1
00:01:09,569 --> 00:01:12,071
ทุ่งน้ำไม่ใช่หนองบึง

2
00:01:13,614 --> 00:01:15,950
ทุ่งน้ำเป็นพื้นที่โล่งแจ้ง...

3
00:01:18,619 --> 00:01:20,788
มีพงหญ้างอกงามในน้ำ...

4
00:01:21,831 --> 00:01:24,167
และน้ำไหลไปสู่ผืนฟ้า

5
00:01:57,658 --> 00:02:01,996
ปมรักในบึงลึก

6
00:02:08,044 --> 00:02:11,130
ในทุ่งน้ำนี้ มีแอ่งลึกประปราย...

7
00:02:13,257 --> 00:02:14,801
เป็นหนองบึง

8
00:02:41,035 --> 00:02:46,165
"บาร์คลีย์ โคฟ - นอร์ทแคโรไลนา"

9
00:02:46,749 --> 00:02:50,753
"30 ตุลาคม 1969"

10
00:02:54,590 --> 00:02:57,051
หนองน้ำคุ้นเคยกับความตาย

11
00:02:57,885 --> 00:03:00,388
จนไม่ต้องคิดว่าเป็นโศกนาฏกรรม

12
00:03:01,389 --> 00:03:03,141
และยิ่งไม่ใช่บาปกรรม

13
00:03:04,142 --> 00:03:05,143
"นายอำเภอ"

14
00:03:05,476 --> 00:03:08,521
เชส แอนดรูว์ ไม่น่าคิดสั้น

15
00:03:09,021 --> 00:03:11,107
สุดยอดควอเตอร์แบ็คของเมืองนี้

16
00:03:14,777 --> 00:03:17,613
นี่รอยเท้าพวกนายรึเปล่า?

17
00:03:17,697 --> 00:03:18,865
ใช่ครับ

18
00:03:25,705 --> 00:03:27,415
แล้วไหนรอยเท้าเขา?

19
00:03:34,756 --> 00:03:37,967
มีเด็กที่คิดอะไรแผลงๆ

20
00:03:38,050 --> 00:03:41,220
เมาแล้วนึกว่าตัวเองเหาะได้

21
00:03:41,304 --> 00:03:44,307
เชส แอนดรูว์ ไม่ใช่เด็ก

22
00:03:56,652 --> 00:03:57,570
เฮ้

23
00:03:58,112 --> 00:03:59,280
ดูนี่สิ

24
00:04:08,331 --> 00:04:09,707
เขาเปิดตะแกรงเองรึไง

25
00:04:09,791 --> 00:04:12,168
หรือไม่ก็อุบัติเหตุ แค่นั้นละ

26
00:04:12,251 --> 00:04:15,588
เสียชีวิตระหว่างเที่ยงคืนถึงตีสอง

27
00:04:15,671 --> 00:04:20,009
สาเหตุ ตกจากที่สูง 63 ฟุต

28
00:04:20,093 --> 00:04:24,180
พบรอยเลือดและเส้นผมบนโครงเหล็ก

29
00:04:24,263 --> 00:04:28,226
น่าจะเป็นสาเหตุให้บาดเจ็บก่อน

30
00:04:28,309 --> 00:04:30,061
พูดง่ายๆ ก็...

31
00:04:30,144 --> 00:04:32,647
แรงกระแทกที่ท้ายทอยระหว่างหล่นลงไป

32
00:04:32,730 --> 00:04:34,649
ถ้าท้ายทอยกระแทกโครงเหล็ก

33
00:04:34,732 --> 00:04:36,859
เขาก็ต้องหงายหลังลงไป ใช่มั้ย?

34
00:04:36,943 --> 00:04:38,277
ผมก็ว่า

35
00:04:38,361 --> 00:04:40,154
งั้นเขาอาจโดนใครผลัก

36
00:04:40,238 --> 00:04:42,907
ไม่มีรอยนิ้วมือบนราวจับหรือตะแกรง

37
00:04:42,990 --> 00:04:44,367
ไม่มีเลยรึ?

38
00:04:44,450 --> 00:04:46,285
รอยนิ้วเชสก็ไม่มี?

39
00:04:47,787 --> 00:04:49,831
ไม่มีรอยนิ้วมือ ไม่มีร่องรอย

40
00:04:50,248 --> 00:04:54,585
แต่มีเส้นใยสีแดงบนแจ็คเก็ต

41
00:04:54,669 --> 00:04:57,964
ผมเพิ่งได้รายงานผลจากแอตแลนตา

42
00:04:58,047 --> 00:05:01,384
มันไม่ใช่เส้นใยเสื้อผ้าชิ้นอื่นๆ ของเขา

43
00:05:01,467 --> 00:05:02,802
ขนแกะ

44
00:05:02,885 --> 00:05:05,930
อาจเป็นเสื้อหนาว ผ้าพันคอ

45
00:05:06,013 --> 00:05:07,682
หรืออะไรก็ได้

46
00:05:08,057 --> 00:05:09,308
เราต้องหามันให้เจอ

47
00:05:09,392 --> 00:05:11,436
มีเมียสวย ครอบครัวน่ารัก

48
00:05:11,519 --> 00:05:13,271
ใครจะคิดฆ่าเขาได้ลงคอ

49
00:05:13,354 --> 00:05:15,148
นายก็รู้เชสเป็นคนยังไง

50
00:05:15,231 --> 00:05:17,900
ไล่ฟันหญิงไม่เลือกหน้า ยิ่งกว่าโคถึก

51
00:05:17,984 --> 00:05:19,777
อย่าให้ร้ายคนตาย แฟรงค์

52
00:05:19,861 --> 00:05:22,947
ฉันแค่จะบอกว่า มีคนที่น่าสงสัย

53
00:05:23,030 --> 00:05:24,907
-คุณมิลตัน
-ไง แซนดี้

54
00:05:24,991 --> 00:05:27,535
-บรุนส์วิก สตูว์?
-แหม ช่างรู้ใจ

55
00:05:28,453 --> 00:05:31,038
คดีเชส แอนดรูว์ถึงไหนแล้ว ทอม

56
00:05:31,122 --> 00:05:33,958
ผมเกษียณแล้ว หมดหน้าที่แล้ว

57
00:05:34,041 --> 00:05:35,042
ถูกของนาย

58
00:05:35,126 --> 00:05:36,794
อาจเป็นสาวทุ่งน้ำนั่น

59
00:05:36,878 --> 00:05:38,379
นางอยู่แบบนั้นได้

60
00:05:38,463 --> 00:05:40,173
คงบ้าพอที่จะทำอะไรโหดๆ

61
00:05:40,256 --> 00:05:42,842
พี่ฉันว่า นางคือรอยต่อของวิวัฒนาการ

62
00:05:42,925 --> 00:05:46,345
เชส แอนดรูว์คงแอบไปทำอะไรที่นั่น

63
00:05:46,429 --> 00:05:49,682
เชส แอนดรูว์ กับสาวทุ่งน้ำ
หาเรื่องใส่ตัวชัดๆ

64
00:05:52,101 --> 00:05:54,020
นายคิดว่าเกิดอะไรขึ้น แฟรงค์

65
00:05:54,103 --> 00:05:56,063
สาวทุ่งน้ำลงมือฆ่าเชสรึเปล่า

66
00:05:56,147 --> 00:05:58,733
ฉันไม่รู้ ต้องรอพิสูจน์

67
00:06:22,465 --> 00:06:26,052
ดูขนนกกับอะไรพวกนี้สิ

68
00:06:27,720 --> 00:06:29,138
เธอเป็นนักวิทยาศาสตร์

69
00:06:29,806 --> 00:06:31,182
หรือแม่มด?

70
00:06:34,477 --> 00:06:35,937
คุณคลาร์ก?

71
00:06:39,148 --> 00:06:40,566
-นี่นายอำเภอนะ
-ทางนี้

72
00:06:43,111 --> 00:06:44,112
ดูนี่

73
00:06:44,904 --> 00:06:46,280
น่าจะมีหมายค้น

74
00:06:46,739 --> 00:06:49,158
หลักฐานชัด มีมูลเหตุ ไม่ต้องแล้ว

75
00:06:51,702 --> 00:06:53,746
ประตูนี่ คงไม่ได้ล็อค

76
00:07:44,589 --> 00:07:45,798
เธออยู่นั่น

77
00:07:47,425 --> 00:07:49,177
นี่เจ้าพนักงานอำเภอ

78
00:07:49,260 --> 00:07:50,887
ดับเครื่องเรือเดี๋ยวนี้

79
00:07:59,103 --> 00:08:00,188
ตรงไป ตรงไป

80
00:08:00,563 --> 00:08:01,647
ตามเข้าไป

81
00:08:40,895 --> 00:08:43,022
-นังฆาตกร
-เรารู้ใครฆ่าเชส แอนดรูว์

82
00:08:43,106 --> 00:08:45,149
-คนผิดต้องรับโทษ
-นังพรายน้ำ

83
00:09:03,084 --> 00:09:04,794
ซันเดย์ จัสทิซ

84
00:09:04,877 --> 00:09:06,587
ไปไหนแล้ว เจ้าเหมียว

85
00:09:07,463 --> 00:09:09,048
มานี่มะ

86
00:09:09,424 --> 00:09:10,675
อยู่ไหน เมี้ยวๆ

87
00:09:27,692 --> 00:09:28,776
คุณคลาร์ก

88
00:09:30,695 --> 00:09:32,572
ผมชื่อทอม มิลตัน

89
00:09:32,655 --> 00:09:35,032
เป็นทนาย ขอเข้าไปได้มั้ย

90
00:09:41,247 --> 00:09:42,790
ขอบคุณ คุณเฟรเชียร์

91
00:09:43,166 --> 00:09:48,045
คุณคงรู้ตัวว่าโดนจับข้อหาฆ่าเชส แอนดรูว์

92
00:09:48,129 --> 00:09:52,550
ผมอาสามาสู้คดีให้คุณ

93
00:09:53,009 --> 00:09:55,094
ผมรู้คุณไม่เคยโดนจับ

94
00:09:55,178 --> 00:09:57,430
ผมจะอธิบายเรื่องการขึ้นศาล

95
00:09:57,513 --> 00:10:00,433
ใครเป็นใคร อะไรต่างๆ

96
00:10:04,562 --> 00:10:07,648
มีญาติที่อยากให้มาเยี่ยมมั้ย

97
00:10:14,864 --> 00:10:18,534
คุณคลาร์ก ผมไม่รู้จะพูดยังไงดี

98
00:10:21,412 --> 00:10:25,708
ผมรู้จักคุณในนามแคทเธอรีน แดเนียล คลาร์ก

99
00:10:25,792 --> 00:10:29,587
แต่คนทั้งบาร์คลีย์ โคฟ ไม่เรียกชื่อคุณ

100
00:10:29,670 --> 00:10:31,672
เขาเรียกคุณว่า สาวทุ่งน้ำ

101
00:10:32,548 --> 00:10:35,259
และเมื่อคุณขึ้นศาล

102
00:10:35,343 --> 00:10:39,263
คณะลูกขุนที่จะตัดสินคุณคือชาวบ้านแถวนี้

103
00:10:39,347 --> 00:10:41,224
ซึ่งรู้จักคุณแบบนั้น

104
00:10:41,682 --> 00:10:45,603
พวกเขาจะตัดสินคุณไม่ว่าจะรู้จักคุณแค่ไหน

105
00:10:47,188 --> 00:10:48,189
แต่...

106
00:10:48,981 --> 00:10:52,693
ผมจะช่วยคุณไม่ได้ถ้าไม่รู้จักคุณ

107
00:10:52,777 --> 00:10:55,071
แค่นิดหน่อยก็ยังดี

108
00:10:59,033 --> 00:11:00,868
เอาละ งั้นก็

109
00:11:02,161 --> 00:11:06,290
ผมค่อยมาใหม่ ให้คุณมีเวลาคิดก่อน

110
00:11:08,376 --> 00:11:12,296
อ้อ ผมเอานี่มาให้อ่านไปพลางๆ

111
00:11:20,096 --> 00:11:21,472
คุณเฟรเชียร์

112
00:11:25,685 --> 00:11:29,230
ใครๆ ต่างหลงลืมสัตว์โลก
ที่ซุกตัวอยู่ในเปลือก

113
00:11:32,567 --> 00:11:34,360
ฉันเคยมีครอบครัว

114
00:11:36,487 --> 00:11:38,072
พวกเขาเรียกฉันว่า คยา

115
00:11:41,284 --> 00:11:44,662
"ปี 1953"

116
00:11:44,746 --> 00:11:45,872
คยา

117
00:11:46,372 --> 00:11:49,208
คยา อย่าออกไปไกลนัก

118
00:11:50,668 --> 00:11:52,128
จับได้แล้ว

119
00:12:08,644 --> 00:12:12,273
เจ้าหมูน้อยตัวนี้ไปตลาด นิ่งๆ หน่อย

120
00:12:14,067 --> 00:12:15,985
เจ้าตัวนี้อยู่บ้าน

121
00:12:16,736 --> 00:12:18,988
ตัวนี้ได้กินเนื้อบด

122
00:12:19,655 --> 00:12:22,116
ส่วนเจ้าตัวนี้ไม่มีอะไร

123
00:12:23,868 --> 00:12:28,206
แล้วตัวนี้ วี้ๆๆ อยู่นี่ไง

124
00:12:32,418 --> 00:12:34,337
ลูกรักของแม่

125
00:12:38,466 --> 00:12:39,717
เฮ้ โจดี้

126
00:12:41,552 --> 00:12:43,012
เฮ้ เทต

127
00:12:43,387 --> 00:12:45,139
ไปตกปลากันมั้ย

128
00:12:46,474 --> 00:12:47,642
ฉันไม่ค่อยมีเวลา

129
00:12:48,101 --> 00:12:49,894
"ไม่ค่อย" คำนี้ไม่มีจริง

130
00:12:51,896 --> 00:12:55,733
นี่! บอกกี่ครั้งแล้ว อย่ายุ่งกับเรือพ่อ

131
00:12:57,318 --> 00:12:59,278
กลับเข้าบ้าน สอนไม่รู้จักจำ

132
00:13:02,573 --> 00:13:03,574
มานี่!

133
00:13:04,117 --> 00:13:05,618
ลืมหมดแล้วรึ

134
00:13:06,494 --> 00:13:08,746
เป็นลูกต้องเชื่อฟัง ได้ยินมั้ย

135
00:13:09,914 --> 00:13:11,332
หยุดนะ อย่าทำร้ายเธอ

136
00:13:11,416 --> 00:13:13,000
-อย่ายุ่งกับพ่อฉัน
-ออกไป

137
00:13:13,084 --> 00:13:15,169
ขืนกลับมาอีก จะยิงให้ไส้แตก

138
00:13:15,253 --> 00:13:16,671
-ได้ยินมั้ย
-ใจเย็นๆ

139
00:13:16,754 --> 00:13:17,588
เงียบ!

140
00:13:19,215 --> 00:13:20,091
หุบปากซะ!

141
00:13:23,886 --> 00:13:25,721
-อย่านะ
-ฉันจะตบสั่งสอน

142
00:13:25,805 --> 00:13:27,306
ได้โปรด หยุดเถอะ

143
00:14:06,095 --> 00:14:07,346
แม่!

144
00:14:09,807 --> 00:14:11,017
แม่?

145
00:14:21,027 --> 00:14:22,153
แม่ไม่กลับมาอีก

146
00:14:24,363 --> 00:14:27,241
คนอื่นๆ ก็จากไปในลักษณะเดียวกัน

147
00:14:27,992 --> 00:14:29,786
เมิร์ฟเป็นคนแรก

148
00:14:31,579 --> 00:14:34,874
ไม่กี่เดือนต่อมา ก็แมนดีกับมิสซี

149
00:14:37,752 --> 00:14:40,630
ท้ายที่สุด โจดี้

150
00:14:41,255 --> 00:14:42,423
คยา

151
00:14:43,925 --> 00:14:45,218
คยา ฟังนะ

152
00:14:46,260 --> 00:14:49,305
พี่ต้องไป พี่ทนอยู่ไม่ไหวแล้ว

153
00:14:52,100 --> 00:14:54,060
คยา ระวังตัวด้วยนะ

154
00:14:54,644 --> 00:14:55,978
ถ้าเธอต้องเจอกับอะไร

155
00:14:56,062 --> 00:14:59,690
วิ่งหนีไปหลบในบึง ตรงที่กุ้งก้ามแดงร้องเพลง

156
00:15:01,192 --> 00:15:02,610
อย่างที่แม่บอกไว้

157
00:15:21,587 --> 00:15:22,755
หนีเร็ว

158
00:15:24,340 --> 00:15:25,425
โจดี้

159
00:15:26,801 --> 00:15:29,846
ฉันเก็บบทเรียนจากพวกเขาเพื่อจะอยู่กับพ่อให้ได้

160
00:15:33,057 --> 00:15:34,851
อย่าเข้าใกล้เขา

161
00:15:35,351 --> 00:15:36,936
อย่าให้เขาเห็น

162
00:15:37,645 --> 00:15:38,980
รู้จักป้องกันตัว

163
00:16:31,407 --> 00:16:34,243
ฉันเคยออกไปทุ่งน้ำกับโจดี้หลายครั้ง

164
00:16:34,327 --> 00:16:35,870
แต่ไม่เคยไปคนเดียว

165
00:16:37,288 --> 00:16:39,415
ฉันไม่รู้ทิศทางกลับบ้าน

166
00:16:39,499 --> 00:16:42,543
ทิ้งฉันไว้แบบนี้ได้ไง โจดี้

167
00:16:44,545 --> 00:16:45,797
บ้าเอ๊ย

168
00:16:56,349 --> 00:16:57,683
เธอโอเคมั้ย?

169
00:17:00,103 --> 00:17:01,771
น้องสาวของโจดี้ คลาร์ก

170
00:17:02,355 --> 00:17:03,398
อดีต

171
00:17:03,481 --> 00:17:04,816
เขาหายไปแล้ว

172
00:17:07,777 --> 00:17:09,153
รู้ทางกลับบ้านมั้ย?

