολείο.

393
00:39:33,970 --> 00:39:36,210
Δεν έχει καθόλου οικογένεια.

394
00:39:38,600 --> 00:39:41,850
Έλα, δεν είναι ανάγκη
να αρπάζεσαι.

395
00:39:42,290 --> 00:39:45,330
Δουλειά μου είναι να σου λέω
όλα όσα δε θες να συζητάς.

396
00:39:45,340 --> 00:39:48,860
Και να σου παρέχω όλα όσα οι άλλοι
πατεράδες δε δίνουν στους γιους τους.

397
00:39:48,880 --> 00:39:50,820
Και το μόνο που σου ζητάω...

398
00:39:51,200 --> 00:39:53,150
Να προσέχεις.

399
00:39:53,160 --> 00:39:55,190
Όλα αυτά για τα οποία
δούλεψες σκληρά,

400
00:39:55,200 --> 00:39:57,310
τα όνειρά σου να πας
στο Τσάπελ Χιλ,

401
00:39:57,320 --> 00:40:00,040
η ζωή μπορεί να στα αλλάξει
στο δευτερόλεπτο.

402
00:40:01,530 --> 00:40:03,560
Το καταλαβαίνεις αυτό;

403
00:40:03,580 --> 00:40:05,210
Ναι.

404
00:40:05,220 --> 00:40:09,150
Δυνάμωσε τώρα τη μουσική, εντάξει;
Έλα.

405
00:40:11,460 --> 00:40:13,990
Είναι Πουτσίνι,
σε περίπτωση που αναρωτιέσαι.

406
00:40:33,400 --> 00:40:38,040
Ένα νέο κορίτσι που ζει μόνη της έτσι,
δείχνει ευάλωτη, δε νομίζεις;

407
00:40:38,050 --> 00:40:41,210
Όχι κύριε, δεν το νομίζω.
Τουλάχιστον έτσι νομίζω.

408
00:40:41,230 --> 00:40:44,180
Τουλάχιστον, όχι τελείως,
ρώτα και τη γυναίκα μου.

409
00:40:45,560 --> 00:40:51,740
Υπάρχουν κάποια καλά οικοτροφεία
να γλιτώσουν μία νεαρή από μπελάδες.

410
00:40:52,620 --> 00:40:58,090
-Λένε ότι έρχεται εδώ κάποιες φορές.
-Κι εγώ την βλέπω κάποιες φορές.

411
00:40:58,110 --> 00:41:00,570
Δεν είναι μόνη,
έχει τον πατέρα της μαζί της.

412
00:41:00,590 --> 00:41:04,350
Κοίτα, δεν έχω δει ποτέ κάποιον
στο σπίτι της, όσο καιρό είμαι.

413
00:41:04,370 --> 00:41:06,250
Πότε συνήθως έρχεται εδώ;

414
00:41:06,260 --> 00:41:09,710
Δεν ξέρω πότε έρχεται
η βάρκα της εδώ.

415
00:41:09,990 --> 00:41:13,460
Πάρε με την επόμενη φορά
που θα ξανάρθει.

416
00:41:16,230 --> 00:41:19,560
Δεν έχεις κάποιο λόγο
να μου πεις ψέμα, έτσι μικρέ;

417
00:41:19,570 --> 00:41:22,030
Κανένα λόγο εντελώς, κύριε.

418
00:41:37,700 --> 00:41:40,910
-Πρέπει να τα πούμε κάπου αλλού.
-Γεια Κάια, χαίρομαι κι εγώ που σε είδα.

419
00:41:40,930 --> 00:41:42,610
Η κοινωνική πρόνοια
με ψάχνει ξανά.

420
00:41:42,620 --> 00:41:44,890
Θα με κλείσουν μέσα,
θα με βάλουν σε κάποιο οικοτροφείο.

421
00:41:44,910 --> 00:41:47,920
Δείχνει ευγένεια να χαιρετάς
τον κόσμο όταν τον συναντάς.

422
00:41:53,460 --> 00:41:57,560
Ξέρεις, το οικοτροφείο
ίσως και να μην είναι τόσο χάλια.

423
00:41:57,580 --> 00:42:00,790
Τι; Όχι, έχεις κάποιον να σου προσφέρει
ένα πιάτο ζεστό φαγητό,

424
00:42:00,800 --> 00:42:03,460
-κανονικό κρεβάτι.
-Έχω κανονικό κρεβάτι!

425
00:42:03,670 --> 00:42:07,010
Άλλου, δεν αφήνω ποτέ το βάλτο
για να πάω να ζήσω με ένα μάτσο ξένους

426
00:42:07,020 --> 00:42:10,240
Το σωστό είναι εξάλλου,
όχι άλλου.

427
00:42:10,250 --> 00:42:11,880
Και δε θα ξεμείνεις
για πάντα στο βάλτο.

428
00:42:11,890 --> 00:42:13,890
Κάτσε και θα δεις.

429
00:42:14,550 --> 00:42:16,550
Εντάξει.

430
00:42:31,690 --> 00:42:33,730
Τέιτ;

431
00:42:34,120 --> 00:42:35,730
Το…

432
00:42:37,850 --> 00:42:43,360
Το εκτιμώ που με μαθαίνεις να διαβάζω
και όλα όσα μου έδωσες,

433
00:42:43,370 --> 00:42:46,720
αλλά γιατί το κάνεις;

434
00:42:47,220 --> 00:42:49,310
Δεν έχεις φιλενάδα;

435
00:42:50,600 --> 00:42:52,520
Έχω κάποιες φορές.

436
00:42:52,540 --> 00:42:54,420
Κάποιες φορές;

437
00:42:54,740 --> 00:42:57,890
Εννοώ... είχα μία.

438
00:42:59,410 --> 00:43:01,570
Αλλά όχι τώρα.

439
00:43:01,600 --> 00:43:03,640
Δεν έχω.

440
00:43:08,610 --> 00:43:11,960
-Εντάξει.
-Σε...

441
00:43:12,370 --> 00:43:15,620
Σε είδα στη βάρκα
του πατέρα σου τις προάλλες.

442
00:43:17,360 --> 00:43:21,370
-Έδειχνε πολύ καλός ο μπαμπάς σου.
-Ναι, ναι, είναι.

443
00:43:21,560 --> 00:43:24,100
Δε μιλάς ποτέ για τη μαμά σου.

444
00:43:25,580 --> 00:43:27,630
Πώς μοιάζει;

445
00:43:33,950 --> 00:43:36,150
Δε χρειάζεται να πεις κάτι.

446
00:43:36,540 --> 00:43:39,540
Η μαμά μου και η μικρή μου αδερφή
σκοτώθηκαν σε αυτοκινητιστικό.

447
00:43:39,550 --> 00:43:41,720
Πέρα στο Άσβιλ.

448
00:43:44,180 --> 00:43:46,670
Τη μικρή μου αδερφή
την έλεγαν Καριάν.

449
00:43:49,510 --> 00:43:51,490
Ήταν...

450
00:43:56,280 --> 00:43:58,210
Τι, Τέιτ;

451
00:43:58,910 --> 00:44:00,940
Μπορείς να μου λες τα πάντα.

452
00:44:06,630 --> 00:44:10,350
Νομίζω ότι είχαν πάει στο Άσβιλ
για να μου πάρουν δώρο γενεθλίων.

453
00:44:11,320 --> 00:44:17,410
Ήθελα ένα συγκεκριμένο ποδήλατο
και η εταιρεία δεν το έφερνε εδώ

454
00:44:19,080 --> 00:44:22,450
Οπότε πήγαν στο Άσβιλ
για να μου φέρουν το ποδήλατο.

455
00:44:24,730 --> 00:44:28,200
Κι ούτε καν θυμάμαι
τι σόι ποδήλατο ήταν!

456
00:44:31,330 --> 00:44:33,350
Δεν έφταιγες εσύ.

457
00:44:48,570 --> 00:44:51,130
Θεέ μου!

458
00:45:13,220 --> 00:45:15,100
Είμαι η φιλενάδα σου τώρα;

459
00:45:15,120 --> 00:45:17,100
Θες να είσαι;

460
00:45:17,190 --> 00:45:19,200
Ξέρω από πούπουλα.

461
00:45:20,140 --> 00:45:22,530
Πάω στοίχημα ότι οι άλλες
δεν ξέρουν από πούπουλα.

462
00:45:24,370 --> 00:45:26,350
Εντάξει, λοιπόν.

463
00:45:26,690 --> 00:45:28,660
Εντάξει, λοιπόν.

464
00:46:40,390 --> 00:46:45,350
-Ποτέ δεν έχω ξανάρθει εδώ.
-Αξίζει το ταξίδι. Θα το δεις.

465
00:46:46,080 --> 00:46:48,200
Χρόνια πολλά, Κάια.

466
00:46:50,450 --> 00:46:52,750
Πώς ξέρεις ότι είναι
τα γενέθλιά μου;

467
00:46:52,760 --> 00:46:54,980
Το διάβασα στη Βίβλο σου.

468
00:46:56,200 --> 00:46:58,430
Ήξερες ότι είναι
τα γενέθλιά σου;

469
00:46:59,320 --> 00:47:01,400
Δεν έχω ημερολόγιο.

470
00:47:05,420 --> 00:47:07,770
Όχι το όνομά μου,
μην κόψεις το όνομά μου.

471
00:47:07,800 --> 00:47:09,700
Μάλιστα, κυρία.

472
00:47:21,550 --> 00:47:23,510
Πολύ καλό, έτσι;

473
00:47:24,930 --> 00:47:26,960
Τι είναι αυτό;

474
00:47:27,380 --> 00:47:29,330
Νάτες που έρχονται!

475
00:47:38,420 --> 00:47:40,880
Απίστευτο!

476
00:47:41,080 --> 00:47:43,080
Ολόλευκες χήνες!

477
00:48:14,910 --> 00:48:16,910
Κάια.

478
00:48:17,190 --> 00:48:19,240
Κάια, κοίτα με.

479
00:49:07,310 --> 00:49:09,070
Κάια;

480
00:49:09,100 --> 00:49:11,940
Κάια, συγνώμη.

481
00:49:11,960 --> 00:49:13,900
Συγνώμη.

482
00:49:14,570 --> 00:49:16,320
Χριστέ μου!

483
00:49:18,460 --> 00:49:20,700
Κοίτα Τέιτ, το θέλω!

484
00:49:21,750 --> 00:49:23,830
Γιατί όχι;

485
00:49:24,300 --> 00:49:26,290
Γιατί...

486
00:49:27,300 --> 00:49:29,540
Σε νοιάζομαι πάρα πολύ.

487
00:49:29,990 --> 00:49:32,830
Κοίτα Κάια,
σε θέλω όσο τίποτα άλλο.

488
00:49:32,840 --> 00:49:36,160
Δεν είμαι όμως
τόσο ευάλωτος, όσο εσύ.

489
00:49:36,170 --> 00:49:38,800
Είναι πιο επικίνδυνο
για σένα, καταλαβαίνεις;

490
00:49:52,150 --> 00:49:54,600
Το φθινόπωρο έδωσε
τη θέση του στον χειμώνα.

491
00:49:54,620 --> 00:49:56,710
Ο χειμώνας στην άνοιξη.

492
00:49:57,340 --> 00:50:00,150
Η μόνη σταθερά στη φύση
είναι η αλλαγή.

493
00:50:00,160 --> 00:50:02,200
Μπαμπά, με δέχτηκαν!

494
00:50:24,120 --> 00:50:26,070
Γιατί δε μιλάς;

495
00:50:27,360 --> 00:50:29,620
Ξέρεις ότι σύντομα θα φύγω.

496
00:50:30,050 --> 00:50:32,070
Για το κολέγιο.

497
00:50:33,360 --> 00:50:35,540
Μου το είπες.

498
00:50:36,670 --> 00:50:38,610
Πότε;

499
00:50:38,860 --> 00:50:41,220
Όχι εδώ και τώρα!

500
00:50:43,100 --> 00:50:45,180
Σύντομα.

501
00:50:45,450 --> 00:50:47,930
Βρήκα δουλειά
στο εργαστήριο βιολογίας.

502
00:50:48,090 --> 00:50:50,630
Ξεκινάω την επόμενη εβδομάδα,
οπότε...

503
00:51:01,690 --> 00:51:03,600
Μείνε εδώ.

504
00:51:03,610 --> 00:51:05,410
Και να κάνω τι;

505
00:51:08,510 --> 00:51:10,810
Όχι, κοίτα, εννοώ ότι
δεν υπάρχει δουλειά για μένα εδώ.

506
00:51:10,840 --> 00:51:14,190
Τι θα κάνω; Δε θέλω να ψαρεύω
γαρίδες σαν τον πατέρα μου.

507
00:51:14,280 --> 00:51:17,410
Θα πάρω πτυχίο και θα γίνω κάποιος,
Κάια, το ίδιο μπορείς κι εσύ.

508
00:51:17,420 --> 00:51:19,470
Τι θες να γίνω;

509
00:51:20,190 --> 00:51:22,800
-Δεν εννοούσα αυτό.
-Δε θα επιστρέψεις ποτέ!

510
00:51:22,820 --> 00:51:24,440
Ναι, θα επιστρέψω.

511
00:51:24,460 --> 00:51:28,000
Δε θα σε αφήσω ποτέ, Κάια,
το υπόσχομαι, θα γυρίσω μόνο για σένα.

512
00:51:28,240 --> 00:51:30,880
Κάια!
Κάια, σταμάτα!

