بدعم من وزارة الثقافة في ‫الاتحاد الروسي
الجمعية الروسية للتاريخ العسكري
‫بدعم من ROSTEC
‫الراعي الرسمي - بنك VTB
‫إنتاج Oda Film ‫بالتعاون مع بيمانوف وشركاه
‫ترجمة أحمــد عرديتــي
عام ‫1942 صدّت القوات السوفيتية ‫العدو من موسكو
،‫على الرغم من المعارك الضارية اليومية
والخسائر في الأرواح والعتاد .‫مازالت القوات صامدة
أثناء إعادة الانتشار، لواء الدبابات 15 ‫ينتظر الأوامر في حالة تأهب.
ويحافظ تكتيكيا على المواقع التي استعادها من الغزاة
كريك! ‫‫كريك! هنا غرانيت
دبابات ‫بانزر ألمانية قادمة نحونا، نحن نتعرض للهجوم
.كريك! هل تسمعني؟ حوّل
.استدر بالبرج يساراً، سرعة متوسطة
!سرعة متوسطة، حاضر سيدي
!قذيفة
القذيفة جاهزة
.جاهز للإطلاق
!أطلق
ضربة قصيرة
كريك! تقدم من اليسار
أين كنت بحق الجحيم؟
!تباً - لماذا توقفت؟ -
أصيب أكيموف
أيها السائق، إلى اليمين ، تقدم بالسرعة القصوى
...أيها الكابتن إن أكيموف - !قلت بالسرعة القصوى -
إلى الأمام بالسرعة القصوى، حاضر سيدي!
!قذيفة، بسرعة
!دبابة، على يميننا لا أسمع ردّكم
.جاهز للإطلاق
!أطلق
!أخيراً
.أيها السائق، توقف- .نعم سيدي نحن نتوقف-
.نحن في معركة بحق الجحيم
.فلتفهموا ذلك جيدا
.تردد بسيط ونكون في عداد الأموات
.استخدموا عقولكم
روشيه، هنا غرانيت. هل تسمعني؟
.لقد علقنا - .كونوفالوف -
.أطفئ المحرك - !نعم سيدي -
.سيسحبونا
.لم أستطع الاتصال بك يا كابتن .آسف
!هيا - .حسنا -
كان من المفترض أن تكون في موضعك بالميدان المسافة 30
.في وضع الاستعداد - .تباً -
هل أفهم أنك غيرت موجة اللاسلكي؟
!ستتعرض لمحاكمة عسكرية
هل تسمعني بشكل أفضل الآن؟
.كان هناك دبابة قرب الغابة
.فتتبعتها، لم تكن هناك إشارة لاسلكي
.ارجعوا الحبل
.عليكم أن تخرجوها بأنفسكم
.لتتعلموا ماذا يعني أن تكونوا بدون دعم من كتيبتكم
. سأعطيكم 30 دقيقة
.كان عليكم التواجل معي في المعركة
.لا يمكنك مغادرة أرض المعركة دون إذن
.لقد عرضّتنا ونفسك للخطر
..تحرك، تحرك.. هيا
.تذكروا تدريبات الخروج والنجاة
!شغل المحرك
.سنلتقي خلال نصف ساعة عند مفترق الطرق تجاه سكولوفو
.أطلب الإذن بالكلام سيدي الكابتن
ماذا هناك - .أريد التبّول -
.توقف أيها السائق - .نعم سيدي -
.افعلها دون أن تخرج فذلك خطر
.استخدم الوسائل المرتجلة
،حسنا نحن مجرد بشر .أعطني علبة القذيفة الفارغة
.مبتدؤون أغرار
.ومع ذلك سأشدّد على الانضباط
!أيها الطاقم
.سرعة متوسطة، هناك واحدة أخرى هناك
أندريه تشيرنيشوف
.كدنا ننتهي، تحمل قليلا، يا أخي
فلاديمير يبيفانتسيف
.حسنا، لقد انتهينا
سيرغي غوربتشينكو
!إهدأ! إهدأ - .سيهدأ قريبا -
أوليغ فومين
نيكولاي دوبرينين
فاسيلي سيديخ
.غالية! القناع - .حسنا -
فلاديمير كوشيتكوف
فاسيلي ستيبانوف
أولغا بوغودينا
إخراج كونستانتين ماكسيموف
كتب بواسطة فاليريا بيكيفا شارك في الكتابة كونستانتين ماكسيموف
.أيتها الممرضة! ماء
موسيقى أوليغ فولياندو
مدير التصوير إيلينا إيفانوفا
.لقد انتهيت. كنتَ جيدا .أعلم أنها تؤلم. كن صبورا
مصمم الانتاج يوليا شارنديفا
.قائدك أيضا استعاد وعيه
.ستشعران بحال أفضل معاً
.يستحسن أن تستلقي
.غُرَزك جديدة
.لا بد أنك عطشان
.انتظر قليلا. سأحضر الماء
المنتج المنفذ ميخائيل ماسلينيكوف
المنتجون أولغا بوغودينا، أليكسي بيمانوف، دينيس أنيسيموف
.الرفيق كابتن
لقد كنت المحظوظ الوحيد بين الجميع
.لقد خرجت لأدفعها
.وعندما أصيبت الدباية زحفت إليها
احترقت يداي
.لم أرى الآخرين
.ماتوا جميعا داخل الدبابة
فيلم لـ كونستانتين ماكسيموف
الخالدون
ماذا أفعل الآن؟
كيف أواجه الناس؟
.قبل يومين وعدت تريوخن بحذاء جديد
أنا محرج الآن
لأني لم أفعلها في حينها
.والآن قد رحل
.لا تلم نفسك فلم تكن تعلم
.في الحرب لا مكان للمشاعر
هل سمعت ما حل بـ كونوفالوف؟
.إنه شخص طيب، ياللقدر
.لقد قضوا وقتا عصيبا - !شغلها -
.حظ سيئ
.لقد خسر طاقمين، تباً لهذه الحرب
لنبحث عن قطع غيار
.أفضّل الحصول على قطع جديدة
أين مانعات تسرب الزيت؟
من أين أحصل لك عليها؟
حين تصل ستكون قد جفت تماما كالعظام
كف عن الثرثرة
عليك أن تواصل طلب القطع، هل يجب أن أعلمك ذلك؟
أنت تعلم كم نحن بحاجة لقطع الغيار يا آرمين.
