1
00:00:06,120 --> 00:00:08,840
NETFLIX APRESENTA

2
00:00:12,240 --> 00:00:14,360
UMA SÉRIE ORIGINAL MOVISTAR+

3
00:00:39,880 --> 00:00:40,720
Pol!

4
00:00:42,200 --> 00:00:43,040
Oi!

5
00:00:43,600 --> 00:00:46,480
Seu celular está tocando há um tempão!

6
00:00:47,120 --> 00:00:48,200
Me diga quem é.

7
00:00:49,200 --> 00:00:50,040
Bruno!

8
00:01:24,800 --> 00:01:27,000
Já arrumou tudo?

9
00:01:27,080 --> 00:01:30,360
Sem piada. Tudo fica melhor
com as coisas arrumadas,

10
00:01:30,440 --> 00:01:32,240
e você deveria fazer o mesmo.

11
00:01:32,320 --> 00:01:35,640
- Nem pense em mexer em minhas coisas.
- Tudo bem, ouça,

12
00:01:36,400 --> 00:01:38,640
e o Bruno com a questão do pai dele?

13
00:01:39,320 --> 00:01:41,840
Como estaria? Só passaram três semanas.

14
00:01:41,920 --> 00:01:42,760
E você?

15
00:01:45,480 --> 00:01:46,560
Me virando, pai.

16
00:01:47,480 --> 00:01:50,400
Não sirvo para estudar.
Vou mandar uns currículos.

17
00:01:51,000 --> 00:01:53,960
Trabalhar é bom,
mas você precisa se formar.

18
00:01:54,040 --> 00:01:58,760
- Sei, e você vai pagar para mim?
- Ora, existem bolsas de estudos.

19
00:01:58,840 --> 00:02:00,520
Sem dúvida, você consegue.

20
00:02:00,600 --> 00:02:02,640
Por que tem estado tão otimista?

21
00:02:27,240 --> 00:02:28,080
Obrigado.

22
00:02:41,640 --> 00:02:43,080
E aí, sumido?

23
00:02:43,160 --> 00:02:44,040
Como assim?

24
00:02:44,120 --> 00:02:47,000
- Não atende minhas ligações…
- Ah, não reclame.

25
00:02:53,920 --> 00:02:56,520
Não consigo parar de pensar em trabalhar.

26
00:02:57,000 --> 00:02:59,600
Se conseguir a habilitação,
posso trabalhar

27
00:03:00,800 --> 00:03:02,440
manobrando carros,

28
00:03:02,960 --> 00:03:03,800
uma delícia.

29
00:03:05,480 --> 00:03:07,760
Nem sei o que fazer com a minha vida.

30
00:03:08,840 --> 00:03:11,600
Para mim, é conseguir a vaga na faculdade.

31
00:03:12,080 --> 00:03:16,320
Como pode ficar tão tranquilo?
Parece até que vai tirar férias.

32
00:03:16,400 --> 00:03:18,520
E eu vou ficar em casa chorando?

33
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
Vou seguir minha vida.
Minha avó já reclamou demais.

34
00:03:22,480 --> 00:03:25,000
E quando eu ligar, atenda o telefone.

35
00:03:25,080 --> 00:03:26,360
Fica frio, cara.

36
00:03:27,400 --> 00:03:31,200
Foi o mesmo com a Tánia.
Depois, vou ter que falar com ela.

37
00:03:32,320 --> 00:03:34,000
Ela quer falar contigo.

38
00:03:34,880 --> 00:03:35,720
Ela te falou?

39
00:03:36,840 --> 00:03:39,040
Caramba, ela vai terminar comigo.

40
00:03:39,920 --> 00:03:42,640
Nós três nos envolvemos, e ela percebeu.

41
00:03:43,760 --> 00:03:46,800
Rolou algo incrível,
mas você e eu somos só amigos.

42
00:03:47,640 --> 00:03:48,480
Verdade.

43
00:03:49,480 --> 00:03:52,000
- Sempre há um fundo de verdade.
- Sai fora.

44
00:03:52,640 --> 00:03:54,400
Ou me arrependo de ter vindo.

45
00:04:00,360 --> 00:04:01,400
- Bom dia.
- Olá.

46
00:04:11,240 --> 00:04:12,880
Não acredito…

47
00:04:23,480 --> 00:04:25,399
Oi, pai. Tudo bem, Glória?

48
00:04:25,480 --> 00:04:27,400
- Tudo bem, bonitão?
- Tudo.

49
00:04:28,040 --> 00:04:30,880
Os professores deram
para fazer queixa de mim?

50
00:04:30,960 --> 00:04:32,600
Não seja engraçadinho.

51
00:04:33,200 --> 00:04:36,000
Estamos falando como amigos.
Veja o que achei.

52
00:04:36,080 --> 00:04:38,120
Sente-se, você vai gostar.

53
00:04:38,200 --> 00:04:41,760
- O que é? Posso ver?
- Espere um minuto, filho.

54
00:04:41,840 --> 00:04:45,840
É um dever de casa
de quando você tinha oito anos.

55
00:04:45,920 --> 00:04:47,600
- Deixe-me ver.
- Largue isso!

56
00:04:47,680 --> 00:04:51,960
A professora pediu para escrever
sobre o fim de semana.

57
00:04:52,440 --> 00:04:55,960
Veja o título, "Meu fim de semana".
Você escreveu assim:

58
00:04:56,040 --> 00:04:58,120
"Saí da escola na sexta-feira,

59
00:04:58,200 --> 00:05:00,800
e uma rajada de vento me levou à segunda."

60
00:05:01,440 --> 00:05:03,480
É sério que eu escrevi isso?

61
00:05:04,240 --> 00:05:06,920
Em uma frase
você destruiu o fim de semana.

62
00:05:07,480 --> 00:05:10,160
Espero que não ligue
por eu ter lido também.

63
00:05:10,240 --> 00:05:11,960
- Não.
- Por que se incomodar,

64
00:05:12,040 --> 00:05:13,840
se eu só quis mexer com ele?

65
00:05:14,400 --> 00:05:17,640
Ah, falando no meu idioma?
O que está havendo?

66
00:05:18,600 --> 00:05:21,080
Anda, dá o fora daqui, vai.

67
00:05:21,160 --> 00:05:23,840
- Está bem, posso levar a redação?
- É sua.

68
00:05:24,320 --> 00:05:25,880
Até mais, Casanova.

69
00:05:27,520 --> 00:05:30,160
Ah, não dê ouvidos a ele, Glória.

70
00:06:48,640 --> 00:06:50,080
Me colocou em apuros.

71
00:06:51,360 --> 00:06:54,240
Não reclame. Na verdade, eu fiquei pior.

72
00:06:57,160 --> 00:06:59,400
Nunca me preocupei com o futuro.

73
00:07:00,880 --> 00:07:04,560
Eu não ia para a faculdade.
Ia trabalhar, mas você apareceu…

74
00:07:04,640 --> 00:07:07,400
Fiz sua cabeça. Você era bom em filosofia.

75
00:07:08,360 --> 00:07:10,600
É verdade. Por isso quis se formar.

76
00:07:11,160 --> 00:07:12,400
Antes de você sumir.

77
00:07:13,000 --> 00:07:14,320
Mas você me abandonou.

78
00:07:14,400 --> 00:07:15,400
Por favor…

79
00:07:15,480 --> 00:07:18,040
É verdade, Merlí, eu falo sério!

80
00:07:19,200 --> 00:07:23,840
Não sei o que fazer,
o que esperar, a quem amar.