513
00:51:32,160 --> 00:51:35,030
Δεν γίνεται να φεύγεις
όποτε σου την καπνίσει!

514
00:51:55,340 --> 00:51:58,710
-Άλλο ένα βράδυ.
-Άλλο ένα βράδυ.

515
00:52:23,060 --> 00:52:24,950
Τι είναι αυτό;

516
00:52:26,430 --> 00:52:29,220
Μία λίστα από εκδότες.

517
00:52:29,560 --> 00:52:31,520
Για όλα τα σκίτσα
και τις σημειώσεις σου.

518
00:52:31,540 --> 00:52:34,250
Σαν κι αυτά, δεν πρόκειται
να βρεις αλλά, Κάια.

519
00:52:34,260 --> 00:52:37,830
Φτάνουν για ολόκληρο βιβλίο,
για πολλά βιβλία.

520
00:52:38,820 --> 00:52:41,710
Και ξέρεις, δε θα χρειαστεί
να φύγεις από το σπίτι σου.

521
00:52:41,720 --> 00:52:44,560
Απλά θα ταχυδρομήσεις
τα δείγματά σου στον εκδότη.

522
00:52:44,880 --> 00:52:47,060
Ξέρεις,
θα βγάλεις κάποια λεφτά.

523
00:52:47,810 --> 00:52:50,830
Πιθανόν όχι πάρα πολλά.

524
00:52:51,240 --> 00:52:55,650
Αλλά ίσως να σου φτάνουν για να μην
ψαρεύεις μύδια την υπόλοιπη ζωή σου.

525
00:52:55,990 --> 00:52:58,030
Αξίζει τον κόπο, Κάια.

526
00:52:59,550 --> 00:53:01,560
Έλα, τι έχεις να χάσεις;

527
00:53:04,560 --> 00:53:07,420
Θα με ξεχάσεις.

528
00:53:08,820 --> 00:53:12,850
Όταν θα απορροφηθείς από όλα αυτά
του κολεγίου, από τις όμορφες κοπέλες.

529
00:53:12,870 --> 00:53:15,480
Δε θα σε ξεχάσω ποτέ, Κάια.

530
00:53:15,550 --> 00:53:17,500
Ποτέ.

531
00:53:18,950 --> 00:53:21,230
Θα επιστρέψω σε ένα μήνα,
στο υπόσχομαι.

532
00:53:21,250 --> 00:53:23,640
Για την 4η Ιουλίου, εντάξει;

533
00:53:24,690 --> 00:53:26,900
Θα έχω γυρίσει
πριν καν το καταλάβεις.

534
00:53:26,950 --> 00:53:29,950
Θα σε βρω στην παραλία σου και
θα δούμε τα πυροτεχνήματα μαζί.

535
00:53:29,960 --> 00:53:32,620
Απλά γράψε στους εκδότες,
εντάξει;

536
00:53:53,760 --> 00:53:55,710
Αντίο, Κάια.

537
00:53:55,730 --> 00:53:57,740
Αντίο, Τέιτ.

538
00:54:25,250 --> 00:54:28,090
Θαλασσοπούλια
της ανατολικής ακτής.

539
00:54:28,720 --> 00:54:30,980
Εσύ είσαι ο πρωταγωνιστής,
μεγάλε κόκκινε.

540
00:56:31,290 --> 00:56:33,290
Όχι.

541
00:56:37,200 --> 00:56:39,170
Όχι.

542
00:56:40,010 --> 00:56:42,020
Όχι, Τέιτ.

543
00:56:44,930 --> 00:56:47,690
Όχι.
Όχι!

544
00:56:49,810 --> 00:56:51,870
Όχι!

545
00:56:53,500 --> 00:56:55,400
Όχι!

546
00:56:55,430 --> 00:56:58,610
Όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι!

547
00:57:12,590 --> 00:57:16,640
Ο Τέιτ και η ζωή και ο έρωτας
ήταν το ίδιο και το αυτό.

548
00:57:17,220 --> 00:57:19,150
Και είχαν φύγει όλα τους.

549
00:57:22,000 --> 00:57:24,000
Και τότε...

550
00:57:45,690 --> 00:57:50,380
Οπότε σκόνταφτα,
ο βάλτος με τραβούσε.

551
00:57:57,190 --> 00:58:01,670
Και σε μία αναπάντεχη στιγμή, επιτέλους,
ο πόνος στην καρδιά βούλιαξε.

552
00:58:01,680 --> 00:58:03,550
Σαν το νερό μέσα στην άμμο.

553
00:58:03,560 --> 00:58:05,930
Ακόμα εκεί, αλλά βαθιά.

554
00:58:07,500 --> 00:58:11,070
Δεν υπήρχαν πατημασιές γύρω από το
πτώμα ή στον πυροσβεστικό πύργο.

555
00:58:11,090 --> 00:58:13,010
Ούτε φρέσκα αποτυπώματα.

556
00:58:13,020 --> 00:58:15,990
Ακόμα και στη σχάρα,
που κάποιος θα έπρεπε να είχε ανοίξει.

557
00:58:16,000 --> 00:58:18,510
Όλα αυτά υποδεικνύουν ότι
κάποιος κατέστρεψε τα στοιχεία.

558
00:58:18,520 --> 00:58:20,540
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.

559
00:58:21,610 --> 00:58:23,610
Ο μάρτυρας δικός σας.

560
00:58:29,440 --> 00:58:33,090
Σερίφη, σας υποδεικνύω
το ημερολόγιο,

561
00:58:33,110 --> 00:58:37,910
με τη νύχτα της 29ης Οκτωβρίου
και το πρωινό της 30ης Οκτωβρίου.

562
00:58:37,930 --> 00:58:43,780
Τώρα, εδώ δείχνει ότι η άμπωτη
ήταν περίπου τα μεσάνυχτα.

563
00:58:43,790 --> 00:58:48,840
Άρα, την ώρα που ο Τσέις Άντριους έφτασε
στον πύργο και άφησε τις πατημασιές,

564
00:58:48,850 --> 00:58:51,780
προφανώς αυτές έγιναν
στο νωπό βούρκο.

565
00:58:51,790 --> 00:58:57,160
Όταν λοιπόν η στάθμη του νερού ανέβηκε,
αυτά τα ίχνη προφανώς σκουπίστηκαν.

566
00:58:57,200 --> 00:59:00,050
-Θεωρείται ότι μπορεί να είναι πιθανό;
-Κοιτάξτε...

567
00:59:00,060 --> 00:59:03,710
Στη συνέχεια θα συμφωνήσετε
ότι αν είχε και κάποιο φίλο μαζί του,

568
00:59:03,720 --> 00:59:06,730
προφανώς και οι δικές τους
πατημασιές θα εξαφανίζονταν.

569
00:59:06,750 --> 00:59:11,330
Υπό αυτό το πρίσμα,
η έλλειψη από πατημασιές,

570
00:59:11,340 --> 00:59:17,650
από μόνες τους δεν υποδεικνύουν
έγκλημα, σωστά;

571
00:59:19,940 --> 00:59:21,960
Σερίφη;

572
00:59:23,450 --> 00:59:28,490
Η έλλειψη πατημασιών από μόνη της,
δεν αποδεικνύει ότι ήταν έγκλημα.

573
00:59:28,510 --> 00:59:33,780
Καταθέσατε επίσης ότι δεν υπήρχαν
αποτυπώματα στον πυροσβεστικό πύργο,

574
00:59:33,810 --> 00:59:36,410
συμπεριλαμβανομένης
της ανοιχτής σχάρας.

575
00:59:36,420 --> 00:59:41,590
Αυτό οδήγησε στο συμπέρασμα
ότι κάποιος άνοιξε τη σχαρά...

576
00:59:41,610 --> 00:59:44,320
και σκούπισε εκ των υστέρων
τα αποτυπώματα.

577
00:59:44,330 --> 00:59:46,270
Σωστά.

578
00:59:46,290 --> 00:59:51,520
Βασικά όμως, δεν είναι αληθές ότι αυτές
οι σχαρές μένουν ανοιχτές τόσο συχνά,

579
00:59:51,530 --> 00:59:53,780
ώστε να θεωρούνται επικίνδυνες,

580
00:59:53,800 --> 00:59:58,630
που το γραφείο σας υπέβαλε γραπτή
αναφορά στη δασοφυλακή των ΗΠΑ,

581
00:59:58,640 --> 01:00:04,870
ώστε να μεριμνήσει
για το θέμα, πέρσι στις 18 Ιουλίου;

582
01:00:06,230 --> 01:00:08,920
Ορίστε αντίγραφο
αυτής της αναφοράς.

583
01:00:09,880 --> 01:00:12,700
Ποιος την συνέταξε αυτή,
σερίφη;

584
01:00:13,760 --> 01:00:15,090
Εγώ ο ίδιος.

585
01:00:15,100 --> 01:00:19,150
Μπορείτε να αναγνώσετε στο δικαστήριο
την τελευταία πρόταση του εγγράφου,

586
01:00:19,170 --> 01:00:21,450
που υποβάλλατε στη δασοφυλακή;

587
01:00:21,460 --> 01:00:23,750
Μόνο την τελευταία πρόταση.

588
01:00:23,770 --> 01:00:29,100
Θα επαναλάβω, οι σχάρες είναι πολύ
επικίνδυνες κι αν δε ληφθούν μέτρα...

589
01:00:31,580 --> 01:00:37,380
Αν δε ληφθούν μέτρα... σοβαρός
τραυματισμός ή και θάνατος θα επέλθει.

590
01:00:37,750 --> 01:00:39,620
Ευχαριστώ, σερίφη.

591
01:01:26,200 --> 01:01:28,930
Κάποιος τραβάει φωτογραφίες
γύρω από το σπίτι μου.

592
01:01:28,940 --> 01:01:31,040
Τι λέτε να θέλουν;

593
01:01:31,280 --> 01:01:33,160
Εργολάβοι.

594
01:01:33,420 --> 01:01:36,330
Έχουν κατακλύσει τον βάλτο
τις τελευταίες εβδομάδες,

595
01:01:36,350 --> 01:01:39,030
για να δουν μέχρι πού φτάνει ο βάλτος.
Θα χτίσουν ξενοδοχεία.

596
01:01:39,050 --> 01:01:41,270
Ναι, τους είδα και πέρσι.

597
01:01:41,370 --> 01:01:44,880
Έκοβαν βελανιδιές και
έσκαβαν κανάλια μέχρι πέρα.

598
01:01:45,080 --> 01:01:47,550
-Θέλουν το σπίτι μου.
-Ίσως όχι το σπίτι.

599
01:01:47,580 --> 01:01:49,680
Αλλά στοίχημα ότι θα
σου δώσουν λεφτά για τη γη σου.

600
01:01:49,700 --> 01:01:53,360
-Τζάμπιν';
-Δεν είναι κακό να έχει κάνα φράγκο.

601
01:01:55,950 --> 01:01:59,990
Σου ανήκει αυτή η γη, σωστά;
Και το σπίτι δε σου ανήκει;

602
01:02:02,150 --> 01:02:03,750
Έτσι είπε ο μπαμπάς.

603
01:02:03,760 --> 01:02:05,820
Θα χρειαστείς αποδείξεις.

604
01:02:05,970 --> 01:02:08,450
Ένα έγγραφο,
κάποιο τίτλο.

605
01:02:12,380 --> 01:02:16,830
Γεια. Συγνώμη αν σε τρόμαξα.
Να το κουβαλήσω εγώ;

606
01:02:16,840 --> 01:02:20,360
-Μπορώ και μόνη μου.
-Σε παρακαλώ. Άσε να το πάρω εγώ.

607
01:02:21,430 --> 01:02:23,420
Είμαι ο Τσέις Άντριους.

608
01:02:24,310 --> 01:02:26,650
Σε λένε Κάια, σωστά;

609
01:02:27,530 --> 01:02:29,950
Ναι, ναι, ωραίο όνομα,
μου αρέσει.

610
01:02:29,980 --> 01:02:31,880
Διαφορετικό, αλλά ωραίο.

611
01:02:34,180 --> 01:02:36,300
Εδώ είναι η βάρκα σου.

612
01:02:37,250 --> 01:02:39,190
Ορίστε, λοιπόν.

613
01:02:41,160 --> 01:02:45,200
Θα έρθεις για πικ-νικ
με τη βάρκα μου αυτή την Κυριακή;

614
01:02:50,180 --> 01:02:51,970
-Εντάξει.
-Θα σε πάρω το μεσημεράκι,

615
01:02:51,990 --> 01:02:54,250
από την παραλία Πόιντ,
σε βολεύει;

616
01:02:55,150 --> 01:02:57,900
Εντάξει.
Λοιπόν θα σε δω, Κάια.

617
01:03:08,960 --> 01:03:10,240
Εδώ είμαστε.

618
01:03:10,250 --> 01:03:14,840
Ο κος Νάπιερ Κλαρκ δείχνει
να το αγόρασε το 1897.

619
01:03:14,850 --> 01:03:17,910
Ναι, ο παππούς μου είναι αυτός.

620
01:03:18,060 --> 01:03:19,850
Μάλιστα, κυρία.

621
01:03:20,110 --> 01:03:22,310
Δεν πουλήθηκε ποτέ.

622
01:03:22,760 --> 01:03:25,330
Εννοείται λοιπόν
πως ανήκει σε σένα.

