1
00:00:15,800 --> 00:00:17,680
(Pasos acercándose)

2
00:00:20,160 --> 00:00:23,400
¡Nene, a las barricadas!
Hay huelga de estudiantes.

3
00:00:25,200 --> 00:00:26,360
¿Eh?
Huelga.

4
00:00:26,440 --> 00:00:27,760
Hoy no vas a clase, ¿no?

5
00:00:27,920 --> 00:00:29,000
Ya lo sé, yaya.

6
00:00:29,880 --> 00:00:31,120
¿Para eso me despiertas?

7
00:00:31,200 --> 00:00:34,120
Quería hablar contigo
de la lápida de tu padre.

8
00:00:34,560 --> 00:00:37,040
No, ¿eh, yaya? ¡No!
Sí, ¿eh, Bruno? ¡Sí!

9
00:00:37,720 --> 00:00:40,760
Tu padre se merece una lápida digna
en el nicho donde está enterrado.

10
00:00:40,840 --> 00:00:43,800
Hace meses que está pendiente.
Hazlo tú. Conmigo no cuentes.

11
00:00:44,680 --> 00:00:46,480
Eres su hijo y yo, su madre,

12
00:00:46,560 --> 00:00:48,360
por lo tanto,
tenemos que hacerlo juntos.

13
00:00:48,440 --> 00:00:51,360
¡Que no! ¿Tan depre estabas y ahora
te pilla el subidón de la lápida?

14
00:00:51,440 --> 00:00:54,400
La culpa es de tu amigo Pol,
que me animó y me hizo ver la luz.

15
00:00:54,480 --> 00:00:55,480
¡A la mierda Pol!

16
00:00:55,560 --> 00:00:59,120
Muy bien,
pues iré yo sola al marmolista.

17
00:01:01,560 --> 00:01:02,800
¡Joder, qué mal rollo!

18
00:01:04,920 --> 00:01:05,920
¡Pol!

19
00:01:09,000 --> 00:01:10,920
(Händel, "Salomón")

20
00:01:43,880 --> 00:01:47,000
(CHICOS, COREAN)
¡Universidad pública y de calidad!

21
00:01:47,240 --> 00:01:50,480
¡Universidad pública y de calidad!

22
00:01:50,960 --> 00:01:54,120
¡Universidad pública y de calidad!

23
00:01:54,480 --> 00:01:57,560
¡Universidad pública y de calidad!

24
00:01:57,800 --> 00:02:01,720
¡Atención! Parece que hemos
conseguido ocupar el rectorado.

25
00:02:01,800 --> 00:02:03,760
(Gritos de júbilo)

26
00:02:08,480 --> 00:02:10,480
Vale.
Estaremos aquí hasta las 12:00.

27
00:02:10,840 --> 00:02:14,039
Y, después, a Plaça Universitat
para empezar la mani. ¿Sí?

28
00:02:14,560 --> 00:02:16,120
(Aplausos)

29
00:02:17,040 --> 00:02:20,320
¡Tasas abusivas,
pasamos a la ofensiva!

30
00:02:20,800 --> 00:02:23,960
(TODOS) ¡Tasas abusivas,
pasamos a la ofensiva!

31
00:02:24,240 --> 00:02:27,600
¡Tasas abusivas,
pasamos a la ofensiva!

32
00:02:27,960 --> 00:02:31,080
¡Tasas abusivas,
pasamos a la ofensiva!

33
00:02:31,160 --> 00:02:35,000
Escuchad. Sabemos que algunos
profesores van a hacer clase.

34
00:02:35,080 --> 00:02:36,680
(Abucheos)

35
00:02:36,760 --> 00:02:39,200
Que quede claro
que pasamos de las clases.

36
00:02:39,280 --> 00:02:40,920
Por favor, seamos coherentes.

37
00:02:42,040 --> 00:02:45,080
Hoy luchamos contra la precariedad
del sistema público,

38
00:02:45,320 --> 00:02:47,320
que nos asfixia
para obtener becas.

39
00:02:47,400 --> 00:02:48,960
Perdona.
En los últimos años,

40
00:02:49,040 --> 00:02:51,280
ha subido las tasas un 30 %.
¿Tú qué?

41
00:02:51,520 --> 00:02:52,760
¿Pasas de la mani?

42
00:02:53,760 --> 00:02:55,640
No haré huelga
para que bajen las tasas

43
00:02:55,720 --> 00:02:58,000
con una casa con piscina.
¿Ni por solidaridad?

44
00:02:58,080 --> 00:03:00,160
Me solidarizo
tomando apuntes para todos.

45
00:03:00,240 --> 00:03:01,240
¿Apuntes de qué?

46
00:03:01,320 --> 00:03:03,680
¿No lo sabes?
La Bolaño hará la clase de Ética.

47
00:03:03,760 --> 00:03:06,880
(TODOS) ¡Contra las tijeras,
piedra, piedra, piedra!

48
00:03:07,120 --> 00:03:10,640
¡Contra las tijeras,
piedra, piedra, piedra!

49
00:03:11,000 --> 00:03:12,400
¡Contra la tijeras…!

50
00:03:12,480 --> 00:03:14,000
Pues claro que doy la clase.

51
00:03:14,480 --> 00:03:15,920
(Voces y silbidos)

52
00:03:16,000 --> 00:03:17,400
Porque me sale del tomate.