173
00:17:09,237 --> 00:17:10,279
รู้

174
00:17:17,370 --> 00:17:18,454
ไม่เป็นไร

175
00:17:18,538 --> 00:17:20,081
ฉันเองก็หลงบ่อย

176
00:17:29,799 --> 00:17:32,552
ฉันชื่อเทตนะ เผื่อเจอกันอีก

177
00:17:32,635 --> 00:17:33,719
เทต

178
00:17:35,054 --> 00:17:39,100
เขามีอะไรบางอย่างที่ทำให้ฉันสบายใจ

179
00:17:40,226 --> 00:17:42,520
เป็นครั้งแรกหลังแม่กับโจดี้จากไป

180
00:17:42,603 --> 00:17:44,647
ความรู้สึกอื่นที่ไม่ใช่เจ็บช้ำ

181
00:17:47,316 --> 00:17:48,735
ฉันรู้สึกกล้า

182
00:17:51,070 --> 00:17:52,321
หนูหิว

183
00:18:06,335 --> 00:18:08,921
คุณคลาร์ก สบายดีนะครับ

184
00:18:09,005 --> 00:18:13,092
จั๊มพิน ฉันก็ตื่นมาสู้ชีวิตต่อไป

185
00:18:15,052 --> 00:18:18,389
นี่ลูกสาวฉัน คยา คลาร์ก

186
00:18:18,473 --> 00:18:20,850
ยินดีที่ได้รู้จัก คุณหนูคยา

187
00:18:21,768 --> 00:18:24,937
ช่างเหอะ ฉันสอนลูกว่าอย่าไว้ใจคน

188
00:18:25,021 --> 00:18:26,522
โลกนี้มันอันตราย

189
00:18:26,606 --> 00:18:28,816
ใช่ ไปตกปลาดีกว่า

190
00:18:28,900 --> 00:18:30,902
ขอปลายข้าวถุงนึง

191
00:18:31,444 --> 00:18:33,696
กับจิมบีม ซักแบน

192
00:18:34,197 --> 00:18:36,491
-เติมน้ำมันเต็มถังด้วย
-ได้ครับ

193
00:18:37,575 --> 00:18:38,659
เมเบล

194
00:18:42,997 --> 00:18:44,874
รอตังค์ทอนที่นี่นะ

195
00:18:47,794 --> 00:18:50,338
มาช่วยพ่อตอนแม่ไม่อยู่ใช่มั้ยเนี่ย

196
00:18:50,838 --> 00:18:52,423
ไม่เห็นแม่เธอเลยหมู่นี้

197
00:18:54,217 --> 00:18:55,885
แม่ต้องทำงานบ้านค่ะ

198
00:19:00,973 --> 00:19:02,600
ปลายข้าวแค่นี้คงไม่พอ

199
00:19:05,561 --> 00:19:07,396
เอาละ มีอะไรอีก

200
00:19:07,480 --> 00:19:10,483
พ่อเธอให้ไว้ 2 ดอลลาร์

201
00:19:10,566 --> 00:19:15,029
ทั้งหมดนี่ 1.50

202
00:19:15,738 --> 00:19:17,657
จะเหลือค่าเติมน้ำมันเท่าไหร่

203
00:19:23,871 --> 00:19:25,081
ช่างเถอะ

204
00:19:25,164 --> 00:19:27,208
ถามแบบนี้ดีกว่า

205
00:19:27,834 --> 00:19:29,544
ได้เข้าโรงเรียนรึเปล่าจ๊ะ

206
00:19:31,838 --> 00:19:34,632
รู้มั้ยเขาแจ้งเมนูนักเรียนในหนังสือพิมพ์

207
00:19:35,425 --> 00:19:36,884
วันนี้มี...

208
00:19:38,219 --> 00:19:39,887
ซาลิสเบอรี สเต๊ก

209
00:19:39,971 --> 00:19:43,683
เธอจะได้กินอาหารร้อนๆ ได้เพื่อนใหม่

210
00:19:44,308 --> 00:19:46,769
เด็กหลายคนไม่มีรองเท้าใส่ไปเรียน

211
00:19:47,311 --> 00:19:50,106
แต่เธอต้องใส่กระโปรงไป

212
00:19:50,189 --> 00:19:51,733
บอกแม่ตัดให้สิ

213
00:19:52,650 --> 00:19:54,235
นี่จ้ะ

214
00:19:54,318 --> 00:19:57,613
กับเงินทอน 50 เซ็นต์

215
00:20:42,825 --> 00:20:43,826
เด็กบ้า!

216
00:20:43,910 --> 00:20:46,079
เชส แอนดรูว์ มีอะไรจะแก้ตัว

217
00:20:46,162 --> 00:20:47,705
ขอโทษครับ คุณแพนซี

218
00:20:47,789 --> 00:20:49,999
เราไม่เห็นคุณตอนหลบยัยเด็กนั่น

219
00:20:52,543 --> 00:20:53,669
ไงจ๊ะหนู

220
00:20:54,837 --> 00:20:58,216
ฉันว่าหนูหันหน้าผิดทางแล้ว

221
00:20:58,299 --> 00:20:59,967
โรงเรียนอยู่ทางนั้น

222
00:21:00,051 --> 00:21:01,260
-ซกมกจัง
-แหวะ

223
00:21:02,970 --> 00:21:05,348
เธอมีสิทธิเท่ากับเด็กคนอื่นๆ

224
00:21:05,723 --> 00:21:07,016
ไปเลย

225
00:21:07,100 --> 00:21:08,309
ไม่ต้องกลัว

226
00:21:13,689 --> 00:21:16,067
แคทเธอรีน แดเนียล คลาร์ก

227
00:21:16,150 --> 00:21:18,694
อ่านออกเขียนได้หรือยังจ๊ะ

228
00:21:20,696 --> 00:21:22,532
ลองสะกดคำว่า "หมา" ซิ

229
00:21:26,828 --> 00:21:27,995
ใครกันเนี่ย

230
00:21:28,663 --> 00:21:31,082
ม-ห-า

231
00:21:34,502 --> 00:21:37,463
เอาละ ถ้าฝึกหัดทุกคนก็ทำได้ ใช่มั้ย?

232
00:21:37,547 --> 00:21:41,342
ไปนั่งที่โต๊ะเลยจ้ะ
แคทเธอรีน แดเนียล คลาร์ก

233
00:21:43,886 --> 00:21:45,555
มาได้ไง ไก่คลุกโคลน

234
00:21:45,638 --> 00:21:47,557
หมวกอยู่ไหน หนูในบึง

235
00:21:48,099 --> 00:21:51,936
เด็กๆ เงียบก่อน
อีกชั่วโมงก็พักเที่ยงแล้ว

236
00:21:52,019 --> 00:21:54,522
ตั้งใจเรียนหน่อย

237
00:21:54,605 --> 00:21:57,608
ใครจะยกตัวอย่างคำที่มีสระเสียงยาว

238
00:21:57,692 --> 00:22:00,945
-บ้านอยู่ในปลัก
-คงมีเห็บเหา

239
00:22:01,904 --> 00:22:03,865
เหม็นสาบ

240
00:22:04,741 --> 00:22:05,783
เดี๋ยวก่อน

241
00:22:08,202 --> 00:22:10,705
เป็นวันเดียวที่ฉันไปโรงเรียน

242
00:22:11,539 --> 00:22:13,916
ขอเรียนรู้จากธรรมชาติดีกว่า

243
00:22:16,586 --> 00:22:18,129
ไฮ เทต

244
00:22:34,604 --> 00:22:37,690
ออกมาต้องระวังตัว ได้ยินมั้ย

245
00:22:38,274 --> 00:22:39,901
อย่าไว้ใจใคร

246
00:22:40,526 --> 00:22:42,403
รู้จักป้องกันตัว

247
00:22:58,086 --> 00:22:59,962
นกเค้าใหญ่ น่าจะใช่

248
00:23:02,006 --> 00:23:04,884
ช่วงหนึ่ง พ่อใจดีกับฉัน

249
00:23:13,392 --> 00:23:18,064
เอานี่ไปใช้เก็บขนนก รังนก

250
00:23:18,147 --> 00:23:19,690
หรืออย่างอื่นที่สะสม

251
00:23:22,610 --> 00:23:23,694
ขอบคุณค่ะ

252
00:23:23,778 --> 00:23:24,779
อือ

253
00:23:31,577 --> 00:23:33,913
-ย่ามสนามของพ่อ...
-ไปรษณีย์มา

254
00:23:35,248 --> 00:23:37,083
สมัยเป็นทหาร

255
00:23:45,133 --> 00:23:47,510
จดหมายจากแม่

256
00:23:48,177 --> 00:23:50,138
ลายมือแม่

257
00:23:50,221 --> 00:23:51,722
แม่ยังไม่ตาย

258
00:23:51,806 --> 00:23:53,141
เอามานี่

259
00:23:53,224 --> 00:23:54,350
ส่งมา

260
00:24:00,481 --> 00:24:01,816
แม่จะกลับเมื่อไหร่

261
00:24:01,899 --> 00:24:03,067
เดี๋ยว

262
00:24:03,151 --> 00:24:04,527
แม่เขียนมาว่าไง

263
00:24:08,489 --> 00:24:09,449
ไม่

264
00:24:09,532 --> 00:24:10,700
เงียบน่ะ

265
00:24:10,783 --> 00:24:11,826
พ่อ

266
00:24:11,909 --> 00:24:13,286
หยุดนะ

267
00:24:13,745 --> 00:24:16,748
หยุด! บอกให้หยุด

268
00:24:16,831 --> 00:24:18,040
เงียบ! หุบปาก

269
00:24:19,292 --> 00:24:20,376
แม่

270
00:24:21,544 --> 00:24:22,879
ฟังพ่อนะ

271
00:24:23,463 --> 00:24:25,339
แม่จะไม่กลับมาอีก

272
00:24:26,132 --> 00:24:27,216
ได้ยินมั้ย

273
00:24:34,599 --> 00:24:36,267
ไม่จริง

274
00:24:39,395 --> 00:24:41,731
"จะไม่" คำนี้ไม่มีจริง

275
00:24:52,325 --> 00:24:54,160
ผู้หญิงสารเลว

276
00:24:57,789 --> 00:24:59,082
ไร้ค่า

277
00:24:59,707 --> 00:25:02,418
พ่อเผาทิ้งทุกอย่างที่เป็นของแม่

278
00:25:03,252 --> 00:25:05,338
ออกไปจากบ้านฉัน

279
00:25:09,884 --> 00:25:11,427
แล้ววันหนึ่ง...

280
00:25:12,470 --> 00:25:13,930
พ่อก็จากไป

281
00:25:16,265 --> 00:25:18,267
มันไม่เจ็บปวดเหมือนตอนที่แม่ไป

282
00:25:18,351 --> 00:25:23,189
แต่การอยู่ลำพังก็ทำให้รู้สึก
โหวงเหวง ว้าวุ่น

283
00:25:43,668 --> 00:25:45,962
แล้วยังต้องหาทางรอดไปวันๆ

284
00:25:50,133 --> 00:25:53,052
ฉันจะอยู่ยังไงถ้าไม่มีปลายข้าว

285
00:26:21,247 --> 00:26:23,249
สวัสดี คุณหนูคยา

286
00:26:27,128 --> 00:26:29,046
ต้องการอะไรมั้ย

287
00:26:29,130 --> 00:26:30,798
ค่ะ คุณจั๊มพิน

288
00:26:31,883 --> 00:26:34,260
หนูได้ยินว่าคุณรับซื้อหอยแมลงภู่

289
00:26:34,927 --> 00:26:36,345
หนูเก็บมาขายค่ะ

290
00:26:38,264 --> 00:26:39,265
สดมั้ย?

291
00:26:39,640 --> 00:26:42,310
ขุดมาตั้งแต่เช้ามืดจนถึงตอนนี้

292
00:26:42,727 --> 00:26:45,104
พ่อให้หนูหิ้วมาถึงนี่

293
00:26:50,526 --> 00:26:51,611
เอางี้นะ...

294
00:26:51,694 --> 00:26:53,905
ฉันให้ 50 เซ็นต์ สำหรับถุงนี้

295
00:26:53,988 --> 00:26:55,907
กับน้ำมันเต็มถัง ถ้ามีอีกถุง

296
00:26:55,990 --> 00:26:58,076
คุณจะรับสัปดาห์ละกี่ถุง

297
00:26:58,159 --> 00:27:00,078
จะทำธุรกิจกันใช่มั้ย

298
00:27:02,497 --> 00:27:06,000
ฉันรับซื้อ 40 ปอนด์ทุกสองสามวัน

299
00:27:06,584 --> 00:27:08,294
แต่ก็มีคนอื่นมาขายด้วย

300
00:27:08,377 --> 00:27:11,422
ถ้าหนูเอามา แต่ฉันรับซื้อไปแล้ว

301
00:27:11,506 --> 00:27:13,132
หนูจะหมดสิทธิ์

302
00:27:13,216 --> 00:27:16,636
มาก่อนได้ก่อน ตามนั้นเลย

303
00:27:17,011 --> 00:27:19,388
ได้ค่ะ ขอบคุณ

304
00:27:21,557 --> 00:27:22,767
หนูขอ...

305
00:27:23,851 --> 00:27:25,394
อ๋อ ได้สิ

306
00:27:37,323 --> 00:27:39,700
โตไวนะเนี่ย

307
00:27:40,660 --> 00:27:43,287
สัปดาห์หน้าแวะมา ฉันจะวัดเท้าหนู

308
00:27:43,371 --> 00:27:45,498
มีรองเท้าในลังบริจาคที่โบสถ์

309
00:27:45,581 --> 00:27:46,999
รอให้เลือกจนฝุ่นจับ

310
00:27:47,500 --> 00:27:48,626
ขอบคุณค่ะ

311
00:27:48,709 --> 00:27:49,710
จ้ะ

312
00:28:01,097 --> 00:28:02,390
น่าสงสาร

313
00:28:03,433 --> 00:28:07,437
แม่ทิ้งไป แล้วนี่คงโดนพ่อทิ้งอีก

314
00:28:08,354 --> 00:28:09,439
อะไร?

315
00:28:09,522 --> 00:28:12,775
เราต้องระวัง อย่าไปจุ้นเรื่องชาวบ้าน

316
00:28:12,859 --> 00:28:16,320
พระคัมภีร์ไม่ได้บอกว่า "จงระวัง"

317
00:28:17,113 --> 00:28:20,366
"และพระองค์ตรัสตอบพวกเขาว่า...

318
00:28:20,450 --> 00:28:24,537
'แท้จริงแล้ว สิ่งที่พวกท่านได้กระทำ

319
00:28:24,620 --> 00:28:28,583
แก่พี่น้องผู้ต่ำต้อยของเรา
ก็เหมือนกระทำต่อเราด้วย'"

320
00:28:28,666 --> 00:28:29,834
เอาละ เมเบล

321
00:28:30,710 --> 00:28:32,336
อย่ามาพูดว่า "ต้องระวัง"

322
00:28:45,349 --> 00:28:46,893
ไหนดูซิ

323
00:28:50,855 --> 00:28:53,441
หนึ่ง สอง สาม ง่ายๆ

324
00:29:08,539 --> 00:29:10,208
ของฝากจากคุณเมเบล

325
00:29:23,971 --> 00:29:25,681
แคทเธอรีน แดเนียล คลาร์ก

326
00:29:25,765 --> 00:29:28,059
แขวงบาร์คลีย์ นอร์ทแคโรไลนา

327
00:29:28,142 --> 00:29:30,853
จำเลยในข้อหาฆาตกรรมโดยเจตนา

328
00:29:30,937 --> 00:29:35,900
เชส ลอว์เรนซ์ แอนดรูว์
พลเมืองบาร์คลีย์ โคฟ

329
00:29:35,983 --> 00:29:39,612
คดีเช่นนี้ รัฐกำหนดโทษสูงสุด
ประหารชีวิต

330
00:29:39,695 --> 00:29:44,492
สถานะโทษจะเป็นไปตามนี้
หากจำเลยกระทำผิดจริงตามข้อกล่าวหา

331
00:29:45,201 --> 00:29:47,036
ผิดจริง เรารู้ว่าเธอทำ

332
00:29:47,120 --> 00:29:48,704
ต้องรับโทษ

333
00:29:50,289 --> 00:29:52,375
เราจะแต่งตั้งคณะลูกขุน

334
00:29:52,458 --> 00:29:54,585
จากบุคคลที่นั่งสองแถวหน้า...

335
00:29:54,669 --> 00:29:56,337
มีอีกทางเลือก...

336
00:29:56,796 --> 00:29:59,340
รับสารภาพเพื่อขอลดโทษ

337
00:30:00,091 --> 00:30:03,428
แปลว่า คุณจะต้องให้การว่า...

338
00:30:03,511 --> 00:30:06,431
คุณได้ไปที่หอสูงในคืนนั้น

339
00:30:06,514 --> 00:30:11,769
พบกับเชส แอนดรูว์ แล้วเกิดวิวาทกัน

340
00:30:12,103 --> 00:30:16,774
บังเอิญเขาถอยหลัง ร่วงลงไป

341
00:30:16,858 --> 00:30:20,153
คุณจะติดคุก 10 ปี แต่คงลดเหลือแค่ 6

342
00:30:20,695 --> 00:30:21,946
ไม่

343
00:30:22,029 --> 00:30:24,240
ถ้าเราแพ้คดี จะโดนหนัก

344
00:30:24,323 --> 00:30:27,034
จำคุกตลอดชีวิต หรือไม่ก็...อย่างว่า

345
00:30:27,118 --> 00:30:30,997
คุณมิลตัน ฉันจะไม่สารภาพผิดอะไรทั้งนั้น

346
00:30:32,123 --> 00:30:33,875
ฉันจะไม่ยอมเข้าคุก

347
00:30:33,958 --> 00:30:35,209
เรียกผมว่าทอมก็ได้

348
00:30:35,293 --> 00:30:37,587
สัญญาซิว่า คุณจะคิดดูดีๆ

349
00:30:37,670 --> 00:30:39,213
ฉันต้องออกจากที่นี่

350
00:30:40,506 --> 00:30:43,426
จะด้วยวิธีใดก็ตาม

351
00:30:43,509 --> 00:30:47,013
ระหว่างเที่ยงคืนถึงตีสอง คืนวันที่ 30 ต.ค.

352
00:30:48,556 --> 00:30:52,435
จำเลยได้ล่อลวงเชส แอนดรูว์ ไปที่หอคอย

353
00:30:52,518 --> 00:30:54,187
ผลักเขาตกลงไปตาย

354
00:30:54,270 --> 00:30:56,564
แล้วตามกลบร่องรอยกับลายนิ้วมือ

355
00:30:56,647 --> 00:31:00,443
ท่านจะได้ฟังว่า จำเลยมีทั้งเวลาและเจตนา

356
00:31:00,526 --> 00:31:02,111
ที่สำคัญที่สุด...