81
00:07:24,840 --> 00:07:27,480
Acaba de definir
os problemas da humanidade.

82
00:07:27,560 --> 00:07:30,800
Eu não consigo imaginar
ir para a faculdade sem você.

83
00:07:31,600 --> 00:07:34,360
E o que você queria, bobo?
Aulas particulares?

84
00:07:34,440 --> 00:07:36,720
- Quanto iria me pagar?
- Agora faz piada?

85
00:07:37,320 --> 00:07:40,960
Não, só tento mostrar
que você não precisa de mim.

86
00:07:42,120 --> 00:07:43,800
É claro que preciso, Merlí.

87
00:07:44,720 --> 00:07:46,000
Claro que preciso.

88
00:07:47,160 --> 00:07:49,200
Quero que diga que sou talentoso,

89
00:07:49,840 --> 00:07:53,000
que brigue comigo
e que me faça raciocinar.

90
00:07:53,080 --> 00:07:57,080
Pare de resmungar
como todo mundo neste país

91
00:07:58,080 --> 00:08:01,120
e comece uma vida nova sem mim.
Você consegue.

92
00:08:01,920 --> 00:08:06,280
Você vai para a faculdade,
porque o contrário seria impensável.

93
00:08:06,360 --> 00:08:09,800
Vai conhecer novas pessoas.
Uma ótima oportunidade de vida.

94
00:08:09,880 --> 00:08:11,840
Vai se apaixonar, vai transar…

95
00:08:13,320 --> 00:08:15,000
Não diga que não pode,

96
00:08:15,080 --> 00:08:17,920
senão faço você engolir
a Crítica da Razão Pura.

97
00:08:18,000 --> 00:08:19,920
E é um livro pesado.

98
00:08:20,000 --> 00:08:20,920
Espere, Merlí.

99
00:08:23,680 --> 00:08:24,600
E você?

100
00:08:26,120 --> 00:08:26,960
Como está?

101
00:08:27,640 --> 00:08:28,480
Eu?

102
00:08:30,800 --> 00:08:32,920
Eu estou bem, Pol Rubio.

103
00:08:35,640 --> 00:08:40,640
O que existe após a morte?

104
00:08:43,919 --> 00:08:47,080
Você consegue fazer
perguntas mais originais.

105
00:08:51,360 --> 00:08:53,360
Existe sexo após a morte?

106
00:08:57,200 --> 00:09:01,160
Se eu responder a isso,
a vida vai perder a graça.

107
00:09:03,880 --> 00:09:05,440
Vá para a faculdade, Pol.

108
00:09:06,800 --> 00:09:08,600
E faça milhares de perguntas.

109
00:09:50,240 --> 00:09:51,960
"Saí da escola na sexta,

110
00:09:52,760 --> 00:09:55,320
e uma rajada de vento me levou à segunda."

111
00:10:17,760 --> 00:10:19,600
UM DIA DEIXEI O COLEGIAL

112
00:10:19,680 --> 00:10:22,400
E UMA RAJADA DE VENTO
ME LEVOU À UNIVERSIDADE

113
00:11:07,440 --> 00:11:08,400
Me desculpe!

114
00:11:08,480 --> 00:11:09,560
- Está bem?
- Sim.

115
00:11:10,320 --> 00:11:11,840
Sabe onde fica a 111?

116
00:11:11,920 --> 00:11:12,960
Eu vou para lá.

117
00:11:15,280 --> 00:11:16,840
- Filosofia também?
- Isso.

118
00:11:17,680 --> 00:11:18,840
- Sou Biel.
- Pol.

119
00:11:18,920 --> 00:11:22,000
- Estava procurando a sala.
- É aquela.

120
00:11:22,520 --> 00:11:23,680
Legal.

121
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
Silêncio.

122
00:11:31,400 --> 00:11:32,600
Com licença.

123
00:11:33,720 --> 00:11:34,920
Silêncio, por favor.

124
00:11:37,400 --> 00:11:39,160
Primeiro dia de aula…

125
00:11:40,920 --> 00:11:42,800
e um pânico generalizado.

126
00:11:44,400 --> 00:11:48,280
Não se preocupem.
Quem gostar de Pitágoras, vai passar.

127
00:11:50,240 --> 00:11:52,240
É sério. Pitágoras é o básico,

128
00:11:52,880 --> 00:11:56,360
mas já vi alunos
que não se lembravam do teorema.

129
00:11:56,920 --> 00:11:58,880
Alguém precisa que eu explique?

130
00:12:03,440 --> 00:12:05,120
Não é que eu não me lembre,

131
00:12:05,200 --> 00:12:08,800
mas na escola a gente focou
na transmigração de almas.

132
00:12:11,720 --> 00:12:14,040
Então, acho que este é um ótimo momento

133
00:12:14,120 --> 00:12:16,960
para transmigrar à filosofia.
Isto é matemática.

134
00:12:21,160 --> 00:12:22,360
Você é estúpido?

135
00:13:10,640 --> 00:13:11,880
Tem um papel?

136
00:13:13,800 --> 00:13:15,320
- Bom dia.
- Papel.

137
00:13:17,920 --> 00:13:21,600
Hoje está lotado, mas tudo bem.
Em 15 dias, haverá muito espaço.

138
00:13:23,120 --> 00:13:25,680
Sou Sílvia Montoliu. Há dez anos,

139
00:13:25,760 --> 00:13:28,200
obtive doutorado, e leciono desde então.

140
00:13:28,680 --> 00:13:31,720
Esta aula chama-se Problemas Filosóficos.

141
00:13:31,800 --> 00:13:35,480
Bem-vindos à filosofia,
o curso de graduação sem perspectivas.

142
00:13:37,080 --> 00:13:38,160
Não tenham medo.

143
00:13:38,240 --> 00:13:40,600
A Universidade de Barcelona está

144
00:13:40,680 --> 00:13:43,440
entre as 100 melhores do mundo,
no ranking.

145
00:13:43,520 --> 00:13:46,440
Pena que nós associados
ganhemos apenas 500 euros.

146
00:13:50,080 --> 00:13:51,760
Ensino público para vocês.

147
00:13:52,360 --> 00:13:56,040
Antes de chegarem, já pensaram
sobre a utilidade da filosofia?

148
00:13:57,960 --> 00:14:01,280
Existe vasto material
sobre história cultural,

149
00:14:01,360 --> 00:14:05,120
mas teremos que cobrir cinco mil anos
em um semestre.

150
00:14:06,800 --> 00:14:10,000
Vou ter que fazer
uma "macdonaldização" cultural.

151
00:14:10,080 --> 00:14:13,160
Vamos esclarecer,
ninguém enriquece estudando aqui.

152
00:14:13,240 --> 00:14:16,520
Mas, receberão uma ferramenta preciosa.

153
00:14:16,600 --> 00:14:19,640
A capacidade de pensar e saber.

154
00:14:20,360 --> 00:14:22,240
<i>Sapere aude.</i>

155
00:14:24,080 --> 00:14:25,400
A lógica proposicional

156
00:14:25,480 --> 00:14:28,400
analisa a estrutura
de declarações compostas,

157
00:14:28,480 --> 00:14:31,080
formadas por termos funcionais de verdade.

158
00:14:31,160 --> 00:14:34,200
Para os que pensaram
que não estudariam matemática,

159
00:14:34,280 --> 00:14:37,000
sinto muito, mas a lógica é matemática.