53
00:03:17,480 --> 00:03:19,200
No creo que tengas mucho público.

54
00:03:19,800 --> 00:03:21,120
Mejor me lo pones.

55
00:03:21,200 --> 00:03:23,400
Precisamente son
las clases que más se agradecen.

56
00:03:23,480 --> 00:03:25,080
Pocos alumnos y entregados.

57
00:03:25,760 --> 00:03:29,000
Hablas así porque eres catedrática
y no cobras la mierda que yo.

58
00:03:30,200 --> 00:03:31,720
¿Dónde está tu ética, María?

59
00:03:32,600 --> 00:03:34,880
Mi ética me la comí hace tiempo
con salsa romescu.

60
00:03:35,080 --> 00:03:36,480
Y una copita de vino.

61
00:03:37,320 --> 00:03:40,720
Arreando. ¿No pretenderás también
que haga huelga de hambre?

62
00:03:40,840 --> 00:03:42,840
-¡Tasas abusivas!
-¡A la mani!

63
00:03:42,920 --> 00:03:44,960
-¡Vamos, vamos!
-¡Ya está bien!

64
00:03:45,320 --> 00:03:47,160
-¡Pasamos a la ofensiva!

65
00:03:47,640 --> 00:03:49,080
Ah, tu amiguito,

66
00:03:49,240 --> 00:03:50,800
el prototipo de decano.

67
00:03:50,880 --> 00:03:52,640
(Voces indignadas)

68
00:03:53,480 --> 00:03:54,880
-¡Tasas abusivas!

69
00:03:54,960 --> 00:03:56,680
(Voces indignadas)

70
00:03:56,760 --> 00:03:58,080
-¡Vamos, vamos!

71
00:04:00,120 --> 00:04:03,280
(MINERVA) Tengo los requisitos.
(MUJER) Ya, pero no eres la única.

72
00:04:04,040 --> 00:04:06,000
Y la resolución
todavía no ha llegado.

73
00:04:06,480 --> 00:04:08,320
Pero me dijeron que llegaría ayer.

74
00:04:08,400 --> 00:04:10,720
Sí, ya lo sé,
pero estas cosas llevan tiempo.

75
00:04:10,800 --> 00:04:12,400
Tienen que pasar unos trámites.

76
00:04:13,320 --> 00:04:14,400
Y con la huelga…

77
00:04:14,480 --> 00:04:16,640
La huelga es de estudiantes,
no de administración.

78
00:04:16,720 --> 00:04:17,960
Sí, pero todo afecta.

79
00:04:18,440 --> 00:04:19,840
Vamos a salto de mata, chica.

80
00:04:19,920 --> 00:04:21,360
(Tambores)

81
00:04:24,560 --> 00:04:25,640
Perdona por el tono.

82
00:04:25,959 --> 00:04:27,280
Necesito trabajar.

83
00:04:27,520 --> 00:04:29,880
No, si no pasa nada.
Todo el mundo está igual.

84
00:04:29,960 --> 00:04:32,000
(Tambores)

85
00:04:32,520 --> 00:04:33,920
-¡Venga, todos!

86
00:04:34,400 --> 00:04:36,040
¡Todo el mundo a la huelga!

87
00:04:36,280 --> 00:04:38,600
¿Qué te han dicho?
-¿Ves mi cara de felicidad?

88
00:04:39,400 --> 00:04:40,400
¿Te la han denegado?

89
00:04:40,480 --> 00:04:42,320
No, todavía no lo resolvieron.

90
00:04:42,400 --> 00:04:44,800
-¡Huelga!
-¡La educación es un derecho!

91
00:04:44,880 --> 00:04:47,840
No sé si arrancarme los ojos
por enviarte al paro

92
00:04:47,920 --> 00:04:49,920
o simplemente…
-No te agrandés tanto.

93
00:04:50,000 --> 00:04:51,920
Yo tomé la decisión
de renunciar al bar.

94
00:04:52,000 --> 00:04:54,080
Y estoy seca,
sin nada de plata, ¿entendés?

95
00:04:54,880 --> 00:04:57,400
¿Qué vas a entender,
si para vos todo es de película?

96
00:04:57,480 --> 00:05:00,760
Bueno, ya. Estoy harto de que
me reprochéis que tengo pasta.

97
00:05:00,840 --> 00:05:02,480
¿Por qué no te vas a cagar?

98
00:05:02,560 --> 00:05:04,560
La próxima vez
que querás dar consejos,

99
00:05:04,640 --> 00:05:05,920
se los das a los de tu clase.

100
00:05:06,000 --> 00:05:08,240
Suerte que no era culpa mía
que dejaras el bar.

101
00:05:08,320 --> 00:05:09,560
¡Dejame, idiota!

102
00:05:14,080 --> 00:05:15,560
-¡Eh, chicos!

103
00:05:15,640 --> 00:05:17,400
(Cantos y voces indignadas)

104
00:05:17,960 --> 00:05:19,320
-¡Es nuestro derecho!

105
00:05:19,920 --> 00:05:21,400
-¡Vamos!
-¡Venga!

106
00:05:22,800 --> 00:05:25,200
-¡La educación es un derecho!

107
00:05:25,280 --> 00:05:26,920
(Voces indignadas)

108
00:05:27,000 --> 00:05:29,160
(Cantos y voces indignadas)

109
00:05:33,520 --> 00:05:34,840
Pensaba que no vendrías.