623
01:03:25,350 --> 01:03:27,840
Θα πρέπει να πληρώσεις
κάποιους αναδρομικούς φόρους,

624
01:03:27,850 --> 01:03:29,600
αν θες να μείνεις
σε σένα, δις Κλαρκ.

625
01:03:29,610 --> 01:03:31,980
Βασικά κυρία,
όπως λέει και ο νόμος,

626
01:03:32,000 --> 01:03:35,810
όποιος εμφανίζεται και πληρώνει
τους αναδρομικούς φόρους, παίρνει τη γη.

627
01:03:35,820 --> 01:03:38,240
Ακόμα και αν δεν έχει
τίτλους ιδιοκτησίας.

628
01:03:38,410 --> 01:03:42,290
-Πόσα είναι;
-Όπως τα υπολογίζω…

629
01:03:46,020 --> 01:03:48,150
800 δολάρια στο σύνολο.

630
01:04:05,320 --> 01:04:07,400
Πέντε χρόνια.

631
01:04:08,040 --> 01:04:12,000
Πάνε πέντε χρόνια από τότε που
ο Τέιτ μού έδειξε αυτό το μονοπάτι.

632
01:04:12,160 --> 01:04:14,350
Αγαπητέ κύριε ή κυρία,

633
01:04:14,730 --> 01:04:20,060
σας αποστέλλω τις ακόλουθες σελίδες για
τα κοχύλια των βάλτων της Καρολίνα...

634
01:04:20,070 --> 01:04:22,380
και παρακαλώ όπως
τις δώσετε τη δέουσα προσοχή.

635
01:04:24,500 --> 01:04:27,880
Πέντε χρόνια ώστε η καρδιά μου
να ανοίξει το κοχύλι ξανά.

636
01:04:38,910 --> 01:04:42,490
Πώς νιώθεις που απολαμβάνεις
την παρουσία μιας μουσικής αυθεντίας;

637
01:04:48,910 --> 01:04:50,950
Κοίτα.

638
01:04:53,500 --> 01:04:55,820
Πλουμιστό κοχύλι!

639
01:04:56,120 --> 01:04:59,130
-Πίκτεν ορνάτους!
-Εντάξει.

640
01:05:00,230 --> 01:05:02,600
Είναι ασυνήθιστο
να βρεις τέτοιο εδώ πέρα.

641
01:05:02,610 --> 01:05:04,340
-Αλήθεια;
-Ναι.

642
01:05:04,370 --> 01:05:07,700
Το συγκεκριμένο είδος ευδοκιμεί
συνήθως σε περιοχές πιο νότια από 'δώ,

643
01:05:07,730 --> 01:05:10,240
γιατί τα νερά μας
είναι πολύ κρύα.

644
01:05:12,500 --> 01:05:14,040
Τι;

645
01:05:14,060 --> 01:05:15,790
Όχι, απλά...

646
01:05:15,800 --> 01:05:18,850
Το κορίτσι του βάλτου ξέρει
το λατινικό όνομα για τα κοχύλια.

647
01:05:18,860 --> 01:05:21,830
Και πού αυτά ευδοκιμούν
και γιατί, για όνομα δηλαδή.

648
01:05:23,040 --> 01:05:24,990
Ορίστε, δικό σου.

649
01:05:26,970 --> 01:05:28,980
Ευχαριστώ.

650
01:05:33,330 --> 01:05:35,440
Είσαι το κάτι άλλο, έτσι;

651
01:05:59,220 --> 01:06:01,810
Ξέρω πώς πιστεύεις ότι είμαι σκουπίδι,
μα αξίζω πιο πολλά από ένα πικ-νικ.

652
01:06:01,830 --> 01:06:04,560
Όχι, Κάια, έλα τώρα!
Συγνώμη, όχι, έλα!

653
01:06:04,570 --> 01:06:06,730
Ποτέ δε σκέφτηκα
ότι είσαι σκουπίδι!

654
01:06:07,340 --> 01:06:10,860
Σε παρακαλώ, συγνώμη,
θα καταλάβω αν θες να φύγεις.

655
01:06:10,880 --> 01:06:13,250
Δε μπορείς να φύγεις περπατώντας
από 'δώ, είναι πολύ μακριά.

656
01:06:13,260 --> 01:06:15,250
Μπορώ να επανορθώσω;

657
01:06:17,430 --> 01:06:19,390
Σε παρακαλώ,
μπορώ να επανορθώσω;

658
01:06:21,910 --> 01:06:24,230
Απίστευτο που δεν έχεις έρθει
ποτέ στον πυροσβεστικό πύργο.

659
01:06:24,250 --> 01:06:27,750
Έρχομαι εδώ όταν η οικογενειά μου
είναι στη δουλειά.

660
01:06:29,080 --> 01:06:32,060
Έχει σπουδαία θεά
να δεις όλο το βάλτο από 'δώ.

661
01:06:36,730 --> 01:06:38,890
Ορίστε.

662
01:07:03,390 --> 01:07:05,370
Τι είναι;

663
01:07:06,330 --> 01:07:09,100
Πες μου και
δε θα σε κορορϊδέψω.

664
01:07:11,240 --> 01:07:15,730
Είναι σαν να έχεις φίλο όλη σου τη ζωή,
αλλά να μην τον έχεις δει ποτέ ολόκληρο.

665
01:07:17,230 --> 01:07:19,290
Τώρα τον βλέπω.

666
01:07:24,350 --> 01:07:26,710
Το σπίτι σου είναι και πέρα, σωστά;

667
01:07:30,600 --> 01:07:32,430
Πήγαινέ με εκεί.

668
01:07:34,490 --> 01:07:37,690
-Είναι μακριά.
-Μου αρέσει το μακριά.

669
01:07:38,580 --> 01:07:41,770
Δε με νοιάζει πώς θα είναι,
αν αυτό σε ανησυχεί.

670
01:07:48,010 --> 01:07:50,080
Αυτό εκεί είναι;

671
01:07:52,500 --> 01:07:55,110
Πόσο καιρό μένεις
μόνη σου εδώ πέρα;

672
01:07:55,190 --> 01:07:57,390
Περίπου δέκα χρόνια. νομίζω.

673
01:07:57,400 --> 01:07:59,130
Μια χαρά!

674
01:07:59,140 --> 01:08:02,390
Και μένεις εδώ πέρα χωρίς
γονείς να σου λένε τι να κάνεις;

675
01:08:04,420 --> 01:08:07,540
Δεν έχει κάτι ιδιαίτερο να δεις μέσα.

676
01:08:09,800 --> 01:08:12,730
-Τι έχεις στη βεράντα;
-Τι;

677
01:08:13,560 --> 01:08:15,470
Τίποτα.

678
01:08:25,110 --> 01:08:27,610
Τι είναι όλα αυτά;

679
01:08:27,800 --> 01:08:29,760
Τίποτα.

680
01:08:35,260 --> 01:08:39,020
Μήπως...
γράφεις κάποιο βιβλίο;

681
01:08:39,230 --> 01:08:41,210
Περίπου.

682
01:08:41,320 --> 01:08:44,640
Τούτα εδώ μοιάζουν τελείως
βγαλμένα από εγκυκλοπαίδεια!

683
01:08:46,920 --> 01:08:49,410
Είσαι ξεφτέρι κανονικό, έτσι;

684
01:08:52,370 --> 01:08:54,100
Σένια!

685
01:08:54,120 --> 01:08:56,320
Έχεις και αντλία.

686
01:08:57,720 --> 01:09:01,280
-Δεν περίμενα επισκέπτες.
-Μην ανησυχείς.

687
01:09:04,240 --> 01:09:07,950
Δεν υπάρχει κάποιος που ξέρω,
που να μπορεί να μείνει εδώ πέρα.

688
01:09:08,000 --> 01:09:10,900
Εννοώ οι περισσότεροι
θα είχαν τρομοκρατηθεί.

689
01:09:13,580 --> 01:09:15,600
Τι θες από μένα;

690
01:09:19,820 --> 01:09:23,560
Εντάξει, κοίτα, ειλικρινά
λυπάμαι που ήρθα εδώ έτσι.

691
01:09:23,570 --> 01:09:28,390
Θέλω να σε γνωρίσω καλύτερα, εντάξει;
Πιστεύω ότι είσαι πανέμορφη.

692
01:09:28,930 --> 01:09:32,260
Αλήθεια, πιστεύω ότι είσαι
ελεύθερη όπως η θύελλα και...

693
01:09:32,270 --> 01:09:34,210
Έξυπνη όπως το μαστίγιο.

694
01:09:34,870 --> 01:09:38,050
Αλλά δε θα κάνω τίποτα
που να μην το θες και εσύ.

695
01:09:38,540 --> 01:09:40,500
Πώς σου φαίνεται αυτό;

696
01:09:42,910 --> 01:09:44,940
Μια χαρά.

697
01:09:45,480 --> 01:09:47,400
Εντάξει.

698
01:09:58,060 --> 01:10:01,380
Δεν ήξερα πως ένιωθα
ακριβώς για τον Τσέις.

699
01:10:01,490 --> 01:10:03,750
Αλλά δεν ήμουν πλέον μόνη.

700
01:10:04,110 --> 01:10:06,080
Αυτό μου αρκούσε.

701
01:10:07,680 --> 01:10:09,700
Είναι για το βιβλίο σου;

702
01:10:10,010 --> 01:10:11,790
Ναι.

703
01:10:11,930 --> 01:10:15,010
Τέλος πάντων, ποιος ξέρει
αν θα το διαβάσει και κανένας.

704
01:10:15,030 --> 01:10:16,840
Εγώ θα το διαβάσω.

705
01:10:17,190 --> 01:10:19,310
Ο βάλτος ήταν το μυστικό μας.

706
01:10:29,350 --> 01:10:33,620
-Πες μου για τους φίλους σου.
-Βασικά, δεν έχω φίλους.

707
01:10:35,120 --> 01:10:37,980
Μοιάζει να περνάς συνέχεια
καλά όταν είσαι μαζί τους.

708
01:10:37,990 --> 01:10:39,850
Με κατασκοπεύεις;

709
01:10:44,460 --> 01:10:47,580
Περίεργο,
ο μπαμπάς μου είπε κάποτε,

710
01:10:47,600 --> 01:10:50,880
είχε πιει λιγάκι παραπάνω
και τσακώθηκε με την μαμά.

711
01:10:51,290 --> 01:10:55,670
Μου είπε ότι αν οι φίλοι μου με ήξεραν
όντως, δε θα γίνονταν ποτέ φίλοι μου.

712
01:10:56,860 --> 01:11:00,310
Δεν ξέρω αν με γνωρίζει
κάποιος πραγματικά, αυτό...

713
01:11:01,020 --> 01:11:03,140
Ήθελα να πω απλά.

714
01:11:07,000 --> 01:11:09,490
Αναρωτιέμαι τι κάνει
τον ουρανό γαλανό.

715
01:11:10,600 --> 01:11:13,340
Γαλάζια και βιολετί
κύματα από τις ηλιαχτίδες.

716
01:11:14,200 --> 01:11:17,630
Αντανακλώνται στα αέρια
σωματίδια της ατμόσφαιρας.

717
01:11:18,160 --> 01:11:20,190
Και διασκορπίζονται.

718
01:11:26,630 --> 01:11:29,070
Θα είναι εντάξει να...

719
01:11:29,390 --> 01:11:31,500
Σε φιλήσω;

720
01:11:42,290 --> 01:11:44,430
Ας επιστρέψουμε στις
κόκκινες μάλλινες ίνες,

721
01:11:44,450 --> 01:11:48,640
πού βρέθηκαν στο τζιν μπουφάν του Τσέις
Άντριους το βράδυ που πέθανε.

722
01:11:48,650 --> 01:11:53,350
Συγκρίνατε αυτό το δείγμα με το κόκκινο
καπέλο του σκι, το πειστήριο Γ;

723
01:11:53,360 --> 01:11:57,420
Ναι, οι ίνες από το καπέλο και
αυτές στο μπουφάν ταιριάζουν απόλυτα.

724
01:11:57,460 --> 01:12:02,940
-Και πού βρέθηκε το καπέλο;
-Βρέθηκε στη οικία της δίδος Κλαρκ.

725
01:12:03,600 --> 01:12:05,910
Τώρα, σχετικά με αυτές
τις κόκκινες ίνες.

726
01:12:05,930 --> 01:12:10,100
Υπάρχει τρόπος γιατρέ να διευκρινιστεί
πόσο καιρό ήταν πάνω στο μπουφάν;

727
01:12:10,280 --> 01:12:13,850
Όχι, μπορούμε να προσδιορίσουμε
από που προήλθαν, όχι το ποτέ.

728
01:12:13,860 --> 01:12:15,970
Κι αν κάποιος φορούσε
αυτό το καπέλο συχνά,

729
01:12:15,990 --> 01:12:19,920
είναι πιθανόν οι ίνες να βρίσκονται
στα μαλλιά του και στα ρούχα του;

730
01:12:19,940 --> 01:12:23,260
Να, θα έλεγα πως ναι.

731
01:12:23,280 --> 01:12:26,860
Συμφωνείτε λοιπόν ότι σε
κάποια στιγμή ανά τα χρόνια,

732
01:12:26,870 --> 01:12:29,680
η κατηγορούμενη δεσποινίς Κλαρκ
να γνώριζε τον Τσέις Άντριους,

733
01:12:29,690 --> 01:12:33,410
άρα οι ίνες από το καπέλο να είχαν
μεταφερθεί στο μπουφάν του Τσέις;

734
01:12:33,420 --> 01:12:35,970
Από όσα γνωρίζω, ναι.