160
00:14:37,760 --> 00:14:39,080
Sou Xavier Vidal,

161
00:14:39,160 --> 00:14:42,040
e além de professor desta faculdade,
sou o reitor.

162
00:14:42,120 --> 00:14:44,600
Em que momento a humanidade foi livre?

163
00:14:46,880 --> 00:14:49,080
Ninguém sabe quando foi isso?

164
00:14:50,120 --> 00:14:51,040
Eu lhes digo.

165
00:14:51,560 --> 00:14:52,560
No Paleolítico.

166
00:14:53,720 --> 00:14:55,480
Quando deixamos de ser livres?

167
00:14:55,560 --> 00:14:57,520
Pinturas rupestres, caçadas…

168
00:14:58,480 --> 00:15:02,080
- E quando deixamos de ser livres?
- É uma ótima pergunta.

169
00:15:03,360 --> 00:15:05,880
A verdade ou a falsidade de uma declaração

170
00:15:05,960 --> 00:15:08,360
depende da verdade ou falsidade

171
00:15:08,440 --> 00:15:11,320
das declarações simples do argumento.

172
00:15:11,400 --> 00:15:14,760
E não me olhem assim.
Esta é a parte mais fácil da Lógica.

173
00:15:16,480 --> 00:15:18,720
Neste papel, está a bibliografia.

174
00:15:18,800 --> 00:15:21,160
Consultem, pesquisem, leiam.

175
00:15:21,880 --> 00:15:24,840
Nem tudo será anotado durante as aulas.

176
00:15:24,920 --> 00:15:27,720
Perdemos a liberdade
acreditando em salários.

177
00:15:28,280 --> 00:15:31,680
E com isso,
sintetizei toda a história cultural.

178
00:15:32,440 --> 00:15:34,560
Todos os gregos são filósofos.

179
00:15:34,640 --> 00:15:36,640
Napoleão era grego, portanto,

180
00:15:37,240 --> 00:15:38,640
Napoleão era filósofo.

181
00:15:39,200 --> 00:15:41,600
O argumento está correto ou incorreto?

182
00:15:41,680 --> 00:15:43,440
Incorreto!

183
00:15:43,520 --> 00:15:44,360
Correto.

184
00:15:46,240 --> 00:15:47,360
Está correto.

185
00:15:47,440 --> 00:15:49,640
Obrigado pela participação.

186
00:15:49,720 --> 00:15:51,920
Nada mal, vamos parar por aqui.

187
00:16:15,480 --> 00:16:19,040
-Está na faculdade errada, não?
-Como assim?

188
00:16:20,320 --> 00:16:22,280
Percebi que estava meio perdido.

189
00:16:22,920 --> 00:16:24,880
- Claro que não.
- Sinto o mesmo.

190
00:16:24,960 --> 00:16:26,760
Eu queria Comunicações,

191
00:16:26,840 --> 00:16:29,520
mas a nota de corte é alta.
Filosofia é cinco.

192
00:16:32,520 --> 00:16:33,560
Oti.

193
00:16:33,640 --> 00:16:35,240
Pol.

194
00:16:35,320 --> 00:16:36,160
Oi!

195
00:16:36,960 --> 00:16:37,800
Tudo bem?

196
00:16:38,560 --> 00:16:39,400
Claro.

197
00:16:40,960 --> 00:16:42,760
As aulas foram ótimas.

198
00:16:44,400 --> 00:16:46,560
Explicações muito boas.

199
00:16:47,120 --> 00:16:48,760
Adoro morar em Barcelona.

200
00:16:49,880 --> 00:16:51,040
Sou de Montseny.

201
00:16:53,520 --> 00:16:55,960
Vou ter que ir. Nos vemos em Ética.

202
00:16:56,680 --> 00:16:57,520
Tchau.

203
00:16:59,320 --> 00:17:00,800
Não fica nem até o Natal.

204
00:17:01,680 --> 00:17:03,680
Sobre as folhas de papel…

205
00:17:03,760 --> 00:17:07,320
Continuo te emprestando,
depois você me dá um pacote.

206
00:17:09,880 --> 00:17:10,720
O quê?

207
00:17:12,119 --> 00:17:13,000
Está bem.

208
00:17:13,880 --> 00:17:16,760
Falta meia hora para a aula de Ética.

209
00:17:16,839 --> 00:17:18,319
Posso te mostrar o lugar.

210
00:17:20,680 --> 00:17:21,560
Vem ou não?

211
00:17:24,920 --> 00:17:26,040
Pode ser.

212
00:17:26,119 --> 00:17:29,280
Temos o de sempre. Os corredores, o pátio,

213
00:17:29,839 --> 00:17:31,000
o chafariz…

214
00:17:32,440 --> 00:17:33,680
Qual seu sobrenome?

215
00:17:34,320 --> 00:17:35,840
- Rubio.
- O meu é Roca.

216
00:17:36,400 --> 00:17:38,360
Parabéns.

217
00:17:39,200 --> 00:17:41,760
Meu pai trabalha
na administração acadêmica.

218
00:17:41,840 --> 00:17:44,800
- Por isso eu conheço tudo.
- Exceto os dormitórios.

219
00:17:45,480 --> 00:17:46,560
E os seus pais?

220
00:17:47,320 --> 00:17:50,440
Meu pai não trabalha, e minha mãe faleceu.

221
00:17:51,480 --> 00:17:52,720
Droga, eu não sabia.

222
00:17:53,320 --> 00:17:56,200
Claro que não.
Só nos conhecemos há três horas.

223
00:17:56,280 --> 00:17:58,320
Não conto minha vida a estranhos.

224
00:17:59,480 --> 00:18:01,760
Tudo bem, Biel. As pessoas morrem.

225
00:18:02,400 --> 00:18:03,560
Não faz filosofia?

226
00:18:25,960 --> 00:18:29,520
É o meu anel.
Eu estava gesticulando e ele caiu.

227
00:18:30,720 --> 00:18:31,720
Sou Minerva.

228
00:18:31,800 --> 00:18:33,560
- Biel.
- Pol.

229
00:18:34,120 --> 00:18:36,240
- Estuda o quê?
- Eu sou argentina.

230
00:18:37,920 --> 00:18:39,480
- Filosofia.
- É claro.

231
00:18:39,560 --> 00:18:42,120
É o que esperam de nós,
resolver problemas.

232
00:18:42,200 --> 00:18:44,200
Filosofia também. Calouros.

233
00:18:44,280 --> 00:18:47,160
Ah, que ótimo!
Eu perdi as primeiras aulas.

234
00:18:47,240 --> 00:18:49,600
- Me empresta para eu copiar?
- Claro.

235
00:18:49,680 --> 00:18:52,800
Trabalho num bar,
e meu chefe me trocou de horário.

236
00:18:52,880 --> 00:18:56,440
- Eu sei como é.
- A gente tem Ética agora.

237
00:18:56,520 --> 00:18:59,880
Até mais, então.
Estou verificando minha bolsa com ela.

238
00:19:04,200 --> 00:19:05,160
Ah, desculpe!

239
00:19:15,840 --> 00:19:16,680
Qual é?

240
00:19:25,120 --> 00:19:29,000
- Desculpe, não pode sentar aqui.
- Por que não?

241
00:19:29,680 --> 00:19:33,680
Parece que a menina
que sentava aqui faleceu

242
00:19:34,240 --> 00:19:36,480
e estou deixando vazio em respeito.

243
00:19:37,120 --> 00:19:37,960
Ah, qual é?

244
00:19:38,040 --> 00:19:41,120
- Os repetentes me disseram.
- Vamos sentar ali.