110
00:05:34,960 --> 00:05:36,480
¿Y tus colegas?
Ahora vendrán.

111
00:05:37,360 --> 00:05:38,360
Cuánta peña, ¿no?

112
00:05:38,960 --> 00:05:41,160
Sí, después saldrán
a la Plaça Universitat.

113
00:05:41,440 --> 00:05:43,200
¿Cómo que saldrán?
Tú también, ¿no?

114
00:05:43,440 --> 00:05:45,080
Sí, sí. Sí.

115
00:05:45,160 --> 00:05:46,240
Pasas de la mani.

116
00:05:46,440 --> 00:05:49,560
La protesta también está aquí.
Llevo dos horas gritando.

117
00:05:49,640 --> 00:05:51,200
No tengo voz.
¿Qué me cuentas?

118
00:05:51,280 --> 00:05:53,160
Insististe en que viniera
y he venido.

119
00:05:53,440 --> 00:05:55,480
Perfecto, y tus amigos
que vayan contigo.

120
00:05:55,560 --> 00:05:56,600
Eh.
Hola, Rai.

121
00:05:56,680 --> 00:05:59,040
Te presento a… Bruno, un colega.

122
00:06:00,560 --> 00:06:01,760
Encantado.

123
00:06:02,480 --> 00:06:03,720
Que os vaya bien la mani.

124
00:06:03,800 --> 00:06:06,600
Voy a clase de Bolaño
y a estudiar Lógica para mañana.

125
00:06:06,680 --> 00:06:08,880
Yo no lo llevo nada bien.
¿Por qué no me ayudas?

126
00:06:09,080 --> 00:06:11,120
Vale, sí, esta tarde.
Vale.

127
00:06:11,960 --> 00:06:12,960
Adiós.
Adiós.

128
00:06:15,760 --> 00:06:16,880
Nos vemos.

129
00:06:16,960 --> 00:06:18,760
(Silbatos y aplausos)

130
00:06:21,480 --> 00:06:23,680
-¡Todos a la huelga!
-¡Vamos a la mani!

131
00:06:23,760 --> 00:06:24,840
(Silbato)

132
00:06:24,920 --> 00:06:28,000
(TODOS) ¡Piedra, piedra, piedra
contra las tijeras!

133
00:06:28,200 --> 00:06:29,600
¡Piedra, piedra…

134
00:06:30,040 --> 00:06:31,560
contra las tijeras!

135
00:06:31,640 --> 00:06:33,880
Buenos días, jóvenes esquiroles.

136
00:06:34,280 --> 00:06:35,560
(TODOS) Buenos días.

137
00:06:36,160 --> 00:06:37,520
Como ustedes saben,

138
00:06:37,600 --> 00:06:40,640
el gran debate en la calle
no son las tasas universitarias,

139
00:06:41,040 --> 00:06:42,880
sino quién ganará el Balón de Oro.

140
00:06:42,960 --> 00:06:44,120
(Risas)

141
00:06:44,200 --> 00:06:45,720
La manifestación de hoy,

142
00:06:46,480 --> 00:06:50,440
bueno, digamos que…
supondrá un cierto desahogo.

143
00:06:50,840 --> 00:06:51,920
Y no está mal, ¿eh?

144
00:06:52,560 --> 00:06:54,440
Les permite a algunos
salir a gritar.

145
00:06:54,520 --> 00:06:56,440
(Voces alteradas)

146
00:06:56,520 --> 00:06:58,040
Es como masturbarse.

147
00:06:59,560 --> 00:07:00,560
¡Ay!

148
00:07:00,960 --> 00:07:03,400
Esas risas nerviosas
que provocan los tabúes.

149
00:07:03,480 --> 00:07:04,960
(Voces alteradas)

150
00:07:05,040 --> 00:07:06,400
(Gritos de júbilo)

151
00:07:06,880 --> 00:07:09,000
Pase, pase,
que estamos con un temazo.

152
00:07:09,600 --> 00:07:10,760
¿Alguien de aquí…

153
00:07:11,960 --> 00:07:14,320
ha cumplido
todas sus fantasías sexuales?

154
00:07:15,640 --> 00:07:16,960
Venga, va.

155
00:07:17,360 --> 00:07:20,200
Rompan el hielo,
ni que sea diciendo "patata".

156
00:07:22,760 --> 00:07:25,080
¿Quién no se pasa el día
fabulando lo prohibido?

157
00:07:25,160 --> 00:07:27,400
-Enseñanza pública…
La paja…

158
00:07:28,760 --> 00:07:31,920
dice algo de nosotros mismos
que preferimos ignorar o callar.

159
00:07:32,560 --> 00:07:34,360
¿Por qué nos cuesta asumir
en público

160
00:07:34,440 --> 00:07:36,200
lo que nos excita
en la vida privada?

161
00:07:36,720 --> 00:07:39,760
El mundo gira alrededor
de dos tabúes opresores:

162
00:07:39,840 --> 00:07:41,200
el sexo y la muerte.

163
00:07:41,280 --> 00:07:44,520
El sexo nos provoca risas.
La muerte nos acojona.

164
00:07:44,720 --> 00:07:46,160
Depende de la cultura, ¿no?