735
01:12:36,020 --> 01:12:39,840
-Σε κάποια στιγμή στη γνωριμία τους.
-Ναι.

736
01:12:54,860 --> 01:12:59,620
Αγαπητή δεσποινίς Κλαρκ, είμαστε
κατενθουσιασμένοι από το γραπτό σας.

737
01:12:59,630 --> 01:13:03,380
Εάν τη στιγμή που διαβάζετε
το υλικό σας είναι ολοκληρωμένο,

738
01:13:03,400 --> 01:13:06,080
προσδοκούμε στη δημοσίευση του
στην επόμενη έκδοση.

739
01:13:12,380 --> 01:13:17,000
Έλα να σου πω. Μπροστά σου βρίσκεται
ο νέος μάνατζερ της Γουέστερν Ότο.

740
01:13:17,780 --> 01:13:19,700
Τσέις!

741
01:13:20,040 --> 01:13:22,450
-Υπέροχα τα νέα σου.
-Έλα, πάμε να το γιορτάσουμε.

742
01:13:34,490 --> 01:13:36,050
Θα σε...

743
01:13:36,370 --> 01:13:39,840
-Θα σε πληρώσουν για τα σκίτσα;
-Ναι.

744
01:13:45,310 --> 01:13:48,340
Πρόσεξε μόνο
μην καβαλήσεις το καλάμι.

745
01:13:48,470 --> 01:13:50,440
Θα το προσέξω.

746
01:13:53,550 --> 01:13:56,490
Γνωρίζω ότι ο κόσμος
σε έχει απογοητεύσει.

747
01:13:57,240 --> 01:13:59,290
Λυπάμαι για αυτό.

748
01:14:00,220 --> 01:14:02,480
Σε παράτησε η ίδια σου
η οικογένεια, εννοώ…

749
01:14:03,500 --> 01:14:07,420
Θεέ μου, η οικογένειά μου είναι σκέτος
μπελάς, αλλά αυτό δε θα το άντεχα.

750
01:14:07,770 --> 01:14:10,820
Να ξέρεις όμως
ότι εγώ θα σε φροντίζω.

751
01:14:12,070 --> 01:14:15,820
Τώρα που προήχθη, θα σου δώσω
ένα ωραίο σπίτι όταν παντρευτούμε.

752
01:14:15,830 --> 01:14:17,600
-Να παντρευτούμε;
-Ναι.

753
01:14:17,610 --> 01:14:21,130
Ένα ωραίο διώροφο στην
παραλία, με βεράντα γύρω γύρω.

754
01:14:22,000 --> 01:14:23,510
Ναι!

755
01:14:26,620 --> 01:14:28,560
Και οι γονείς σου;

756
01:14:28,570 --> 01:14:30,230
Τους έχεις πει για μένα;

757
01:14:30,250 --> 01:14:33,250
Αυτό που πρέπει να
καταλάβεις για τους δικούς μου,

758
01:14:33,260 --> 01:14:35,910
είναι ότι όταν τους πω ότι
εσένα διάλεξα, πάει και τελείωσε.

759
01:14:35,920 --> 01:14:38,270
Θα σε ερωτευτούν μόλις
σε γνωρίσουν καλύτερα.

760
01:14:42,720 --> 01:14:44,580
Έλα εδώ.

761
01:14:50,120 --> 01:14:54,670
Να μην το ξεχάσω, πρέπει να πάω
μέχρι το Άσβιλ για λίγες μέρες.

762
01:14:54,680 --> 01:14:57,050
Να πάρω προμήθειες
για το μαγαζί του μπαμπά.

763
01:14:57,060 --> 01:14:59,020
Σκεφτόμουν μήπως
να ερχόσουν κι εσύ.

764
01:14:59,550 --> 01:15:01,740
Να γιορτάσουμε
για το βιβλίο σου.

765
01:15:02,870 --> 01:15:05,000
-Έχει πολύ κόσμο εκεί.
-Δεν πειράζει.

766
01:15:05,020 --> 01:15:07,140
Θα είσαι μαζί μου,
ξέρω τα πάντα.

767
01:15:07,440 --> 01:15:10,640
Τι στο διάολο, αν χρειαστεί,
μη μιλήσεις σε κανέναν.

768
01:15:11,120 --> 01:15:15,100
Έλα, αν είναι να με παντρευτείς,
πρέπει να βγεις και λίγο έξω στον κόσμο!

769
01:15:15,730 --> 01:15:18,380
Να ανοίξεις λίγο
τα μεγάλα φτερά σου.

770
01:15:20,070 --> 01:15:22,090
Έλα, πλάκα θα έχει.

771
01:15:30,140 --> 01:15:34,250
Θα κάτσουμε δύο μέρες,
οπότε θα διανυκτερεύσουμε.

772
01:15:42,720 --> 01:15:44,850
Απίστευτο, έτσι;

773
01:16:04,580 --> 01:16:06,400
Περιπέτεια είναι, έλα.

774
01:17:29,170 --> 01:17:32,380
Θα νιώθεις καλύτερα
όσο περνάει η ώρα.

775
01:17:32,390 --> 01:17:34,400
Όσο περισσότερο το κάνεις.

776
01:17:42,360 --> 01:17:44,900
Δε θέλω να σε χάσω ποτέ.

777
01:17:48,140 --> 01:17:50,600
-Ναι;
-Ναι.

778
01:17:51,240 --> 01:17:53,170
Το σκέφτηκα πάρα πολύ.

779
01:17:54,240 --> 01:17:57,310
Το έσκασα βραδιάτικα
για να έρθω να σε δω.

780
01:17:58,540 --> 01:18:00,430
Κορίτσι μου του βάλτου.

781
01:18:03,440 --> 01:18:05,550
# Κανείς δεν ξέρει...

782
01:18:06,500 --> 01:18:08,930
# Κανείς δεν βλέπει...

783
01:18:09,440 --> 01:18:12,690
# Κανείς δε σε ξέρει όπως εγώ.

784
01:18:15,390 --> 01:18:19,560
Δεν χρειάζεται να αποδείξεις
την αξία σου σε κανέναν, καταλαβαίνεις;

785
01:18:20,680 --> 01:18:23,080
Έχεις εμένα που σε λατρεύω.

786
01:18:26,160 --> 01:18:28,280
Σου έφτιαξα κάτι.

787
01:18:42,320 --> 01:18:45,730
Ήταν ένα και μόνο κοχύλι,
κρεμασμένο από ένα κομμάτι πετσί,

788
01:18:45,740 --> 01:18:47,810
δεμένο με σφιχτό κόμπο
και τώρα είχε χαθεί.

789
01:18:47,830 --> 01:18:54,160
Να το ξεκαθαρίσουμε, μου λέτε, το κολιέ
κοχυλιών που φορούσε ο Τσέις κάθε μέρα,

790
01:18:54,180 --> 01:18:58,930
εξέλειπε των αντικειμένων που οι Αρχές
περισυνέλεξαν από τη σορό του,

791
01:18:58,940 --> 01:19:00,670
την ημέρα πού βρέθηκε.

792
01:19:01,170 --> 01:19:04,030
-Έχω δίκιο;
-Νομίζω ότι είναι σημαντικό.

793
01:19:04,040 --> 01:19:05,410
Ναι;

794
01:19:05,430 --> 01:19:09,140
Φορούσε αυτό το κολιέ όταν ήταν
στο δείπνο μαζί μας εκείνο το βράδυ.

795
01:19:09,980 --> 01:19:14,150
Και έλειπε!
Από τη σορό του!

796
01:19:14,170 --> 01:19:16,860
Και απλά σας λέω
είναι ότι δεν το έβγαζε ποτέ.

797
01:19:16,870 --> 01:19:18,900
Όποιος τον σκότωσε,
του το πήρε.

798
01:19:18,910 --> 01:19:22,100
Ένσταση, εντιμότατε.
Εικασία.

799
01:19:22,110 --> 01:19:23,600
Δεκτή.

800
01:19:23,610 --> 01:19:25,180
Κυρίες και κύριοι ένορκοι,

801
01:19:25,190 --> 01:19:28,930
μη λάβετε υπόψη
την τελευταία αναφορά της κας Άντριους.

802
01:19:28,950 --> 01:19:33,530
Κυρία Άντριους, από πού
πήρε ο Τσέις αυτό το κολιέ;

803
01:19:33,540 --> 01:19:37,750
Του το έδωσε το κορίτσι του βάλτου.
Η δεσποινίς Κλαρκ.

804
01:19:37,920 --> 01:19:41,900
Δεν ήξερα καν το όνομά της
ή αν είχε ποτέ.

805
01:19:42,270 --> 01:19:44,730
Δε μπορώ να καταλάβω πως ο Τσέις…

806
01:19:45,020 --> 01:19:46,860
Αυτό που λέω είναι,

807
01:19:47,220 --> 01:19:51,420
είναι η μοναδική που είχε συμφέρον
να πάρει αυτό το αντικείμενο.

808
01:19:51,430 --> 01:19:53,020
Κυρία Άντριους;

809
01:19:55,000 --> 01:19:58,060
Ο Τσέις και η δεσποινίς
Κλαρκ σχετίζονταν ρομαντικά;

810
01:19:58,070 --> 01:20:01,610
Και βέβαια. Γι' αυτό τον είδα
να βγαίνει κρυφά τη νύχτα.

811
01:20:01,620 --> 01:20:05,450
Όταν τον ρώτησα τελικά πού πάει
μου είπε την αλήθεια

812
01:20:06,120 --> 01:20:09,630
Και σκέφτηκα:
Τι θα πει ο κόσμος;

813
01:20:09,940 --> 01:20:14,720
Τι χαζό που σκέφτηκα
κάτι τέτοιο, όταν μετά…

814
01:20:19,600 --> 01:20:23,810
Αλλά μου είπε ότι την χώρισε!

815
01:20:24,320 --> 01:20:26,520
Ήξερε ότι δε μπορούσε να
τον έχει άλλο,

816
01:20:26,530 --> 01:20:28,680
οπότε τον σκότωσε και πήρε
πίσω το κακάσχημο κολιέ!

817
01:20:28,690 --> 01:20:30,990
Ένσταση, Εντιμότατε.

818
01:20:33,930 --> 01:20:36,820
-Δεκτή.
-Δεν έχω άλλες ερωτήσεις, Εντιμότατε.

819
01:20:40,860 --> 01:20:44,800
Κυρία Άντριους τα θερμά μου
συλλυπητήρια για την απώλειά σας.

820
01:20:44,810 --> 01:20:47,030
Με όλο το σεβασμό,

821
01:20:47,040 --> 01:20:52,250
γνωρίζετε ότι το σπίτι της δεσποινίδος
Κλαρκ ελέγχθηκε εξονυχιστικά.

822
01:20:52,700 --> 01:20:56,750
Και ότι η αστυνομία δε βρήκε
ποτέ το κολιέ εκεί μέσα.

823
01:20:56,770 --> 01:20:59,550
-Έτσι δεν είναι;
-Όχι.

824
01:21:23,390 --> 01:21:25,220
Το έχω.

825
01:21:25,270 --> 01:21:28,210
-Σχεδόν σ' έπιασα.
-Σχεδόν με πέταξες κάτω.

826
01:21:28,220 --> 01:21:30,450
Απλά ήθελα
να σου κάνω επίδειξη.

827
01:21:31,740 --> 01:21:34,360
Πώς είναι το κορίτσι του βάλτου
στο κρεβάτι, φίλε, είναι θηρίο;

828
01:21:34,370 --> 01:21:37,590
Μανιασμένη σαν αγριόγατα, αξίζει
όλα τα λεφτά για βενζίνη που δίνω.

829
01:21:37,610 --> 01:21:39,430
Πες μου ότι γυαλίζουν
τα μάτια της.

830
01:21:39,470 --> 01:21:43,000
-Μόνο για μένα και όταν την κουρδίζω.
-Μη μιλάς έτσι για αυτήν.

831
01:21:43,710 --> 01:21:47,130
-Πώς το πες;
-Είπα να μην μιλάς έτσι για αυτήν.

832
01:21:47,140 --> 01:21:49,200
Βρε το κολεγιόπαιδο.

833
01:21:50,640 --> 01:21:53,720
Έμαθε την αλφαβήτα
στο κορίτσι του βάλτου.

834
01:21:53,940 --> 01:21:55,930
Δεν αξίζεις μία.

835
01:21:57,130 --> 01:21:59,550
Για έλα κολεγιόπαιδο, τι θα κάνεις;

836
01:21:59,560 --> 01:22:02,600
Έλα, το παίζεις σκληρός, έτσι;
Έλα να σε δω.

837
01:22:02,610 --> 01:22:07,620
-Θες να με χτυπήσεις; Έτοιμο σ' έχω.
-Κόφτε το! Αρκετά, αρκετά! Αρκετά!

838
01:22:09,230 --> 01:22:11,090
Ηρεμήστε
πριν τραυματιστεί κανένας.

839
01:22:12,410 --> 01:22:14,530
Υπάρχουν καλύτεροι
τρόποι για να λύνονται αυτά.

840
01:22:34,200 --> 01:22:35,910
Γεια σου, Κάια.

841
01:22:37,920 --> 01:22:39,520
Τι στο διάολο, Κάια;

842
01:22:39,800 --> 01:22:41,970
Περίμενε!
Κάια, περίμενε, σε παρακαλώ!