357
00:31:04,113 --> 00:31:08,284
สภาพจิตผิดปรกติของจำเลย
ส่อแววฆาตกร

358
00:31:10,828 --> 00:31:12,371
"นิ่งไว้"

359
00:31:13,998 --> 00:31:15,666
ท่านสุภาพชนทั้งหลาย

360
00:31:15,750 --> 00:31:19,253
ทางรัฐจะพ่นพร่ำคำพูดใส่หูคุณ

361
00:31:19,337 --> 00:31:22,673
เรื่องคุณแคทเธอรีน แดเนียล คลาร์ก

362
00:31:23,841 --> 00:31:25,718
แต่ผมขอให้ท่าน...

363
00:31:25,802 --> 00:31:30,640
พิจารณาหลักฐานประกอบคำฟ้องของรัฐ

364
00:31:31,349 --> 00:31:33,768
ซึ่งท่านจะพบว่า ไม่มีเลย

365
00:31:33,851 --> 00:31:35,686
ยิ่งกว่านั้น ท่านจะได้ฟังว่า

366
00:31:35,770 --> 00:31:39,899
อาจไม่มีใครลงมือฆ่าเชส แอนดรูว์

367
00:31:39,982 --> 00:31:42,860
และจำเลย คือคุณคลาร์ก...

368
00:31:42,944 --> 00:31:47,949
โดนจับขึ้นศาลก็เพราะ
มันง่ายที่จะกล่าวโทษคนนอก

369
00:31:48,408 --> 00:31:51,327
มากกว่าว่ากันตามข้อเท็จจริง

370
00:31:51,411 --> 00:31:54,831
แม้เธอเกิดและเติบโต...

371
00:31:54,914 --> 00:31:57,834
ห่างจากศาลนี่ไม่เกินห้าไมล์

372
00:31:58,418 --> 00:32:00,253
แต่คุณคลาร์กก็ยังเป็น คนนอก

373
00:32:15,726 --> 00:32:20,064
"ปี 1962"

374
00:33:32,136 --> 00:33:33,721
"หัวเทียน"

375
00:33:33,805 --> 00:33:36,224
"แครอท"

376
00:34:00,373 --> 00:34:01,416
ไฮ

377
00:34:01,999 --> 00:34:04,001
ผมเอง เทต

378
00:34:26,733 --> 00:34:27,859
หงส์ทุนดรา

379
00:34:29,277 --> 00:34:30,528
คุณรู้ชื่อนกได้ไง

380
00:34:30,903 --> 00:34:33,322
แม่ผมชอบนก

381
00:34:36,784 --> 00:34:38,661
ฉันอ่านโน้ตคุณไม่ออก

382
00:34:43,499 --> 00:34:47,211
ผมแค่บอกว่า เห็นคุณตอนผมไปตกปลา

383
00:34:47,295 --> 00:34:50,006
เลยคิดว่าคุณน่าจะใช้เมล็ดปลูกผักได้

384
00:34:50,089 --> 00:34:51,132
กับใช้หัวเทียน

385
00:34:51,215 --> 00:34:54,761
ผมมีสำรอง คุณจะได้เข้าเมืองง่ายขึ้น

386
00:34:55,636 --> 00:34:59,223
แล้วผมนึกออกว่าคุณชอบขนนก

387
00:35:03,144 --> 00:35:05,021
งั้นก็ได้

388
00:35:09,067 --> 00:35:10,276
งั้นก็ได้

389
00:35:15,198 --> 00:35:17,533
ผมไปก่อนละ

390
00:35:24,957 --> 00:35:26,459
ผมสอนให้คุณอ่านได้นะ

391
00:35:30,838 --> 00:35:33,216
ผมว่าคุณหัดเขียนไปด้วยก็ได้

392
00:35:33,299 --> 00:35:35,009
อ้อ ค่ะ

393
00:35:35,093 --> 00:35:37,929
ดี งั้นเราเริ่มที่ตัว A

394
00:35:38,971 --> 00:35:41,224
ลองดู ลากเส้นเป็นรูปนี้

395
00:35:52,360 --> 00:35:54,112
อย่าบอกนะ

396
00:35:54,195 --> 00:35:55,446
เกือบแล้ว

397
00:35:55,530 --> 00:35:56,614
อย่าช่วยฉันนะ

398
00:35:56,697 --> 00:35:58,449
ได้ ผมว่างทั้งวัน

399
00:35:58,825 --> 00:35:59,992
"บางชนิดของ...

400
00:36:00,076 --> 00:36:01,077
"ไบม้าย"

401
00:36:01,160 --> 00:36:06,207
ดำรงชีวิตอยู่ได้
โดยไม่ต้องมีสัตว์ต่างๆ

402
00:36:06,791 --> 00:36:08,209
เครื่องหมายคอมม่า

403
00:36:08,292 --> 00:36:11,003
บางรายก็อยู่ไม่ได้"

404
00:36:13,798 --> 00:36:16,217
นี่ไงที่ผมบอกคุณ คยา

405
00:36:17,176 --> 00:36:20,012
ไม่มีวันที่คุณจะกลับไปอ่านไม่ออกอีก

406
00:36:20,388 --> 00:36:22,723
ไม่เคยรู้เลยว่า แต่ละคำมีอะไรมากมาย

407
00:36:22,807 --> 00:36:24,851
ไม่ใช่ทุกคำหรอก

408
00:36:29,480 --> 00:36:31,691
เราไปอ่านที่บ้านฉันบ้างก็ได้นะ

409
00:37:02,430 --> 00:37:04,724
เรารื้อตู้หนังสือทั้งบ้าน

410
00:37:04,807 --> 00:37:07,894
สัปดาห์ละสามครั้ง ฤดูร้อนจนใบไม้ร่วง

411
00:37:10,688 --> 00:37:13,149
อ่านเรื่องพืชสัตว์ที่ปรับเปลี่ยน

412
00:37:13,232 --> 00:37:15,234
ตามสภาวะโลกที่ผันแปร

413
00:37:15,777 --> 00:37:17,570
"ชีววิทยา"

414
00:37:18,112 --> 00:37:22,075
นกร้องตอนเช้าตรู่
เพราะอากาศเย็นฉ่ำชุ่มชื้น

415
00:37:22,158 --> 00:37:25,036
จะนำพาเสียงร้องและสาระของมัน
ไปได้ไกลกว่า

416
00:37:28,081 --> 00:37:32,585
เซลล์บางกลุ่มแบ่งตัว เป็นปอดกับหัวใจ

417
00:37:33,544 --> 00:37:36,380
กลุ่มที่ยังไม่แน่ชัด คือสเต็มเซลล์

418
00:37:36,464 --> 00:37:38,174
มีไว้สำรองใช้ต่อไป

419
00:37:39,717 --> 00:37:41,844
ในโลกชีววิทยา

420
00:37:43,304 --> 00:37:47,016
ฉันค้นหาคำตอบว่า ทำไมแม่จึงทิ้งลูก

421
00:37:47,100 --> 00:37:48,267
"พระคัมภีร์"

422
00:37:48,351 --> 00:37:50,353
"ประวัติครอบครัว"

423
00:37:51,729 --> 00:37:53,564
"นายแจ็คสัน เฮนรี่ คลาร์ก...

424
00:37:54,232 --> 00:37:57,860
สมรสกับนางสาวจูเลียน มาเรีย แจคส์

425
00:37:57,944 --> 00:37:59,946
วันที่ 12 มิ.ย. 1933"

426
00:38:01,239 --> 00:38:04,409
นี่คือพ่อแม่ของฉัน

427
00:38:05,284 --> 00:38:09,038
"ด.ช. เจเรมี แอนดรูว์ คลาร์ก 2 ม.ค."

428
00:38:09,122 --> 00:38:10,289
นี่โจดี้

429
00:38:10,957 --> 00:38:13,709
"ด.ช.เนเพียร์ เมอร์ฟีย์ คลาร์ก"

430
00:38:13,793 --> 00:38:16,462
"ด.ญ. แมรี่ เฮเลน คลาร์ก"

431
00:38:16,546 --> 00:38:19,006
"ด.ญ. แคทเธอรีน แดเนียล คลาร์ก"

432
00:38:27,140 --> 00:38:28,558
ฉันคิดถึงพวกเขา

433
00:38:31,352 --> 00:38:32,603
ฉัน...

434
00:38:34,772 --> 00:38:36,607
ลืมไปแล้วว่ามันแย่แค่ไหน

435
00:38:37,859 --> 00:38:39,736
เมื่อไม่เหลือใครที่นี่

436
00:38:45,158 --> 00:38:47,410
แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกขึ้นมาอีก

437
00:38:47,952 --> 00:38:49,203
แบบว่า...

438
00:38:51,664 --> 00:38:53,833
บางครั้งฉันเหมือนไม่มีตัวตน

439
00:38:55,501 --> 00:38:57,170
ไม่รู้ว่าตัวเองอยู่ตรงนี้

440
00:38:58,504 --> 00:38:59,714
คุณอยู่นี่

441
00:39:11,392 --> 00:39:12,518
ขอโทษ ผมมาช้า

442
00:39:12,602 --> 00:39:14,061
เอ้า มาช่วยกัน

443
00:39:15,062 --> 00:39:17,899
นี่ลูก ปรกติพ่อไม่สนเรื่องซุบซิบ

444
00:39:18,649 --> 00:39:21,277
แต่ตอนนี้เสียงนินทาสนั่นเมือง

445
00:39:21,360 --> 00:39:23,362
ว่าแกไปติดสาวที่บึงนั่น

446
00:39:25,114 --> 00:39:27,617
มีอะไรบอกพ่อได้นะ

447
00:39:27,700 --> 00:39:29,619
-เป็นแฟนกันรึ
-เธอเป็นแค่เพื่อน

448
00:39:29,702 --> 00:39:31,704
ผมสอนหนังสือให้
เพราะใครๆ ก็เหยียดเธอ

449
00:39:31,788 --> 00:39:33,247
เธอไม่ได้เข้าโรงเรียน

450
00:39:34,040 --> 00:39:35,333
ไม่มีพ่อแม่พี่น้อง

451
00:39:38,544 --> 00:39:39,962
ไม่เอาน่า

452
00:39:40,046 --> 00:39:41,547
อย่าทำท่าฉุนเฉียว

453
00:39:42,256 --> 00:39:45,176
พ่อเป็นพ่อ
ต้องพูดเรื่องที่เราไม่อยากพูดกัน

454
00:39:45,259 --> 00:39:48,763
พ่อจน ไม่มีอะไรจะปรนเปรอลูกแบบคนอื่น

455
00:39:48,846 --> 00:39:50,264
เลยต้องขอให้ลูก...

456
00:39:50,848 --> 00:39:52,475
ระวังตัวบ้าง

457
00:39:53,101 --> 00:39:56,479
แกทุ่มเทหนักมากเพื่อจะ
ได้เรียนมหา'ลัยตามใจฝัน

458
00:39:57,230 --> 00:39:59,399
พลิกชีวิตได้ในพริบตา

459
00:40:01,484 --> 00:40:02,985
เข้าใจคำนี้มั้ย

460
00:40:03,403 --> 00:40:04,362
ครับ

461
00:40:04,946 --> 00:40:08,199
งั้นเปิดเพลงโปรดให้พ่อฟังซิ

462
00:40:11,160 --> 00:40:13,329
พุคชินี ถ้าอยากจะรู้

463
00:40:33,349 --> 00:40:37,895
เด็กสาวอยู่ป่าตามลำพัง
เหมือนนางไม้ในฝันเนอะ

464
00:40:37,979 --> 00:40:39,313
ไม่ครับ ผมไม่ได้...

465
00:40:39,397 --> 00:40:40,857
คิดแบบนั้น

466
00:40:41,232 --> 00:40:43,568
ถ้าไม่เชื่อ ถามเมียผมได้

467
00:40:45,528 --> 00:40:50,867
มีบ้านอุปถัมภ์ที่จะช่วย
ปกป้องหญิงสาวจากภัยใกล้ตัว

468
00:40:52,535 --> 00:40:54,829
ได้ยินว่า เธอมาที่นี่เป็นประจำ

469
00:40:55,246 --> 00:40:57,999
ผมพบเธอเป็นครั้งคราว

470
00:40:58,082 --> 00:40:59,959
ไม่ได้มาคนเดียว เธอมากับพ่อ

471
00:41:00,543 --> 00:41:03,880
แต่ฉันไม่เคยเห็นใครอื่นที่บ้านนั่น

472
00:41:04,505 --> 00:41:05,882
เธอจะมาที่นี่ตอนไหน

473
00:41:06,257 --> 00:41:09,719
ผมไม่รู้ว่าเมื่อไหร่เธอจะขับเรือเข้ามา

474
00:41:10,094 --> 00:41:12,513
เจอครั้งหน้า บอกให้โทรหาฉันด้วย

475
00:41:16,267 --> 00:41:19,061
นายไม่มีอะไรที่ต้องโกหกฉันใช่มั้ย

476
00:41:19,520 --> 00:41:21,397
ไม่มีเลยครับ

477
00:41:37,538 --> 00:41:39,290
เราต้องไปเจอกันนอกบ้าน

478
00:41:39,373 --> 00:41:40,792
คยา ยินดีที่ได้เจอ

479
00:41:40,875 --> 00:41:42,627
สวัสดิการสังคมตามหาฉันอีก

480
00:41:42,710 --> 00:41:44,921
จะลากฉันไปเข้าบ้านอุปถัมภ์

481
00:41:45,004 --> 00:41:47,048
นี่ มารยาทดีต้องทักทายก่อน

482
00:41:53,471 --> 00:41:56,224
บ้านอุปถัมภ์ก็ไม่เลวร้ายนักหรอก

483
00:41:57,600 --> 00:41:58,518
อะไร

484
00:41:58,601 --> 00:42:01,020
จะมีคนทำอาหารร้อนๆ ให้คุณ

485
00:42:01,104 --> 00:42:02,897
-มีเตียงดีๆ
-เตียงฉันมี

486
00:42:03,648 --> 00:42:06,901
อีกอัน ฉันจะไม่ทิ้งที่นี่ไปอยู่รวมกับใคร

487
00:42:06,984 --> 00:42:09,695
"อีกอย่าง" ไม่ใช่ "อีกอัน"

488
00:42:10,279 --> 00:42:11,948
คุณอยู่แบบนี้ไปตลอดไม่ได้

489
00:42:12,031 --> 00:42:13,032
คอยดูแล้วกัน

490
00:42:14,617 --> 00:42:15,743
ก็ได้

491
00:42:31,717 --> 00:42:32,885
เทต

492
00:42:34,095 --> 00:42:35,388
ฉัน...

493
00:42:37,807 --> 00:42:40,977
ฉันซึ้งใจที่คุณมาสอนให้อ่าน

494
00:42:41,436 --> 00:42:43,813
และให้ของฉันเยอะแยะ ว่าแต่...

495
00:42:44,730 --> 00:42:46,190
คุณทำไปทำไม

496
00:42:47,275 --> 00:42:49,694
คุณไม่มีแฟนรึไง

497
00:42:50,611 --> 00:42:52,113
ก็มีบ้าง

498
00:42:52,613 --> 00:42:53,948
มีบ้าง

499
00:42:54,699 --> 00:42:57,535
เคยมีคนนึง

500
00:42:59,328 --> 00:43:00,913
แต่ตอนนี้ว่าง

501
00:43:01,664 --> 00:43:03,499
ไม่มีใคร

502
00:43:08,504 --> 00:43:09,338
เอาละ

503
00:43:12,467 --> 00:43:15,470
วันก่อนฉันเห็นคุณกับพ่อในเรือ

504
00:43:17,221 --> 00:43:18,598
พ่อคุณดูท่าจะใจดีมาก

505
00:43:18,681 --> 00:43:21,184
ใช่จริงๆ

506
00:43:21,559 --> 00:43:23,770
แต่คุณไม่เคยพูดถึงแม่

507
00:43:25,521 --> 00:43:26,981
เธอเป็นยังไง

508
00:43:33,488 --> 00:43:36,115
คุณไม่ต้องเล่าก็ได้

509
00:43:36,491 --> 00:43:38,910
แม่กับน้องสาวผมตาย รถชนกัน

510
00:43:39,494 --> 00:43:40,953
ที่แอชวิลล์

511
00:43:44,165 --> 00:43:46,459
น้องเล็กของผมชื่อ แครีแอน

512
00:43:49,462 --> 00:43:50,797
มันเป็น...

513
00:43:56,219 --> 00:43:57,512
เป็นอะไร เทต

514
00:43:58,888 --> 00:44:01,099
คุณบอกฉันได้ทุกเรื่องนะ

515
00:44:06,562 --> 00:44:09,774
ผมคิดว่าทั้งคู่ไปซื้อของขวัญวันเกิดให้ผม

516
00:44:11,359 --> 00:44:14,070
จักรยานที่ผมอยากได้

517
00:44:14,529 --> 00:44:16,823
แต่ร้านแถวนี้ไม่มีขาย

518
00:44:19,033 --> 00:44:21,911
ผมคิดว่าพวกเขาไปซื้อจักรยานให้ผม

519
00:44:24,664 --> 00:44:27,208
แล้วผมก็จำไม่ได้ว่าจักรยานอะไร

520
00:44:31,504 --> 00:44:33,548
ไม่ใช่ความผิดของคุณ

521
00:44:48,729 --> 00:44:50,148
โห...พระเจ้า

522
00:45:13,171 --> 00:45:14,797
นี่ฉันเป็นแฟนคุณรึยัง

523
00:45:15,173 --> 00:45:16,716
อยากเป็นมั้ยล่ะ

524
00:45:17,133 --> 00:45:18,718
ฉันเก่งเรื่องขนนก

525
00:45:20,094 --> 00:45:22,346
สาวอื่นบอกชื่อนกไม่ได้

526
00:45:24,307 --> 00:45:25,558
งั้นก็...ตกลง

527
00:45:26,642 --> 00:45:27,894
ตกลง

528
00:46:40,383 --> 00:46:42,009
ฉันไม่เคยมาแถวนี้

529
00:46:42,093 --> 00:46:44,637
คุ้มค่าเหนื่อย รับรอง

530
00:46:45,972 --> 00:46:47,140
สุขสันต์วันเกิด

531
00:46:50,435 --> 00:46:51,978
รู้วันเกิดฉันได้ไง

532
00:46:52,061 --> 00:46:53,688
จากหน้าพระคัมภีร์ของคุณ

533
00:46:56,149 --> 00:46:57,525
รู้มั้ยว่าวันนี้?