165
00:07:46,440 --> 00:07:47,440
Cierto.

166
00:07:47,760 --> 00:07:49,120
Autores como Foucault

167
00:07:49,200 --> 00:07:52,080
nos recuerdan que los tabúes
van ligados a un código moral.

168
00:07:52,160 --> 00:07:54,120
No podemos hablar
abiertamente de ellos

169
00:07:54,200 --> 00:07:57,920
porque contienen algo prohibido
o vergonzoso que debe callarse.

170
00:07:58,320 --> 00:08:00,440
El tabú sobre la muerte
es tan grande

171
00:08:00,720 --> 00:08:02,960
que va ligado
a una idea de fracaso.

172
00:08:03,160 --> 00:08:05,240
Vivir es tener éxito.

173
00:08:06,280 --> 00:08:09,440
Y el tabú del sexo
sigue existiendo…

174
00:08:09,520 --> 00:08:13,160
(TODOS) ¡Universidad pública…!
…porque lo vivimos con culpa.

175
00:08:13,240 --> 00:08:16,400
¡Universidad pública y de calidad!

176
00:08:16,800 --> 00:08:20,080
¡Universidad pública y de calidad!

177
00:08:20,440 --> 00:08:23,240
¿Ya ha empezado la guerra?
-¡Tío, Pol, Rai!

178
00:08:23,640 --> 00:08:25,880
De Rai me lo podía imaginar,
pero vos, Pol,

179
00:08:26,080 --> 00:08:29,520
tendrás un motivo importante para
portar el megáfono y venir a clase.

180
00:08:29,800 --> 00:08:32,000
¿En serio?
¿Llevaba usted el megáfono?

181
00:08:32,440 --> 00:08:34,520
Soy humano y, por tanto,
contradictorio.

182
00:08:34,720 --> 00:08:36,880
¡Qué jeta! ¡Me encanta!
-¡Universidad…!

183
00:08:37,000 --> 00:08:38,960
¿Y usted por qué se manifiesta?

184
00:08:39,440 --> 00:08:42,640
Porque tengo un pie en el avión
a casa, y no en primera.

185
00:08:43,320 --> 00:08:46,159
Rai, ¿querés saber por qué
no estoy sentada con ustedes?

186
00:08:47,039 --> 00:08:48,159
Porque estoy cansada.

187
00:08:48,640 --> 00:08:51,680
Y, en mi país, cuando estamos
cansados, salimos a la calle.

188
00:08:51,760 --> 00:08:54,200
(Gritos de júbilo)

189
00:08:54,920 --> 00:08:58,160
(TODOS) ¡Universidad pública
y de calidad!

190
00:08:58,360 --> 00:09:00,720
¡Universidad…!
Gol de Argentina.

191
00:09:02,440 --> 00:09:04,960
La demostración del egoísmo
se llama Pol Rubio.

192
00:09:05,040 --> 00:09:06,800
Y está buenísimo, hay que decirlo.

193
00:09:06,880 --> 00:09:08,200
Mira, mira, ahí está.

194
00:09:08,280 --> 00:09:10,120
Sale de clase
y se va con los de la mani.

195
00:09:10,200 --> 00:09:12,080
Al natural, es todavía más guapo.

196
00:09:12,160 --> 00:09:13,480
Preséntalo, ¿no?
No.

197
00:09:13,560 --> 00:09:16,400
Paso de hablar con ese hipócrita.
Que se vaya a la mierda.

198
00:09:16,480 --> 00:09:18,320
Primero, me dice: "Ven a la mani".

199
00:09:18,400 --> 00:09:20,280
¿Y luego se va a clase
en plan esquirol?

200
00:09:20,680 --> 00:09:21,720
¡Gilipollas!

201
00:09:21,800 --> 00:09:23,720
(Voces indignadas)

202
00:09:23,800 --> 00:09:27,280
¿Podemos ir a la mani y dejar de
espiar a tíos supuestamente guapos?

203
00:09:27,360 --> 00:09:29,200
Sí, dejemos de hablar
de imbéciles.

204
00:09:29,280 --> 00:09:31,040
Le insulta y le chuparía la polla.

205
00:09:31,120 --> 00:09:32,320
¡Mira, Ángel!

206
00:09:34,240 --> 00:09:36,200
Eh, tíos, a esa mujer la conozco.

207
00:09:36,640 --> 00:09:38,160
Es aquella actriz, la Calduch.

208
00:09:39,160 --> 00:09:40,160
¿Yaya?

209
00:09:41,080 --> 00:09:42,200
-¿Qué?
-¿"Yaya"?

210
00:09:42,280 --> 00:09:45,320
¡Con tanta octavilla,
acabaré resbalando! ¡Joder!

211
00:09:47,400 --> 00:09:48,400
¡Yaya!

212
00:09:48,480 --> 00:09:50,560
¿Has visto qué locos
estáis los jóvenes?

213
00:09:50,640 --> 00:09:52,280
Todo el mundo gritándome al oído.

214
00:09:52,360 --> 00:09:54,920
No nos habías dicho
que tu abuela es la Calduch.

215
00:09:55,000 --> 00:09:56,640
¿En serio? ¿No se lo habías dicho?

216
00:09:56,720 --> 00:09:58,600
Bueno, yaya, ¿por qué has venido?