245
00:19:51,520 --> 00:19:53,160
- Tudo bem, pessoal?
- Oi!

246
00:19:54,600 --> 00:19:55,880
Valeu, muito gentil.

247
00:20:18,160 --> 00:20:20,400
Adoro o som da decadência!

248
00:20:29,800 --> 00:20:32,720
Dois mongoloides na rua,
e um pergunta ao outro:

249
00:20:32,800 --> 00:20:35,240
"Dois mais três?", e o outro: "Quatro."

250
00:20:35,320 --> 00:20:37,080
O primeiro: "No seu traseiro!"

251
00:20:41,080 --> 00:20:44,720
Contei essa piada há 15 anos,
e riram muito mais.

252
00:20:45,360 --> 00:20:49,440
Há 25 anos, rolaram de rir
e me pediram para contar de novo.

253
00:20:50,800 --> 00:20:51,680
O que houve?

254
00:20:55,800 --> 00:20:58,040
Modificação da moral.

255
00:20:59,640 --> 00:21:02,000
Agora temos muito mais informação.

256
00:21:02,920 --> 00:21:05,240
Nos anos 1980, éramos ignorantes

257
00:21:05,320 --> 00:21:07,800
sobre pessoas com Síndrome de Down.

258
00:21:07,880 --> 00:21:11,840
Achávamos certo chamá-las
de anormais ou de mongoloides.

259
00:21:13,080 --> 00:21:14,080
A pergunta é,

260
00:21:15,280 --> 00:21:17,080
agora que a moral está mudada,

261
00:21:17,720 --> 00:21:20,080
podemos brincar com essas coisas?

262
00:21:21,200 --> 00:21:22,840
Qual o limite do humor?

263
00:21:25,360 --> 00:21:28,120
Acredito que seja
a liberdade de expressão.

264
00:21:28,200 --> 00:21:31,600
Muito bem,
e quais os limites dessa liberdade?

265
00:21:32,680 --> 00:21:35,240
Acho que é poder fazer piada de tudo.

266
00:21:35,320 --> 00:21:36,160
Certo.

267
00:21:37,040 --> 00:21:41,640
Humoristas com amigos com essa condição
fazem piadas sobre eles?

268
00:21:42,800 --> 00:21:43,960
- Não.
- Nenhum.

269
00:21:44,760 --> 00:21:49,520
Passamos a vida querendo
ser felizes e viver em paz,

270
00:21:49,600 --> 00:21:51,280
quando o que devíamos fazer

271
00:21:51,360 --> 00:21:54,120
para que não fizessem piadas conosco

272
00:21:54,200 --> 00:21:57,800
era sermos todos homens,
brancos, ricos e heterossexuais.

273
00:21:59,760 --> 00:22:02,960
Gostariam de conhecer meu amigo Abdul?

274
00:22:03,680 --> 00:22:04,520
Pode entrar.

275
00:22:08,120 --> 00:22:12,280
Um bando de conformistas derrotados
e hedonistas complacentes

276
00:22:13,000 --> 00:22:15,720
que deseja aprender filosofia.

277
00:22:19,320 --> 00:22:20,160
Abdul,

278
00:22:21,760 --> 00:22:24,240
diga a eles quando você chegou à Espanha.

279
00:22:25,320 --> 00:22:27,520
Eu cheguei há dois anos.

280
00:22:28,160 --> 00:22:29,400
Meu país, acabado.

281
00:22:30,440 --> 00:22:32,480
Aqui, tenho condições de trabalho.

282
00:22:33,080 --> 00:22:34,800
O dia inteiro varrendo.

283
00:22:36,240 --> 00:22:38,200
- É feliz com seu emprego?
- Sou.

284
00:22:38,800 --> 00:22:40,680
Vocês sujam e eu limpo.

285
00:22:41,920 --> 00:22:44,200
- Muito bom, obrigada.
- De nada, María.

286
00:22:44,960 --> 00:22:46,000
Bem,

287
00:22:46,080 --> 00:22:48,840
como veem, tem muita gente pior.

288
00:22:49,600 --> 00:22:52,400
Abdul vive em um continente
rico e de brancos,

289
00:22:52,480 --> 00:22:55,200
mas não passa de um preto pobre.

290
00:22:59,040 --> 00:23:00,240
Qual o problema?

291
00:23:01,440 --> 00:23:03,880
Ah, o exército da boa vontade!

292
00:23:04,680 --> 00:23:06,920
Querem sair? Podem ir, mas esperem!

293
00:23:07,400 --> 00:23:08,480
Não, esperem.

294
00:23:08,560 --> 00:23:10,200
Antes de sair, escutem.

295
00:23:11,120 --> 00:23:13,120
Diretamente do jornal.

296
00:23:13,840 --> 00:23:16,720
Conversas
das esferas políticas superiores.

297
00:23:16,800 --> 00:23:20,080
"Destruímos o sistema de saúde catalão."

298
00:23:20,160 --> 00:23:21,960
E mais, um eminente bispo.

299
00:23:22,840 --> 00:23:25,280
"Prometo que gays irão para o inferno."

300
00:23:25,360 --> 00:23:26,920
Agora, o Papa em Roma:

301
00:23:27,000 --> 00:23:30,600
"Abortar é como contratar
um matador de aluguel."

302
00:23:30,680 --> 00:23:33,240
Como podem ler isso
e continuar tranquilos?

303
00:23:33,320 --> 00:23:35,120
Mas eu disse que Abdul é preto

304
00:23:35,200 --> 00:23:37,800
e já querem me açoitar no pátio.

305
00:23:37,880 --> 00:23:39,920
Ensinaram vocês direitinho, não?

306
00:23:40,480 --> 00:23:41,720
Até logo!

307
00:23:45,000 --> 00:23:47,760
Aos que ficam, sou María Bolaños.

308
00:23:48,400 --> 00:23:50,600
Bem-vindos à aula de Ética.

309
00:23:51,800 --> 00:23:54,280
Bolaños é a melhor professora até agora.

310
00:23:54,360 --> 00:23:57,000
Foi demais sobre a liberdade de expressão.

311
00:23:57,080 --> 00:23:59,120
- Totalmente.
- Excelente, adorei.

312
00:23:59,200 --> 00:24:00,760
Você fala como argentino.

313
00:24:02,520 --> 00:24:03,960
Quando foi que chegou?

314
00:24:04,040 --> 00:24:07,080
Há dois anos.
Aluguei um quarto na área gótica.

315
00:24:07,160 --> 00:24:08,800
Quatrocentos com as contas.

316
00:24:08,880 --> 00:24:11,200
Muito legal, hein?

317
00:24:11,280 --> 00:24:12,640
Estão convidados.

318
00:24:12,720 --> 00:24:15,840
O interfone está ruim.
Entre pelo Templo de Augusto,

319
00:24:15,920 --> 00:24:17,440
e me grite que eu abro.

320
00:24:17,520 --> 00:24:19,240
- Você mora lá?
- No templo?

321
00:24:19,320 --> 00:24:21,040
A entrada dá para as colunas.

322
00:24:21,120 --> 00:24:23,320
É melhor mandar mensagem primeiro.

323
00:24:23,400 --> 00:24:27,320
Quero que seja do jeito napolitano.
Todo mundo gritando: "Minerva!"

324
00:24:27,400 --> 00:24:28,240
Lá de baixo?

325
00:24:29,320 --> 00:24:30,200
O que querem?

326
00:24:31,800 --> 00:24:34,040
- Café com leite?
- O mesmo para mim.