534
00:46:59,277 --> 00:47:00,737
ฉันไม่มีปฏิทิน

535
00:47:04,782 --> 00:47:06,409
อย่าตัดชื่อฉัน

536
00:47:06,492 --> 00:47:07,577
ตรงนั้นชื่อฉัน

537
00:47:07,660 --> 00:47:09,036
ครับผม

538
00:47:21,632 --> 00:47:22,967
อร่อยมั้ยล่ะ

539
00:47:25,052 --> 00:47:26,220
เสียงอะไร

540
00:47:27,346 --> 00:47:29,056
มากันแล้ว

541
00:47:38,483 --> 00:47:39,734
ว้าว

542
00:47:40,943 --> 00:47:42,320
ห่านหิมะ

543
00:48:14,852 --> 00:48:16,104
คยา

544
00:48:17,063 --> 00:48:18,147
คยา มองผมสิ

545
00:49:07,321 --> 00:49:08,448
คยา

546
00:49:09,198 --> 00:49:11,367
คยา ขอโทษที

547
00:49:11,909 --> 00:49:13,286
ผมเสียใจ

548
00:49:14,746 --> 00:49:15,913
โอย

549
00:49:18,249 --> 00:49:20,543
ไม่ เทต ฉันก็ต้องการ

550
00:49:21,919 --> 00:49:23,171
ทำไมจะไม่ได้

551
00:49:24,255 --> 00:49:25,548
เพราะผม...

552
00:49:27,300 --> 00:49:29,010
ผมแคร์ความรู้สึกคุณมากไป

553
00:49:29,802 --> 00:49:32,638
ผมต้องการคุณมากกว่าสิ่งใด

554
00:49:32,722 --> 00:49:35,767
แต่ผมปล่อยตัวให้เสียหายไม่ได้

555
00:49:35,850 --> 00:49:38,478
มันจะเป็นภัยต่อคุณยิ่งกว่าผม
เข้าใจมั้ย?

556
00:49:52,075 --> 00:49:54,035
จากใบไม้ร่วง เข้าสู่ฤดูหนาว

557
00:49:54,577 --> 00:49:56,120
ฤดูหนาว สู่ฤดูใบไม้ผลิ

558
00:49:57,288 --> 00:50:00,166
สิ่งเดียวที่ดำรงในธรรมชาติ
คือการเปลี่ยนแปลง

559
00:50:00,249 --> 00:50:01,709
พ่อ! ผมเข้าได้แล้ว

560
00:50:24,148 --> 00:50:25,900
ทำไมคุณเงียบจัง

561
00:50:27,360 --> 00:50:29,237
อีกไม่นาน ผมต้องไป

562
00:50:29,946 --> 00:50:31,572
เรียนต่อมหา'ลัย

563
00:50:33,324 --> 00:50:34,826
คุณเคยบอกแล้ว

564
00:50:36,661 --> 00:50:37,745
จะไปเมื่อไหร่?

565
00:50:38,830 --> 00:50:40,373
ไม่ใช่วันนี้นะ

566
00:50:43,126 --> 00:50:44,252
เร็วๆ นี้

567
00:50:45,420 --> 00:50:47,713
ผมได้งานในห้องแล็บชีวะ

568
00:50:48,089 --> 00:50:50,091
เริ่มงานสัปดาห์หน้า

569
00:51:01,602 --> 00:51:02,895
อยู่ที่นี่เถอะ

570
00:51:03,563 --> 00:51:04,814
อยู่ทำอะไร?

571
00:51:08,401 --> 00:51:10,737
ที่นี่ไม่มีงานสำหรับผม

572
00:51:10,820 --> 00:51:13,614
จะให้ทำอะไร ผมไม่อยากจับกุ้งเหมือนพ่อ

573
00:51:14,282 --> 00:51:17,201
ผมจะเรียนจบปริญญา มีอาชีพดีๆ
คุณก็ทำได้

574
00:51:17,285 --> 00:51:18,745
จะให้ฉันเป็นอะไรล่ะ

575
00:51:20,121 --> 00:51:21,164
ผมไม่ได้คิดงั้น

576
00:51:21,247 --> 00:51:22,707
คุณจะไม่กลับมา

577
00:51:22,790 --> 00:51:24,292
กลับสิ

578
00:51:24,375 --> 00:51:27,211
ผมจะไม่ทิ้งคุณ จะกลับมาหาคุณ

579
00:51:28,171 --> 00:51:30,298
คยา! หยุดก่อน

580
00:51:32,049 --> 00:51:34,594
คุณวิ่งหนีทุกปัญหาไม่ได้นะ

581
00:51:55,281 --> 00:51:56,616
ขออีกคืน

582
00:51:57,075 --> 00:51:58,409
อีกคืนเดียว

583
00:52:23,059 --> 00:52:24,644
นี่อะไร

584
00:52:26,312 --> 00:52:28,648
รายชื่อสำนักพิมพ์

585
00:52:29,524 --> 00:52:31,192
ส่งภาพวาดกับบันทึกของคุณ

586
00:52:31,567 --> 00:52:33,820
มันไม่เหมือนเล่มไหนที่พิมพ์ออกมา

587
00:52:34,195 --> 00:52:35,696
เยอะจนรวมเล่มได้

588
00:52:36,072 --> 00:52:37,156
หลายเล่มด้วย

589
00:52:38,783 --> 00:52:41,035
คุณก็ไม่ต้องทิ้งบ้านไปไหน

590
00:52:41,702 --> 00:52:44,205
แค่ส่งตัวอย่างงานให้สำนักพิมพ์ดู

591
00:52:44,831 --> 00:52:46,749
คุณจะมีรายได้

592
00:52:47,750 --> 00:52:50,253
อาจไม่มากมาย แต่...

593
00:52:51,170 --> 00:52:54,424
ไม่ต้องขุดหอยขายไปตลอดชีวิต

594
00:52:55,967 --> 00:52:57,301
แค่ลองดู

595
00:52:59,554 --> 00:53:01,347
ไม่เสียหายอะไร

596
00:53:04,434 --> 00:53:06,519
คุณจะลืมฉัน

597
00:53:08,771 --> 00:53:11,441
เมื่อคุณยุ่งอยู่กับการเรียน

598
00:53:11,524 --> 00:53:12,859
กับสาวๆ ในมหา'ลัย

599
00:53:12,942 --> 00:53:14,736
ไม่มีวันที่ผมจะลืมคุณ

600
00:53:15,528 --> 00:53:16,654
ไม่มีวัน

601
00:53:18,906 --> 00:53:20,825
เดือนหน้าผมจะกลับมา สัญญา

602
00:53:21,200 --> 00:53:23,369
ช่วงหยุดยาววันชาติ

603
00:53:24,620 --> 00:53:26,664
ก่อนคุณจะคิดถึงซะอีก

604
00:53:27,039 --> 00:53:29,542
เราจะพบกันที่หาด นั่งดูพลุด้วยกัน

605
00:53:29,917 --> 00:53:32,086
เขียนถึงสำนักพิมพ์นะ

606
00:53:53,649 --> 00:53:55,109
ลาก่อน คยา

607
00:53:55,818 --> 00:53:57,445
ลาก่อน เทต

608
00:54:25,223 --> 00:54:27,642
นกทะเลชายฝั่งตะวันออก

609
00:54:28,684 --> 00:54:30,561
ดาวเด่นของรัฐเรา

610
00:54:47,662 --> 00:54:49,580
"4 กรกฎาคม 1962"

611
00:56:31,724 --> 00:56:32,892
ไม่

612
00:56:37,188 --> 00:56:38,398
ไม่

613
00:56:40,024 --> 00:56:41,442
ไม่นะ เทต

614
00:56:44,904 --> 00:56:47,615
ไม่

615
00:56:49,826 --> 00:56:50,952
ไม่

616
00:56:53,454 --> 00:56:54,789
ไม่

617
00:56:55,915 --> 00:56:58,209
ไม่...ไม่ๆๆๆ

618
00:57:12,515 --> 00:57:15,935
เทตกับชีวิตและความรักคือสิ่งเดียวกัน

619
00:57:17,186 --> 00:57:18,729
ทุกอย่างหายไปด้วยกัน

620
00:57:21,983 --> 00:57:23,192
หลังจากนั้น...

621
00:57:45,673 --> 00:57:47,759
เมื่อใดที่ฉันทรุดท้อ

622
00:57:47,842 --> 00:57:49,677
ทุ่งน้ำจะช่วยโอบอุ้ม

623
00:57:57,143 --> 00:58:01,397
ช่วงขณะหนึ่ง...ในที่สุด
ความปวดร้าวใจค่อยเลือนลบไป

624
00:58:01,481 --> 00:58:03,357
เหมือนน้ำซับทราย

625
00:58:03,441 --> 00:58:05,568
มันยังอยู่ตรงนั้น แต่ซึมลึก

626
00:58:07,445 --> 00:58:11,157
ไม่มีรอยเท้ารอบศพ หรือบนหอดับไฟป่า

627
00:58:11,240 --> 00:58:13,034
และไม่มีรอยนิ้วมือใหม่ๆ

628
00:58:13,117 --> 00:58:15,828
กระทั่งที่ฝาตะแกรงซึ่งต้องใช้มือเปิด

629
00:58:15,912 --> 00:58:18,539
ทั้งหมดนี้แสดงว่ามีคนลอบทำลายหลักฐาน

630
00:58:18,623 --> 00:58:19,999
หมดคำถามแล้ว

631
00:58:21,626 --> 00:58:22,877
พยานจำเลย

632
00:58:29,509 --> 00:58:33,096
นายอำเภอ ผมขอเสนอตารางน้ำขึ้นน้ำลง

633
00:58:33,179 --> 00:58:37,850
สำหรับค่ำวันที่ 29 ถึงเช้าวันที่ 30 ต.ค

634
00:58:37,934 --> 00:58:43,314
ซึ่งระบุเวลาน้ำลง ประมาณเที่ยงคืน

635
00:58:43,689 --> 00:58:47,777
ตอนที่เชส แอนดรูว์มาถึงหอคอย

636
00:58:47,860 --> 00:58:51,739
และก้าวขึ้นบันได เขาต้องย่ำโคลนเข้าไป

637
00:58:51,823 --> 00:58:56,994
หลังจากนั้น น้ำใต้ดินจะเอ่อขึ้นมา
ลบร่องรอยของเขา

638
00:58:57,078 --> 00:58:58,746
คุณว่ามันเป็นไปได้มั้ย

639
00:58:59,163 --> 00:59:00,039
ก็...

640
00:59:00,123 --> 00:59:03,626
เป็นไปได้มั้ย ถ้าเขามีเพื่อนไปด้วย

641
00:59:03,709 --> 00:59:06,712
รอยเท้าของทุกคนก็ถูกน้ำล้างไปหมด

642
00:59:06,796 --> 00:59:09,048
ในสภาวะเงื่อนไขเช่นนี้

643
00:59:09,132 --> 00:59:12,969
รอยเท้าที่ปรากฏขึ้นและหายไปเอง

644
00:59:13,052 --> 00:59:15,763
ไม่ใช่เบาะแสฆาตกรรม

645
00:59:15,847 --> 00:59:17,098
ถูกต้องมั้ย

646
00:59:19,809 --> 00:59:20,852
นายอำเภอ

647
00:59:23,396 --> 00:59:28,317
การหายไปของรอยเท้า ไม่ใช่หลักฐานฆาตกรรม

648
00:59:28,401 --> 00:59:31,654
คุณให้การด้วยว่า ไม่พบรอยนิ้วมือใดๆ

649
00:59:31,738 --> 00:59:35,825
บนหอดับไฟป่า รวมทั้งพื้นตะแกรง

650
00:59:36,617 --> 00:59:41,497
คุณก็เลยสรุปเอาเองว่า ต้องมีคนเปิดช่อง

651
00:59:41,581 --> 00:59:44,167
แล้วไล่ลบรอยนิ้วหลังจากนั้น

652
00:59:44,250 --> 00:59:45,460
ถูกต้อง

653
00:59:46,335 --> 00:59:48,880
ทีนี้มาดูกันว่า

654
00:59:48,963 --> 00:59:53,843
ตะแกรงพื้นนั่นโดนเปิดบ่อย น่ากลัวอันตราย

655
00:59:53,926 --> 00:59:56,471
จนคุณต้องยื่นคำร้องถึง...

656
00:59:56,554 --> 01:00:00,099
หน่วยพิทักษ์ป่าให้แก้ปัญหา

657
01:00:00,183 --> 01:00:03,519
เมื่อวันที่ 18 ก.ค.ปีกลาย

658
01:00:06,314 --> 01:00:08,816
นี่คือสำเนาเอกสาร

659
01:00:09,942 --> 01:00:12,278
ใครเป็นคนเขียน

660
01:00:13,780 --> 01:00:14,864
ผมเขียนเอง

661
01:00:14,947 --> 01:00:18,701
ช่วยอ่านประโยคสุดท้ายให้ศาลฟังซิ

662
01:00:18,785 --> 01:00:21,370
ที่คุณเขียนถึงหน่วยพิทักษ์ป่า

663
01:00:21,454 --> 01:00:23,623
แค่ประโยคสุดท้าย

664
01:00:23,706 --> 01:00:25,083
"ผมขอย้ำว่า...

665
01:00:25,166 --> 01:00:28,544
ตะแกรงพื้นนี้อันตรายมาก
ถ้าไม่ลงมือแก้ไข...

666
01:00:31,506 --> 01:00:35,259
ถ้าไม่เร่งลงมือ
อาจเกิดการบาดเจ็บหรือเสียชีวิตได้"

667
01:00:37,845 --> 01:00:39,097
ขอบคุณ ท่านนายอำเภอ

668
01:00:52,944 --> 01:00:55,738
"ปี 1968"

669
01:01:26,018 --> 01:01:28,062
มีคนมาถ่ายรูปรอบบ้านฉัน

670
01:01:28,855 --> 01:01:30,481
เขาต้องการอะไร

671
01:01:31,190 --> 01:01:32,608
พวกค้าอสังหา

672
01:01:33,317 --> 01:01:36,279
สำรวจมาสองสามสัปดาห์แล้ว

673
01:01:36,362 --> 01:01:39,031
จะถมแอ่งโคลนสร้างโรงแรม

674
01:01:39,115 --> 01:01:41,200
ปีก่อนฉันก็เห็น

675
01:01:41,284 --> 01:01:44,120
ตัดต้นโอ๊ค ขุดคูคลองระบายน้ำ

676
01:01:44,912 --> 01:01:45,955
เขาจะยึดบ้านฉัน

677
01:01:46,038 --> 01:01:49,542
ไม่ใช่แค่บ้าน คงขอซื้อที่ทั้งหมด

678
01:01:49,625 --> 01:01:50,460
จั๊มพิน

679
01:01:50,543 --> 01:01:53,254
ผิดตรงไหน คยาจะได้เงินก้อนใหญ่

680
01:01:55,923 --> 01:01:59,552
เธอถือกรรมสิทธิ์ที่ดินกับบ้านใช่มั้ย

681
01:02:02,096 --> 01:02:03,473
พ่อเคยบอกอย่างนั้น

682
01:02:03,556 --> 01:02:05,516
ต้องมีหลักฐานด้วย

683
01:02:05,600 --> 01:02:07,935
สัญญามอบ โฉนด

684
01:02:12,315 --> 01:02:13,441
เฮ้

685
01:02:13,524 --> 01:02:16,235
ขอโทษที่ทำให้ตกใจ ช่วยถือให้มั้ย

686
01:02:16,861 --> 01:02:17,987
ไม่ต้อง

687
01:02:18,071 --> 01:02:19,989
มา ขอช่วยหน่อย

688
01:02:21,407 --> 01:02:23,409
ผมชื่อเชส แอนดรูว์

689
01:02:24,285 --> 01:02:25,995
คุณชื่อคยาใช่มั้ย

690
01:02:27,497 --> 01:02:29,832
ชื่อเพราะดี ผมชอบนะ

691
01:02:29,916 --> 01:02:31,709
ชื่อแปลกแต่ก็น่ารักดี

692
01:02:34,045 --> 01:02:35,379
วางตรงนี้นะ

693
01:02:37,215 --> 01:02:38,508
เรียบร้อย

694
01:02:41,135 --> 01:02:44,138
วันอาทิตย์นี้ นั่งเรือไปปิกนิกกันมั้ย

695
01:02:49,977 --> 01:02:50,812
โอเค

696
01:02:50,895 --> 01:02:52,814
ตอนเที่ยงๆ ผมจะไปรับที่พอยท์บีช

697
01:02:52,897 --> 01:02:54,023
สะดวกมั้ย

698
01:02:55,066 --> 01:02:57,485
เอาละ แล้วพบกัน

699
01:03:08,788 --> 01:03:09,997
เจอแล้ว

700
01:03:10,081 --> 01:03:14,752
นายเนเพียร์ คลาร์ก ซื้อมาเมื่อปี 1897

701
01:03:14,836 --> 01:03:17,463
ใช่ ปู่ฉันเอง

702
01:03:18,005 --> 01:03:19,173
ครับผม

703
01:03:19,799 --> 01:03:24,846
ไม่เคยผ่านการซื้อขาย
งั้นก็เป็นกรรมสิทธิ์ของคุณ

704
01:03:25,304 --> 01:03:29,142
แต่ต้องชำระภาษีย้อนหลังถ้าจะอยู่ต่อ

705
01:03:29,517 --> 01:03:31,853
จะบอกให้ กฎหมายเขียนไว้ว่า...

706
01:03:31,936 --> 01:03:35,648
ผู้ใดชำระภาษีย้อนหลัง จะได้ถือสิทธิ์ครอบครอง

707
01:03:35,732 --> 01:03:36,983
แม้ไม่มีเอกสาร

708
01:03:38,401 --> 01:03:39,569
เท่าไหร่คะ

709
01:03:39,652 --> 01:03:41,529
ประมาณ...