217
00:09:58,680 --> 00:10:00,880
Para hablar contigo
y dejarnos de bobadas

218
00:10:00,960 --> 00:10:02,640
y para inspeccionar el terreno.

219
00:10:02,720 --> 00:10:05,160
La Asociación de Actores
me premia toda la carrera

220
00:10:05,240 --> 00:10:08,120
aquí, en el paraninfo.
-¿Nos podemos hacer una foto?

221
00:10:08,200 --> 00:10:10,360
Pero tú, chico,
¿realmente sabes quién soy?

222
00:10:10,440 --> 00:10:13,440
"Llama un inspector", "Hamlet",
"El tiempo y los Conway"…

223
00:10:13,520 --> 00:10:14,600
Ud. es la mejor.

224
00:10:14,680 --> 00:10:17,120
Bruno, cada día eliges mejor
a tus amigos.

225
00:10:18,960 --> 00:10:21,000
-¡Universidad pública y de calidad!

226
00:10:21,080 --> 00:10:23,280
(Música de Xavier Capellas)

227
00:10:42,480 --> 00:10:43,960
Bueno, no está mal.

228
00:10:44,600 --> 00:10:46,240
La verdad es que es guapísimo.

229
00:10:46,320 --> 00:10:48,360
Quería asegurarme
de que fuera un espacio

230
00:10:48,440 --> 00:10:50,000
a la altura del acontecimiento.

231
00:10:50,080 --> 00:10:51,760
Creía que no aceptarías el premio.

232
00:10:52,000 --> 00:10:53,040
Bruno,

233
00:10:54,360 --> 00:10:56,800
hay que saber estar
en el sitio y en el momento.

234
00:10:57,640 --> 00:11:00,440
Yaya, no me hables más de lápidas,
por favor.

235
00:11:01,160 --> 00:11:02,480
Bruno, tu padre…

236
00:11:03,280 --> 00:11:05,360
no es el soldado desconocido.

237
00:11:06,600 --> 00:11:09,000
Yo no quería que Merlí Bergeron
acabara en un nicho.

238
00:11:10,800 --> 00:11:12,160
Quería que lo incineraran.

239
00:11:13,880 --> 00:11:15,360
Pero, en aquel momento, no sé,

240
00:11:16,720 --> 00:11:17,760
te dejé decidir.

241
00:11:20,600 --> 00:11:23,440
Cariño,
cuando yo muera, si quieres,

242
00:11:23,600 --> 00:11:26,880
coges los restos de tu padre
y los incineras, y a mí con él,

243
00:11:26,960 --> 00:11:30,080
y nos esparces
en el teatro griego de Epidauro,

244
00:11:30,160 --> 00:11:31,520
pero, mientras yo viva,

245
00:11:31,760 --> 00:11:34,320
quiero tener un lugar
donde llorar a mi hijo.

246
00:11:38,440 --> 00:11:39,480
Va, tranquilo,

247
00:11:40,440 --> 00:11:42,320
del marmolista me ocupo yo.

248
00:11:49,840 --> 00:11:50,840
Bruno.

249
00:11:54,200 --> 00:11:55,240
Ven.

250
00:11:59,160 --> 00:12:01,760
¿Te hago una cosa que tu padre
no quería que le hiciese

251
00:12:01,840 --> 00:12:03,400
desde que cumplió los 16?

252
00:12:05,440 --> 00:12:06,440
Ponte así.

253
00:12:18,640 --> 00:12:20,440
(Música de Xavier Capellas)

254
00:12:25,480 --> 00:12:27,240
(Tambores)

255
00:12:27,360 --> 00:12:29,320
(Música de Xavier Capellas)

256
00:13:10,480 --> 00:13:12,160
(Mensaje)

257
00:13:18,680 --> 00:13:21,800
"Tú, esquirol, al final quedamos
para estudiar Lógica, ¿no?".

258
00:13:21,880 --> 00:13:23,040
"Invítame a tu casa".

259
00:13:23,120 --> 00:13:26,000
"¿O prefieres no mezclarte
con ricos estúpidos como yo?".

260
00:13:26,800 --> 00:13:27,840
¡Cabrón!

261
00:13:29,520 --> 00:13:30,960
Eh… Vale.

262
00:13:31,120 --> 00:13:32,680
Bueno, cuando acabes de la mani,

263
00:13:32,760 --> 00:13:34,760
pásate por mi casa
y te explico Lógica,

264
00:13:34,840 --> 00:13:36,240
que te noto un poco perdido.

265
00:13:48,080 --> 00:13:49,400
(Graznidos)

266
00:13:54,400 --> 00:13:56,280
(HOMBRE, ACENTO ARGENTINO) Minerva.

267
00:13:56,640 --> 00:13:58,000
-¡Hola!
-¡Hola!

268
00:14:01,840 --> 00:14:02,840
¿Qué tal?

269
00:14:04,200 --> 00:14:05,840
-¿Cómo estás?
-Bueno…

270
00:14:06,240 --> 00:14:07,800
-¿Y vos?
-Yo, bien.

271
00:14:08,680 --> 00:14:09,800
¡Te extrañaba tanto!

272
00:14:09,880 --> 00:14:11,240
¿Extrañabas mis canas?

273
00:14:16,640 --> 00:14:18,320
¿Cómo vas? ¿Hablas con tus padres?

274
00:14:18,400 --> 00:14:20,440
Sí, nos mandamos wasaps
cada semana.