تقول أني طوال الوقت أثرثر
إنهم بخيلون جداً
.سيدي الملازم - نعم؟ -
لقد سمعت عن ميكانيكي
يقولون أنه يصنع المعجزات
أقسموا أنه محترف جداً
يستطيع تشخيص أعطال المحرك معصوب العينين، إنه يستشعر المحرك
لقد أعاد الحياة
لفوج كامل من الدبابات
يقولون أن الألمان يبحثون عن رأسه
غوبكين، توقف عن تحريك لسانك
.هيا بنا
.هذا كل ما نستطيع أخذه
سنتدبر أمرنا بدون صانعي معجزات
يا له من راوي
ما اسم ذلك العبقري؟
.يدعى باول شوماك
لا تستمع له !شغلها
.الوضع خطير هنا، نحن في مكان مكشوف
.هناك شيئ غريب - ما هو؟ -
.أحدهم أخذ جهاز التشغيل
هل أنت متأكد ؟- .أنا مستغرب جدا -
!هيا إذهب
أحسنتم - هزمناهم -
.آتا! يا فتى
أحسنتم فعلاً
على الأقل ما زلنا هنا مرحبا يا شباب
أين مقر قيادتكم؟
مرحبا! أنا أيضا أحب الدراجات النارية
أين مقر قيادتكم؟ - هناك -
.شكراً! استرح
.من هنا، اتجه يميناً
هناك
إنها الحرب أيها الرائد، إذا قتلنا كل رجل من أجل خطأ ارتكبه
فمن سيبقى ليقاتل؟
لقد فقد كتيبته -
لا يقع اللوم عليه
تم الإيقاع بهم، أتفهم؟
أين كان هو حينها؟
.لقد أحضر دبابتين من مانسوروفو
كونوفالوف قائد ممتاز
.يجب أن يحاكم عسكرياً - .دع رجالي وشأنهم -
هل رأيته يقاتل؟ .إنه قائد تكتيكي محنك
إنه شخص أساسي وأنا بحاجة إليه هنا
أعرفه من أيام المدرسة العسكرية
إنه وقح ومغرور
ترك المدرسة ورحل إلى إسبانيا
يأخذ قراراته من تلقاء نفسه
ظناً منه أنه على صواب
.ولهذا مازال على قيد الحياة - محاكمة عسكرية؟ -
.إنها مأساة لمن مثله أنه على قيد الحياة
وعليه أن يتقبل الأمر
.معنويات الرجال مسؤوليتي
ويجب أن نلقنه درساً
ستقرر المحكمة مصيره
هكذا إذاً؟
طالما أن كونوفالوف تحت إمرتي
فأن من يقرر إدانته أو مسامحته
هل هذا واضح؟
هل تأذن لي بالكلام سيدي؟
قوات جديدة
.طاب يومكم، كانت مهمة شاقة الوصول إلى هنا
أنا مهندسة من مصنع كيروف
باولا شوماك T-34 استلم دبابات جديدة
.أهلا بكِ، سمعنا الكثير عنكِ
لديك عمل كثير هنا
‫دبابات الـ "كي في" تثير المشاكل ‫الوقت قصير
وحان وقت الهجوم
"نعم، أعلم بأمر الـ "كي في
سأبذل قصارى جهدي
أعرفك إلى ضابط التوجيه المعنوي لدي فاسيلي كروتوف
.سعيدة بلقائك
.في الحقيقة، أنا مندهش
.أنا معتادة على ذلك
.غوبكين، نادِ ريكوف
حاضر سيدي
لدينا هنا الفني ريكوف
سيعمل تحت إمرتك
نحن نحتاجه
حسناً
أحتاج إلى كل مساعد متوفر
خصوصاً أنه سيكون لدينا ورشة صيانة جديدة هنا
أين يمكنني الاستحمام؟
سأرشدك إلى هناك
شكرا لك
عفوا سيدي، لقد ذكرت كونوفالوف
اسمه الأول سيميون، أليس كذلك؟
نعم
شكرا لك
الرفيق المهندس
من هنا - هيا بنا -
الانتقام للأبطال
"دبابة مهيبة الـ "كي في
.نحن نصنع مدرعات جيدة
.صحيح
لقد أنقَذَت أرواحا كثيرة
لولاها لكنا نزحنا من موسكو
لا ريب في ذلك
لكن ناقل الحركة فيها ضعيف بالنسبة لوزنها
الجديدة T-34 لكن الأمر مختلف في دبابات الـ
إنها رائعة
صحيح، إنها دبابة رائعة
لاسلكي جديد، محرك كهربائي للبرج
صحيح يا باولا؟
إنه تطور لافت
وأنت من يستحق الشكر والثناء
لا داعي لتقبيل يدي
عليك أولا أن تشكر عمال مصنع كيروف
واثق انه بإمكانك إبلاغ الرفاق هناك
.خالص شكرنا وامتناننا
وتحياتنا من خط الجبهة الأمامي
بالتأكيد
سأذهب الآن
لدي عمل كثير جداً
إلى اللقاء
‫حسنا إذا.. ..‫خسرت الـ "كي في" اثنان وأربعون طناً لكن
هذه الدبابة بحاجة ماسة إلى محرك جديد
فتشتُ كل ساحات المعارك المجاورة
بحثنا عن قطع غيار
يمكن إنقاذها من الحطام
حسنا فعلت، أنا بدوري أحضرت شيئاً
..تفضل، موزعات هواء، مانعات تسرب الزيت، مضخات، فلاتر
كاسكيت رأس المحرك رقم 33 أيضا .ليسوا كثيرين، لكن يفون بالغرض
جيد، ماذا عن أنابيب الموزعات؟
نحن نحتاج بشدة أيضا إلى ضاغطات الهواء
هناك خيار يسير
ماذا تعنين؟
,خذ جهاز ضغط ثانوي
انزع جانبيه
وزد الضغط إلى 70 يمكن أن تكون النتيجة فعالة
مرحبا! هل من أحد حي هناك؟
يا رفاق، أين الطاقم؟
لا أدري
!تباً
هل أنت مجنون؟ ماذا تريد؟
اخرج، لنتعرف على بعضنا
أنا مسؤول المدفع الجديد معك. - هكذا إذا؟ -
توقف، إلى أين أنت ذاهب؟
.تعال، إنزل إلى هنا
.أخبرني ماذا تريد
حسناً إذا
لنبدأ من جديد، كم الساعة الآن؟
وقت العشاء - حسنا -
في أي يوم من الأسبوع نحن؟ - الثلاثاء -
في أي عام نحن؟ - 1942 -
أحسنت 1942
تذكر هذا التاريخ أيها الضخم
في هذا التاريخ قابلت سيتوف مسؤول المدفع لأول مرة
هذه اللحظة هي نقطة تحول في حياتك
!أنت - .تباً لك -
توقف!