327
00:24:41,000 --> 00:24:43,880
- Estamos usando a bandeira gay.
- Maneiro, Ángel.

328
00:24:43,960 --> 00:24:45,280
Anjo na minha língua.

329
00:24:45,360 --> 00:24:47,160
Da Venezuela para o mundo.

330
00:24:47,240 --> 00:24:49,880
Nos chamam de novos chineses,
só que bonitos.

331
00:24:50,480 --> 00:24:52,560
O que trouxe para o primeiro dia?

332
00:24:52,640 --> 00:24:56,760
Para meus amigos de história,
um bolo arco-íris.

333
00:24:56,840 --> 00:24:59,640
Bem pensado.
Por que está começando tão tarde?

334
00:25:00,720 --> 00:25:03,560
- Você é mais velho, não?
- Você me acha velho?

335
00:25:04,360 --> 00:25:06,480
Não, mas é mais velho que a gente.

336
00:25:06,560 --> 00:25:08,560
Quantos anos me dá?

337
00:25:09,120 --> 00:25:10,720
Trinta…

338
00:25:10,800 --> 00:25:13,000
- Vinte e oito?
- Exato!

339
00:25:13,080 --> 00:25:13,920
Beleza.

340
00:25:15,680 --> 00:25:19,760
Pol, vamos nos encontrar mais tarde
e falar sobre o primeiro dia?

341
00:25:20,280 --> 00:25:21,960
O meu foi bom. Pessoal legal.

342
00:25:22,760 --> 00:25:25,600
Podemos ir à praia e nadar.

343
00:25:27,000 --> 00:25:29,320
- Beijo.
- Beijo.

344
00:25:29,840 --> 00:25:31,520
Quem é esse Pol?

345
00:25:32,160 --> 00:25:33,360
Um amigo.

346
00:25:33,440 --> 00:25:35,200
Olha que legal.

347
00:25:36,800 --> 00:25:39,480
<i>Podemos ir à praia e nadar.</i>

348
00:25:40,680 --> 00:25:41,520
<i>Beijo.</i>

349
00:25:47,760 --> 00:25:50,240
O quê? Não…

350
00:25:50,320 --> 00:25:52,640
Próxima vez, o gato desaparece.

351
00:25:52,720 --> 00:25:54,560
- Tudo de bom.
- Tchau.

352
00:25:55,640 --> 00:25:57,000
- Essa foi forte.
- Foi.

353
00:25:57,080 --> 00:25:58,400
Eu não saquei.

354
00:25:58,880 --> 00:26:00,240
Vou terminar de beber.

355
00:26:00,320 --> 00:26:04,200
Não pode sentar aqui.
Era de um professor que morreu.

356
00:26:04,800 --> 00:26:06,920
- Ficou com raiva?
- Não.

357
00:26:07,000 --> 00:26:10,080
Não compreendo o senso de humor de vocês.

358
00:26:10,160 --> 00:26:13,760
- Você parece inteligente.
- Olha, briga de catalães.

359
00:26:13,840 --> 00:26:14,680
Claro que não.

360
00:26:16,280 --> 00:26:19,280
- Olha, vá com calma.
- Damos um nome para o gato?

361
00:26:19,360 --> 00:26:20,200
Sim, claro.

362
00:26:23,000 --> 00:26:26,080
- Sartre.
- Meio pedante, não acha?

363
00:26:26,160 --> 00:26:28,760
- Talvez, então qual?
- Gostei de Sartre.

364
00:26:29,280 --> 00:26:30,520
- Sartre.
- Isso.

365
00:26:32,240 --> 00:26:34,320
Tchau.

366
00:26:34,400 --> 00:26:35,880
Tchauzinho.

367
00:26:35,960 --> 00:26:37,200
Bem, Pol,

368
00:26:37,880 --> 00:26:39,360
Oti, Minerva,

369
00:26:39,920 --> 00:26:43,200
- Biel… Qual o nome do outro?
- Rai.

370
00:26:43,280 --> 00:26:44,560
Rai.

371
00:26:45,120 --> 00:26:47,160
Que tal criar um grupo de estudos?

372
00:26:47,240 --> 00:26:49,440
- Claro, por que não?
- Beleza.

373
00:26:52,200 --> 00:26:53,960
- Droga.
- Qual o problema?

374
00:26:54,040 --> 00:26:56,320
Aquele cara roubou minha carteira.

375
00:26:56,400 --> 00:26:57,640
- O quê?
- Caramba!

376
00:27:26,840 --> 00:27:28,560
Ai, isso…

377
00:27:31,960 --> 00:27:33,640
Muito bom, caramba…

378
00:27:34,640 --> 00:27:36,440
Adoro quando faz isso.

379
00:27:43,800 --> 00:27:46,120
- Espera alguém?
- Não. Vá ver quem é.

380
00:27:48,680 --> 00:27:53,040
Henry, não gosto de ser incomodado
quando estou pintando!

381
00:28:06,440 --> 00:28:09,320
- Sim.
- Oi, o Rai mora aqui?

382
00:28:10,920 --> 00:28:14,040
- Sim, quem quer saber?
- Pol, sou colega de sala.

383
00:28:15,440 --> 00:28:16,280
Entre.

384
00:28:24,480 --> 00:28:25,320
Espere aqui.

385
00:28:29,520 --> 00:28:30,360
Rai!

386
00:28:57,520 --> 00:28:58,560
Henry, quem é?

387
00:29:02,920 --> 00:29:05,360
Pol, colega do Rai.

388
00:29:06,160 --> 00:29:07,120
Quem?

389
00:29:08,440 --> 00:29:10,920
Colega dele, faculdade de filosofia.

390
00:29:11,520 --> 00:29:12,560
Filosofia?

391
00:29:14,560 --> 00:29:15,960
Que está fazendo aqui?

392
00:29:16,040 --> 00:29:18,080
- O Rai? Filosofia?
- Isso.

393
00:29:19,480 --> 00:29:21,960
- O que você quer?
- Pegou minha carteira.

394
00:29:22,720 --> 00:29:23,640
Porcaria.

395
00:29:24,840 --> 00:29:25,720
Vem comigo.

396
00:29:29,120 --> 00:29:30,920
- O corrimão.
- Não segura!

397
00:30:00,320 --> 00:30:02,480
- Não tenha medo, viu?
- Claro que não.

398
00:30:17,120 --> 00:30:18,320
Que casa, hein?

399
00:30:19,360 --> 00:30:23,960
- Nem deve ver seus pais, né?
- Meu pai não. É falecido.

400
00:30:26,560 --> 00:30:29,200
- Vai nadar ou não vai?
- Não, valeu.

401
00:30:29,760 --> 00:30:32,920
- Não vim aqui me divertir. Eu trabalho.
- Está bem.

402
00:30:34,320 --> 00:30:35,160
Até mais.

403
00:30:35,960 --> 00:30:36,800
Tchau.

404
00:30:46,760 --> 00:30:48,040
Venha comigo.

405
00:30:53,960 --> 00:30:55,240
Por aqui.

406
00:31:27,080 --> 00:31:28,480
Minerva!

407
00:31:30,160 --> 00:31:31,280
Que susto.

408
00:31:32,080 --> 00:31:35,080
Oti, que legal! Espere aí.

409
00:31:43,160 --> 00:31:45,320
Dê a volta no prédio. Número 41.

410
00:31:49,320 --> 00:31:51,720
- Olá, que surpresa!
- Oi.

411
00:31:52,480 --> 00:31:54,600
Eu quis ver o templo romano.