275
00:14:21,600 --> 00:14:24,040
Es con la nona con quien más
me cuesta la distancia.

276
00:14:24,120 --> 00:14:25,200
Por eso no la llamo.

277
00:14:25,840 --> 00:14:27,200
Creo que ella lo entiende.

278
00:14:27,720 --> 00:14:29,200
-La nona.
-Por eso me perdona.

279
00:14:29,560 --> 00:14:31,360
La nona, esa viejita, qué linda.

280
00:14:31,640 --> 00:14:33,240
Pero ahí sigue, ¿eh?, aguanta.

281
00:14:34,160 --> 00:14:37,120
Marcos me dijo que está muy débil,
pero que aguanta.

282
00:14:38,560 --> 00:14:39,840
Es fuerte, como vos.

283
00:14:40,680 --> 00:14:42,560
Yo ya estoy harta de ser fuerte,
Jorge.

284
00:14:43,400 --> 00:14:46,360
Me parece que nos acercamos
a la razón por la que llamaste.

285
00:14:47,600 --> 00:14:48,880
Dale, soltá el titular.

286
00:14:50,880 --> 00:14:51,920
Que…

287
00:14:52,920 --> 00:14:54,040
yo me quiero volver.

288
00:14:54,920 --> 00:14:55,920
Me voy a casa.

289
00:14:58,640 --> 00:14:59,680
Eh…

290
00:15:01,320 --> 00:15:02,320
Es una negación.

291
00:15:02,400 --> 00:15:04,640
¡Pi, pi, pi, pi!
Vale, espera, macho.

292
00:15:05,200 --> 00:15:06,200
Eh…

293
00:15:07,040 --> 00:15:09,040
No, es un condicional.
(ASIENTE)

294
00:15:09,120 --> 00:15:11,040
El antecedente
es una disyunción…

295
00:15:12,000 --> 00:15:14,320
y el consecuente,
una negación, ¿no?

296
00:15:14,720 --> 00:15:15,760
Entonces,

297
00:15:16,640 --> 00:15:18,600
si P… o no Q,

298
00:15:19,080 --> 00:15:20,360
entonces, no…

299
00:15:20,960 --> 00:15:22,080
P y no R.

300
00:15:22,160 --> 00:15:23,760
¡Ahora!
¡Ahora, coño, bien!

301
00:15:24,280 --> 00:15:26,400
Haz el árbol de las subfórmulas.
Vale.

302
00:15:27,120 --> 00:15:28,120
A ver…

303
00:15:28,920 --> 00:15:30,840
P o no Q…

304
00:15:31,400 --> 00:15:32,520
es una fórmula.
Ajá.

305
00:15:33,800 --> 00:15:35,040
Eh… No…

306
00:15:35,920 --> 00:15:38,200
P y no R,

307
00:15:39,120 --> 00:15:40,160
la otra.

308
00:15:40,960 --> 00:15:41,960
Entonces,

309
00:15:42,440 --> 00:15:44,600
P… y no R.

310
00:15:45,440 --> 00:15:47,080
Y, al final, P…

311
00:15:47,680 --> 00:15:49,280
y no R.

312
00:15:49,520 --> 00:15:50,800
Y te falta…

313
00:15:51,800 --> 00:15:52,960
la última.

314
00:15:53,800 --> 00:15:55,560
Ah, claro, vale,
R sin la negación.

315
00:15:56,720 --> 00:15:57,720
No es tan difícil.

316
00:15:57,800 --> 00:16:00,520
Ya. Debo aprobar por cojones.
Aprobarás, aprobarás.

317
00:16:01,080 --> 00:16:04,360
¿Hoy la Bolaño iba medio borracha
o me lo ha parecido a mí?

318
00:16:05,280 --> 00:16:06,280
Eh…

319
00:16:06,360 --> 00:16:08,160
No creo. ¿Tú crees?

320
00:16:08,400 --> 00:16:11,000
Parecía la catedrática
de Pajas y Fantasías.

321
00:16:11,440 --> 00:16:13,520
Pudiste explicarle
el rollo con tu tía.

322
00:16:13,840 --> 00:16:14,840
¡Oh!

323
00:16:16,080 --> 00:16:17,160
No me juzgues.

324
00:16:17,520 --> 00:16:18,560
No, no.

325
00:16:19,000 --> 00:16:20,720
Si aquí todo el mundo tiene…

326
00:16:21,200 --> 00:16:22,320
sus cosas.

327
00:16:23,200 --> 00:16:26,320
Podrías explicarme
tus fantasías prohibidas,

328
00:16:26,400 --> 00:16:27,560
vergonzosas.

329
00:16:30,800 --> 00:16:31,800
Vale.

330
00:16:34,000 --> 00:16:35,200
A mí me da morbo…

331
00:16:35,880 --> 00:16:37,880
hacer lo que mis amigos
no saben que hago.

332
00:16:38,200 --> 00:16:39,760
(Pasos acercándose)

333
00:16:40,840 --> 00:16:42,640
Pol, a cenar.

334
00:16:43,520 --> 00:16:45,920
Los cuatro.
No, no, yo no. Ya me voy.

335
00:16:46,000 --> 00:16:49,440
Te quedas porque los canelones
de Gloria ya están servidos.

336
00:16:51,720 --> 00:16:53,480
No le lleves la contraria
a mi padre.