710
01:03:46,033 --> 01:03:47,869
800 ยอดรวม

711
01:04:05,261 --> 01:04:06,804
ห้าปี

712
01:04:08,014 --> 01:04:11,559
ห้าปีนับแต่วันที่เทตชี้ทางให้

713
01:04:12,101 --> 01:04:13,686
เรียน บรรณาธิการ

714
01:04:14,729 --> 01:04:19,901
ฉันขอส่งตัวอย่างบางหน้าของ
เปลือกหอยในทุ่งน้ำแคโรไลนา

715
01:04:19,984 --> 01:04:21,652
เพื่อการพิจารณาจัดพิมพ์

716
01:04:24,447 --> 01:04:27,825
ห้าปีที่ทำให้ฉันยอมเปิดใจอีกครั้ง

717
01:04:38,878 --> 01:04:41,380
ดีมั้ย ได้มาหลบมุมกับยอดศิลปินเพลง

718
01:04:48,888 --> 01:04:50,181
ดูนี่สิ

719
01:04:53,476 --> 01:04:55,394
โอ หอยเชลล์เปลือกลาย

720
01:04:56,145 --> 01:04:57,480
Pecten ornatus

721
01:04:57,563 --> 01:04:58,773
อ้อ

722
01:05:00,149 --> 01:05:02,485
แถวนี้ไม่ค่อยมี

723
01:05:02,568 --> 01:05:03,861
งั้นรึ

724
01:05:03,945 --> 01:05:07,240
หอยพันธุ์นี้ชอบอยู่ทางใต้ของที่นี่

725
01:05:07,323 --> 01:05:10,076
น้ำแถวนี้เย็นไปสำหรับมัน

726
01:05:12,412 --> 01:05:13,496
อะไร

727
01:05:14,038 --> 01:05:15,748
แค่ขำน่ะ

728
01:05:15,832 --> 01:05:17,792
สาวทุ่งน้ำรู้ชื่อละตินของหอย

729
01:05:17,875 --> 01:05:21,546
รู้ถิ่นอาศัยและสาเหตุด้วย

730
01:05:22,964 --> 01:05:24,465
คุณเก็บไว้นะ

731
01:05:27,009 --> 01:05:28,219
ขอบคุณ

732
01:05:33,266 --> 01:05:35,309
คุณนี่ไม่ธรรมดา

733
01:05:59,208 --> 01:06:01,836
คุณเห็นฉันเป็นสวะ
แต่ฉันมีค่ากว่าปิกนิก

734
01:06:01,919 --> 01:06:03,212
ไม่เอาน่า คยา

735
01:06:03,296 --> 01:06:06,299
ขอโทษ ผมไม่เคยเห็นคุณเป็นสวะ

736
01:06:07,341 --> 01:06:09,802
ได้โปรด ผมเสียใจ ผมไม่ว่าถ้าคุณจะไป

737
01:06:09,886 --> 01:06:12,472
แต่คุณเดินไปไม่ได้ มันไกลไป

738
01:06:13,181 --> 01:06:14,891
ขอผมแก้ตัวแล้วกัน

739
01:06:17,268 --> 01:06:19,228
นะ ผมขอชดใช้ให้

740
01:06:21,856 --> 01:06:24,108
ไม่น่าเชื่อ คุณไม่เคยขึ้นหอไฟป่า

741
01:06:24,192 --> 01:06:27,487
ผมชอบมาหลบ เวลามีเรื่องกับที่บ้าน

742
01:06:29,030 --> 01:06:31,574
บนนี้จะมองเห็นทั้งทุ่งหญ้าป่าพรุ

743
01:06:36,704 --> 01:06:37,747
มา

744
01:07:03,356 --> 01:07:04,649
อะไร

745
01:07:06,275 --> 01:07:08,611
บอกผม รับรองจะไม่หัวเราะ

746
01:07:11,239 --> 01:07:14,784
เหมือนเพื่อนที่โตมาด้วยกัน
แต่ไม่เคยเห็นหน้าชัดๆ

747
01:07:17,161 --> 01:07:18,287
ฉันได้เห็นแล้ว

748
01:07:24,293 --> 01:07:26,045
บ้านคุณอยู่ตรงนั้นใช่มั้ย

749
01:07:30,466 --> 01:07:31,801
พาผมไปเลย

750
01:07:34,470 --> 01:07:35,763
มันไกลไป

751
01:07:35,847 --> 01:07:37,390
ผมชอบไกลๆ

752
01:07:38,516 --> 01:07:41,727
ไม่สนว่ามันจะเป็นยังไง ถ้าคุณกังวลข้อนั้น

753
01:07:47,984 --> 01:07:49,610
จอดตรงนั้นนะ

754
01:07:52,447 --> 01:07:54,615
อยู่คนเดียวมากี่ปีแล้ว

755
01:07:55,158 --> 01:07:56,951
ราว 10 ปีมั้ง

756
01:07:57,368 --> 01:07:58,578
ดีจัง

757
01:07:59,078 --> 01:08:01,831
อยู่คนเดียวไม่มีพ่อแม่คอยจุกจิกจู้จี้

758
01:08:04,375 --> 01:08:06,794
ในบ้านไม่มีอะไรน่าดู

759
01:08:09,756 --> 01:08:11,215
บนระเบียงนั่นอะไร

760
01:08:11,299 --> 01:08:12,383
ไหน?

761
01:08:12,467 --> 01:08:14,677
ไม่มีอะไร

762
01:08:25,188 --> 01:08:26,689
แล้วนี่อะไร

763
01:08:27,774 --> 01:08:28,900
ไม่มีอะไร

764
01:08:35,406 --> 01:08:37,992
คุณเขียนหนังสือหรือยังไงเนี่ย

765
01:08:39,243 --> 01:08:40,328
ก็ทำนองนั้น

766
01:08:41,287 --> 01:08:44,165
อย่างกับภาพวาดในสารานุกรม

767
01:08:46,834 --> 01:08:48,836
คุณนี่ไม่ธรรมดาจริงๆ

768
01:08:52,340 --> 01:08:53,925
อา น้ำขุ่นจัง

769
01:08:54,008 --> 01:08:55,927
ใช้ปั๊มสูบมา

770
01:08:57,678 --> 01:08:59,222
ฉันไม่พร้อมจะรับแขก

771
01:08:59,305 --> 01:09:01,057
ไม่ต้องห่วง

772
01:09:04,018 --> 01:09:07,730
ไม่มีใครอื่นที่อยู่คนเดียวแบบนี้ได้

773
01:09:07,814 --> 01:09:10,358
ผู้ชายส่วนใหญ่จะกลัว

774
01:09:13,528 --> 01:09:14,821
คุณต้องการอะไร

775
01:09:19,826 --> 01:09:23,287
งั้น โทษที ผมบุกเข้ามาเอง

776
01:09:23,663 --> 01:09:25,998
แค่อยากรู้จักคุณมากขึ้นน่ะ

777
01:09:26,082 --> 01:09:27,625
ผมคิดว่าคุณเริ่ดมาก

778
01:09:29,001 --> 01:09:33,089
อิสระดุจพายุ ไวดุเหมือนแส้ฟาด

779
01:09:34,757 --> 01:09:37,301
ผมจะไม่ทำอะไรคุณ ยกเว้นถ้าคุณยินดี

780
01:09:38,511 --> 01:09:40,012
ตกลงมั้ย

781
01:09:42,807 --> 01:09:44,517
ได้

782
01:09:45,476 --> 01:09:46,769
เอาละ

783
01:09:57,989 --> 01:10:00,950
ฉันไม่แน่ใจว่ารู้สึกยังไงกับเชส

784
01:10:01,451 --> 01:10:03,494
แต่ฉันไม่เหงาอีกแล้ว

785
01:10:04,078 --> 01:10:05,496
แค่นี้ก็น่าจะพอ

786
01:10:07,540 --> 01:10:08,541
ต้นฉบับหนังสือ

787
01:10:10,042 --> 01:10:11,127
ใช่

788
01:10:11,878 --> 01:10:14,338
ไม่รู้จะมีใครอ่านมั้ย

789
01:10:14,964 --> 01:10:15,965
ผมอ่าน

790
01:10:17,133 --> 01:10:19,177
ทุ่งน้ำคือมุมลับของเรา

791
01:10:29,103 --> 01:10:30,354
เพื่อนคุณเป็นยังไง

792
01:10:30,980 --> 01:10:32,982
ผมไม่มีเพื่อนจริงๆ หรอก

793
01:10:35,109 --> 01:10:37,653
แต่คุณดูร่าเริงดีเวลาเจอเพื่อน

794
01:10:37,737 --> 01:10:39,781
คุณตามส่องผม

795
01:10:44,410 --> 01:10:46,913
พ่อผมเคยเล่าว่า เขาดื่มจนเมา

796
01:10:47,622 --> 01:10:50,416
แล้วปลุกปล้ำกับแม่

797
01:10:51,167 --> 01:10:54,420
เขาว่าถ้าเพื่อนๆ รู้ไส้ผม คงไม่มีใครคบผม

798
01:10:56,839 --> 01:11:00,218
ผมไม่รู้ว่ามีใครบ้างที่รู้จักผมจริงๆ

799
01:11:00,968 --> 01:11:02,386
นั่นละที่ผมจะบอกคุณ

800
01:11:06,682 --> 01:11:08,726
อะไรทำให้ท้องฟ้าเป็นสีฟ้า

801
01:11:10,603 --> 01:11:13,022
รังสีสีน้ำเงินกับม่วงจากแสงอาทิตย์

802
01:11:14,148 --> 01:11:19,195
กระทบละอองก๊าซในบรรยากาศ
แล้วแยกกระจาย

803
01:11:26,494 --> 01:11:28,538
จะเป็นไรมั้ยถ้า...

804
01:11:29,247 --> 01:11:30,665
ผมขอจูบซักที

805
01:11:42,218 --> 01:11:46,722
เรามาดูใยขนแกะสีแดง
บนแจ็คเก็ตของเชส

806
01:11:46,806 --> 01:11:48,516
ในคืนที่เขาตาย

807
01:11:48,599 --> 01:11:53,271
คุณได้เทียบกับหมวกสกีสีแดงใบนี้แล้ว

808
01:11:53,354 --> 01:11:57,400
ใช่ เส้นใยจากแจ็คเก็ตกับหมวกเหมือนกัน

809
01:11:57,483 --> 01:11:59,235
หมวกนี้ได้มายังไง

810
01:11:59,318 --> 01:12:02,238
พบในบ้านของคุณคลาร์ก

811
01:12:03,573 --> 01:12:07,201
เรื่องเส้นใยนี่ มีวิธีพิสูจน์มั้ยว่า...

812
01:12:07,285 --> 01:12:10,163
มันติดอยู่บนแจ็คเก็ตมานานเแค่ไหน

813
01:12:10,246 --> 01:12:13,833
เราทำได้แค่ระบุแหล่งที่มา ไม่ใช่เวลา

814
01:12:13,916 --> 01:12:15,960
ถ้ามีใครสวมหมวกนี่บ่อยๆ

815
01:12:16,043 --> 01:12:19,839
เส้นใยอาจติดผมหรือเสื้อผ้าเขา

816
01:12:19,922 --> 01:12:23,134
ใช่ มันอาจติดค้างอยู่

817
01:12:23,217 --> 01:12:27,513
ช่วงที่จำเลยคือคุณคลาร์ก

818
01:12:27,597 --> 01:12:29,557
รู้จักพบปะกับเชส แอนดรูว์

819
01:12:29,640 --> 01:12:33,269
เส้นใยหมวกอาจตกค้างบนแจ็คเก็ตของเชส

820
01:12:33,352 --> 01:12:35,897
เท่าที่ผมเจอมา ใช่

821
01:12:35,980 --> 01:12:38,399
ไม่ว่าจะพบกันตอนไหน

822
01:12:38,483 --> 01:12:39,984
ใช่

823
01:12:54,874 --> 01:12:59,462
"คุณคลาร์ก เรารู้สึกทึ่งกับต้นฉบับของคุณ

824
01:12:59,545 --> 01:13:02,882
ถ้าคุณเตรียมต้นฉบับครบแล้ว

825
01:13:03,424 --> 01:13:06,969
เราจะปรับแก้และจัดพิมพ์โดยเร็วที่สุด"

826
01:13:12,266 --> 01:13:13,101
เฮ้

827
01:13:13,184 --> 01:13:16,354
คุณกำลังเจอกับผู้จัดการคนใหม่
ของเวสเทิร์น ออโต้

828
01:13:17,897 --> 01:13:19,273
โอ้ เชส

829
01:13:19,982 --> 01:13:22,276
-ข่าวดีจริงๆ
-เรามาฉลองกันเลย

830
01:13:34,539 --> 01:13:38,167
เขาจะจ่ายค่ารูปวาดพวกนั้นรึ

831
01:13:38,251 --> 01:13:39,377
ใช่

832
01:13:45,174 --> 01:13:47,385
อย่าปลื้มจนหลงตัวเองแล้วกัน

833
01:13:48,428 --> 01:13:49,679
ไม่หรอก

834
01:13:53,516 --> 01:13:56,352
ผมรู้เคยมีคนทำให้คุณช้ำใจ

835
01:13:57,186 --> 01:13:59,188
ผมเสียใจด้วย

836
01:14:00,189 --> 01:14:02,400
ทั้งครอบครัวทิ้งคุณไป

837
01:14:03,526 --> 01:14:07,071
แต่ครอบครัวผมก็แย่ไปอีกแบบ
จนผมสุดจะทน

838
01:14:07,780 --> 01:14:10,241
ผมอยากให้คุณรู้ว่า ผมจะดูแลคุณ

839
01:14:12,076 --> 01:14:15,455
ผมมีงานดีๆ
พอที่จะซื้อบ้านเมื่อเราแต่งงานกัน

840
01:14:15,538 --> 01:14:17,498
-แต่งงาน?
-ใช่

841
01:14:17,582 --> 01:14:21,210
บ้านสองชั้นริมหาด มีระเบียงรอบ

842
01:14:22,003 --> 01:14:23,296
ใช่

843
01:14:26,591 --> 01:14:28,301
แล้วพ่อแม่คุณ?

844
01:14:28,384 --> 01:14:30,303
คุณบอกเรื่องฉันรึยัง

845
01:14:30,386 --> 01:14:32,305
คุณต้องรู้ว่าพวกเขาเป็นยังไง

846
01:14:32,388 --> 01:14:35,808
ถ้าผมบอก ก็จบเห่

847
01:14:35,892 --> 01:14:38,728
แต่พวกเขาจะชอบคุณเมื่อได้รู้จักคุณ

848
01:14:42,607 --> 01:14:43,775
เขยิบมา

849
01:14:50,323 --> 01:14:54,619
อ้อ อีกสองสามวันผมจะขับรถไปแอชวิลล์

850
01:14:54,702 --> 01:14:56,996
ไปซื้อของเข้าร้านพ่อ

851
01:14:57,080 --> 01:14:58,873
ผมอยากให้คุณไปด้วย

852
01:14:59,499 --> 01:15:01,375
ไปฉลองหนังสือเล่มใหม่

853
01:15:02,835 --> 01:15:04,128
ไม่ชอบคนเยอะๆ

854
01:15:04,212 --> 01:15:07,340
ช่างสิ คุณก็อยู่กับผม ผมรู้จักที่นั่นดี

855
01:15:07,423 --> 01:15:10,343
ไม่ต้องพูดกับใคร ถ้าไม่อยากพูด

856
01:15:11,135 --> 01:15:14,472
น่า ถ้าเราจะแต่งงานกัน คุณต้องเห็นโลกหน่อย

857
01:15:15,556 --> 01:15:17,683
กางปีกสวยๆ ออกโบยบิน

858
01:15:19,977 --> 01:15:22,021
เอาน่า สนุกแน่

859
01:15:29,862 --> 01:15:33,574
ไปทำงานสองวัน ค้างหนึ่งคืน

860
01:15:38,538 --> 01:15:40,706
จับมือฉันแน่นๆ

861
01:15:42,542 --> 01:15:43,960
เจ๋งดีนะ

862
01:15:53,302 --> 01:15:55,138
"โรงแรม"

863
01:16:03,813 --> 01:16:06,441
ผจญภัยให้สนุก มาเลย

864
01:17:29,148 --> 01:17:31,359
ต่อไปคุณจะรู้สึกดีขึ้น

865
01:17:32,527 --> 01:17:34,153
ยิ่งถ้ามาบ่อยๆ

866
01:17:42,370 --> 01:17:44,414
ผมไม่อยากจะเสียคุณไป

867
01:17:48,084 --> 01:17:49,252
งั้นเหรอ

868
01:17:49,335 --> 01:17:50,586
ใช่

869
01:17:51,212 --> 01:17:53,089
ผมเฝ้าคิดแต่เรื่องนี้

870
01:17:54,298 --> 01:17:56,968
ย่องออกไปหาคุณกลางดึก

871
01:17:58,511 --> 01:17:59,595
สาวทุ่งน้ำของผม

872
01:18:03,558 --> 01:18:08,020
ไม่มีใครรู้ ไม่มีใครเห็น

873
01:18:09,564 --> 01:18:11,816
ไม่มีใครรู้นอกจากผม

874
01:18:15,361 --> 01:18:17,864
คุณก็ไม่ต้องพิสูจน์ตัวเองกับใคร

875
01:18:17,947 --> 01:18:19,282
เข้าใจมั้ย

876
01:18:20,700 --> 01:18:22,452
คุณมีผม และผมรักคุณ

877
01:18:26,205 --> 01:18:27,749
ฉันทำอะไรมาให้คุณ

878
01:18:42,430 --> 01:18:44,223
ฝาหอยชิ้นเดียว

879
01:18:44,307 --> 01:18:47,935
ร้อยเชือกหนังผูกปมแน่น มันหายไป

880
01:18:48,019 --> 01:18:50,104
พูดให้ชัดก็คือ

881
01:18:50,188 --> 01:18:54,192
สร้อยเปลือกหอยที่เชสใส่ทุกวัน

882
01:18:54,275 --> 01:18:56,486
หายไปจากกองวัตถุ

883
01:18:56,569 --> 01:19:00,907
ที่เจ้าหน้าที่เก็บมาจากศพในวันนั้น

884
01:19:00,990 --> 01:19:02,241
ถูกมั้ยครับ

885
01:19:02,325 --> 01:19:03,993
ฉันคิดว่ามันต้องสำคัญ

886
01:19:04,077 --> 01:19:05,328
ใช่

887
01:19:05,411 --> 01:19:08,790
เขาสวมมันอยู่ตอนกินมื้อค่ำกับเราคืนนั้น

888
01:19:09,999 --> 01:19:12,835
แล้วมันหายไป จากศพเขา

889
01:19:14,087 --> 01:19:16,631
จะบอกให้ว่าเขาไม่เคยถอดมันออก

890
01:19:16,714 --> 01:19:18,758
คนที่ฆ่าเขา เอามันไป

891
01:19:18,841 --> 01:19:21,969
ขอคัดค้าน คำให้การคาดเดา

892
01:19:22,053 --> 01:19:23,596
รับคำค้าน

893
01:19:23,679 --> 01:19:25,139
คณะลูกขุนที่เคารพ

894
01:19:25,223 --> 01:19:28,935
ท่านไม่ต้องฟังความเห็นข้อสุดท้ายของคุณแอนดรูว์

895
01:19:29,018 --> 01:19:30,561
คุณแอนดรูว์

896
01:19:31,270 --> 01:19:33,564
เชสได้สร้อยนั่นมาจากไหน

897
01:19:33,648 --> 01:19:37,443
จากสาวทุ่งน้ำนั่น...คุณคลาร์ก

898
01:19:37,944 --> 01:19:40,988
ฉันไม่รู้ชื่อจริง ไม่แน่ใจว่าจะมีชื่อด้วย

899
01:19:42,323 --> 01:19:44,367
ไม่รู้ทำไมเชส...