412
00:31:54,680 --> 00:31:55,520
Entre.

413
00:31:56,520 --> 00:31:58,400
- Muito bom, garota.
- Bem-vinda.

414
00:31:58,960 --> 00:32:00,200
- Gostou?
- Claro.

415
00:32:02,240 --> 00:32:06,080
Às vezes eu leio na janela
e fico olhando para as colunas.

416
00:32:06,160 --> 00:32:07,000
Muito show!

417
00:32:07,880 --> 00:32:09,320
Amy, a americana.

418
00:32:09,400 --> 00:32:11,880
- Plantão de limpeza esta semana.
- Oi.

419
00:32:11,960 --> 00:32:12,800
Oi!

420
00:32:14,280 --> 00:32:16,200
- Amy O'Connor.
- Eu sou Oti.

421
00:32:16,720 --> 00:32:19,320
- De onde você é?
- Eugene, Oregon.

422
00:32:19,400 --> 00:32:21,000
Logo acima da Califórnia.

423
00:32:21,080 --> 00:32:25,040
Tem um monte de lésbicas lá, é bem legal.

424
00:32:25,120 --> 00:32:27,320
- Eu adoraria ir.
- Legal.

425
00:32:28,480 --> 00:32:30,280
- Muito prazer.
- Também.

426
00:32:30,360 --> 00:32:32,120
- Beleza, até mais.
- Certo.

427
00:32:33,200 --> 00:32:36,440
- Legal, ela.
- Muito, só que votou no Trump.

428
00:32:40,560 --> 00:32:41,400
Demais!

429
00:32:41,480 --> 00:32:43,640
Sempre a pressão da América em cima.

430
00:32:49,440 --> 00:32:50,320
Étienne, Oti.

431
00:32:51,080 --> 00:32:52,120
- Oti.
- Oi.

432
00:32:52,200 --> 00:32:53,040
Prazer.

433
00:32:54,680 --> 00:32:56,000
- Bom dia.
- Bem-vinda.

434
00:32:58,040 --> 00:32:58,880
Entre.

435
00:32:59,840 --> 00:33:01,240
Adorei seu apartamento.

436
00:33:01,920 --> 00:33:04,840
- Tão multicultural…
- E este é o meu quarto.

437
00:33:06,160 --> 00:33:07,000
Puxa vida.

438
00:33:08,680 --> 00:33:10,360
Tinha um japonês também,

439
00:33:10,440 --> 00:33:13,160
mas ele foi embora
porque não aguentou a Amy.

440
00:33:13,920 --> 00:33:15,760
Eu só conheço catalães.

441
00:33:16,240 --> 00:33:18,720
Sou de uma cidade pequena, Sant Esteve…

442
00:33:20,320 --> 00:33:22,480
- de Palautordera.
- Um brinde à facul!

443
00:33:23,080 --> 00:33:23,920
Certo,

444
00:33:24,920 --> 00:33:25,760
e o Pol?

445
00:33:26,440 --> 00:33:28,200
- Gostou dele?
- Pois é.

446
00:33:28,720 --> 00:33:31,000
- Gostei mais do maluquinho.
- O Biel?

447
00:33:31,080 --> 00:33:32,160
Não, o Rai.

448
00:33:32,640 --> 00:33:34,720
Verdade, ele é bem- apanhado.

449
00:33:34,800 --> 00:33:37,400
- Agora temos um ótimo grupo.
- Verdade.

450
00:33:37,480 --> 00:33:38,480
Saúde!

451
00:33:43,800 --> 00:33:46,800
Não ficou muito bom não. Muita manteiga.

452
00:33:48,200 --> 00:33:51,200
Não, os melhores cupcakes
de baunilha que eu já fiz.

453
00:33:51,280 --> 00:33:54,200
Tranquila, a manteiga
deu um toque especial.

454
00:33:54,280 --> 00:33:55,720
Nada disso, horríveis.

455
00:33:55,800 --> 00:33:57,920
Você nunca gosta do que faz.

456
00:33:58,520 --> 00:34:00,680
- Verdade!
- Deixa para lá, são irmãs.

457
00:34:01,320 --> 00:34:04,760
Mas eu te agradeço por me fazer companhia.

458
00:34:05,600 --> 00:34:10,000
Desde que o Braulio faleceu,
ela não te deixou sozinha.

459
00:34:10,080 --> 00:34:13,360
Seis meses aqui, firme e forte.

460
00:34:13,440 --> 00:34:17,320
Parece mentira,
mas basta um AVC e já era, é o fim.

461
00:34:17,800 --> 00:34:20,400
- Podia ter sido meu marido.
- Você queria?

462
00:34:21,239 --> 00:34:23,080
Não, a gente se dava bem.

463
00:34:23,159 --> 00:34:25,159
Não seja malvada.

464
00:34:25,960 --> 00:34:28,320
A verdade é que você me ajudou muito.

465
00:34:29,199 --> 00:34:32,480
Podia voltar ao tênis.
Podíamos formar uma dupla.

466
00:34:33,040 --> 00:34:35,239
- Olá.
- Rai!

467
00:34:35,320 --> 00:34:37,560
Quer um? Fui eu quem fez.

468
00:34:37,639 --> 00:34:38,760
Agora não, valeu.

469
00:34:38,840 --> 00:34:40,800
Rai, você sabe lavar roupas?

470
00:34:40,880 --> 00:34:43,800
- O Henry não está?
- Vou deixar a roupa lá embaixo.

471
00:34:44,880 --> 00:34:46,320
Sabe o que o Rai fez?

472
00:34:46,400 --> 00:34:49,920
Largou a faculdade de administração
sem me falar nada.

473
00:34:50,000 --> 00:34:52,440
Sério? Vai ficar um ano parado?

474
00:34:52,520 --> 00:34:53,480
Não.

475
00:34:53,560 --> 00:34:56,360
- Algo mais interessante.
- Trabalho missionário?

476
00:34:58,719 --> 00:35:02,520
Tipo isso. Resolveu fazer filosofia.

477
00:35:02,600 --> 00:35:04,320
O quê?

478
00:35:05,640 --> 00:35:09,680
- Você saiu da Esade?
- Era elegante demais.

479
00:35:09,760 --> 00:35:13,040
Finalmente achou o lugar
para liberar o existencialismo.

480
00:35:13,120 --> 00:35:15,200
A ideia de ser diferente de todos

481
00:35:15,280 --> 00:35:18,400
e ir ao centro da cidade
estudar direitos humanos.

482
00:35:25,160 --> 00:35:27,960
- Não seja tão dura, Vicky.
- Não se meta, Susana.

483
00:35:30,560 --> 00:35:33,360
Eu sabia, manteiga demais.
Vou ao banheiro.

484
00:35:39,720 --> 00:35:42,760
- É verdade, eu devia voltar para o clube.
- Sim.

485
00:35:51,880 --> 00:35:56,400
Não sabe como fiquei excitada
sabendo que se masturbou por mim.

486
00:35:56,480 --> 00:35:59,480
Se continuarmos com isso,
minha mãe vai descobrir.

487
00:36:00,040 --> 00:36:00,880
Depressa!

488
00:36:17,440 --> 00:36:18,600
- Com licença.
- Sim?

489
00:36:19,440 --> 00:36:21,960
Minha vaga é pequena. Pode me ajudar?

490
00:36:22,040 --> 00:36:23,160
Claro que sim.

491
00:36:23,800 --> 00:36:25,280
Cuidado com a pilastra.