843
01:22:41,980 --> 01:22:45,570
-Κοίτα θέλω απλά να σου μιλήσω.
-Χάσου από τα μέρη μου, παλιοτέρας!

844
01:22:45,580 --> 01:22:49,410
-Κάια, σε παρακαλώ! Να σου μιλήσω!
-Δε με νοιάζει τι θες!

845
01:22:49,420 --> 01:22:52,230
Δε θέλω να σε ξαναδώ ποτέ!
Ποτέ!

846
01:22:52,240 --> 01:22:54,440
Κάια, πρέπει να σου μιλήσω
για τον Τσέις, εντάξει;

847
01:22:54,460 --> 01:22:57,670
-Για τον Τσέις;
-Δεν είναι καλός για σένα!

848
01:22:58,530 --> 01:23:02,280
Εσύ είσαι αυτός...
που με παράτησες!

849
01:23:03,170 --> 01:23:05,540
Που δεν επέστρεψες
όπως είχες υποσχεθεί.

850
01:23:05,550 --> 01:23:08,100
Που δεν επέστρεψες ποτέ!

851
01:23:09,410 --> 01:23:11,930
Ούτε καν μου έγραψες
για να μου εξηγήσεις.

852
01:23:11,940 --> 01:23:15,180
Ή έστω να μου πεις αν είσαι ζωντανός
ή νεκρός, απλά εξαφανίστηκες!

853
01:23:15,210 --> 01:23:18,720
Το ξέρω, χίλια συγνώμη, Κάια,
δε μπορείς να φανταστείς.

854
01:23:18,750 --> 01:23:22,230
Δεν είσαι άντρας
για να με κοιτάξεις κατάματα.

855
01:23:23,110 --> 01:23:25,110
Έχεις δίκιο, Κάια.

856
01:23:25,530 --> 01:23:27,980
Ό,τι κι αν πεις έχεις δίκιο.

857
01:23:28,100 --> 01:23:30,410
Έτσι όπως σε παράτησα,
είναι ό,τι χειρότερο έχω κάνει,

858
01:23:30,420 --> 01:23:32,550
ό,τι χειρότερο έχω κάνει
σε όλη μου τη ζωή.

859
01:23:32,970 --> 01:23:37,350
Ξέρω πόσο πολύ σε πλήγωσα και δε
μπορώ να σε κοιτάξω, όπως είπες κι εσύ.

860
01:23:39,920 --> 01:23:42,710
Πίστευα ότι δε θα μπορέσεις
ποτέ ν' αφήσεις τον βάλτο.

861
01:23:42,950 --> 01:23:45,240
Και να ζήσεις
σε κάποιον άλλο κόσμο.

862
01:23:45,420 --> 01:23:48,060
Ξέρεις, νόμιζα ότι είχα
να διαλέξω ανάμεσα σε εσένα...

863
01:23:48,520 --> 01:23:49,820
Και σε όλα τα άλλα.

864
01:23:49,830 --> 01:23:52,520
Μα η αλήθεια είναι Κάια, όλα τα άλλα
που πίστευα ότι έχουν σημασία,

865
01:23:52,530 --> 01:23:56,740
οι υποτροφίες, οι βαθμοί, οι δουλειές,
δεν έχουν καμία σημασία χωρίς εσένα.

866
01:23:58,090 --> 01:24:00,210
Έκανα τόσο λάθος!

867
01:24:00,350 --> 01:24:02,400
Μετανιώνω εδώ και χρόνια.

868
01:24:04,490 --> 01:24:06,370
Και θα μετανιώνω για όλη μου τη ζωή.

869
01:24:17,760 --> 01:24:19,680
Κοίταξέ με.

870
01:24:31,010 --> 01:24:32,250
Σου έφερα κάτι.

871
01:24:50,190 --> 01:24:54,110
Ξέρεις, εργάζομαι στο νέο
εργαστήριο κοντά στην πόλη.

872
01:24:54,830 --> 01:24:59,250
Θα το λατρέψεις, Κάια. Θα μπορείς όλα
αυτά να τα μελετήσεις στο μικροσκόπιο.

873
01:25:01,910 --> 01:25:03,860
Είμαι εδώ λοιπόν.

874
01:25:05,360 --> 01:25:07,030
Γύρισα για τα καλά.

875
01:25:16,340 --> 01:25:19,360
Κάια, θα έκανα τα πάντα…

876
01:25:21,680 --> 01:25:24,750
Θα έκανα πάρα πολλά
πράγματα διαφορετικά.

877
01:25:32,720 --> 01:25:34,780
Τι θέλεις πλέον, Τέιτ;

878
01:25:34,840 --> 01:25:38,070
Υπάρχει περίπτωση
να με συγχωρέσεις, Κάια;

879
01:25:39,830 --> 01:25:41,700
Σε παρακαλώ;

880
01:25:43,870 --> 01:25:46,050
Δεν ξέρω πώς.

881
01:26:08,450 --> 01:26:12,540
Κάια, πιστεύω ότι θα μου έλεγες
αν υπάρχει κάποιος άλλος,

882
01:26:12,560 --> 01:26:15,850
που θα είχε λόγο να βλάψει
τον Τσέις Άντριους.

883
01:26:19,980 --> 01:26:22,440
Λοιπόν, εντάξει τότε.

884
01:26:22,460 --> 01:26:24,280
Κοίτα να ξεκουραστείς τώρα.

885
01:26:25,610 --> 01:26:28,700
<b>ΠΙΓΚΛΙ ΓΟΥΙΓΚΛΙ</b>

886
01:26:32,120 --> 01:26:33,470
Γεια.

887
01:26:33,480 --> 01:26:36,480
-Τι κάνεις στην πόλη;
-Eίχα καλά νέα από τον εκδότη, οπότε...

888
01:26:36,820 --> 01:26:38,700
Είπα να το γιορτάσουμε.

889
01:26:38,910 --> 01:26:41,200
-Έλεγα να φτιάξω…
-Νάτος.

890
01:26:47,840 --> 01:26:50,630
Κάια, γνωρίζεις τους Μπράιαν,
Τίνα, Περλ.

891
01:26:50,700 --> 01:26:54,000
-Κι εσείς γνωρίζετε την Κάια
-Βέβαια, ναι, το κορίτσι του βάλτου.

892
01:26:54,330 --> 01:26:56,290
Χάρηκα για τη γνωριμία, Κάια.

893
01:26:56,300 --> 01:26:58,840
Είμαι η αρραβωνιαστικιά
του Τσέις.

894
01:27:00,440 --> 01:27:02,600
Εντάξει, λοιπόν,
θα τα ξαναπούμε, Κάια.

895
01:27:43,540 --> 01:27:45,400
Κάια;

896
01:27:45,830 --> 01:27:48,650
Κάια, μπορώ να σου εξηγήσω.

897
01:27:50,850 --> 01:27:52,730
Είσαι μέσα;

898
01:27:53,590 --> 01:27:56,100
Θέλω απλά να σου μιλήσω.

899
01:27:57,300 --> 01:27:59,190
Κάια!

900
01:28:01,530 --> 01:28:03,810
Ξέρω ότι είσαι εδώ,
που να πάρει!

901
01:28:08,770 --> 01:28:10,810
Κάια!

902
01:29:04,580 --> 01:29:06,870
Έπρεπε να ζήσω μόνη.

903
01:29:08,610 --> 01:29:10,560
Μα το ήξερα αυτό.

904
01:29:11,340 --> 01:29:13,230
Το ήξερα εδώ
και πάρα πολύ καιρό.

905
01:29:15,170 --> 01:29:17,390
Οι άνθρωποι δε μένουν.

906
01:29:28,810 --> 01:29:30,490
Αγαπητή δεσποινίς Κλαρκ,

907
01:29:30,500 --> 01:29:34,080
εσωκλείουμε το τελικό αντίγραφο
του πανέμορφου βιβλίου σας,

908
01:29:34,090 --> 01:29:36,460
μαζί με την αρχική
επιταγή της παράδοσης,

909
01:29:36,470 --> 01:29:39,860
ενώ βεβαίως θα ακολουθήσουν
τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.

910
01:29:39,870 --> 01:29:42,520
Παραθέτουμε συνέδριο
τον επόμενο μήνα στο Γκρίνβιλ...

911
01:29:42,530 --> 01:29:47,000
κι η παρουσία σας θα μας ευχαριστούσε
να εορτάσουμε αυτό το σπουδαίο γεγονός.

912
01:29:54,120 --> 01:29:56,950
Πλήρης τίτλος ιδιοκτησίας
για την Κάθριν Ντάνιελ Κλαρκ,

913
01:29:56,970 --> 01:30:02,810
1.500 στρεμμάτων λιμνοθάλασσας,
βάλτων, δασών οξιάς και παραλίας.

914
01:30:02,820 --> 01:30:06,630
Κατηγορία άγονης γης:
Ελώδης βάλτος.

915
01:30:27,770 --> 01:30:30,160
-Τζόντι;
-Είμαι λοιπόν στο Άσβιλ,

916
01:30:30,200 --> 01:30:32,540
οπότε βλέπω το βιβλίο σου
σε ένα κατάστημα.

917
01:30:32,560 --> 01:30:35,870
Κάθριν Ντάνιελ Κλαρκ
και η καρδιά μου...

918
01:30:36,080 --> 01:30:39,330
Ράγισε και φτερούγισε
από χαρά μονομιάς.

919
01:30:39,350 --> 01:30:41,380
Ήξερα ότι έπρεπε να σε βρω.

920
01:30:41,630 --> 01:30:43,970
Δεν πίστευα ότι θα είσαι ακόμα εκεί.

921
01:30:44,460 --> 01:30:46,440
Και οι άλλοι;

922
01:30:46,620 --> 01:30:49,590
Δεν ξέρω τίποτα ούτε για τον Μερφ,
ούτε για την Μάντι ή την Μίσι.

923
01:30:49,640 --> 01:30:52,520
Θα τους καταλάβαινα αμέσως αν
τους πετύχαιναν κάπου στο δρόμο.

924
01:30:52,740 --> 01:30:54,690
Και…

925
01:30:55,810 --> 01:30:57,940
Με την μαμά τι γίνεται;

926
01:31:00,020 --> 01:31:02,160
Η μαμά απεβίωσε, Κάια.

927
01:31:10,170 --> 01:31:12,660
Η μαμά είχε μία αδελφή,
την Ρόζμαρι.

928
01:31:12,680 --> 01:31:15,500
Με βρήκε στο στρατό
και μου είπε τι είχε γίνει.

929
01:31:15,820 --> 01:31:19,010
Εμφανίστηκε στην πόρτα της Ρόζμαρι
με παπούτσια από αλιγάτορα.

930
01:31:19,020 --> 01:31:21,560
Η Ρόζμαρι είπε ότι
δε μιλούσε επί μήνες.

931
01:31:21,600 --> 01:31:24,520
Και περίπου ένα χρόνο μετά,
θυμήθηκε ότι είχε παιδιά.

932
01:31:24,710 --> 01:31:26,550
Η Ρόζμαρι την βοήθησε να γράψει
γράμμα στον μπαμπά,

933
01:31:26,560 --> 01:31:29,180
ζητώντας το αν μπορεί
να έρθει να μας πάρει.

934
01:31:29,720 --> 01:31:35,090
Και του απάντησε ότι αν επικοινωνήσει
ξανά, θα μας σπάσει τελείως στο ξύλο.

935
01:31:35,360 --> 01:31:36,770
Ναι, κλασική απάντηση
του μπαμπά.

936
01:31:36,780 --> 01:31:41,860
Έκανε οικονομίες για δικηγόρους και
τα σχετικά, αλλά... τότε αρρώστησε.

937
01:31:41,870 --> 01:31:43,770
Λευχαιμία.

938
01:31:43,780 --> 01:31:47,300
-Προσπάθησε, αλλά…
-Δεν υπήρχε περίπτωση να τα καταφέρει.

939
01:31:49,160 --> 01:31:51,450
Περίμενα…

940
01:31:51,830 --> 01:31:54,890
Όλα αυτά τα χρόνια
να διαβεί το μονοπάτι.

941
01:31:55,930 --> 01:31:58,910
Δεν έχεις οικογένεια
όλη σου τη ζωή.

942
01:31:59,060 --> 01:32:02,210
Και δε μπορώ να κάνω
κάτι για να στην δώσω πίσω.

943
01:32:02,560 --> 01:32:07,090
Αλλά θέλω να έρχομαι να σε βλέπω,
όποτε θα έχω άδεια.

944
01:32:11,480 --> 01:32:13,370
Ναι, θα το ήθελα αυτό.

945
01:32:44,290 --> 01:32:46,550
Στο αγόρι των πούπουλων.
Ευχαριστώ.
Από το κορίτσι του βάλτου.

946
01:32:50,280 --> 01:32:52,190
Η Μέιμπελ
θα φουσκώσει από περηφάνια!

947
01:32:52,210 --> 01:32:53,840
Και κάτι ακόμα.

948
01:32:56,000 --> 01:32:58,030
Θα βεβαιωθώ ότι θα το παραλάβει.

949
01:32:58,980 --> 01:33:01,460
Σ' ευχαριστώ, Τζάμπιν'.

950
01:33:05,270 --> 01:33:06,630
Πώς τα πάτε;

951
01:33:06,640 --> 01:33:09,220
Δώσε μου ένα πάκο από τα καλύτερα,
σε παρακαλώ, κύριε.