سيتوف - !أهلا -
غوبكين - أنت في طاقمنا الآن -
نعم، لكن هناك أحمق لا يريد التعارف
إنه شينكيفيتش نعم هو أحمق
تركت الدبابة رقم 10 يوم أمس - لماذا؟ -
تعطل المحرك - حسنا إذا -
.أنا سعيد لأننا معا من جديد، معي ستكون بأمان
!الرفيق العقيد
الكابتن كونوفالوف يلتحق بالخدمة سيدي
استرح كورنولوف حسناً
سيقوم الرائد بتسجيلك
خذ دبابة جديدة
حاضر سيدي
حسنا، إذهب إلى مقر القيادة للقيام بالإجراءات
أراك في المساء يا باولا
الرفيق الكابتن
يا له من لقاء غير متوقع مر زمن طويل
هل أنت هنا في رحلة؟
أم تريد تعريض رجال أكثر للموت
أتريد تفاحة؟
كابتن كونوفالوف قائد الدبابة رقم 8
يا إلهي، تباً لهذا الأمر
رتبتك ومركزك؟
الرقيب شينكفيتش، ملقّم المدفع
الرقيب سيتوف، مسؤول المدفع
هيا!
علينا تبديل مشعاع المحرك
ودائرة التبريد
بالإضافة إلى أننا بحاجة إلى عمود محرك
مع الوصلات إلى العجلات، وبطانة الفرامل أيضا
الكثير من دبابات الـ "كي في" تعرض لمعارك طاحنة
يجب إصلاحها بأسرع وقت ممكن
واضح؟
نعم سيدي
واضح جداً
يا له قائد سيئ الحظ
"يجب إصلاحها بأسرع وقت ممكن"
هل يعرف مايعنيه؟ - سواء عرف أم لم يعرف -
سيجعلنا نعمل بكل طاقتنا
كونوفالوف، انتظر
كفى عبوساً
مرحبا، سعيد لرؤيتكِ
سعيدة لرؤيتك أيضا
سأصلح دبابتك رقم 8
أحتاج الآن لإصلاح الدبابات
التي يمكنها أن تتحرك، ثم سأصلح دبابتك
حسنا، سنتدبر أمرنا
توقف
بريك
بالكاد انتزعت من جيراننا بعض قطع الغيار من فاصلات، أنابيب ومشعات
وهي في طريها إلى هنا
شكرا على قطع الغيار، لكننا سنتدبر أمرنا
أيها الطاقم
إلى الدبابة
توقفوا! عودوا إلى هنا
المعيار هو 6 ثوان
تمارين الجري تساعد كثيرا الرجال
الذين يعملون وهم جالسين مثل طاقم الدبابة تحرك يا شنكيفيتش
..كفاءة الطاقم
تباً
توقفوا! عودوا إلى هنا
هي ما تجعلنا نواجه التحديات أيا كانت
!تحرك! تحرك
كفاءة طاقم الدبابة
هي مفتاح النجاح
وتضمن نجاة الفرد
توقفوا! عودوا إلى هنا
لنصلحها بسرعة وإلا سيجعلنا نتمرن طويلا جدا
هدوء!
تابعوا
تفضل
شكرا لك آرمين، لقد أرهقنا القائد جداً
لنشرب نخباً
تفضل
نرجو أن تجد النساء دائماً أشياء فينا
يمكن إصلاحها وترتيبها
نخب قراراتهن الحكيمة
التي تجعل حياتنا أفضل
!نخب رائع! نخبك يا باولا
....كان يوما جيدا، عبرنا النهر و
تباً! ما هذا بحق الجحيم؟
فيها ذراع واحدة ومع ذلك تثير المتاعب
لربما تحتاج إلى جهاز ضغط الدبابة، غوبكين
نعم؟ - ما هذه الخردة التي أحضرتها؟ -
يجب أن تعمل بشكل جيد - نعم يفترض ذلك -
أعد إلي مالي
أي مال؟
لا داعي للقلق، الجهاز مصنوع في لينينغراد
أنت من خربه
في الصباح كان يعمل - خذه -
أرني فاتورة الشراء
أي فاتورة؟
!فاتورة مختومة - !سأختم وجهك الآن -
ماذا بكما؟ - !الجهاز لا يعمل -
أتسمح لي - .تفضلي -
حسنا! يجب أن تعلموا أنه إذا كان بإمكاننا إصلاح دبابات
فإنه يمكننا إصلاح هذا أيضاً، صحيح؟
ليست بالمهمة الصعبة
حسناً
- هل سيعمل؟ - أنا ذاتي أتساءل.