492
00:36:25,840 --> 00:36:27,800
Venha reto na minha direção.

493
00:36:28,480 --> 00:36:30,160
Devagar, cuidado.

494
00:36:30,240 --> 00:36:32,320
Certo, pode parar!

495
00:36:34,720 --> 00:36:38,600
- Não era tão pequena.
- Estava dirigindo há cinco horas.

496
00:36:42,200 --> 00:36:46,040
Tem algum lugar por aqui para descansar?

497
00:36:46,120 --> 00:36:48,320
Tipo um bar?

498
00:37:07,920 --> 00:37:09,680
Homens e mulheres atraentes

499
00:37:10,160 --> 00:37:13,920
são usados para a venda de produtos.

500
00:37:14,000 --> 00:37:16,920
É ético discriminar pessoas feias
por dinheiro?

501
00:37:17,560 --> 00:37:20,040
Não é certo usar beleza para vender.

502
00:37:20,120 --> 00:37:22,240
Por que, se isso ajuda vender mais?

503
00:37:22,320 --> 00:37:25,560
O que conta mais é o produto, não é?

504
00:37:25,640 --> 00:37:29,040
Ninguém liga para isso.
Os empresários só querem vender.

505
00:37:29,680 --> 00:37:33,280
Mostram um carro com um cara fortão
para vender mais.

506
00:37:33,760 --> 00:37:36,240
Por que usar uma garota feia para xampu?

507
00:37:37,640 --> 00:37:41,960
Se você cria uma empresa,
vai usar a beleza para divulgar, não?

508
00:37:42,760 --> 00:37:44,400
Quero fazer dinheiro.

509
00:37:44,480 --> 00:37:48,560
Se precisar operar o coração,
você se importa de o médico ser feio?

510
00:37:49,760 --> 00:37:50,760
Claro que não.

511
00:37:50,840 --> 00:37:56,720
Seria ético se um hospital
contratasse pessoas pela aparência?

512
00:37:56,800 --> 00:37:59,680
Não, as qualificações
devem ser levadas em conta.

513
00:37:59,760 --> 00:38:03,200
Seria injusto contratar uma pessoa
em detrimento de outra.

514
00:38:03,920 --> 00:38:07,440
Que bom, finalmente,
o conceito de justiça apareceu.

515
00:38:08,120 --> 00:38:10,560
Justiça é tratar todos com igualdade.

516
00:38:11,120 --> 00:38:14,040
Eu poderia ser modelo. Fico bem de jeans.

517
00:38:17,520 --> 00:38:20,160
É uma risada dissidente
ou uma risada boba?

518
00:38:23,880 --> 00:38:25,920
- Não sei.
- Acredita em justiça,

519
00:38:26,000 --> 00:38:28,120
mas me acha engraçada de jeans.

520
00:38:28,880 --> 00:38:32,040
- Não é disso que estou rindo.
- Todo mundo tem sonhos.

521
00:38:32,120 --> 00:38:35,080
Eu sonhei em lecionar aqui.

522
00:38:35,160 --> 00:38:38,240
Pode ser o seu também,
mas vai acabar vendendo jeans.

523
00:38:38,320 --> 00:38:39,520
Toma!

524
00:38:40,120 --> 00:38:43,440
Atenção, feios! Nós somos a maioria.

525
00:38:43,520 --> 00:38:46,440
Que tal começar uma revolução dos feios?

526
00:38:50,800 --> 00:38:52,440
Tudo bem, silêncio!

527
00:38:52,520 --> 00:38:53,520
Silêncio!

528
00:38:55,120 --> 00:38:56,640
Sócrates era muito feio,

529
00:38:56,720 --> 00:38:59,960
e a Grécia antiga
valorizava muito a beleza.

530
00:39:00,040 --> 00:39:03,840
Semana que vem, leremos uma reflexão

531
00:39:03,920 --> 00:39:07,000
sobre o conceito da beleza, intitulada…

532
00:39:09,960 --> 00:39:14,360
"Como Sócrates conseguia
ser tão popular entre os jovens?"

533
00:39:17,240 --> 00:39:18,320
Oitenta e sete.

534
00:39:19,680 --> 00:39:22,880
- Oitenta e três.
- Sua vez de pagar, garota.

535
00:39:22,960 --> 00:39:25,440
Quando eu era sua aluna, vinha mais gente.

536
00:39:25,520 --> 00:39:26,920
Isso foi há 15 anos.

537
00:39:27,680 --> 00:39:31,520
Eu era bonita, e eles vinham me ver.
Agora é só para me ouvir.

538
00:39:32,400 --> 00:39:35,360
Não tem nenhum bonitão que mexe com você?

539
00:39:35,440 --> 00:39:36,960
Não tolero bonitões.

540
00:39:37,040 --> 00:39:39,680
Pensam que são donos do mundo.

541
00:39:39,760 --> 00:39:41,280
Só tenho direito a um.

542
00:39:41,360 --> 00:39:43,880
Mas vivem num eterno happy hour,
como você.

543
00:39:45,280 --> 00:39:47,640
O cinismo te deixa engraçada,

544
00:39:47,720 --> 00:39:48,880
mas insuportável.

545
00:39:48,960 --> 00:39:52,720
Apenas tentando compensar
pelo sucesso da minha carreira.

546
00:39:52,800 --> 00:39:55,880
Eles me olham, e pensam:
"A Bolaños é muito boa."

547
00:39:55,960 --> 00:39:59,120
Eu queria que pensassem: "Como é gostosa."

548
00:40:19,840 --> 00:40:20,680
Laura.

549
00:40:27,320 --> 00:40:28,200
Eu consegui!

550
00:40:29,640 --> 00:40:32,360
- Tira o outro da sacola.
- Que droga.

551
00:40:32,440 --> 00:40:35,760
Não xingue na frente
dos honrados chanceleres.

552
00:40:36,520 --> 00:40:40,040
- Todos já morreram?
- Claro! Não viu a cara deles?

553
00:40:41,040 --> 00:40:43,120
Um dia vão pintar o seu retrato?

554
00:40:43,600 --> 00:40:47,840
Eu gostaria, mas acho
que não sou a primeira chanceler feminina.

555
00:40:47,920 --> 00:40:50,760
Bom, mas pode pisar no tapete vermelho.

556
00:40:50,840 --> 00:40:53,360
Ah, sim. Eles o estenderam para mim.

557
00:40:58,920 --> 00:41:02,640
Estive pensando numa coisa.

558
00:41:03,760 --> 00:41:07,040
- Você sabe como apartamentos são caros.
- Com certeza.

559
00:41:08,160 --> 00:41:09,360
Bem, então,

560
00:41:09,440 --> 00:41:13,160
devíamos pensar em mudar
para a casa da Glória.

561
00:41:14,600 --> 00:41:15,440
O quê?

562
00:41:16,640 --> 00:41:19,960
Já conversamos a respeito,
e como nos damos muito bem,

563
00:41:20,040 --> 00:41:22,480
seria ridículo viver separados.

564
00:41:22,560 --> 00:41:24,960
Vocês só se conhecem há cinco meses.

565
00:41:25,040 --> 00:41:28,040
E daí? Nos sentimos felizes juntos.

566
00:41:28,120 --> 00:41:31,880
- Eu não acreditaria nisso há um ano.
- É bom que tenha namorada,

567
00:41:31,960 --> 00:41:33,640
mas você não tem 25 anos.

568
00:41:33,720 --> 00:41:36,280
Óscar viver com Oxana, tudo bem, mas…

569
00:41:36,360 --> 00:41:40,000
Não acredito que esteja pedindo permissão

570
00:41:40,080 --> 00:41:42,520
a um fedelho que nem você.