952
01:33:09,240 --> 01:33:11,060
Και δώσε μου και σπίρτα.

953
01:33:11,080 --> 01:33:12,600
Εννοείται, κύριε.

954
01:33:14,680 --> 01:33:16,770
Κάια Κλαρκ.

955
01:33:17,040 --> 01:33:20,750
Δεσποινίς Κάθριν Ντάνιελ Κλαρκ,
έγραψες ένα ρημαδοβιβλίο, έλα εδώ.

956
01:33:20,810 --> 01:33:22,750
Μισό, μισό, μισό,
θέλω να σου μιλήσω.

957
01:33:22,780 --> 01:33:25,330
Μην κάνεις έτσι,
έλα τώρα!

958
01:33:25,510 --> 01:33:27,000
Παράτα με στην ησυχία μου.

959
01:33:28,900 --> 01:33:30,030
Που να σε πάρει!

960
01:33:30,040 --> 01:33:32,940
Το κορίτσι του βάλτου νομίζει
ότι είναι πολύ καλή για σένα πλέον.

961
01:33:32,950 --> 01:33:36,500
-Σκάσε!
-Ορίστε, κύριε. Κερασμένα από το μαγαζί.

962
01:33:45,890 --> 01:33:48,210
Το φαντάστηκα ότι θα σε πετύχω εδώ.

963
01:33:48,700 --> 01:33:51,590
-Σου είπα να με παρατήσεις ήσυχη.
-Όχι, το ξέρω, απλά…

964
01:33:51,600 --> 01:33:55,190
Άκου, ήθελα να σου ζητήσω,
συγνώμη, αλήθεια.

965
01:33:55,210 --> 01:33:57,850
Νιώθω απαίσια για το πώς
εξελίχθηκαν τα πράγματα.

966
01:33:58,430 --> 01:34:00,600
Πώς εξελίχθηκαν τα πράγματα;

967
01:34:01,940 --> 01:34:06,060
Εννοείς πώς εξελίχθηκε η σχέση μας
όλο αυτό τον καιρό που είμαστε μαζί.

968
01:34:06,700 --> 01:34:09,940
Πώς εξελίχθηκαν
τα ψέματα σου... σε όλους;

969
01:34:09,960 --> 01:34:12,750
Κάια, πρέπει να κάνω διάφορα
που δε θέλω να τα κάνω, το ξέρεις.

970
01:34:12,760 --> 01:34:14,630
Όχι πρέπει να παντρευτώ
κάποια σαν την Περλ.

971
01:34:14,640 --> 01:34:17,840
Αλλά εσύ είσαι η μοναδική
που θέλω!

972
01:34:21,940 --> 01:34:24,820
Ξέρεις ότι αν ήταν άλλος,
θα προσπαθούσε να σε αλλάξει;

973
01:34:24,970 --> 01:34:27,180
Να σε διορθώσει;

974
01:34:27,670 --> 01:34:29,670
Εγώ δεν το προσπάθησα ποτέ.

975
01:34:30,120 --> 01:34:34,220
Όχι, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μισό.
Σε χρειάζομαι, ειλικρινά σε χρειάζομαι.

976
01:34:34,480 --> 01:34:37,200
Μη με αφήνεις μόνο μου
σε αυτό το μέρος.

977
01:34:37,370 --> 01:34:39,560
Ξέρεις, κανείς άλλος
δε με γνωρίζει.

978
01:34:43,110 --> 01:34:45,350
Σε λυπάμαι.

979
01:34:47,150 --> 01:34:50,030
Αλλά δε θέλω να έχω
καμία σχέση με όλα αυτά.

980
01:35:03,570 --> 01:35:05,390
Πιο άγρια από ποτέ.

981
01:35:08,840 --> 01:35:10,740
Το ξέρω πώς το θες κι εσύ.

982
01:35:10,750 --> 01:35:12,490
-Σταμάτα!
-Το ξέρω πώς το θες κι εσύ.

983
01:35:18,630 --> 01:35:22,210
Είσαι δική μου, Κάια, ανήκεις σε μένα,
δε θα σ' αφήσω να φύγεις αυτή τη φορά.

984
01:35:42,090 --> 01:35:44,760
Παράτα με, ρε μπάσταρδε!

985
01:35:45,670 --> 01:35:49,330
Ενόχλησέ με άλλη μία φορά
και θα σε σκοτώσω!

986
01:35:49,640 --> 01:35:51,660
Φώναξε πάρα πολύ δυνατά, κύριε.

987
01:35:51,670 --> 01:35:56,100
Άκουσα φασαρία και πλησίασα κι άλλο,
να δω μήπως είχε κανείς θέμα.

988
01:35:56,110 --> 01:35:59,480
-Και να σου μπροστά μου.
-Και γνωρίζεις αυτή τη γυναίκα;

989
01:35:59,760 --> 01:36:03,360
Είναι εδώ, μέσα σε αυτή
την αίθουσα δικαστηρίου σήμερα;

990
01:36:03,380 --> 01:36:06,420
Ναι, αυτή εκεί πέρα είναι,
η κατηγορούμενη.

991
01:36:06,440 --> 01:36:08,590
Αυτή που όλοι αποκαλούν
το κορίτσι του βάλτου.

992
01:36:13,670 --> 01:36:17,370
Κατάλαβα πλέον γιατί
η μαμά έπρεπε να φύγει.

993
01:37:23,300 --> 01:37:25,490
Κάτι που έμαθα από τον μπαμπά,

994
01:37:25,600 --> 01:37:28,770
αυτοί οι άντρες πάντα θα σου ρίξουν
την τελευταία μπουνιά.

995
01:37:55,780 --> 01:37:58,570
Είναι άλλο
να είσαι απομονωμένη...

996
01:37:58,790 --> 01:38:02,370
Και άλλο να ζεις μέσα στο φόβο,
εντελώς διαφορετικό.

997
01:38:03,660 --> 01:38:06,340
Δε θα ξαναζήσω ποτέ έτσι.

998
01:38:06,810 --> 01:38:11,240
Μία ζωή που θα αναρωτιέμαι
πότε θα φάω την επόμενη γροθιά.

999
01:38:32,680 --> 01:38:34,500
Τέιτ, να μην ξανάρθεις εδώ.

1000
01:38:34,510 --> 01:38:37,280
Απλά θέλω να σε τσεκάρω.
Ο Τσέις είπε ότι έχει να σε δει…

1001
01:38:37,290 --> 01:38:39,240
Όχι τώρα.

1002
01:38:40,250 --> 01:38:42,260
Κάια, τι έπαθες στο πρόσωπο;

1003
01:38:42,640 --> 01:38:45,640
Ο Τσέις ήταν;
Πες μου, Κάια, αυτός στο έκανε;

1004
01:38:45,660 --> 01:38:48,880
-Δε θέλω να ανακατευτείς.
-Παλιοκάθαρμα!

1005
01:38:49,050 --> 01:38:52,190
-Το παλιοκάθαρμα!
-Τέιτ, πρέπει να φύγεις.

1006
01:38:52,430 --> 01:38:53,990
Κάια!

1007
01:38:59,640 --> 01:39:01,950
Ξέρεις, ήταν να πάω στο Γκρίνβιλ
την επόμενη βδομάδα.

1008
01:39:05,040 --> 01:39:07,490
Να συναντήσω επιτέλους
τους εκδότες μου.

1009
01:39:08,690 --> 01:39:11,060
Να συζητήσουμε
για το επόμενο βιβλίο.

1010
01:39:11,070 --> 01:39:12,880
Ένιωθα πολύ γενναία.

1011
01:39:12,900 --> 01:39:14,560
Μπορείς και τώρα να πας.

1012
01:39:14,840 --> 01:39:16,560
Έτσι όπως είμαι;

1013
01:39:16,580 --> 01:39:18,780
Μην του επιτρέψεις
να στο καταστρέψει.

1014
01:39:19,290 --> 01:39:21,050
Πήγαινε στο Γκρίνβιλ.

1015
01:39:21,260 --> 01:39:25,520
Εντάξει; Έχει λεωφορείο της γραμμής.
Εύκολο, ο Τζάμπιν' έχει το πρόγραμμα.

1016
01:39:25,680 --> 01:39:27,990
Θα σου κλείσουν
ένα ωραίο ξενοδοχείο,

1017
01:39:28,090 --> 01:39:30,590
θα φας ζεστό φαγητό
σε ρεστοράν.

1018
01:39:30,610 --> 01:39:33,140
Μείνε και μία εβδομάδα αν μπορείς.

1019
01:39:33,530 --> 01:39:36,540
Και θα έρθω να σε δω
όταν επιστρέψεις, εντάξει;

1020
01:39:37,270 --> 01:39:40,030
Έτσι θα πάνε τα πράγματα
με τους εκδότες.

1021
01:39:40,050 --> 01:39:41,880
Εντάξει.

1022
01:39:48,610 --> 01:39:50,280
Κρυώνεις;

1023
01:39:51,420 --> 01:39:53,220
Καλά είμαι.

1024
01:39:53,240 --> 01:39:56,750
-Δεν χρειάζομαι τη φροντίδα σου.
-Το ξέρω, πάρε το καπέλο μου όμως.

1025
01:39:56,770 --> 01:39:59,820
-Είπα δε χρειάζομαι τη φροντίδα σου.
-Απλά, πάρ’ το!

1026
01:40:27,760 --> 01:40:31,230
Θες να μου πεις τι έπαθε
το μάτι σου;

1027
01:40:31,780 --> 01:40:34,150
Πρέπει να γράψω τα δρομολόγια
των λεωφορείων.

1028
01:40:34,160 --> 01:40:36,100
Έχεις αντίγραφο, σωστά;

1029
01:40:40,840 --> 01:40:44,150
Ο Τσέις ήταν, έτσι;

1030
01:40:46,130 --> 01:40:48,210
Κάια, κοίτα με!

1031
01:40:50,500 --> 01:40:53,440
Πες μου τώρα
ότι αυτός το έκανε.

1032
01:40:54,790 --> 01:40:56,800
Δε μπορώ να το πω αυτό.

1033
01:40:57,680 --> 01:40:59,570
Τελείωσε πλέον.

1034
01:40:59,610 --> 01:41:01,410
Θέλω να το βγάλω από τη ζωή μου.

1035
01:41:01,420 --> 01:41:04,080
Και πώς το ξέρεις ότι
δε θα έρθει να σε βρει;

1036
01:41:05,000 --> 01:41:08,190
-Είσαι τελείως ολομόναχη εκεί πέρα!
-Τζάμπιν', σε παρακαλώ.

1037
01:41:08,980 --> 01:41:10,930
Να μην το πεις σε κανένα.

1038
01:41:11,310 --> 01:41:12,830
Ξέρεις πώς είναι τα πράγματα.

1039
01:41:12,840 --> 01:41:15,440
Θα με σύρουν
στο γραφείο του σερίφη...

1040
01:41:15,450 --> 01:41:18,600
και θα με βάλουν να το περιγράψω
μπροστά σε ένα σωρό άντρες.

1041
01:41:19,150 --> 01:41:23,650
Μετά, θα με κάνουν βούκινο στις
εφημερίδες και θα με λένε και πόρνη!

1042
01:41:23,660 --> 01:41:26,140
Θα κοιτάξουν να πάρουν χρήματα
από τους γονείς του.

1043
01:41:26,730 --> 01:41:29,650
-Εντάξει; Δε θα κάνουν τίποτα.
-Έχεις δίκιο, Κάια.

1044
01:41:31,970 --> 01:41:35,400
Και δε θα κάνω τίποτα
που θα χειροτερέψει τα πράγματα.

1045
01:41:36,680 --> 01:41:40,020
Αλλά θα με ενημερώνεις
όταν έρχεσαι και φεύγεις!

1046
01:41:40,040 --> 01:41:41,880
Το ακούς;

1047
01:41:41,890 --> 01:41:44,170
Θα πρέπει να ξέρω
πότε είσαι στην πόλη.

1048
01:41:47,240 --> 01:41:51,430
Γιατί αν σε χάσω...
για λίγο καιρό…

1049
01:41:55,890 --> 01:41:57,980
Ευχαριστώ, Τζάμπιν'.

1050
01:41:58,260 --> 01:42:00,410
Θα φύγω για λίγες μέρες.

1051
01:42:01,560 --> 01:42:04,380
Θα έρθω να σε δω
αμέσως μόλις επιστρέψω.

1052
01:42:05,440 --> 01:42:07,500
Εντάξει, μια χαρά.

1053
01:42:07,510 --> 01:42:08,990
Μια χαρά.

1054
01:42:12,460 --> 01:42:17,090
Δεσποινίς Πράις, μας λέτε παρακαλώ
τι είδατε το πρωινό της 29ης Οκτωβρίου;

1055
01:42:17,100 --> 01:42:18,900
Είδα το κορίτσι του βάλτου…

1056
01:42:18,910 --> 01:42:22,000
Την δεσποινίδα Κλαρκ εννοώ, συγνώμη,
να μπαίνει στο λεωφορείο των 9:00.

1057
01:42:22,010 --> 01:42:25,160
-Μάλιστα, έχετε πολύ καλή μνήμη.
-Όλοι το λένε αυτό.

1058
01:42:25,170 --> 01:42:27,490
Δεν την είχαμε ξαναδεί ποτέ
τόσο περιποιημένη.

1059
01:42:27,500 --> 01:42:29,630
Μαλλιά κότσο, μέικ απ.