900
01:19:44,992 --> 01:19:46,953
แต่จะบอกให้ว่า...

901
01:19:47,036 --> 01:19:51,207
นี่เป็นคนเดียวที่สมควรจะฉกมันไป

902
01:19:51,290 --> 01:19:52,875
คุณแอนดรูว์...

903
01:19:55,044 --> 01:19:58,005
เชสกับคุณคลาร์กมีความสัมพันธ์ฉันชู้สาว?

904
01:19:58,089 --> 01:19:59,382
จะพูดงั้นก็ได้

905
01:19:59,465 --> 01:20:01,092
ฉันเห็นเขาย่องออกไปดึกๆ

906
01:20:01,592 --> 01:20:04,971
จนวันนึง ฉันถาม เขาก็สารภาพ

907
01:20:06,097 --> 01:20:07,181
ฉันคิดว่า...

908
01:20:07,557 --> 01:20:09,350
ชาวบ้านจะว่ายังไง

909
01:20:10,017 --> 01:20:14,313
ฉันโง่มากที่คิดเรื่องนั้นก่อน...

910
01:20:19,610 --> 01:20:23,364
แต่เขาบอกว่าเลิกกับเธอแล้ว

911
01:20:24,407 --> 01:20:26,409
เธอรู้ว่าจับเขาไม่ติดแล้ว

912
01:20:26,492 --> 01:20:28,828
ก็เลยฆ่าเขา แล้วเอาสร้อยบ้านั่นคืน

913
01:20:28,911 --> 01:20:30,329
ขอคัดค้าน

914
01:20:33,833 --> 01:20:36,586
-รับคำค้าน
-หมดคำถามแล้ว

915
01:20:40,840 --> 01:20:44,343
คุณแอนดรูว์ ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง

916
01:20:44,886 --> 01:20:47,013
ด้วยความเคารพ

917
01:20:47,096 --> 01:20:52,018
คุณก็รู้ว่าคุณคลาร์กถูกค้นบ้านทุกซอกมุม

918
01:20:52,727 --> 01:20:56,439
ตำรวจไม่พบสร้อยเส้นนั้นที่บ้านเธอ

919
01:20:56,814 --> 01:20:58,941
-ใช่มั้ย?
-ไม่พบ

920
01:21:05,990 --> 01:21:08,493
"ปี 1969"

921
01:21:22,882 --> 01:21:24,592
-จับให้แล้ว
-เฮ้

922
01:21:25,301 --> 01:21:28,012
-เกือบไปแล้ว
-ฉันเกือบตกเรือแน่ะ

923
01:21:28,096 --> 01:21:29,639
โชว์ฟอร์มสินะ

924
01:21:31,557 --> 01:21:34,310
สาวทุ่งแซ่บมั้ย เรื่องบนเตียง

925
01:21:34,393 --> 01:21:37,438
นางแมวป่าชัดๆ คุ้มค่าน้ำมันเรือ

926
01:21:37,522 --> 01:21:40,691
-ตาเรืองแสงมั้ย
-เฉพาะตอนที่ฉันกดปุ่ม

927
01:21:40,775 --> 01:21:42,235
อย่าพูดถึงเธอแบบนั้น

928
01:21:43,694 --> 01:21:44,654
ว่าไงนะ

929
01:21:44,737 --> 01:21:46,781
ฉันบอกว่าอย่าพูดถึงเธอแบบนั้น

930
01:21:47,156 --> 01:21:49,117
อ้อ ไอ้เด็กมหา'ลัย

931
01:21:50,660 --> 01:21:52,829
คนที่สอน A B C ให้สาวทุ่งน้ำ

932
01:21:54,038 --> 01:21:55,248
แกฉวยโอกาสกับเธอ

933
01:21:57,125 --> 01:21:59,377
จะเอาไง ไอ้เด็กมหา'ลัย

934
01:21:59,460 --> 01:22:01,254
มาเลย ถ้าแน่จริง

935
01:22:01,337 --> 01:22:03,756
เอาสิ หมัดแม่นๆ หน่อย

936
01:22:03,840 --> 01:22:07,385
หยุด หยุดก่อน พอได้แล้ว

937
01:22:09,262 --> 01:22:11,389
พอก่อน เดี๋ยวเจ็บตัวกันเปล่าๆ

938
01:22:12,348 --> 01:22:13,766
มีวิธีที่ดีกว่านี้น่ะ

939
01:22:34,287 --> 01:22:35,496
ไง คยา

940
01:22:37,915 --> 01:22:39,709
อะไรกันเนี่ย คยา?

941
01:22:39,792 --> 01:22:42,587
เดี๋ยว! หยุดก่อน!
ผมแค่จะขอคุยด้วย

942
01:22:42,670 --> 01:22:45,131
ออกไปจากบึงบ้านฉัน ไอ้คนสารเลว!

943
01:22:45,214 --> 01:22:47,049
ได้โปรด! ผมต้องคุยกับคุณ

944
01:22:47,133 --> 01:22:49,302
ฉันไม่สนว่าคุณต้องการอะไร

945
01:22:49,385 --> 01:22:52,054
ฉันไม่อยากเห็นหน้าคุณอีก

946
01:22:52,138 --> 01:22:54,098
คยา ผมจะมาบอกคุณเรื่องเชส

947
01:22:54,474 --> 01:22:56,934
-เรื่องเชส?
-เขาไม่คู่ควรกับคุณ

948
01:22:58,519 --> 01:23:01,773
คุณเป็นคนทิ้งฉันก่อน

949
01:23:03,149 --> 01:23:05,318
คุณไม่กลับมาตามสัญญา

950
01:23:05,401 --> 01:23:07,361
ไม่เคยกลับมา

951
01:23:09,405 --> 01:23:13,826
เขียนมาแก้ตัวก็ไม่มี ไม่บอกกระทั่งว่า
คุณยังอยู่หรือตายไปแล้ว

952
01:23:13,910 --> 01:23:14,994
แค่หายตัวไปเฉยๆ

953
01:23:15,078 --> 01:23:18,456
ผมรู้ ผมเสียใจ แต่คุณคงไม่เข้าใจ

954
01:23:18,831 --> 01:23:21,959
คุณไม่แมนพอที่จะสู้หน้าฉัน

955
01:23:23,086 --> 01:23:24,545
ถูกของคุณ คยา

956
01:23:25,588 --> 01:23:27,507
คุณพูดถูกทั้งหมด

957
01:23:28,049 --> 01:23:30,134
ผมทิ้งคุณ ผมเลวที่สุด

958
01:23:30,218 --> 01:23:32,136
ทำสิ่งที่แย่ที่สุดในชีวิตผม

959
01:23:32,970 --> 01:23:37,350
ผมรู้ว่าคุณเจ็บแค่ไหน...
จนผมไม่กล้าสู้หน้าคุณ

960
01:23:39,894 --> 01:23:42,313
ผมคิดว่าคุณคงไม่ยอมออกจากที่นี่...

961
01:23:42,980 --> 01:23:44,857
ไปอยู่กับผมในอีกโลกหนึ่ง

962
01:23:45,400 --> 01:23:49,570
ผมจึงต้องเลือกระหว่างคุณกับทุกสิ่งทุกอย่าง

963
01:23:49,946 --> 01:23:52,281
แต่จริงๆ แล้ว อะไรๆ ที่ผมนึกว่าสำคัญ

964
01:23:52,365 --> 01:23:55,576
ทุนการศึกษา ปริญญา อาชีพ
มันหมดความหมายเมื่อไม่มีคุณ

965
01:23:58,121 --> 01:23:59,747
ผมคิดผิด

966
01:24:00,415 --> 01:24:02,250
ผมต้องเสียใจมาหลายปี

967
01:24:04,502 --> 01:24:06,796
และจะเสียใจไปตลอดชีวิต

968
01:24:17,640 --> 01:24:18,683
คุณคง...

969
01:24:31,070 --> 01:24:32,530
ผมมีของฝากให้คุณ

970
01:24:50,214 --> 01:24:53,760
ตอนนี้ผมทำงานในห้องแล็บใกล้เมือง

971
01:24:54,719 --> 01:24:56,095
คุณต้องชอบที่นั่น คยา

972
01:24:56,179 --> 01:24:58,639
ผมจะส่องทุกอย่างด้วยกล้องจุลทรรศน์

973
01:25:01,893 --> 01:25:03,436
ผมกลับมาแล้ว

974
01:25:05,396 --> 01:25:06,856
กลับมาอยู่ตลอดไป

975
01:25:16,574 --> 01:25:18,785
คยา ผมจะทำทุกอย่างเพื่อ...

976
01:25:21,954 --> 01:25:24,373
มีหลายอย่างที่ผมอยากจะคิดใหม่ทำใหม่

977
01:25:32,673 --> 01:25:34,675
ตอนนี้คุณต้องการอะไร เทต

978
01:25:34,759 --> 01:25:37,845
มีทางที่คุณจะยกโทษให้ผมมั้ย คยา

979
01:25:39,931 --> 01:25:40,932
ได้โปรด

980
01:25:43,893 --> 01:25:45,895
ฉันไม่รู้จะทำยังไง

981
01:26:08,543 --> 01:26:10,753
คยา ผมเชื่อว่าคุณจะบอกผม

982
01:26:10,837 --> 01:26:15,716
ถ้าคุณรู้ว่าใครมีแรงจูงใจ
ที่จะทำร้ายเชส แอนดรูว์

983
01:26:20,012 --> 01:26:22,014
งั้นก็ได้

984
01:26:22,515 --> 01:26:24,183
พักผ่อนก่อนนะ

985
01:26:25,768 --> 01:26:28,813
"พิกลี่วิกลี่"

986
01:26:31,149 --> 01:26:32,108
ไฮ

987
01:26:32,191 --> 01:26:34,402
คุณเข้าเมืองมาทำอะไร?

988
01:26:34,485 --> 01:26:38,740
ฉันมีข่าวดีจาก สนพ. เลยจะมาฉลองกับคุณ

989
01:26:38,823 --> 01:26:40,324
-ฉันจะได้...
-เขาอยู่นั่น

990
01:26:47,832 --> 01:26:49,959
คยา นี่ไบรอัน ทีน่า เพิร์ล

991
01:26:50,668 --> 01:26:53,337
-พวกคุณรู้จักคยาแล้ว
-แม่สาวบ้านบึง

992
01:26:54,338 --> 01:26:55,798
ยินดีที่รู้จัก คยา

993
01:26:56,340 --> 01:26:58,468
ฉันเป็นคู่หมั้นของเชส

994
01:27:00,428 --> 01:27:02,889
เอาละ พบกันใหม่นะ คยา

995
01:27:43,513 --> 01:27:44,764
คยา!

996
01:27:45,848 --> 01:27:47,934
คยา ผมจะอธิบายให้ฟัง

997
01:27:50,645 --> 01:27:52,063
อยู่ในบ้านมั้ย?

998
01:27:53,856 --> 01:27:55,525
ขอคุยด้วยหน่อย

999
01:27:57,276 --> 01:27:58,361
คยา!

1000
01:28:01,489 --> 01:28:02,907
ผมรู้คุณอยู่แถวนี้!

1001
01:28:08,788 --> 01:28:09,914
คยา!

1002
01:29:04,594 --> 01:29:06,637
ฉันต้องใช้ชีวิตโดยลำพัง

1003
01:29:08,598 --> 01:29:09,932
แต่ฉันรู้มาก่อน

1004
01:29:11,350 --> 01:29:13,269
ฉันรู้มานานแล้ว

1005
01:29:15,188 --> 01:29:16,773
ทุกคนต่างจากไป

1006
01:29:27,533 --> 01:29:28,785
"เปลือกหอยในทุ่งน้ำแคโรไลนา"

1007
01:29:28,868 --> 01:29:29,994
"เรียน คุณคลาร์ก...

1008
01:29:30,536 --> 01:29:33,998
พร้อมจดหมายนี้คือหนังสือเล่มสวยของคุณ

1009
01:29:34,082 --> 01:29:38,419
กับเช็คประเดิมค่าต้นฉบับ
ซึ่งจะมีส่วนแบ่งการตลาดตามมาอย่างแน่นอน"

1010
01:29:38,503 --> 01:29:39,754
"จำนวนเงิน $5000.00"

1011
01:29:39,837 --> 01:29:42,381
"ผมจะไปงานสัมมนาที่กรีนวิลล์ เดือนหน้า

1012
01:29:42,465 --> 01:29:45,468
ขอเชิญคุณมาร่วมงานและ
ฉลองความสำเร็จครั้งนี้"

1013
01:29:52,975 --> 01:29:54,143
"ช่างไม้ มือฉกาจ"

1014
01:29:54,227 --> 01:29:56,896
โฉนด เอกสารสิทธิ์
แคทเธอรีน แดเนียล คลาร์ก

1015
01:29:56,979 --> 01:30:00,066
พื้นที่ 310 เอเคอร์: ทะเลสาบ บึงหญ้า

1016
01:30:00,149 --> 01:30:02,735
ป่าโอ๊ค และหาดทราย...

1017
01:30:02,819 --> 01:30:06,197
พื้นที่รกร้างประเภท: ลุ่มน้ำโคลน

1018
01:30:27,510 --> 01:30:28,511
โจดี้?

1019
01:30:28,594 --> 01:30:32,432
พี่แวะผ่านแอชวิลล์ เห็นหนังสือเธอในร้าน

1020
01:30:32,515 --> 01:30:34,016
แคทเธอรีน แดเนียล คลาร์ก

1021
01:30:34,100 --> 01:30:38,980
หัวใจพี่ทั้งห่อเหี่ยวและพองโตพร้อมๆ กัน

1022
01:30:39,355 --> 01:30:41,607
พี่รู้ว่าต้องตามหาน้องให้เจอ

1023
01:30:41,691 --> 01:30:43,526
แต่ไม่คิดว่ายังอยู่ที่นี่

1024
01:30:44,527 --> 01:30:46,028
คนอื่นๆ ล่ะ?

1025
01:30:46,654 --> 01:30:49,240
พี่ไม่ได้ข่าวเมิร์ฟ แมนดี มิสซีเลย

1026
01:30:49,657 --> 01:30:52,285
คงจำไม่ได้ถ้าเดินสวนกัน

1027
01:30:52,744 --> 01:30:53,745
แล้ว...

1028
01:30:55,955 --> 01:30:57,457
แม่ล่ะ?

1029
01:31:00,084 --> 01:31:02,253
แม่ตายแล้ว คยา

1030
01:31:10,178 --> 01:31:12,555
แม่มีน้องสาวชื่อโรสแมรี่

1031
01:31:12,638 --> 01:31:15,600
น้าคนนี้ไปหาพี่ในกรมทหาร
แล้วเล่าให้พี่ฟัง

1032
01:31:15,975 --> 01:31:18,853
แม่ไปหาโรสแมรี่
ด้วยรองเท้าหนังจระเข้คู่นั้น

1033
01:31:18,936 --> 01:31:21,481
น้าเล่าว่าแม่นิ่งเงียบอยู่หลายเดือน

1034
01:31:21,564 --> 01:31:25,026
ปีต่อมาถึงจำได้ว่าตัวเองมีลูก

1035
01:31:25,109 --> 01:31:28,196
โรสแมรี่ช่วยเขียนจดหมายขอลูกๆ จากพ่อ

1036
01:31:29,655 --> 01:31:32,366
พ่อตอบไปว่า ถ้าแม่มายุ่งกับลูกอีก

1037
01:31:32,450 --> 01:31:34,077
เขาจะซ้อมพวกเราให้เละ

1038
01:31:35,411 --> 01:31:37,121
ใช่พ่อจริงๆ

1039
01:31:37,205 --> 01:31:39,665
แม่เก็บเงินจ้างทนาย เตรียมทุกอย่าง...

1040
01:31:40,291 --> 01:31:42,919
แต่ก็ล้มป่วย มะเร็งเม็ดเลือดขาว

1041
01:31:43,836 --> 01:31:44,921
แม่พยายามแล้ว

1042
01:31:45,004 --> 01:31:46,631
แต่ไม่มีโอกาส

1043
01:31:49,217 --> 01:31:50,802
ฉันก็เฝ้ารอ

1044
01:31:51,844 --> 01:31:54,430
ตลอดหลายปี รอแม่เดินเข้ามา

1045
01:31:55,932 --> 01:31:58,976
เธอต้องไร้ญาติขาดที่พึ่งมาตลอดชีวิต

1046
01:31:59,060 --> 01:32:01,687
ไม่มีอะไรที่พี่จะทำเพื่อชดเชยให้ได้

1047
01:32:02,605 --> 01:32:06,692
แต่พี่จะมาเยี่ยมบ่อยๆ เท่าที่จะมาได้

1048
01:32:11,489 --> 01:32:12,990
แค่นี้ก็ดีแล้ว

1049
01:32:40,893 --> 01:32:42,770
"เปลือกหอยในทุ่งน้ำแคโรไลนา"

1050
01:32:42,854 --> 01:32:44,730
"แด่ เด็กชายขนนก
ขอบคุณนะ"

1051
01:32:44,814 --> 01:32:46,607
"จาก เด็กหญิงทุ่งน้ำ"

1052
01:32:50,236 --> 01:32:51,988
เมเบลต้องปลื้มมาก

1053
01:32:52,363 --> 01:32:53,948
ฝากอีกเล่มค่ะ

1054
01:32:54,031 --> 01:32:55,491
"เทต"

1055
01:32:55,950 --> 01:32:58,327
ฉันจะให้เขากับมือเลย

1056
01:32:58,995 --> 01:33:00,496
ขอบคุณ จั๊มพิน

1057
01:33:05,251 --> 01:33:06,544
เป็นไง สบายดีนะ?

1058
01:33:06,627 --> 01:33:11,048
เบียร์ดีที่สุดในนี้แพ็คนึง ไม้ขีดไฟด้วย

1059
01:33:11,132 --> 01:33:13,217
ได้เลย

1060
01:33:14,719 --> 01:33:16,429
คยา คลาร์ก

1061
01:33:17,054 --> 01:33:18,765
แคทเธอรีน แดเนียล คลาร์ก

1062
01:33:18,848 --> 01:33:20,725
นักเขียนดาวรุ่ง มานี่ซิ

1063
01:33:20,808 --> 01:33:22,685
เดี๋ยว ผมมีเรื่องจะคุยด้วย

1064
01:33:22,769 --> 01:33:24,479
อย่าทำแบบนี้สิ ไม่เอาน่า

1065
01:33:25,521 --> 01:33:26,981
อย่ามายุ่งกับฉัน

1066
01:33:30,026 --> 01:33:32,487
แม่สาวบ้านบึงเมินนายซะแล้ว

1067
01:33:32,945 --> 01:33:34,030
หุบปาก!