571
00:41:43,160 --> 00:41:45,240
Eu disse algo sobre a Tánia?

572
00:41:45,320 --> 00:41:46,880
- Não.
- Então, pronto.

573
00:41:47,400 --> 00:41:50,440
Vamos morar com a Glória e ponto final.

574
00:41:50,520 --> 00:41:52,480
Tudo bem.

575
00:41:54,440 --> 00:41:55,720
Que idiota.

576
00:42:12,800 --> 00:42:16,440
Ainda não disse nada
sobre seu problema com filosofia.

577
00:42:17,120 --> 00:42:19,800
Não me ajudou a entender
a ilusão desta casa.

578
00:42:19,880 --> 00:42:24,400
Sei, como pôde trocar de faculdade
quando estava quase no fim?

579
00:42:24,480 --> 00:42:26,600
Mais uma das suas ideias brilhantes.

580
00:42:26,680 --> 00:42:29,200
Sabia que seu pai não ia gostar disso.

581
00:42:29,280 --> 00:42:32,760
Eu nem me lembro desse cara.
Exatamente como ele quis.

582
00:42:32,840 --> 00:42:36,600
Ele deveria fazer melhor?
E você se acha um bom filho?

583
00:42:38,880 --> 00:42:39,960
Deus do céu…

584
00:42:41,920 --> 00:42:44,240
Esta família é um caso perdido.

585
00:42:44,320 --> 00:42:46,680
Não sabe o quanto você é insuportável.

586
00:42:47,160 --> 00:42:49,640
Sempre aturo suas esquisitices.

587
00:42:49,720 --> 00:42:52,880
A escola reclamando do seu comportamento.

588
00:42:53,400 --> 00:42:54,960
Você reclama da família,

589
00:42:55,040 --> 00:42:57,120
mas ganhou um cartão aos 18 anos.

590
00:42:57,200 --> 00:42:58,720
- E adorou.
- Sim.

591
00:42:58,800 --> 00:43:00,800
Pare de criticar e olhe para você.

592
00:43:00,880 --> 00:43:04,080
- Deixe os mortos em paz.
- Não dou crédito ao papai.

593
00:43:04,160 --> 00:43:05,240
Nenhum mesmo.

594
00:43:07,600 --> 00:43:09,520
Bem, apenas por uma coisa.

595
00:43:10,160 --> 00:43:11,120
Por morrer.

596
00:43:16,280 --> 00:43:19,840
Dá um tempo!

597
00:43:20,880 --> 00:43:24,160
- Garoto mimado!
- Vá em frente, pode esbravejar.

598
00:43:24,240 --> 00:43:27,040
- Sempre fazendo isso.
- Precisa de um psiquiatra!

599
00:43:27,120 --> 00:43:30,760
E diz isso ameaçando seu filho
com uma rede de piscina?

600
00:43:34,280 --> 00:43:37,320
Agora tem uma desculpa para ir ao salão.

601
00:43:41,480 --> 00:43:43,440
Vem aqui, seu malcriado!

602
00:43:47,200 --> 00:43:49,840
Por que não pula
e se afoga com eles, Cosmo?

603
00:43:49,920 --> 00:43:51,440
Você é muito bem tratado!

604
00:43:55,040 --> 00:43:55,880
Pulguento.

605
00:44:02,680 --> 00:44:03,800
Tudo bem aí, chefe?

606
00:44:06,560 --> 00:44:10,080
- Eu gosto da Glória.
- Também, mas e se terminassem?

607
00:44:10,160 --> 00:44:11,280
Não teríamos casa.

608
00:44:11,960 --> 00:44:13,680
Preferia morar na minha casa?

609
00:44:14,640 --> 00:44:17,640
Estou cansado da minha avó.
Sei que é depressiva,

610
00:44:18,240 --> 00:44:19,480
mas isso cansa.

611
00:44:21,160 --> 00:44:22,160
E o trabalho?

612
00:44:23,680 --> 00:44:26,360
- Estou num rolo com uma cliente.
- Sério?

613
00:44:27,480 --> 00:44:30,480
Agora sei por que demora tanto
para atender.

614
00:44:33,160 --> 00:44:34,160
Qual a idade?

615
00:44:34,840 --> 00:44:37,960
Não mais de 30.

616
00:44:38,720 --> 00:44:41,520
- O patrão pode te demitir.
- Não o conheço.

617
00:44:42,000 --> 00:44:44,240
Não pude resistir, é muito gostosa.

618
00:44:45,640 --> 00:44:47,000
- Você quer?
- Não.

619
00:44:53,240 --> 00:44:54,080
O que é isso?

620
00:44:54,680 --> 00:44:55,560
Um ritual.

621
00:44:57,760 --> 00:45:00,160
Comemorando a entrada na faculdade.

622
00:45:09,920 --> 00:45:10,760
Pol.

623
00:45:14,480 --> 00:45:16,520
Sabe que isso tem um nome, não?

624
00:45:17,560 --> 00:45:20,400
- O quê?
- Ficar com homens e mulheres.

625
00:45:22,880 --> 00:45:23,720
Bruno…

626
00:45:24,200 --> 00:45:26,640
É bissexualidade.

627
00:45:29,800 --> 00:45:31,200
Vim aqui como amigo.

628
00:45:32,800 --> 00:45:33,640
Tudo bem.

629
00:45:34,640 --> 00:45:36,720
Se a filosofia trata de questionar…

630
00:45:39,640 --> 00:45:41,720
por que não questiona a você mesmo?

631
00:45:44,800 --> 00:45:47,960
- Já te disse que não gosto de rótulos.
- Certo.

632
00:45:49,720 --> 00:45:53,480
Mas sabe que estamos destinados.
Está rindo de quê?

633
00:45:55,160 --> 00:45:56,800
Deixe o destino fora disso.

634
00:45:58,160 --> 00:46:00,600
Estamos estudando história e filosofia.

635
00:46:01,200 --> 00:46:03,880
Quero aprender, conhecer gente nova,

636
00:46:03,960 --> 00:46:06,560
passar nas provas, conseguir bolsas,

637
00:46:06,640 --> 00:46:08,360
e me tornar como o Merlí.

638
00:46:09,200 --> 00:46:10,280
É isso que quero.

639
00:46:11,000 --> 00:46:13,640
Quero ser como quem marcou nossas vidas.

640
00:46:23,520 --> 00:46:24,360
Esqueça.

641
00:46:25,640 --> 00:46:27,760
- Não vou nadar.
- Entra logo.

642
00:46:28,320 --> 00:46:30,160
- De jeito nenhum.
- Anda logo!

643
00:46:31,800 --> 00:46:32,640
Vamos.

644
00:46:35,480 --> 00:46:36,640
Como você é lindo.

645
00:46:42,160 --> 00:46:44,160
Sou capaz de devorar você inteiro.

646
00:46:45,920 --> 00:46:47,440
Eu sou como você, Rubio.

647
00:46:48,080 --> 00:46:49,360
Um cara hoje,

648
00:46:50,080 --> 00:46:51,200
uma mina amanhã…

649
00:46:52,440 --> 00:46:53,720
Sabendo que no fim,

650
00:46:56,320 --> 00:46:58,560
tudo leva a Bruno Bergeron.

651
00:47:05,080 --> 00:47:06,440
Espere aí!

652
00:48:12,680 --> 00:48:16,560
Legendas: Marcos A Liberato