1060
01:42:29,640 --> 01:42:31,760
Απλά για να το ξεκαθαρίσω,

1061
01:42:31,770 --> 01:42:36,100
το πρωινό της 29ης Οκτωβρίου, εσείς και
διάφοροι άλλοι είδατε την δίδα Κλαρκ...

1062
01:42:36,110 --> 01:42:41,050
να επιβιβάζεται στο λεωφορείο των 9:00
και να αναχωρεί από το Μπάρκλεϊ Κόουβ.

1063
01:42:41,060 --> 01:42:43,140
-Ακριβώς.
-Ευχαριστώ, δεσποινίς Πράις.

1064
01:42:43,150 --> 01:42:44,970
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις,
Εντιμότατε.

1065
01:42:44,980 --> 01:42:49,700
Δεσποινίς Πράις, είναι το Πιγκλ
Γουίγκλ ανοιχτό στις 1:30 το πρωί;

1066
01:42:49,710 --> 01:42:51,940
Όχι, κύριε.

1067
01:42:51,950 --> 01:42:54,070
Ο λόγος που ρωτάω είναι,

1068
01:42:54,110 --> 01:42:57,890
δε θα γινόταν λοιπόν να δείτε
το βραδινό λεωφορείο από το Γκρίνβιλ.

1069
01:42:57,890 --> 01:43:00,640
Ούτε να δείτε ποιος επιβιβάστηκε
στο λεωφορείο των 2:30 το πρωί,

1070
01:43:00,650 --> 01:43:04,360
από το Μπάρκλεϊ Κόουβ
πίσω στο Γκρίνβιλ, σωστά;

1071
01:43:04,380 --> 01:43:06,080
Κοιτάξτε, όχι, φυσικά και όχι.

1072
01:43:06,110 --> 01:43:12,070
Άρα, αφότου είδατε την δεσποινίδα Κλαρκ
να επιβιβάζεται στο πρωινό για Γκρίνβιλ,

1073
01:43:12,620 --> 01:43:15,530
θα μπορούσε να είχε επιστρέψει
το ίδιο βράδυ στο Μπάρκλεϊ Κόουβ,

1074
01:43:15,540 --> 01:43:17,990
αλλά και να ήταν στο Γκρίνβιλ
την ώρα του πρωινού,

1075
01:43:18,000 --> 01:43:20,280
χωρίς κανείς
να το πάρει είδηση.

1076
01:43:20,590 --> 01:43:25,060
Λέγομαι Ρόμπερτ Φόστερ, αρχισυντάκτης
στην εκδοτική εταιρεία Χάρισον Μόρις,

1077
01:43:25,070 --> 01:43:26,920
-στη Βοστώνη της Μασαχουσέτης.
-Κύριε Φόστερ,

1078
01:43:26,930 --> 01:43:32,810
καθίσατε σε δείπνο με την δίδα Κλαρκ
στις 7:00 μμ το βράδυ της 29ης Οκτώβρη.

1079
01:43:32,830 --> 01:43:34,160
-Σωστά;
-Μάλιστα.

1080
01:43:34,170 --> 01:43:36,920
Ποια ήταν η πρώτη
εντύπωση που σας προξένησε;

1081
01:43:37,670 --> 01:43:41,390
Η πρώτη εντύπωση ήταν πως είχα
μπροστά μου μία πολύ ντροπαλή,

1082
01:43:41,400 --> 01:43:43,900
πολύ ευγενική,
πολύ έξυπνη κοπέλα.

1083
01:43:44,280 --> 01:43:46,020
Γνώριζα ότι ήταν
κάτι σαν ερημίτισσα,

1084
01:43:46,040 --> 01:43:49,120
επίσης όμως γνώριζα ότι
ήταν προικισμένη φυσιοδίφης.

1085
01:43:49,130 --> 01:43:52,030
-Πόσο διήρκεσε το δείπνο;
-Τουλάχιστον μερικές ώρες.

1086
01:43:52,050 --> 01:43:53,990
Κάποια θηλυκά έντομα
τρώνε το ζευγάρι τους.

1087
01:43:54,000 --> 01:43:57,220
Οι πυγολαμπίδες βασικά, έχουν
δύο διαφορετικά σινιάλα φωτός.

1088
01:43:57,230 --> 01:43:59,920
Ένα για το ζευγάρωμα
και ένα για το αρσενικό,

1089
01:43:59,930 --> 01:44:01,620
ώστε να γίνει το επόμενο γεύμα τους.

1090
01:44:01,640 --> 01:44:03,120
-Άρα τον τρώει;
-Τι αηδιαστικό!

1091
01:44:03,140 --> 01:44:06,000
-Θεέ μου!
-Καλύτερα να μην κάνω παρέα με έντομα.

1092
01:44:06,010 --> 01:44:08,510
-Είναι εντελώς ανήθικα.
-Ανήθικα, όντως.

1093
01:44:08,530 --> 01:44:11,280
Δεν γνωρίζω αν υπάρχει
σκοτεινή πλευρά στη φύση.

1094
01:44:12,600 --> 01:44:15,160
Απλά εφευρετικοί τρόποι επιβίωσης.

1095
01:44:15,640 --> 01:44:16,880
Ενάντια
σε όλες τις πιθανότητες.

1096
01:44:16,890 --> 01:44:21,520
Κι όταν συναντηθήκατε με την δίδα Κλαρκ
το επόμενο πρωινό την 30η Οκτωβρίου,

1097
01:44:21,540 --> 01:44:26,000
υπήρχε κάτι ασυνήθιστο στην εμφάνιση
ή στην συμπεριφορά της;

1098
01:44:26,010 --> 01:44:28,930
-Τίποτα απολύτως.
-Δεν έχω άλλες ερωτήσεις, Εντιμότατε.

1099
01:44:29,160 --> 01:44:30,800
Κε Φόστερ,

1100
01:44:30,810 --> 01:44:34,490
έμεινε η δίδα Κλαρκ στο ίδιο ξενοδοχείο
με εσάς και τους συνεργάτες σας;

1101
01:44:34,500 --> 01:44:37,580
Όχι, προτίμησε
ένα μικρότερο ξενοδοχείο.

1102
01:44:38,460 --> 01:44:39,690
Το Όρος... κάτι τέτοιο.

1103
01:44:39,730 --> 01:44:43,060
Μπορείτε να κοιτάξετε λίγο
το χάρτη του Γκρίνβιλ, σας παρακαλώ;

1104
01:44:43,070 --> 01:44:47,790
Νομίζω ότι θα δείτε το Πίντμοντ, όπου
εσείς και οι συνεργάτες σας μείνατε.

1105
01:44:47,800 --> 01:44:51,880
Και μετά το ξενοδοχείο "Τα Τρία Όρη",
όπου έμεινε η δεσποινίδα Κλαρκ.

1106
01:44:51,890 --> 01:44:56,260
Μας λέτε σας παρακαλώ ποιο είναι
πιο κοντά στο σταθμό των ΚΤΕΛ;

1107
01:44:57,070 --> 01:44:59,490
Το ξενοδοχείο "Τρία Όρη"
είναι πιο κοντά.

1108
01:44:59,500 --> 01:45:00,660
Βασικά,

1109
01:45:00,670 --> 01:45:04,900
το ξενοδοχείο Τρία Όρη είναι το πιο
κοντινό στο σταθμό ΚΤΕΛ του Γκρίνβιλ,

1110
01:45:04,910 --> 01:45:06,760
σωστά;

1111
01:45:06,770 --> 01:45:08,760
Έτσι δείχνει.

1112
01:45:08,770 --> 01:45:10,320
Δεν έχω άλλη ερώτηση.

1113
01:45:10,340 --> 01:45:14,140
Δε νομίζω πως ένας καλός δικηγόρος
ανεβάζει ποτέ τον πελάτη του στο εδώλιο,

1114
01:45:14,160 --> 01:45:16,230
αλλά εδώ ίσως μας βοηθήσει.

1115
01:45:16,330 --> 01:45:21,250
Ώστε οι ένορκοι να το ακούσουν
από σένα, απευθείας.

1116
01:45:21,940 --> 01:45:25,080
Ώστε να μπορέσουν
να διακρίνουν…

1117
01:45:26,300 --> 01:45:28,760
Πόσο ευγενικό και συμπονετικό
άτομο είσαι πραγματικά.

1118
01:45:28,770 --> 01:45:30,820
Ποτέ δε θα με δουν
με αυτόν τον τρόπο.

1119
01:45:30,840 --> 01:45:33,990
Άκου, ξέρω ότι έχεις πάμπολλους λόγους
να μισείς αυτά τα άτομα.

1120
01:45:34,000 --> 01:45:36,120
Όχι, ποτέ δεν τους μίσησα.

1121
01:45:36,140 --> 01:45:38,230
Αυτοί με μίσησαν.

1122
01:45:38,560 --> 01:45:42,310
Με λοιδόρησαν, με παράτησαν.

1123
01:45:42,330 --> 01:45:45,610
Με παρενόχλησαν, μου επιτέθηκαν.

1124
01:45:45,840 --> 01:45:48,670
Θες λοιπόν να τους παρακαλέσω
για τη ζωή μου;

1125
01:45:48,800 --> 01:45:50,560
Δε μου βγαίνει από μέσα μου.

1126
01:45:50,620 --> 01:45:52,370
Δε μου βγαίνει.

1127
01:45:53,460 --> 01:45:57,250
Δε θα... τους προσφερθώ επί πίνακι,
ας πάρουν όποια απόφαση θέλουν.

1128
01:46:00,140 --> 01:46:04,910
Αλλά δε θα αποφασίσουν...
τίποτα για εμένα.

1129
01:46:05,840 --> 01:46:07,300
Γι' αυτούς είναι.

1130
01:46:08,740 --> 01:46:11,200
Τους εαυτούς τους κρίνουν.

1131
01:46:13,000 --> 01:46:14,930
Εντάξει, λοιπόν.

1132
01:46:21,420 --> 01:46:25,560
Κύριε Μίλτον, πάντα ήσουν
ευγενικός απέναντί μου.

1133
01:46:26,180 --> 01:46:28,180
Ακόμα κι όταν ήμουν παιδί.

1134
01:46:29,240 --> 01:46:31,450
Δεν το ξέχασα ποτέ.

1135
01:46:40,590 --> 01:46:44,380
Το νήμα της ζωής του κόπηκε σύντομα
από την παρατημένη εραστή του,

1136
01:46:44,390 --> 01:46:48,110
η οποία δε μπορούσε να αποδεχτεί
ότι θα έμενε στο ράφι.

1137
01:46:48,150 --> 01:46:52,660
Μάρτυρας είδε την δίδα Κλαρκ
και τον Τσέις στο βάλτο.

1138
01:46:52,670 --> 01:46:55,910
Την άκουσε να λέει κατά λέξη:
Θα σε σκοτώσω!

1139
01:46:55,930 --> 01:47:02,440
Και επιπλέον, υπάρχουν απτά στοιχεία
που τους συνδέουν εκείνο το βράδυ.

1140
01:47:02,450 --> 01:47:07,640
Ίνες από το κόκκινο μάλλινο καπέλο
που βρέθηκαν στο τζιν μπουφάν.

1141
01:47:07,660 --> 01:47:09,360
Μπαμπά, θα πάω από 'κεί
να το τελειώνω.

1142
01:47:09,370 --> 01:47:13,740
Ποιος άλλος είχε κίνητρο
να πάρει το κολιέ με τα κοχύλια;

1143
01:47:14,610 --> 01:47:20,240
Μπορείτε και επιβάλλεται να
κηρύξετε ένοχη την κατηγορουμένη,

1144
01:47:20,250 --> 01:47:22,640
για ανθρωποκτονία
εκ προθέσεως.

1145
01:47:31,400 --> 01:47:32,750
Κύριε Μίλτον.

1146
01:47:48,370 --> 01:47:53,610
Έχω ζήσει ολόκληρη τη ζωή μου
στο Μπάρκλεϊ Κόουβ.

1147
01:47:53,740 --> 01:48:00,240
Και όπως κι εσείς, έχω ακούσει τις
χαζοϊστορίες για το κορίτσι του βάλτου.

1148
01:48:00,250 --> 01:48:02,640
Ότι είναι εν μέρει λύκος,

1149
01:48:02,660 --> 01:48:06,740
ο χαμένος κρίκος μεταξύ
πιθήκου και ανθρώπου,

1150
01:48:06,750 --> 01:48:10,550
ότι τα μάτια της γυαλίζουν στο σκοτάδι.

1151
01:48:11,010 --> 01:48:14,550
Λοιπόν...
νάτη μπροστά σας.

1152
01:48:14,560 --> 01:48:18,590
Η πραγματικότητα είναι
ότι υπήρξε παρατημένο παιδί.

1153
01:48:18,600 --> 01:48:23,450
Ένα μικρό κορίτσι που επιβίωσε
στους βάλτους από μόνη της,

1154
01:48:23,470 --> 01:48:26,830
που διασώθηκε
και θεωρήθηκε παρίας.

1155
01:48:28,840 --> 01:48:32,220
Ο κύριος Τζέιμς Μάντισον
και η γυναίκα του Μέιμπελ,

1156
01:48:32,230 --> 01:48:34,730
βρίσκονται σήμερα εδώ
στην αίθουσα του δικαστηρίου.

1157
01:48:34,740 --> 01:48:38,760
Είναι ίσως οι μόνοι σε αυτήν την πόλη
που της έδειξαν κάποια συμπόνια.