1068
01:33:34,113 --> 01:33:36,449
นี่ครับ แจกฟรีจากร้านเรา

1069
01:33:45,875 --> 01:33:47,668
นึกแล้วว่าต้องอยู่ที่นี่

1070
01:33:48,711 --> 01:33:50,254
บอกแล้วอย่ามายุ่งกับฉัน

1071
01:33:50,338 --> 01:33:54,175
ผมรู้ แต่ผมอยากมาขอโทษคุณจริงๆ

1072
01:33:54,258 --> 01:33:57,095
ผมรู้สึกแย่ที่อะไรๆ กลายเป็นแบบนี้

1073
01:33:58,387 --> 01:34:00,098
"กลายเป็นแบบนี้"?

1074
01:34:01,933 --> 01:34:02,934
สาเหตุน่ะรึ?

1075
01:34:03,017 --> 01:34:05,436
คุณมีคู่หมั้นระหว่างที่เราคบกัน

1076
01:34:06,771 --> 01:34:09,941
แล้วไงล่ะ คุณโกหกกับทุกคน

1077
01:34:10,024 --> 01:34:12,610
ผมต้องทำสิ่งที่ไม่อยากทำ รู้มั้ย

1078
01:34:12,693 --> 01:34:15,780
ผมต้องแต่งงานกับผู้หญิงอย่างเพิร์ล

1079
01:34:15,863 --> 01:34:17,073
แต่ในใจผมมีแค่คุณ

1080
01:34:21,994 --> 01:34:24,288
ถ้าเป็นคนอื่นคงคิดจะเปลี่ยนคุณ?

1081
01:34:25,039 --> 01:34:26,666
ปรับปรุงคุณ?

1082
01:34:27,542 --> 01:34:29,001
แต่ผมไม่เคยคิด

1083
01:34:30,169 --> 01:34:33,047
ไม่ อย่าเพิ่งไป
ผมต้องการคุณ...จริงๆ

1084
01:34:34,424 --> 01:34:35,925
อย่าทิ้งผมไว้ตรงนั้น

1085
01:34:37,301 --> 01:34:38,719
ตรงที่ไม่มีใครรู้ใจผม

1086
01:34:43,182 --> 01:34:45,351
ฉันสงสารคุณนะ

1087
01:34:47,186 --> 01:34:49,439
แต่ฉันขอไม่ยุ่งเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1088
01:35:03,536 --> 01:35:05,121
เถื่อนยิ่งกว่าเดิม

1089
01:35:09,000 --> 01:35:10,460
รู้นะ คุณต้องการแบบนี้

1090
01:35:10,543 --> 01:35:12,462
-หยุด!
-คุณก็ต้องการ

1091
01:35:18,634 --> 01:35:21,387
คุณเป็นของผม คยา
ผมจะไม่ปล่อยคุณไปอีก

1092
01:35:42,075 --> 01:35:44,577
อย่ามายุ่งกับฉัน ไอ้คนจัญไร!

1093
01:35:45,745 --> 01:35:48,915
ขืนโผล่มาอีก ฉันจะฆ่าแก!

1094
01:35:49,499 --> 01:35:51,584
เธอตะโกนเสียงดังมาก

1095
01:35:51,667 --> 01:35:55,880
ผมได้ยินเลยเข้าไปดู เผื่อมีใครเป็นอะไร

1096
01:35:55,963 --> 01:35:56,964
เห็นเธอที่นั่น

1097
01:35:57,048 --> 01:35:59,675
คุณจำผู้หญิงคนนั้นได้ใช่มั้ย

1098
01:35:59,759 --> 01:36:03,304
เธออยู่ในห้องนี้รึเปล่า?

1099
01:36:03,387 --> 01:36:05,723
จำได้สิ จำเลยนั่นไง

1100
01:36:06,432 --> 01:36:08,601
คนที่ใครๆ เรียกว่า สาวทุ่งน้ำ

1101
01:36:13,606 --> 01:36:16,609
ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมแม่ต้องหนีไป

1102
01:37:23,301 --> 01:37:25,511
สิ่งที่ได้เรียนรู้จากพ่อก็คือ...

1103
01:37:25,595 --> 01:37:28,514
ผู้ชายต้องเป็นฝ่ายชนะเสมอ

1104
01:37:55,792 --> 01:37:58,044
อยู่อย่างโดดเดี่ยวก็เรื่องนึง

1105
01:37:58,753 --> 01:38:01,798
อยู่อย่างหวาดกลัว ยิ่งแย่กว่า

1106
01:38:03,633 --> 01:38:05,009
ฉันจะไม่อยู่แบบนั้น

1107
01:38:06,803 --> 01:38:10,640
อยู่ด้วยความกลัวว่า
เมื่อไหร่จะโดนหมัดต่อไป

1108
01:38:32,620 --> 01:38:33,996
คุณมาที่นี่ไม่ได้นะ

1109
01:38:34,414 --> 01:38:37,333
ผมแค่มาดู จั๊มพินว่าคุณหายหน้าไปตั้งแต่...

1110
01:38:37,417 --> 01:38:38,668
ไม่ได้

1111
01:38:40,253 --> 01:38:41,921
คยา หน้าคุณโดนอะไรมา

1112
01:38:42,630 --> 01:38:45,216
เชสใช่มั้ย เขาทำร้ายคุณ?

1113
01:38:45,633 --> 01:38:46,884
คุณอยู่ห่างๆ ดีกว่า

1114
01:38:46,968 --> 01:38:49,971
คนสารเลว ไอ้ระยำ

1115
01:38:50,054 --> 01:38:51,889
เทต ไปซะ

1116
01:38:52,348 --> 01:38:53,224
คยา

1117
01:38:59,647 --> 01:39:02,108
ฉันจะไปกรีนวิลล์ สัปดาห์หน้า

1118
01:39:05,027 --> 01:39:06,863
ไปเจอกับสำนักพิมพ์

1119
01:39:08,865 --> 01:39:10,575
คุยเรื่องเล่มต่อไป

1120
01:39:11,075 --> 01:39:12,785
ฉันรู้สึกกล้าพอที่จะออกไป

1121
01:39:12,869 --> 01:39:14,620
คุณก็ไปได้นี่

1122
01:39:14,704 --> 01:39:16,289
หน้าตาแบบนี้เนี่ยนะ?

1123
01:39:16,372 --> 01:39:18,458
อย่าให้เขาล้มแผนของคุณ

1124
01:39:19,292 --> 01:39:20,710
ไปกรีนวิลล์

1125
01:39:21,294 --> 01:39:22,879
นะ? มีรถบัส

1126
01:39:22,962 --> 01:39:25,173
ง่ายมาก จั๊มพินมีตารางเดินรถ

1127
01:39:25,673 --> 01:39:28,009
ให้พวกเขาจัดห้องพักดีๆ ให้คุณ

1128
01:39:28,092 --> 01:39:30,386
กินอาหารดีๆ ในร้าน
คุณไม่ต้องทำเอง

1129
01:39:30,470 --> 01:39:32,513
อยู่ยาวทั้งสัปดาห์เลย

1130
01:39:33,681 --> 01:39:36,517
แล้วผมจะมาหาเมื่อคุณกลับมา

1131
01:39:37,268 --> 01:39:39,395
มาฟังว่าคุณตกลงอะไรกับ สนพ.

1132
01:39:40,229 --> 01:39:41,522
ก็ได้

1133
01:39:48,613 --> 01:39:49,989
หนาวมั้ย?

1134
01:39:51,282 --> 01:39:54,285
คุณไม่ต้องมาคอยดูแลฉัน

1135
01:39:54,368 --> 01:39:56,287
ผมรู้ แต่สวมหมวกนี่ก่อน

1136
01:39:56,788 --> 01:39:59,165
-ฉันไม่ต้องการให้คุณช่วย
-รับไว้

1137
01:40:27,735 --> 01:40:30,446
บอกได้มั้ย เบ้าตาโดนอะไรมา

1138
01:40:31,739 --> 01:40:33,825
ขอจดตารางเดินรถบัสหน่อยค่ะ

1139
01:40:33,908 --> 01:40:35,660
คุณมีใช่มั้ย

1140
01:40:40,832 --> 01:40:43,709
ฝีมือเจ้าเชส ใช่มั้ย?

1141
01:40:46,087 --> 01:40:47,672
คยา มองหน้าฉันซิ

1142
01:40:50,633 --> 01:40:52,593
บอกมา เขาทำอะไร?

1143
01:40:54,804 --> 01:40:56,347
ฉันบอกไม่ได้

1144
01:40:57,640 --> 01:40:59,475
มันจบแล้ว

1145
01:40:59,559 --> 01:41:01,310
ฉันจะลบมันออกจากชีวิตฉัน

1146
01:41:01,394 --> 01:41:04,105
จะรู้ได้ไงว่าเขาจะไม่กลับมาซ้ำเติม

1147
01:41:04,939 --> 01:41:06,441
เธออยู่ในที่เปลี่ยว

1148
01:41:06,524 --> 01:41:08,109
จั๊มพิน ได้โปรด

1149
01:41:08,985 --> 01:41:10,862
อย่าบอกใคร

1150
01:41:11,279 --> 01:41:12,655
คุณรู้มันเป็นยังไง

1151
01:41:12,739 --> 01:41:15,366
เขาจะลากฉันไปหานายอำเภอ

1152
01:41:15,450 --> 01:41:18,035
ให้ฉันเล่าเหตุการณ์ให้พวกผู้ชายฟัง

1153
01:41:19,162 --> 01:41:22,749
แล้วลงบันทึกว่าฉันขายตัว

1154
01:41:23,666 --> 01:41:26,461
หรือจะรีดเงินจากพ่อแม่เขา

1155
01:41:26,544 --> 01:41:28,296
พวก จนท.จะไม่ช่วยอะไรเลย

1156
01:41:28,379 --> 01:41:29,505
ถูกของเธอ คยา

1157
01:41:31,966 --> 01:41:34,719
ฉันจะไม่ทำให้เรื่องมันแย่ลงอีก

1158
01:41:36,721 --> 01:41:39,974
แต่เธอต้องบอกฉันว่า
จะไปกลับวันไหน

1159
01:41:40,057 --> 01:41:41,184
ได้ยินมั้ย

1160
01:41:41,893 --> 01:41:44,187
ฉันต้องรู้ ถ้าเธอจะไปไหน

1161
01:41:47,231 --> 01:41:50,485
เพราะว่า ถ้าเธอหายไป...

1162
01:41:55,907 --> 01:41:57,241
ขอบคุณ จั๊มพิน

1163
01:41:58,242 --> 01:42:00,161
ฉันจะไปในสองสามวันนี้

1164
01:42:01,496 --> 01:42:03,289
กลับมาก็จะรีบมาหาคุณ

1165
01:42:05,416 --> 01:42:06,918
โอเค ดี

1166
01:42:07,668 --> 01:42:09,128
ดี

1167
01:42:12,507 --> 01:42:16,844
คุณไพรซ์ คุณเห็นอะไรในเช้าวันที่ 29

1168
01:42:16,928 --> 01:42:20,598
ฉันเห็นสาวทุ่ง...คุณคลาร์กน่ะ โทษที

1169
01:42:20,681 --> 01:42:21,891
ขึ้นรถบัส เก้าโมง

1170
01:42:21,974 --> 01:42:23,768
คุณจำแม่นนี่

1171
01:42:23,851 --> 01:42:24,894
ใครๆ ก็พูดกัน

1172
01:42:24,977 --> 01:42:27,396
เราไม่เคยเห็นเธอเนี้ยบขนาดนี้

1173
01:42:27,480 --> 01:42:29,524
หวีผมเรียบ แต่งหน้า

1174
01:42:29,607 --> 01:42:34,028
เป็นอันว่า...เช้าวันที่ 29 ต.ค.

1175
01:42:34,112 --> 01:42:37,240
คุณกับอีกหลายคนเห็นคุณคลาร์ก

1176
01:42:37,323 --> 01:42:40,868
ขึ้นรถบัสเก้าโมงตรง
ออกจากบาร์คลีย์ โคฟ

1177
01:42:41,244 --> 01:42:42,870
-ใช่
-ขอบคุณ คุณไพรซ์

1178
01:42:42,954 --> 01:42:44,622
หมดคำถามแล้วครับ

1179
01:42:44,997 --> 01:42:49,210
คุณไพรซ์ ร้านพิกลี่วิกลี่
เปิดตอนตีหนึ่งครึ่งรึเปล่า

1180
01:42:49,669 --> 01:42:51,003
ไม่เปิดค่ะ

1181
01:42:51,963 --> 01:42:54,173
ที่ผมถามก็เพราะ...

1182
01:42:54,257 --> 01:42:57,802
คุณไม่เห็นหรอกว่า
ใครมากับรถเที่ยวดึกจากกรีนวิลล์

1183
01:42:57,885 --> 01:43:00,721
และไม่เห็นว่าใครขึ้นรถรอบตีสองครึ่ง

1184
01:43:00,805 --> 01:43:04,308
จากบาร์คลีย์ โคฟ กลับไปกรีนวิลล์

1185
01:43:04,392 --> 01:43:06,102
ไม่เห็นแน่

1186
01:43:06,185 --> 01:43:11,065
หลังจากเห็นคุณคลาร์ก
ขึ้นรถเที่ยวเช้าไปกรีนวิลล์

1187
01:43:12,692 --> 01:43:15,486
เธออาจย้อนกลับมาบาร์คลีย์ โคฟ
ในคืนนั้น

1188
01:43:15,570 --> 01:43:17,655
แล้วกลับไปมื้อเช้าที่กรีนวิลล์

1189
01:43:17,739 --> 01:43:19,615
โดยที่คุณไม่ได้สังเกตเห็น

1190
01:43:20,658 --> 01:43:22,452
ผมชื่อโรเบิร์ต ฟอสเตอร์

1191
01:43:22,535 --> 01:43:25,121
บ.ก.อาวุโส สำนักพิมพ์แฮร์ริสัน มอริส

1192
01:43:25,204 --> 01:43:26,247
บอสตัน แมสซาชูเซตต์

1193
01:43:26,330 --> 01:43:30,668
คุณฟอสเตอร์ คุณนัดดินเนอร์กับคุณคลาร์ก
หนึ่งทุ่มตรง

1194
01:43:30,752 --> 01:43:32,795
คืนวันที่ 29 ต.ค

1195
01:43:32,879 --> 01:43:34,130
-ถูกต้องมั้ย
-ใช่

1196
01:43:34,213 --> 01:43:36,299
คุณรู้สึกยังไงตอนแรกพบ

1197
01:43:37,675 --> 01:43:39,510
ผมรู้สึกเมื่อแรกพบว่า...

1198
01:43:39,594 --> 01:43:43,473
เธอขี้อาย สุภาพ และฉลาดมาก

1199
01:43:44,265 --> 01:43:45,975
ผมรู้ก่อนว่าเป็นคนสันโดษ

1200
01:43:46,058 --> 01:43:49,145
แต่รู้ด้วยว่า
เธอเป็นนักธรรมชาติวิทยาที่เก่งกาจ

1201
01:43:49,228 --> 01:43:52,106
-ดินเนอร์นานแค่ไหน
-ไม่ต่ำกว่าสองสามชั่วโมง

1202
01:43:52,190 --> 01:43:53,941
แมลงตัวเมียกินคู่ของมัน

1203
01:43:54,025 --> 01:43:57,153
หิ่งห้อย มีสัญญาณกระพริบสองแบบ

1204
01:43:57,236 --> 01:43:58,446
จับคู่ผสมพันธุ์

1205
01:43:58,529 --> 01:44:01,324
กับล่อตัวผู้มาเป็นอาหาร

1206
01:44:01,407 --> 01:44:02,950
-กินตัวผู้?
-สุดสยอง

1207
01:44:03,034 --> 01:44:04,118
โอย

1208
01:44:04,202 --> 01:44:07,246
ผมคงต้องอยู่ห่างพวกแมลง
โหดเหลือเกิน

1209
01:44:07,330 --> 01:44:08,498
โหดจริงๆ

1210
01:44:08,581 --> 01:44:11,167
ฉันไม่รู้ว่าธรรมชาติมีด้านมืดรึเปล่า

1211
01:44:12,627 --> 01:44:14,754
หรือนี่แค่กลยุทธ์เพื่อฝ่าฟัน...

1212
01:44:15,671 --> 01:44:16,881
ภยันตราย

1213
01:44:16,964 --> 01:44:20,259
และเมื่อคุณได้พบกับคุณคลาร์ก
ในเช้าวันถัดมา

1214
01:44:20,343 --> 01:44:25,598
เธอมีอะไรที่ผิดแปลกไปบ้าง
เสื้อผ้าหน้าผม กิริยาท่าทาง?

1215
01:44:25,681 --> 01:44:26,891
ไม่มีเลย

1216
01:44:27,266 --> 01:44:29,060
หมดคำถามแล้วครับ

1217
01:44:29,143 --> 01:44:30,603
คุณฟอสเตอร์

1218
01:44:30,686 --> 01:44:34,399
คุณคลาร์กพักโรงแรมเดียวกับพวกคุณมั้ย

1219
01:44:34,482 --> 01:44:37,068
ไม่ เธอเลือกพักโรงแรมเล็ก

1220
01:44:37,151 --> 01:44:39,737
เมาน์เท่นอะไรสักอย่าง

1221
01:44:39,821 --> 01:44:43,074
ลองดูในแผนที่กรีนวิลล์นี่

1222
01:44:43,157 --> 01:44:47,703
คุณจะเห็นโรงแรมพีดมอนท์ที่ทีมคุณพัก

1223
01:44:47,787 --> 01:44:51,791
กับโรงแรมทรีเมาน์เท่นที่คุณคลาร์กพัก

1224
01:44:51,874 --> 01:44:55,461
ช่วยบอกว่าโรงแรมไหน
ใกล้สถานีรถบัสมากกว่า

1225
01:44:57,046 --> 01:44:59,507
ทรีเมาน์เท่นใกล้กว่า

1226
01:44:59,590 --> 01:45:03,219
อันที่จริง ทรีเมาน์เท่นคือ
โรงแรมที่อยู่ใกล้สุด

1227
01:45:03,302 --> 01:45:05,555
กับสถานีรถบัสกรีนวิลล์
ถูกต้องมั้ย

1228
01:45:06,764 --> 01:45:07,974
น่าจะใช่

1229
01:45:08,766 --> 01:45:10,351
หมดคำถาม

1230
01:45:10,435 --> 01:45:12,270
ผมไม่คิดว่าทนายเก่งๆ จะ...