أحسنت يا باولا، أحسنت - !أنامل عبقرية -
هذا ما يمكن المهندس الحقيقي فعله
هلا رقصتي معي؟
الرفيق الرائد.. اسمح للمهندس الحقيقي بالذهاب لدقيقة
سأعود حالاً، شكراً
شكرا
إنها كومة من الخرة وليست دبابة
لكنك لم تكن لتطلب دبابة أخرى
هل أستطيع أن أطلب من صديقك الجديد؟
لطالما أردت التفوق عليه منذ أيام المدرسة العسكرية
هل ستجد دائما عيبا ما فيَ
كلما مررت برجل
لم أكن لأفعل بدون سبب
ذلك يحدث في رأسك الغبي فقط
كونوفالوف، فقط في رأسك العنيد
فقط في رأسك المتحجر الغريب الغبي
..إذا كنت أبدا - إذا كنت ماذا؟ -
لو استطعت فقط أن تسمعني
وأن تصدقني، صدقني
تبا!
لقد استبدلت بعض القطع في دبابتك
أنابيب وفواصل وموزعات
استبدلت كل شيئ عدا بخاخات الوقود لم أستطع الحصول عليها
اسكب لي المزيد، املأها
سأحصل عليها من الخردة
الألمان يسيطرون على الموقع
.لم يستطع أحد الذهاب إلى هنا منذ اسبوعين
ليس هناك قناصون ليلاً
يجب أن نمضي الآن
لن تذهب إلى هناك بمفردك
هل سمعتني؟
اقتربت منها وقلت لها
"هل أستطيع السير معك"
توقفت وابتسمت لي قائلة
"حسنا. أنا تانيا، لنمشي معا"
مازلنا نمشي معا لعشرين عاما الآن
ماذا عنك؟
فزت بها وتخليت عن التزام لي في إسبانيا
هل هي بعيدة الآن؟ - .نعم إنها بعيدة -
إنها بعيدة عني عني الآن!
هذه دبابة ليسين
يبدو المكان هادئ
!سيتوف، استيقظ
إذا أردت المشاركة
لا يمكنك الاستغناء عني.
خذها
.حسنا - .سأحضر المضخة -
هدوء! هناك أحد ما بالجوار
- هدوء! - ماذا هناك?
ماذا سنفعل؟
سيتوف، اتبعني
لماذا؟
!إخرس أيها الألماني، إخرس
سيتوف، إخرس أنت
أمسكنا به أيها القائد
آمل أن ينتهي الأمر على خير
يبدو الوضع جيدا
أنا أمنعك من خرق الانضباط العسكري
وضوابط الجيش
علينا اتباع الأوامر فقط
التقيد بالأوامر واجب على كل جندي
ماذا تقول يا كروتوف؟
لماذا ا؟ الجميع هنا يحفظ دليل الميدان عن ظهر قلب
هل تجرأت لتقول أن هؤلاء الواقفون أمامي
مهملون حقا؟
هؤلاء جميعهم أبطال أيها الرائد
أحسنتم صنعا يا رجال، وشكر خاص على الأسير
سنتجوبه لنعرف ما كان يفعل الألمان
!في ذاك المكان ليلا. استدعي كانتور
الرفيق كولونيل؟ - انصراف -
لنذهب ونرى - كيف اشتغلت؟ -
من جعلها تشتغل؟
يال إلهي! هناك أحد ما أفضل منا جميعا
هناك مشكلة في التوصيلات الكهربائية والمشعاع يحتاج تلحيماً
ترتفع حرارة المحرك كثيرا - هل تم إحياؤها؟ -
حسنا! عندنا الآن أمل فيها
أيتها المهندسة، أنتِ رائعة
هل لي بجولة جلالتك؟
نعم. ستتدبر أمرك، أنت تدوس على قدمي
لم تذهب مغامرتنا هناك سدى
!البرج
ريكوف، شغلها
لنجرّب
خذ استراحة يا تيتوف، إذهب إلى قرية شيليفو
كانت خالية منذ يومين
اليوم، شوهدت دبابات بانزر ألمانية
.قرية شيليفو يا سيدي - .إنها هنا -
.اسلك هذا الطريق - .حسنا -
أجرِ استطلاعاً هناك
خذ كونوفالوف معك
لماذ؟ دبابته بالكاد تتحرك
خذه معك، هذا أمر
حاضر سيدي، تباً لك ولأوامرك
سنقود بسرعة بطيئة
لم لا نذهب سيرا على الأقدام إذا؟
أتوق جدا للحصول على (م ض ع)
ما هذا؟ - مضخة الضغط العالي -
حسنا، فلتنسى الأمر
أتساءل كيف يبدو الأمر؟
... يبدو مثل قذيفة مدفع في
لقد وصلنا هنا لهذا الحد، ماذا بعد ذلك؟
.يجب اتباع الأوامر دون جدال - .على مهلك -
أيها الرفيق الرائد
أيها الرفيق الرائد، الدبابة رقم 8 يجب ألا تذهب
أعتقد أن الدبابة بحالة جيدة
تبدو لي بحالة جيدة، خصوصا إذا كنتِ على متنها
دارة التشغيل والمحرك في الدبابة بحالة مزرية جدا
اسمعي، توقفي عن حمايته
لا تظني أني أحمق
... اعتقدتي أني لم ألاحظ
أنك تشتتين انتباهي
بينما هو يلعب دور البطل
تظاهرتُ بأنه يمكن خداعي
فلود، انتظر
إسمي فلوديا. الدبابة بحالة جيدة وهي ذاهبة لتنفذ مهمة
.انتهى النقاش - .لن يصمدوا 100 متر -
إذا تعطلت الدبابة في ميدان المعركة سيكون ذلك خطؤك
،باولا
لا تجادليه
ها هو ذا البطل
سيبلغنا أنه غير جاهز للقتال
الدبابة ممعطلة؟ لم يتم إصلاح جميع القطع؟