1158
01:48:38,770 --> 01:48:41,160
Οι υπόλοιποι από εμάς…

1159
01:48:42,460 --> 01:48:44,680
Λοιπόν, ντρέπομαι που θα το πω,

1160
01:48:45,420 --> 01:48:52,050
μα την στιγματίσαμε και την απορρίψαμε,
επειδή πιστεύαμε ότι ήταν διαφορετική.

1161
01:48:52,140 --> 01:48:54,120
Και τώρα…

1162
01:48:54,870 --> 01:49:01,570
Η κρίση της ντροπαλής και απορριφθείσας
νεαράς κοπέλας έπεσε στους ώμους μας.

1163
01:49:01,590 --> 01:49:04,340
Αλλά θα πρέπει να βασίζεται
την κρίση σας...

1164
01:49:04,350 --> 01:49:07,220
στα γεγονότα που παρουσιάστηκαν
σε αυτήν εδώ την αίθουσα,

1165
01:49:07,230 --> 01:49:12,990
και όχι σε φήμες και αισθήματα
των τελευταίων 25 ετών.

1166
01:49:13,410 --> 01:49:16,290
Η δεσποινίς Κλαρκ
έχει ακλόνητο άλλοθι.

1167
01:49:16,300 --> 01:49:19,630
Ήταν στο Γκρίνβιλ τη νύχτα
που πέθανε ο Τσέις Άντριους.

1168
01:49:19,640 --> 01:49:25,220
Ποια είναι λοιπόν τα γεγονότα
που τίθενται απέναντί της;

1169
01:49:26,300 --> 01:49:31,470
Η Πολιτεία δεν απέδειξε ότι
το περιστατικό ήταν όντως δολοφονία...

1170
01:49:31,480 --> 01:49:35,110
και όχι απλά
ένα τραγικό ατύχημα.

1171
01:49:35,500 --> 01:49:39,280
Η Πολιτεία επιθυμεί να πιστέψουμε
ότι στις 11:30 το βράδυ,

1172
01:49:39,290 --> 01:49:41,840
χωρίς ούτε ένας
μάρτυρας να την έχει δει,

1173
01:49:41,850 --> 01:49:45,200
ότι πήρε το τελευταίο λεωφορείο
από το Γκρίνβιλ για το Μπάρκλεϊ Κόουβ,

1174
01:49:45,210 --> 01:49:48,100
ταξίδεψε με το λεωφορείο
μεταμφιεσμένη,

1175
01:49:48,130 --> 01:49:52,370
καθότι ούτε ο οδηγός εκείνη τη νύχτα
μπόρεσε να την αναγνωρίσει ως επιβάτη,

1176
01:49:52,380 --> 01:49:54,710
κατά την επιστροφή της
στο Μπάρκλεϊ Κόουβ.

1177
01:49:54,750 --> 01:49:59,630
Επιπρόσθετα,
σε λιγότερο από μία ώρα,

1178
01:50:00,090 --> 01:50:03,050
εντόπισε τον Τσέις Άντριους
μέσα στα μαύρα μεσάνυχτα,

1179
01:50:03,070 --> 01:50:05,660
τον δελέασε να έρθει
στον πύργο, τον δολοφόνησε,

1180
01:50:05,670 --> 01:50:08,050
εξαφάνισε
όλα τα αποδεικτικά στοιχεία...

1181
01:50:08,070 --> 01:50:12,110
και με κάποιον τρόπο πρόφτασε το
λεωφορείο των 2:30 πμ πίσω για Γκρίνβιλ,

1182
01:50:12,120 --> 01:50:15,370
και πάλι, χωρίς ούτε ένας
μάρτυρας να την ξαναδεί.

1183
01:50:15,380 --> 01:50:19,180
Και αφότου τα έπραξε,
όλα αυτά,

1184
01:50:19,600 --> 01:50:23,250
συναντήθηκε με τους εκδότες της
το επόμενο πρωινό, ατάραχη.

1185
01:50:23,260 --> 01:50:25,860
Λοιπόν, αυτά δεν είναι γεγονότα.

1186
01:50:25,870 --> 01:50:29,800
Θα τα χαρακτήριζα περισσότερο
ως φήμες και χαζοϊστορίες,

1187
01:50:29,810 --> 01:50:34,950
που διαδόθηκαν για την δίδα Κλαρκ
σε όλη της τη ζωή.

1188
01:50:35,080 --> 01:50:39,120
Θεωρώ ότι θα αποφασίσετε
βάση των γεγονότων...

1189
01:50:39,130 --> 01:50:43,430
και όχι των κουτσομπολιών που
έχετε ακούσει όλα αυτά τα χρόνια.

1190
01:50:43,470 --> 01:50:46,420
Ήρθε η ώρα, επιτέλους,

1191
01:50:46,930 --> 01:50:51,690
για όλους εμάς να σταθούμε
δίκαιοι στο κορίτσι του βάλτου.

1192
01:50:53,200 --> 01:50:55,530
Καλύτερα να επιστρέψεις
σπίτι και να περιμένεις εκεί.

1193
01:50:55,550 --> 01:50:58,270
Ήδη έξι ώρες.
Πόσο ακόμα λες να τους πάρει;

1194
01:50:58,280 --> 01:51:00,890
Κοίτα, ελπίζω να τους πάρει
όσο θα χρειαστεί για το σωστό.

1195
01:51:00,900 --> 01:51:05,490
Εάν κάποιοι ένορκοι έχουν
αμφιβολίες έχουμε μία πιθανότητα.

1196
01:51:19,610 --> 01:51:23,150
Κύριε Φόρμαν, ευσταθεί ότι
οι ένορκοι κατέληξαν σε απόφαση;

1197
01:51:23,160 --> 01:51:25,110
Καταλήξαμε, Εντιμότατε.

1198
01:51:38,600 --> 01:51:42,650
Η κατηγορούμενη παρακαλώ να εγερθεί
για την ανακοίνωση της απόφασης.

1199
01:51:47,710 --> 01:51:49,640
Σήκω επάνω.

1200
01:51:58,530 --> 01:52:03,740
Εμείς, οι ένορκοι, βρίσκουμε την
κατηγορούμενη, Κάθριν Ντάνιελ Κλαρκ…

1201
01:52:04,170 --> 01:52:10,300
αθώα για την κατηγορία ανθρωποκτονίας
εκ προθέσεως του κυρίου Τσέις Άντριους.

1202
01:52:15,870 --> 01:52:18,580
Δεσποινίς Κλαρκ, είστε
ελεύθερη να αποχωρήσετε.

1203
01:52:18,600 --> 01:52:22,290
Και εκ μέρους της Πολιτείας ζητώ
συγνώμη για τον χρόνο που εκτίσατε.

1204
01:52:22,430 --> 01:52:25,130
Η συνεδρίαση λύεται.

1205
01:52:28,380 --> 01:52:30,100
Ευχαριστώ!

1206
01:52:30,640 --> 01:52:32,590
Πήγαινε.

1207
01:52:39,040 --> 01:52:42,160
Είσαι εντάξει, όλα καλά.

1208
01:52:43,380 --> 01:52:47,570
Ξέχνα όλες αυτές τις βλακείες,
πάμε για το επόμενο βιβλίο σου.

1209
01:53:02,000 --> 01:53:04,000
Μπορείς να με πας σπίτι;

1210
01:53:51,610 --> 01:53:53,620
Για τους γλάρους σου.
- Τέιτ.

1211
01:53:51,710 --> 01:53:54,340
Τώρα πλέον μπορώ να το παραδεχτώ.

1212
01:53:54,790 --> 01:53:57,140
Όλους αυτούς τους μήνες
στην απομόνωση,

1213
01:53:57,150 --> 01:53:59,880
με τη λαχτάρα
να επιστρέψω στους βάλτους,

1214
01:54:00,030 --> 01:54:03,090
αντιλήφθηκα πως ακόμα
έχω πολλά να εξερευνήσω,

1215
01:54:03,450 --> 01:54:06,070
πόση ακόμα άγρια ζωή
έχω να ανακαλύψω.

1216
01:54:06,210 --> 01:54:08,410
Κι αυτό με κράτησε.

1217
01:54:09,890 --> 01:54:11,710
Και η ελπίδα,

1218
01:54:11,720 --> 01:54:13,840
πάντα αυτή η ελπίδα!

1219
01:54:14,610 --> 01:54:17,200
Ότι μία μέρα θα τα μοιραστώ...

1220
01:54:19,050 --> 01:54:21,840
Με το μοναδικό άτομο που
αγάπησα ποτέ στη ζωή μου.

1221
01:54:52,890 --> 01:54:54,750
Κάια!

1222
01:54:55,090 --> 01:54:56,990
Κάια;

1223
01:55:13,630 --> 01:55:16,120
Το ξέρεις ότι σε αγαπώ,
έτσι;

1224
01:56:19,590 --> 01:56:21,240
Τι;

1225
01:56:21,390 --> 01:56:24,930
Θα…
Συγνώμη. Συγνώμη.

1226
01:56:27,090 --> 01:56:29,120
Θα με παντρευτείς;

1227
01:56:29,920 --> 01:56:32,060
Εννοώ δηλαδή, το θέλεις;

1228
01:56:34,800 --> 01:56:36,880
Μα δεν είμαστε ήδη παντρεμένοι;

1229
01:56:37,930 --> 01:56:39,710
Όπως οι χήνες;

1230
01:56:42,150 --> 01:56:44,370
Μου φαίνεται ότι
θα το αποδεχτώ αυτό.

1231
01:56:46,430 --> 01:56:48,130
Έλα εδώ.

1232
01:57:00,250 --> 01:57:01,900
Νάτα!

1233
01:57:02,990 --> 01:57:04,970
Βρε, βρε, πώς μεγάλωσες!

1234
01:57:11,140 --> 01:57:13,120
Έλα εδώ, κοριτσάκι μου.

1235
01:57:14,490 --> 01:57:16,720
Σε αγαπούσε τόσο πολύ!

1236
01:57:26,930 --> 01:57:30,140
Κάια; Κοίτα εδώ.
Βλέπεις εκεί πάνω;

1237
01:57:30,150 --> 01:57:32,220
Στον κόμπο
που κάνει το κλωνάρι;

1238
01:57:33,500 --> 01:57:35,490
Πότε ήταν η τελευταία
φορά που είδαμε κάτι τέτοιο;

1239
01:57:37,020 --> 01:57:39,080
Το ξέρω.

1240
01:57:42,840 --> 01:57:46,100
Αυτό το βιβλίο είναι πολύ καλό,
ο τύπος εδώ μιλάει…

1241
01:57:59,480 --> 01:58:01,690
Ελπίζω όταν έρθει η ώρα
να φύγω,

1242
01:58:01,700 --> 01:58:06,040
να φύγω γρήγορα και αμέσως,
χωρίς να προκαλέσω σαματά.

1243
01:58:25,620 --> 01:58:29,100
Μαμά!
Μαμά!

1244
01:58:33,340 --> 01:58:35,390
Μαμά!

1245
01:58:36,200 --> 01:58:37,930
Κάια;

1246
01:58:38,010 --> 01:58:39,980
Κάια!

1247
01:59:17,030 --> 01:59:19,420
Πάντα μου αρκούσε,

1248
01:59:19,820 --> 01:59:23,070
να είμαι μέρος της φυσικής
εξέλιξης των πραγμάτων.

1249
01:59:23,790 --> 01:59:25,930
Σίγουρη σαν τις παλίρροιες.

1250
01:59:25,950 --> 01:59:27,610
Η φύση να είναι οδηγός μου.

1251
01:59:32,190 --> 01:59:35,330
Ο βάλτος ξέρει τα πάντα
για το θάνατο.

1252
01:59:36,870 --> 01:59:40,480
Και δεν τον ορίζει
αναγκαστικά ως τραγωδία.

1253
01:59:40,760 --> 01:59:43,460
Σίγουρα όχι αμαρτία.

1254
01:59:43,980 --> 01:59:49,400
Κατανοεί πως κάθε πλάσμα
κάνει ότι χρειάζεται για να επιβιώσει.

1255
01:59:45,400 --> 01:59:49,360
{\an3}Το θηλυκό αλογάκι
της Παναγιάς τρώει
το ταίρι της
για να θωρακίσει
τον απόγονό της

1256
01:59:50,740 --> 01:59:54,830
Και ότι μερικές φορές,
ως θήραμα που πρέπει να ζήσει…

1257
01:59:55,040 --> 01:59:57,750
ο κυνηγός του
πρέπει να πεθάνει!

1258
02:00:25,010 --> 02:00:26,990
Είμαι ο βάλτος πλέον.

1259
02:00:28,490 --> 02:00:31,110
Είμαι το πούπουλο του ερωδιού.

1260
02:00:31,430 --> 02:00:34,810
Είμαι κάθε κοχύλι που
ξεβράστηκε στην ακτή.

1261
02:00:37,710 --> 02:00:39,720
Είμαι μία πυγολαμπίδα.

1262
02:00:40,190 --> 02:00:44,730
Θα δείτε χιλιάδες να γνέφουν μέσα από
το σκοτάδι που βγαίνει από τον βάλτο.

1263
02:00:44,740 --> 02:00:47,910
Και εκεί είναι
που πάντα θα με βρίσκετε.

1264
02:00:47,990 --> 02:00:49,810
Εκεί πέρα στο βάθος.

1265
02:00:49,960 --> 02:00:52,430
Εκεί πού οι καραβίδες
τραγουδούν.