1231
01:45:12,353 --> 01:45:16,274
ยอมให้ลูกความขึ้นให้การ
แต่นี่อาจช่วยคุณได้

1232
01:45:16,357 --> 01:45:19,402
คณะลูกขุนจะได้รับฟังคุณ...

1233
01:45:19,485 --> 01:45:20,778
โดยตรง

1234
01:45:21,988 --> 01:45:25,032
จะได้มองเห็นว่าคุณ...

1235
01:45:26,284 --> 01:45:28,953
จิตใจดีมีเมตตา อย่างแท้จริง

1236
01:45:29,036 --> 01:45:30,913
พวกเขาไม่เห็นฉันแบบนั้นแน่

1237
01:45:30,997 --> 01:45:34,208
คุณมีเหตุผลร้อยแปดที่จะเกลียดคนพวกนี้

1238
01:45:34,292 --> 01:45:35,752
ฉันไม่ได้เกลียดพวกเขา

1239
01:45:36,127 --> 01:45:37,336
พวกเขาสิ เกลียดฉัน

1240
01:45:38,546 --> 01:45:40,506
หัวเราะเยาะฉัน

1241
01:45:40,590 --> 01:45:42,216
ทอดทิ้งฉัน

1242
01:45:42,300 --> 01:45:43,509
ข่มขู่ฉัน

1243
01:45:43,593 --> 01:45:44,927
ทุบตีฉัน

1244
01:45:45,845 --> 01:45:47,805
คุณจะให้ฉันร้องขอชีวิต

1245
01:45:48,765 --> 01:45:50,141
ฉันไม่มีชีวิตแล้ว

1246
01:45:50,641 --> 01:45:52,059
ไม่ต้องขอ

1247
01:45:53,519 --> 01:45:57,982
ฉันจะไม่เสนอตัวขึ้นเขียง
พวกเขาจะตัดสินยังไงก็ช่าง

1248
01:46:00,234 --> 01:46:04,113
แต่อย่ามาตัดสินตัวตนของฉัน

1249
01:46:05,823 --> 01:46:07,241
พวกเขาต่างหาก

1250
01:46:08,701 --> 01:46:10,578
ที่กำลังตัดสินตัวเอง

1251
01:46:12,997 --> 01:46:14,457
งั้นก็ได้

1252
01:46:21,422 --> 01:46:24,759
คุณมิลตัน คุณเมตตาฉันมาตลอด

1253
01:46:26,135 --> 01:46:27,762
ตั้งแต่ฉันยังเด็ก

1254
01:46:29,180 --> 01:46:30,890
ฉันไม่เคยลืม

1255
01:46:40,566 --> 01:46:44,278
ชีวิตเขาถูกห้ำหั่นโดยคู่ขาที่โดนเท

1256
01:46:44,362 --> 01:46:48,032
แล้วรับไม่ได้ที่เขากลับใจ

1257
01:46:48,116 --> 01:46:52,578
มีพยานเห็นคุณคลาร์กกับเชสในบึงหญ้า

1258
01:46:52,662 --> 01:46:55,832
ได้ยินเธอพูดว่า "ฉันจะฆ่าแก"

1259
01:46:55,915 --> 01:46:59,419
ยิ่งกว่านั้น มีหลักฐานวัตถุ

1260
01:46:59,502 --> 01:47:01,838
จากเหตุการณ์คืนนั้น

1261
01:47:02,505 --> 01:47:07,760
เส้นใยหมวกไหมพรมสีแดงของเธอ
บนแจ็คเก็ตของเขา

1262
01:47:07,844 --> 01:47:09,387
พ่อ ผมจะไปสู้เรื่องนี้

1263
01:47:09,470 --> 01:47:12,640
จะมีใครอื่นที่จงใจ
เก็บสร้อยเปลือกหอยนั่นไป

1264
01:47:14,517 --> 01:47:17,019
พวกท่านทำได้ และต้องทำ

1265
01:47:17,103 --> 01:47:22,191
ตัดสินว่าจำเลยมีความผิด
ฐานฆ่าคนตายโดยเจตนา

1266
01:47:31,409 --> 01:47:32,827
คุณมิลตัน

1267
01:47:48,384 --> 01:47:52,513
ผมอยู่ในเมืองนี้มาตลอดชีวิต

1268
01:47:53,723 --> 01:47:55,183
เช่นเดียวกับทุกคน

1269
01:47:55,266 --> 01:48:00,188
ผมได้ยินเรื่องเหลือเชื่อ
เกี่ยวกับสาวทุ่งน้ำมามาก

1270
01:48:00,271 --> 01:48:02,732
เช่นว่า เธอเป็นมนุษย์หมาป่า

1271
01:48:02,815 --> 01:48:06,694
ข้อต่อวิวัฒนาการจากวานรสู่มนุษย์

1272
01:48:06,778 --> 01:48:09,363
ดวงตาเธอเรืองแสงในความมืด

1273
01:48:10,990 --> 01:48:13,826
นี่ไง เธอคนนี้

1274
01:48:14,535 --> 01:48:18,539
ความจริงก็คือ เธอเป็นเด็กที่ถูกทอดทิ้ง

1275
01:48:18,623 --> 01:48:23,169
เด็กหญิงที่สู้ชีวิตโดยลำพังในทุ่งน้ำ

1276
01:48:23,252 --> 01:48:25,963
โดนรังเกียจ เหยียดหยาม

1277
01:48:28,800 --> 01:48:32,220
คุณเจมส์ เมดิสันและภรรยา...เมเบล

1278
01:48:32,303 --> 01:48:34,597
ที่มานั่งอยู่ในศาลนี้

1279
01:48:34,680 --> 01:48:38,601
เป็นคู่เดียวในเมืองที่ห่วงใยอาทร

1280
01:48:38,684 --> 01:48:40,353
ส่วนพวกเราที่เหลือ...

1281
01:48:42,438 --> 01:48:44,357
ผมละอายใจที่จะบอกว่า...

1282
01:48:45,525 --> 01:48:51,072
เรารังเกียจกีดกันเธอ
เพราะคิดว่าเธอไม่เหมือนเรา

1283
01:48:52,198 --> 01:48:53,324
ถึงจุดนี้

1284
01:48:54,909 --> 01:48:58,704
หน้าที่ตัดสินเด็กสาวขี้อาย
ที่ถูกรังเกียจรังแกคนนี้

1285
01:48:58,788 --> 01:49:01,499
คือภารกิจของท่าน

1286
01:49:01,582 --> 01:49:04,335
แต่ท่านจะต้องตัดสินด้วย...

1287
01:49:04,419 --> 01:49:09,006
ข้อเท็จจริงที่ถูกนำเสนอในศาล
ไม่ใช่จากเสียงเล่าลือ

1288
01:49:09,090 --> 01:49:13,177
หรืออคติที่สั่งสมมา 25 ปี

1289
01:49:13,261 --> 01:49:16,180
คุณคลาร์กมีพยานบุคคลยืนยัน

1290
01:49:16,264 --> 01:49:19,559
เธออยู่ที่กรีนวิลล์ในคืนที่
เชส แอนดรูว์เสียชีวิต

1291
01:49:19,642 --> 01:49:24,772
มีข้อเท็จจริงอะไรที่มัดตัวเธอ

1292
01:49:26,274 --> 01:49:31,320
ทางรัฐยังไม่ได้พิสูจน์ว่า
นี่เป็นฆาตกรรมอำพราง

1293
01:49:31,404 --> 01:49:34,657
ไม่ใช่อุบัติเหตุสยอง

1294
01:49:35,450 --> 01:49:37,493
รัฐพยายามชี้นำพวกท่านว่า...

1295
01:49:37,577 --> 01:49:41,831
ห้าทุ่มครึ่งคืนนั้น
ไม่มีพยานรู้เห็นตอนที่...

1296
01:49:41,914 --> 01:49:45,293
เธอขึ้นรถเที่ยวสุดท้าย
จากกรีนวิลล์มาบาร์คลีย์ โคฟ

1297
01:49:45,376 --> 01:49:48,004
โดยปลอมตัวขึ้นรถมา

1298
01:49:48,087 --> 01:49:50,298
เพราะคนขับรถทั้งสองเที่ยว

1299
01:49:50,381 --> 01:49:54,594
ไม่เห็นเธอโดยสารรถกลับมาบาร์คลีย์ โคฟ

1300
01:49:54,677 --> 01:49:58,514
แล้ว...ในเวลาไม่ถึงชั่วโมง

1301
01:50:00,057 --> 01:50:03,102
เธอตามหาเชสจนเจอ ในยามดึกสงัด

1302
01:50:03,186 --> 01:50:07,774
ลวงขึ้นไปบนหอ ฆ่าเขา
กลบร่องรอยจนเกลี้ยง

1303
01:50:07,857 --> 01:50:12,612
แล้วยังทันขึ้นรถตีสองครึ่ง
กลับไปกรีนวิลล์

1304
01:50:12,695 --> 01:50:15,281
โดยไม่มีใครเห็น

1305
01:50:15,364 --> 01:50:18,367
หลังจากทำทุกอย่างที่ว่ามา

1306
01:50:19,702 --> 01:50:23,122
เธอไปพบกับสำนักพิมพ์ตอนเช้า
ในสภาพใสปิ๊ง

1307
01:50:23,206 --> 01:50:25,792
นี่...ไม่ใช่ข้อเท็จจริง

1308
01:50:25,875 --> 01:50:29,712
แต่เป็นเสียงเล่าลือและนิทานโกหก

1309
01:50:29,796 --> 01:50:35,009
ที่เราช่วยกันกระพือ
เกี่ยวกับคุณคลาร์กตลอดมา

1310
01:50:35,093 --> 01:50:39,055
ผมเชื่อว่า ท่านจะพิจารณาจากข้อเท็จจริง

1311
01:50:39,138 --> 01:50:42,558
ไม่ใช่เสียงเล่าลือที่ได้ยินมานาน

1312
01:50:43,518 --> 01:50:45,895
ถึงเวลาแล้ว

1313
01:50:46,896 --> 01:50:51,526
ที่พวกเราจะให้ความเป็นธรรม
แก่สาวทุ่งน้ำ

1314
01:50:53,152 --> 01:50:55,571
กลับไปรอฟังผลที่บ้านเถอะ

1315
01:50:55,655 --> 01:50:58,157
หกชั่วโมงแล้ว อีกนานแค่ไหน

1316
01:50:58,241 --> 01:51:00,660
หวังว่าพวกเขาจะใช้เวลานานๆ

1317
01:51:01,035 --> 01:51:04,622
ถ้าลูกขุนเสียงแตก เราก็มีโอกาส

1318
01:51:19,637 --> 01:51:23,015
คุณโฟร์แมน คณะลูกขุนสรุปคำตัดสินแล้วใช่มั้ย

1319
01:51:23,099 --> 01:51:24,642
เรียบร้อยครับท่าน

1320
01:51:38,573 --> 01:51:42,785
จำเลย โปรดยืนขึ้นฟังคำตัดสินพิพากษา

1321
01:51:47,623 --> 01:51:48,875
ลุกขึ้น

1322
01:51:58,509 --> 01:52:02,972
คณะลูกขุนพิจารณาแล้วเห็นว่า
แคทเธอรีน แดเนียล คลาร์ก

1323
01:52:04,182 --> 01:52:09,520
ไม่ได้กระทำผิดฐานฆ่าคนตายโดยเจตนา
ในกรณีนายเชส แอนดรูว์

1324
01:52:15,818 --> 01:52:18,279
คุณคลาร์ก คุณเป็นอิสระแล้ว

1325
01:52:18,362 --> 01:52:22,283
ในนามของรัฐ ศาลต้องขออภัย
สำหรับการคุมขังชั่วคราว

1326
01:52:22,366 --> 01:52:24,160
จบการพิจารณาคดี

1327
01:52:28,289 --> 01:52:29,665
ขอบคุณ

1328
01:52:35,713 --> 01:52:36,547
มานี่เลย

1329
01:52:38,966 --> 01:52:41,594
หมดทุกข์หมดโศกซะที

1330
01:52:43,221 --> 01:52:44,972
ลืมซะ เรื่องบ้าบอที่นี่

1331
01:52:45,056 --> 01:52:47,100
เราจะรอต้นฉบับใหม่ของคุณ

1332
01:53:01,906 --> 01:53:03,658
ช่วยพาฉันกลับบ้านที

1333
01:53:48,619 --> 01:53:50,663
"สำหรับกลุ่มนกนางนวล เทต"

1334
01:53:51,664 --> 01:53:53,750
ในที่สุดฉันก็ยอมรับว่า

1335
01:53:54,792 --> 01:53:59,797
หลายเดือนในห้องขังเดี่ยว
เฝ้ารอวันคืนสู่เหย้า...

1336
01:53:59,881 --> 01:54:03,259
ทำให้รู้ว่า ยังมีโลกทั้งใบให้สำรวจ

1337
01:54:03,342 --> 01:54:07,430
ให้ค้นพบชีวิตในธรรมชาติ
เติมใจให้ก้าวต่อไป

1338
01:54:09,932 --> 01:54:13,269
กับความหวัง ที่หวังมาตลอด...

1339
01:54:14,645 --> 01:54:16,898
ว่าสักวัน ฉันจะได้ร่วมทาง...

1340
01:54:19,067 --> 01:54:22,278
กับคนเดียวที่รักมั่น

1341
01:54:52,850 --> 01:54:53,976
คยา

1342
01:54:55,019 --> 01:54:56,145
คยา

1343
01:55:13,579 --> 01:55:15,289
คุณรู้นะ ว่าผมรักคุณ

1344
01:56:19,645 --> 01:56:20,772
หัวเราะอะไร

1345
01:56:21,355 --> 01:56:22,607
คุณจะ...

1346
01:56:22,690 --> 01:56:24,609
โทษที...ขอโทษ

1347
01:56:27,070 --> 01:56:28,613
จะแต่งงานกับผมมั้ย

1348
01:56:29,864 --> 01:56:31,532
คุณอยากแต่งกับผมมั้ย

1349
01:56:34,744 --> 01:56:36,537
นี่ก็แต่งกันแล้วไม่ใช่เหรอ

1350
01:56:37,914 --> 01:56:39,332
แบบห่านป่าไง

1351
01:56:42,043 --> 01:56:44,087
ผมรับได้ แบบนั้นน่ะ

1352
01:56:46,339 --> 01:56:47,340
มามะ

1353
01:56:59,852 --> 01:57:01,562
ไปกันเลย

1354
01:57:01,646 --> 01:57:02,647
เฮ้

1355
01:57:02,730 --> 01:57:04,816
ไง สวัสดี

1356
01:57:11,155 --> 01:57:12,824
ขอกอดที สาวน้อย

1357
01:57:14,409 --> 01:57:16,619
เขารักเธอมากจริงๆ

1358
01:57:26,921 --> 01:57:31,551
คยา ดูนั่น ตรงมุมโค้งของกิ่งไม้

1359
01:57:33,594 --> 01:57:36,097
เราไม่เห็นเจ้าตัวนี้มานานแล้วนะ

1360
01:57:36,764 --> 01:57:38,141
ใช่

1361
01:57:42,145 --> 01:57:45,440
หนังสือเล่มนี้ดีมาก
เขายังพูดเรื่อง...

1362
01:57:59,454 --> 01:58:01,456
หวังว่าเมื่อถึงเวลาจากโลกนี้ไป

1363
01:58:01,539 --> 01:58:05,293
ฉันจะได้ไปอย่างสงบ ง่าย
ไม่ส่งเสียงรบกวน

1364
01:58:25,521 --> 01:58:26,773
แม่

1365
01:58:27,273 --> 01:58:28,524
แม่

1366
01:58:33,362 --> 01:58:34,614
แม่

1367
01:58:36,115 --> 01:58:37,325
คยา?

1368
01:58:37,950 --> 01:58:39,202
คยา

1369
01:59:13,403 --> 01:59:16,406
"ม.นอร์ทแคโรไลนา,
คลังสะสมแล็บอนุรักษ์ธรรมชาติ"

1370
01:59:16,989 --> 01:59:18,950
เพียงแค่นี้ก็พอใจ

1371
01:59:19,826 --> 01:59:22,703
ได้เป็นส่วนหนึ่งของห่วงโซ่ธรรมชาติ

1372
01:59:23,788 --> 01:59:25,373
เที่ยงแท้ดุจกระแสน้ำ

1373
01:59:25,957 --> 01:59:27,583
ธรรมชาติช่วยชี้ทาง

1374
01:59:32,130 --> 01:59:34,382
ทุ่งน้ำคุ้นเคยกับความตาย

1375
01:59:36,884 --> 01:59:40,179
จนไม่ต้องคิดว่าเป็นโศกนาฏกรรม

1376
01:59:40,805 --> 01:59:42,890
และยิ่งไม่ใช่บาปกรรม

1377
01:59:43,975 --> 01:59:48,354
มันเข้าใจดีว่าทุกชีวิตต้องสู้เพื่ออยู่รอด

1378
01:59:50,690 --> 01:59:53,985
และบางครั้ง เหยื่อจะรอดได้

1379
01:59:55,069 --> 01:59:56,904
ผู้ล่าก็ต้องตาย

1380
02:00:24,932 --> 02:00:26,642
บัดนี้ ฉันคือทุ่งธาร

1381
02:00:28,561 --> 02:00:30,354
ฉันคือขนนกกระยาง

1382
02:00:31,314 --> 02:00:34,233
คือสารพัดเปลือกหอยที่ถูกซัดมาเกยหาด

1383
02:00:37,653 --> 02:00:39,280
ฉันคือหิ่งห้อย

1384
02:00:40,031 --> 02:00:43,618
กระพริบแสงพราว
ในมุมมืดของป่าพรุ

1385
02:00:44,702 --> 02:00:46,996
คุณจะพบฉันได้ที่นั่นเสมอ

1386
02:00:47,914 --> 02:00:49,373
ในพื้นที่อันไกลโพ้น

1387
02:00:49,957 --> 02:00:51,793
ที่ซึ่งกุ้งก้ามแดงร้องเพลง

1388
02:05:21,395 --> 02:05:23,398
แปลคำบรรยายไทยโดย
จิระนันท์ พิตรปรีชา