.تكلم، أنا أسمعك
الدبابة تعمل
سأنفذ المهمة
!حسنا
لا تقلقي، سنتدبر أمرنا
زد السرعة اآن، انتهى
عُلم
ريكوف، زد السرعة
هيا! هيا! حالتكِ جيدة كأنكِ جديدة
أسرعي
هل من مشكلة؟
ليس من مشكلة، نحن نلحق بالرّكب
ريكوف، ماذا حدث؟
تروس السرعة لا تعمل صمام صندوق التروس معطل
استدر وعُد، الدبابة رقم 2 تابعي المهمة
!انسحب
عُلم، سأنسحب - استدر بنا -
حتى ترس السرعة البطيئة لا يعمل
هل يمكن قيادتها إلى الوراء؟ - نعم، ولكن ليس لمسافة طويلة -
لا يلزمنا الذهاب لمسافة طويلة
هل يمكنك قيادتها للوراء إلى أعلى المنحدر؟
سأحاول
أيها السائق، إلى اليمين
!بثبات.. هيا
..تابع.. تابع
أكثر قليلاً
!توقف
.روك، هنا غرانيت، حوّل
ارتفعت حرارة المحرك لن تصمد طويلاً
لنحاول من جديد
ارتفعت حرارتها جدا
أطفئ المحرك
.حاضر سيدي - .القرية خالية -
مع ذلك، يبدو الدخان دون مستوى المدخنة
روك، روك! هنا غرانيت، حوّل
هدف، إلى يمين الكوخ
على مستوى البئر، استعداد
هل أشغّلها؟ - .كلا -
لا أرى أي هدف
المسافة 800 متر
صوبت إلى الهدف
جاهز للإطلاق
أطلق
إنهم يزحفون للخارج كالصراصير
حسنا، ها أنتم هناك
رؤية واضحة
أخرجناهم من جحورهم
..يا مسؤول المدفع، الهدف هو الدبابة الوسطى، أمامنا مباشرة، قذيفة
هل أشغلها؟ - لا، دع المحرك يبرد قليلاً -
دبابة بانزر، أمانا مباشرة، 700 متر - صوبت وجاهز للإطلاق -
انتظروا - لماذا الانتظار؟ -
لنوفر الذخيرة - لدينا الكثير منها -
لا أدري عددكم
المسافة 500 متر أيها القائد
هم في مرمى نيراننا الآن
تباً
أطلق
ضربة قصيرة، إلى اليمين، قذيفة..
حددت الهدف، 500 متر - انتظر -
صوبت وجاهز للإطلاق - تصحيح ناقص 5 -
ناقص 5، حاضر سيدي
مازلتم أحياء؟ - دعم يحلمون -
"يستحيل عليهم اختراق درع الـ "كي في
القذيفة جاهزة للإطلاق
أطلق
هذا أفضل، إصابة مباشرة
..استدر بالرج يساراً، دبابة بانزر، أمامنا مباشرة، قذيفة
.تباً - .سأشغل المحرك -
انتظر
دبابة بانزر، إلى اليسار، 400 متر
أطلق
أحسنتم
غرانيت، هنا روك. هناك دبابات بانزر. .سنطلق عليها من الخلف، حوّل
روك، روك، هنا غرانيت
.نحن نطلق عليها من الأمام، حوّل
من يصيبها أولاً نحن أم تيتوف؟
القذيفة جاهزة للإطلاق
هيا يا سيتوف
أطلق
إصابة مباشرة - !رائع أيها القائد -
فعلناها - رائع -
تفضل سيجارة - !شكراً -
تفضل
،أمروك أن تنسحب كان الدخان يتصاعد من دبابتك
ولماذا أعود خالي الوفاض؟
أنا آسف، يجب علي أن أبلغ عنك
لا بأس
من أين أستطيع الحصول على محرك لك؟
ابتسمي لكروتوف وستحصلين على ما تريدين
.هذا ليس مضحكاً - .سنصلحها -
أود أن أصفعه بدل أن أبتسم له
حسنا، لقد أوقعت نفسك في مشكلة مرة أخرى
رفض آخر لإطاعة الأوامر
أثناء المعركة، ستدفع ثمن ذلك
أتسمعني؟ لست أمزح
اسمع، تعرف أنك على حق
..سيميون، لا
!يا إلهي - !أنا لست كذلك -
!حسناً
هيا
سهزمه الرائد
أغلق فمك، سيميون سيربح القتال
أنت لا تدري ما تقول
أترفع يدك في وجهي؟ - ماذا؟ -
- سأبرحك ضرباً - ارفع يديك عني
أحمق
هيا أيها القائد
..يا لك من بطل
أنا لست خصماً ضعيفاً
ابتعدا عن بعضكما، أتسمعان؟
هل تودّان محاكمة عسكرية؟
لن أسمح بأي عراك في كتيبتي
ليس الوقت مناسبا لذلك
قبعتك يا سيدي
لديكما طاقة فائضة؟ سأعطيكم أمراً
!الرفيق كابتن - !هيا، هيا -
!أحسنت - !رائع -
مررها للقائد - خذها -
من يلعب ضد من؟ - حسناً، مررها -
الدبابة رقم 8 ضد الجميع
!مرر الكرة - !حسنا، أيها القائد -
هيا أيها القائد
خذها - !هيا -
!خذها - !لا بأس -
واحد - صفر
ارمها للقائد
واحد - واحد
هيا - مررها -
سعداء كالأطفال
مررها إلى اليسار
!هدف - !مرحى -
اثنان - واحد
أنا أسألك يا كونوفالوف
لماذا أخذت دبابة فيها أعطال إلى المهمة؟
أكرر السؤال
لماذا أخذت دبابة فيها أعطال إلى المهمة؟
الرفيق الكولونيل
..لقد أظهر طاقم كونوفالوف شجاعة في المعركة، لقد
توقف يا تيتوف
هل ستعطيه دبابتك للهجوم؟