337
00:16:57,600 --> 00:16:58,760
Somos amigos.

338
00:17:00,760 --> 00:17:01,800
Sí.

339
00:17:01,880 --> 00:17:03,040
Sí. ¿Por qué lo dices?

340
00:17:04,840 --> 00:17:06,240
No sé, hacía tiempo que…

341
00:17:07,360 --> 00:17:08,720
que no podía decir algo así.

342
00:17:19,119 --> 00:17:21,400
¡Mmm! Están riquísimos, Gloria.

343
00:17:21,680 --> 00:17:23,640
¡Mmm!
Eran los preferidos de Santi.

344
00:17:24,319 --> 00:17:26,040
¿Quién era Santi?
Mi marido.

345
00:17:26,680 --> 00:17:27,680
Soy viuda.

346
00:17:28,640 --> 00:17:30,319
-Yo también. Y, mira,

347
00:17:30,640 --> 00:17:31,800
de la adversidad,

348
00:17:31,880 --> 00:17:33,560
hemos creado una nueva familia.

349
00:17:33,640 --> 00:17:34,680
(RÍE)

350
00:17:37,600 --> 00:17:39,800
Hoy he visto
a la vecina del balcón.

351
00:17:40,800 --> 00:17:42,040
La de las plantas.

352
00:17:42,120 --> 00:17:43,560
¿Cuál? ¿La de la bata roja?

353
00:17:43,640 --> 00:17:44,720
Esa misma.

354
00:17:46,040 --> 00:17:49,600
Pues estaba removiendo…
en un contenedor.

355
00:17:50,880 --> 00:17:52,760
¡Joder! Vive sola, ¿no?

356
00:17:52,840 --> 00:17:54,680
Sí. ¿Sabéis cuánto paga
de alquiler?

357
00:17:54,920 --> 00:17:56,560
200 euros.
¿En serio?

358
00:17:56,640 --> 00:17:58,680
Es un alquiler de renta antigua.

359
00:17:58,960 --> 00:18:00,720
Los dueños no la pueden echar.
Ah.

360
00:18:01,440 --> 00:18:04,640
Oye, los canelones
están de rechupete, Gloria.

361
00:18:04,720 --> 00:18:06,080
Sí.
No la pueden echar,

362
00:18:06,160 --> 00:18:07,560
pero el piso ya está vendido.

363
00:18:07,800 --> 00:18:10,280
Y ahora esperan a que muera.
¡Joder, macho!

364
00:18:10,680 --> 00:18:12,000
No sé de qué te extrañas,

365
00:18:12,080 --> 00:18:14,280
si los ricos pueden ser
muy hijos de…

366
00:18:20,480 --> 00:18:22,920
Sigue, sigue.
Iba a decir "hijos de puta".

367
00:18:24,640 --> 00:18:26,520
Perdona, chico, pero el Pol

368
00:18:26,960 --> 00:18:28,760
ya me dijo que eres
de familia bien.

369
00:18:29,200 --> 00:18:30,560
No, si tienes razón.

370
00:18:31,480 --> 00:18:33,520
Hay ricos que son realmente
hijos de puta.

371
00:18:34,880 --> 00:18:36,000
Oye una cosa.

372
00:18:36,880 --> 00:18:38,640
¿Es cierto que a la gente
con dinero

373
00:18:38,720 --> 00:18:40,000
os dan los buenos días…

374
00:18:40,400 --> 00:18:42,840
con un zumo de naranja recién
exprimido?

375
00:18:45,080 --> 00:18:46,320
Es un poco antiguo.

376
00:18:46,400 --> 00:18:48,560
Pues es una antigüedad
maravillosa.

377
00:18:49,080 --> 00:18:50,560
¿No?
No, no.

378
00:18:54,760 --> 00:18:56,400
¿Qué mierda hago yo en Barcelona?

379
00:18:57,240 --> 00:18:58,560
Me siento sola, Jorge.

380
00:18:59,400 --> 00:19:01,280
Va a hacer dos años que llegué.

381
00:19:01,720 --> 00:19:03,320
-Ya sé, ¡cómo no me voy a acordar!

382
00:19:03,760 --> 00:19:06,040
Llegaste en Navidad
con dos costillas rotas.

383
00:19:09,600 --> 00:19:11,160
Eso no se lo perdono a nadie.

384
00:19:11,600 --> 00:19:13,440
Me cagaron a palos
en mi propio país.

385
00:19:14,000 --> 00:19:15,240
Sí, pequeña.

386
00:19:15,320 --> 00:19:17,800
Te atreviste a protestar
contra el poder.

387
00:19:18,200 --> 00:19:20,640
Les estaban bajando las pensiones
a los viejos…

388
00:19:20,960 --> 00:19:23,240
y vos saliste allí
con tus 20 añitos…

389
00:19:24,240 --> 00:19:26,040
Yo salí a la calle
con una cacerola.

390
00:19:26,640 --> 00:19:27,800
¡Pobrecita!

391
00:19:28,400 --> 00:19:29,480
¿Te reís de mí?

392
00:19:30,080 --> 00:19:33,600
No me río, pero parece que no
conocés la historia de Argentina.

393
00:19:33,840 --> 00:19:34,840
¿Eh?