نعم يا كونولوف؟
أنا أصدرت الأمر لاستدعاء دبابته
ماذا؟ ألم تعلم أنها ليست جاهزة للقتال؟
نعم، كنت أعلم
!حسناً
إذهبوا كمشاة مع دبابة أخرى
!كولونيل - !توقف -
جهز الكتيبة للقتال أيها الرائد
تبعاً لأوامر القائد الأعلى
جبهتنا تدخل في الهجوم الساعة 5:00 صباحًا. هل هذا واضح؟
انصراف
بالتوفيق يا كونوفالوف
لم هكذا يا كروتوف؟
كان عليك الاطلاع على ملف باولا
اسم شهرتها هو كونوفالوفا
!أفسح الطريق
اسمع، سيتوف، سآخذ بندقيتك للاطلاع عليها
ماذا؟ - !شكرا -
.بحق الـ.. سأقول لك "شكرا" على طريقتي، أعدها إلي
!حسناً
.ماذا تفعل أنت؟ أعدها لمكانها
.سنقاتل كجنود مشاة - ماذا؟ مشاة؟ -
أمسك هذه
لم نحن ذاهبون كمشاة، هذا هراء
سيصطادنا الألمان كالدجاج
نحن لسنا جنود مشاة بأي شكل من الأشكال
هم على الأقل يعرفون ما يفعلون
هل سبق لك قدت فريقا في ميدان القتال؟
.لم أحظ بالفرصة بعد
!اتركها من يدك وارحل من هنا - هل أنت مجنون؟ -
ارحل من هنا، هيا
اغرب عن وجهي، سيرغيك، ما هذا بحق الجحيم؟ - ماذا؟ -
لا، ليس هناك من خطأ
استندنا إلى معلومات من المعركة
جيد جدا - الرفيق كولونيل -
انتظر دقيقة -
أرجوك، دعني أصلح الدبابة رقم 8
لديك مهام أخرى لتنجزيها
أنتِ مسؤولة عن كل دبابات الكتيبة
جميع الدبابات بحالة جيدة
دعني أصلح الدبابة رقم 8 ليذهب طاقمها فيها
أعطني الفرصة وسأصلحها
انتظر دقيقة
أتفهم أنكِ وكونوفالوف مقرّبون جدا
جيد جداً أنك تفهم ذلك
.فلتساعدني إذا ليذهبوا فيها، أعدك بذك
تحرك، تقدم باتجاهي
أعد هذه أين تأخذها
!يأخذون لمجرد الأخذ .تفضل خذ يا سيتوف
هاذا فوز إضافي - .هيا انزل، تحرك بسرعة-
غوبكين، تجهز لتربط حبل الجرّ
!تقدم، اقترب أكثر، تقدم! تقدم
هل تسمعني اقترب أكثر
!لا تتجرأ على التفوّه بأي كلمة
.أنا أحمّل الذخيرة أيها القائد
!حسناً
هيا هيا
.مرة أخرى - .ضعها هنا -
من جديد مرة أخرى
تفضل
.لنحاول تشغيل المحرك، شغّل
.خذ البنادق
.أعطني الضوء
ستكون معجزة إذا اشتغل المحرك
.هيا! قليلا بعد
.ريكوف، الآن
تباً، حاول مرة أخرى
..الآن يجب أن يشتغل - استعدوا للتحرك -
!تباً! تباً - أيها الجنود انتظموا في الصفوف -
حاول مرة أخرى يا ريكوف، استمر بالمحاولة
أعطني مفتاح البراغي امسك بالضوء
..هيا
... هيا اركبوا دباباتكم - !أمسك بالضوء -
ماذا الآن؟ - ... اركبوا دباباتكم -
انتظموا في صفوفكم
!سيميون
لو كنت أعرف أنها زوجتك
...ماكنت قد
لو حدث لي أي مكروه
لا حاجة أن تبقى بجوارها
.سأقوم من قبري وأقتلك - .فهمت -
مرة أخرى
أمسك بالضوء
لم نحن جالسون؟
إلى الأمام، إلى النصر يا رفاق السلاح
!حظاً طيباً
.تباً لك، حظاً طيباً لك أيضاً
تفضّل
!بالتوفيق
.انتظر - .انتبه لنفسك -
.ريكوف، هيا شغّلها
،لا تحمل الضغينة .لقد فعلنا كل ما بوسعنا
.ساعة واحدة كانت ستكون كافية
،سأجعل المحرك يدور انتظر يا ريكوف لا تذهب
تعالي، تعالي
!حسناً، شكراً
يجب علي الذهاب
أعرف أني كنت أحمقاً
!انتظر
إياك أن تجرؤ وتموت
ليكن الله معكم
!باولا، اسمعي
ربما أفشي بالسر، لكن الأسير الألماني
قال بأنه توجد دبابة "كي في" بالقرب من تيريخوفو
ماذا؟ كيف يعقل هذا؟
إنها الدبابة رقم 10 القديمة من الكتيبة الثالثة
قال أنه لم يكن لديهم أي دبابة ثقيلة
لذا سحبوها إليهم
يبدو أنها مخبأة، وهي تعمل لكنها تحتاج
تحتاج إلى قطع كهربائية من نوع 24-إف
أعرف أين يمكنني الحصول على تلك القطع
إلى أين تذهب؟
!ريكوف
هل هو مصاب؟ - أطلقو من ذلك المخبأ -
حسناً - اصمد يا ريكوف -
ماذا ستفعل زوجتي تانيا من دوني؟
سأراها أيها القائد
أليس كذلك؟
!كونوفالوف
باولا طلبت إلي أن أخبرك، ولا أعرف أكثر من ذلك
هناك دبابة عند مفترق الطريق إلى تيريخوفو
عند النقطة المرجعية رقم 4، تذكرها؟ - نعم أذكرها -
كيف وصلت إلى هناك؟ - لا يهم، اذهب إلى هناك -
.سأتصل بـ سوبول وأخبره، إذهب
...هيا هيا، أرجوكِ
حسناً
لا تخذليني يا صديقتي
هناك دبابة قريبة من تيريخوفو وهي تعمل
.إنها قريبة، خلف الغابة - كيف ذلك؟ -
.سنرى بشأن ذلك، عندنا فرصة، هيا لنذهب
غامرنا معك مرة ولكن ليس من جديد
.شينكيفيتش، غوبكين، اتبعاني
!هيا بنا - .أنا لن أذهب -
عليك ربط ثلاث قنابل معاً لتصيب دبابة
يجب أن تكون في مكان ما هنا
!هذا هو المكان، تجمّعوا
اشتغلي يا عزيزتي، أرجوكِ
!هيا
!نعم
!يا إلهي - ...!تباً -
!...يا عزيزي، يا عزيزي
لا تطل الأمر
انظر، لقد أصلحتها لأجلك
أنتِ رائعة يا باولا
أحسنتِ صنعاً
شكراً لك يا عزيزي
أين ريكوف؟
.تعالي، سننتقم لموتانا
أعلم
ماذا عن الوقود؟ - .فيها ما يكفي -
الحمد لله، مستوعب الذخيرة نصف مملوء
نحن وسط الغابة
والآن، نذهب إلى تيريخوفو
بهذه الطريقة نلحق بالرتل - حسناً -
لنذهب
هيا، إلى الأمام - ...سيرون الآن -
ما تستطيع الرقم 8 فعله
.اقطع وسط الميدان إلى اليسار قليلاً - .إلى اليسار قليلاً، حاضر سيدي -
إنه خط مباشر من تيريخوفو إلى قواتنا
.ثاندر ستورم، ثاندر ستورم، هنا غرانيت، حوّل
! توقف أيها السائق - .حاضر سيدي -
هدف، نصف مجنزرة، 500 متر، هل تراها؟
.حددت الهدف، ألمان
.تبدو في وضع الانسحاب
عائدة إلى الخطوط الخلفية أليس كذلك؟
سرعة متوسطى، بمحاذاة الغابة
سرعة متوسطى، حاضر سيدي
‫200 متر أخرى وسيفرّون
لقّم القذيفة وسنصحح مسارهم
!شينكيفيتش ، هيا .أيها السائق، أبعد قليلا
هذا يكفي توقف أيها السائق
توقفت سيدي
!أطلق
.جيد جداً، إصابة مباشرة - .مرحى -
.لنقترب أكثر
يجب أن يكون هناك شيء .من وراء هذه المناورة
.صحيح - !غوبكين، اللاسلكي -
.ليس هناك اتصالات سيدي - .سرعة متوسطة، إلى الأمام مباشرة -
.بمحاذاة الغابة - .سرعة متوسطة، إلى الأمام مباشرة، نعم سيدي -
ثاندرستورم، ثاندرستورم، أَجب، هنا غرانيت
آسف لإيقاظكِ
‫- كم من الوقت نمت؟ ‫- 10 كيلومترات
كيف حال المحرك؟ - !يعمل كالساعة -
الحمد لله، أيقظني عندما تحتاجني
.لقد حذروا بالتأكيد ألمان آخرين
أشك في ذلك
.توقف أيها السائق - .حاضر سيدي -
ثاندرستورم، ثاندرستورم، أجب، هنا غرانيت، حوّل
حسناً
استمعوا إليّ جيداً
بالنظر للدخان، يوجد هناك ما لا يقل عن 10 دبابات بانزر، وربما أكثر
. لقد التفّوا للاشتباك من الخلف
.نحن بعيدون جدًا عن أي اتصالات لاسلكية
.نحن هنا بمفردنا - لدينا مجوعة كاملة تقريباً من القذائف -
لدينا وقود كفاية
.أنا معكم - .أنا سأحرس المرمى -
!حسناً يا حارس المرمى، لنمضي - !هيا لنمضي -
.توقفوا، الروس هنا
ثاندرستورم، ثاندرستورم، حوّل
توقف، أيها السائق
كم عددكم...؟
ثلاث كتائب على الأقل
أين هم؟ !حاولوا العثور على الروس
.ليس من أهداف بعد
.نريد الدبابات الأبعد
.أنت أولاً - .وجدتها -
.صوبت نحوه، 900 متر - .عليك إصابتها بالقذيفة الأولى -
.إنه فأل سيئ - !حسناً أيها القائد -
!أطلق
يا إلهي، أنت قناص بحق
،استمر على ذلك دبابة، إلى اليمين قليلاً
سأصيبها بمجرد أن أراها
هيا هيا أسرع، إنهم يبحثون عنا
ثاندرستورم، ثاندرستورم، هنا غرانيت - !أسرع، هيا هيا -
.واحدة أخرى - .ثاندرستورم، ثاندرستورم، هنا غرانيت -
!أطلق
.تمت مهاجمة الجناح الأيمن
.ضربة قصيرة، إلى اليسار
الصف الخلفي ، 50 مترا إلى الوراء
!بسرعة سيعثرون علينا - !ثاندرستورم، هنا غرانيت -
.صوّب سأساعدك - .هيا -
!صوبت إلى الهدف - !جاهز -
!أطلق
!رائع
...حسناً
.إنه طُعم، يحاولون اكتشاف موقعنا
!حسناً، على الرحب والسعة
.الدبابة الوسطى، زائد 10 - .الدبابة الوسطى، زائد 10، نعم سيدي -
!تم التصويب، جاهز
!أطلق
يبدو أنهم رأونا
حسناً، شينكفيتش حان وقتك أيها النجم، سرعة متوسطة
!سرعة متوسطة سيدي
ثاندرستورم، ثاندرستورم، هل تسمعني؟
صوبت عليها
كشف رابير دبابة "كي في" روسية
.إنها واضحة الرؤية - أين هي؟ -
أمامنا مباشرة، 900 متر
هل من تقرير عن دبابات معادية أخرى؟
!كلا أيها القائد - كلا؟ -
.إذا هذه بمفردها
!لقّم المدفع - !جاهز -
!أطلق
فلتموتي بحق الجحيم
لا أصدق ذلك، لقد خدعونا وتلاعبوا بنا
الجنزير في جهة اليمين تعطل
أصلحوا الجنزير
ستكون الأمور صعبة !اصمدوا
...ألقّم المدفع
لقّم
.سأحول الأوغاد إلى غبار
!أطلق
..الهدف التالي، قذيفة
!السرعة القصوى - !حاضر سيدي -
!أطلق
أعيدوا التشكيل
،إلى الأمام مباشرة .رابير، 5 إلى اليسار
ستيليتو ناقص 10
..هدف، إلي اليسار، قذيفة
..دبابة بانزر، أمامنا بخط مستقيم، قذيفة
يا إلهي، كان هذا مثيراً
هل أنت بخير؟
.لقد علق الجنزير !إنها تنحرف إلى اليمين
توقف أيها السائق
.الساحة خالية، لا أرى أي أهداف
.سأخرج لألقي نظرة على الجنزير - !لا تفعل -
يجب ألا نخسر الجنزير
غوبكين، أحضر المطرقة
!تفضل
على يمين الغابة خلف الأنقاض، هل تراهم؟
.رأيتهم، سأشتبك معهم
لا انتظر، لماذا يلازمون طرف الغابة؟
هم لا يتقدمون ولا يتراجعون، لماذا؟
إلام يرمون؟ - ما القصد من ذلك؟ -
لا أدري
أرى مدفع "باك" عيار 40
.لقّم، بسرعة
!جاهز
عند إشارتي
هذا المدفع مضاد للدبابات سيثقبنا بعنف
!السرعة القصوى، تباً، شينكيفيتش - !بالسرعة القصوى عند إشارتي -
بوغدان، إرجع إلى هنا
قودي أنت يا باولا - .حسنا -
أنا أراقبه
!أنا جاهزة أيها القائد
!بوغدان يجب أن ننطلق
يبدو أني أصلحته
!جاهز - !بوغدان -
!انطلقي
!لننطلق يا باولا
أعطني يدك، هيا
!أطلق
!سحقاً، أخطأت الهدف - !سأسقط -
!لقّم - !جاهز -
باولا، قودي بثبات
!أطلق
!بوغدان؟ توقفي - !أطلق -
.أعتقد أننا أصبناه
!توقف أيها السائق، توقف
شنكيفيتش، هل تسمعني؟
بوغدان، بوغدان
بوغدان، شنكيفيتش
ماذا حدث لك؟
ماذا حدث لك، بوغدان
هل تسمعني؟
شنكيفيتش
.الرؤية غير واضحة بسبب الدخان
!أطلق
!استدر بالبرج يساراً - !استدرت -
تباً لكم، ألا تستطيعون جميعا النيل من دبابة واحدة
اقترب أكثر
أصيبت دبابتي
رابير، ديرك، طوّقوا العدو
!راقبها، راقبها، راقبها - .أنا أراقبها -
"بانزر" إلى اليمين
أصبناها، اصمدوا، بقيت واحدة فقط
!حسناً، جيد - ! بقي القليل -
هذه من أجل شنكيفيتش يا خنازير
!تباً - ضربة قصيرة، إلى اليسار، السرعة القصوى -
.سيتوف، بسرعة! إنها تهرب
..لا أرى أي أهداف،، أخلوا الدبابة
سأحفر ممراً للخروج
باولا، جاهزة؟
!ليس بعد
اخرج من فتحة النجاة السفلى - ...هيا، ركلة أخرى -
سنطلق النار من مسافة قريبة
غوبكين، اخرج من الدبابة
اخرج يا غوبكين
هيا اذهبوا، سأغطيكم
لا تكن سخيفاً
..غوبكبن، هل تسمعني؟ اخرج
!أطلق
!باولا! باولا
!سيتوف
ساعدني
.حسنا! انتهينا منها، أوقفوا اطلاق النار
لقد قيل لنا .أنهم جنود سيؤون
ليسوا كذلك إطلاقاً، سرعة متوسطة
...هناك
إهدأي، اصمدي قليلاً
.لقد خرج السافل
اضغطي بيدك بثبات
اضغطي بشدة
ما الأمر؟ إصابتي بليغة؟
لا تقلقي، ستتعافين قبل موعد زفافنا
تقصد انفصالنا
ليس هناك انفصال، لن أترككِ أبدا، أتسمعيني يا باولا؟
لن أترككِ أبدا ما حييت
ماذا سنفعل حينها؟
.سنعيش يا باولا، انظري إليّ
.سنعيش يا باولا، معاً
...عندما تكون بقربي
..لا أحتاج أي شي آخر
..ولا أخشى أي شيئ أبدا
كل شيئ سيكون على ما يرام
ماذا سنفعل الآن أيها القائد؟
...إذا هاجمناهم بغتة، ربما
تبدو لي خطة جيدة
جيدة جداً
..أوامرك أيها القائد
!إلى الأمام
...كل القوات، هجوم
.إلى دباباتكم - !هدف، أمامنا مباشرة -
!قذيفة
نحن أصدقاؤكم
!كونوفالوف؟ إنه كونوفالوف !أوقفوا الهجوم
لا تطلقوا النار
!لا تطلقوا النار - !الوضع آمن -
أحضروا الطبيب أحضروا الطبيب
. لا تتجرئي وتموتي يا كونوفالوفا
.لا تتجرئي وتموتي
‫دمّر الكابتن كونوفالوف وطاقمه برفقة زملائهم ‫16 دبابة ألمانية و عرباتان مدرعة و8 سيارات .بالقرب من مزارع نيزنمتياكين، منطقة تارا سوفسكي في إقليم روستوف
بعد ذلك، ثلاثة ناجون من طاقم الكابتن كونوفالوف أسروا دبابة ألمانية .وعادوا بها إلى كتيبتهم
من أجل بسالتهم، تم ترشيح جميع اللذين شاركوا بهذه المعركة لأعلى الأوسمة الروسية
‫ترجمة أحمــد عرديتــي