394
00:19:34,920 --> 00:19:37,640
Pasamos por dictaduras, guerras,
corralitos…

395
00:19:37,720 --> 00:19:40,320
Yo me escapé de uno hace 18 años.

396
00:19:42,280 --> 00:19:43,720
¿Y no deseás volver?

397
00:19:44,800 --> 00:19:47,760
-Querida, los deseos
tienen fecha de caducidad.

398
00:19:48,840 --> 00:19:50,280
-Pero es que me siento mal.

399
00:19:50,360 --> 00:19:53,800
¿Qué hago acá si me gente está allá
luchando con todo lo que pasa?

400
00:19:54,080 --> 00:19:55,320
-Te voy a decir por qué.

401
00:19:56,120 --> 00:19:58,040
Porque tu abuela
te dio un buen consejo.

402
00:19:58,120 --> 00:20:00,960
Tu abuela te dijo:
"Andate y no mirés atrás".

403
00:20:01,720 --> 00:20:02,920
Pensalo bien.

404
00:20:03,000 --> 00:20:06,080
Tenés la oportunidad de una vida
mejor y la estás aprovechando.

405
00:20:07,000 --> 00:20:08,240
Andá, agarrá las copas.

406
00:20:08,320 --> 00:20:09,880
(Música de fondo)

407
00:20:13,280 --> 00:20:15,280
-♪ Quiero entender que… ♪

408
00:20:15,360 --> 00:20:16,880
-Renuncié al trabajo del bar.

409
00:20:17,480 --> 00:20:18,760
Mandé a la mierda a mi jefe.

410
00:20:19,000 --> 00:20:20,120
-Me encanta.

411
00:20:20,480 --> 00:20:23,200
¿Querés otro trabajo?
Yo te consigo otro trabajo.

412
00:20:23,280 --> 00:20:25,200
Vos ya me ayudaste demasiado,
Jorge.

413
00:20:25,280 --> 00:20:28,400
Mirá, Minerva, el mundo allá
sigue girando, ¿eh?,

414
00:20:28,480 --> 00:20:30,360
y vos tenés que manejar
el mundo de acá.

415
00:20:30,720 --> 00:20:33,760
Así que no pensés tanto
porque te van a salir canas

416
00:20:33,840 --> 00:20:35,120
y te las tendrás que teñir.

417
00:20:35,200 --> 00:20:36,720
No seas tan argentina, carajo.

418
00:20:36,800 --> 00:20:39,240
Ya demasiado tarde.
Empecé a estudiar Filosofía.

419
00:20:41,080 --> 00:20:42,280
¿En serio?

420
00:20:43,040 --> 00:20:44,520
No tenés arreglo.

421
00:20:44,840 --> 00:20:46,000
¿Filosofía?

422
00:20:46,600 --> 00:20:47,920
Bueno, brindemos.

423
00:20:48,480 --> 00:20:49,640
Vamos a brindar…

424
00:20:50,200 --> 00:20:53,280
por que, en algún momento,
puedas volver a tu país…

425
00:20:54,080 --> 00:20:55,280
sin escapar de nada.

426
00:20:56,240 --> 00:20:59,800
Y a la mierda los hijos de puta
que quieren hundir a nuestra gente.

427
00:21:00,040 --> 00:21:01,480
-¡A la mierda!
-¡A la mierda!

428
00:21:01,560 --> 00:21:03,320
¡Que se vayan al carajo!

429
00:21:06,600 --> 00:21:08,200
Bueno, gracias por lo de Lógica.

430
00:21:10,520 --> 00:21:12,200
Mi padre nunca está tan simpático.

431
00:21:12,600 --> 00:21:14,280
(SUSPIRA)
Es que yo caigo muy bien.

432
00:21:14,720 --> 00:21:15,840
A la gente le gusto.

433
00:21:17,280 --> 00:21:18,920
Será porque eres de familia bien.

434
00:21:20,280 --> 00:21:22,440
Bueno, tío, repasa Lógica, ¿eh?

435
00:21:22,880 --> 00:21:24,240
Nos vemos en el examen.

436
00:21:24,720 --> 00:21:25,760
Adiós.
Hasta mañana.

437
00:22:20,000 --> 00:22:22,000
(Mozart, "Las bodas de Fígaro")

438
00:23:43,000 --> 00:23:44,200
Yaya, ¿qué haces?

439
00:23:44,480 --> 00:23:46,920
Son de importación, de Chile.

440
00:23:48,040 --> 00:23:49,800
También te he hecho
zumo de naranja.

441
00:23:54,280 --> 00:23:55,280
¿Qué quieres de mí?

442
00:23:56,240 --> 00:24:00,200
Quiero que pienses en un epitafio
para la lápida de tu padre.

443
00:24:00,280 --> 00:24:02,040
¡Joder!
¿No te había quedado claro?

444
00:24:02,120 --> 00:24:03,680
Dijiste que te encargabas todo.

445
00:24:03,760 --> 00:24:06,240
Bruno, el epitafio
tenemos que escogerlo los dos.

446
00:24:06,320 --> 00:24:08,600
Es algo bonito,
personal, de la familia.

447
00:24:08,680 --> 00:24:09,920
Es importante.

448
00:24:10,000 --> 00:24:11,120
Piensa en…

449
00:24:11,680 --> 00:24:14,240
en una frase de Schopenahuer

450
00:24:14,320 --> 00:24:16,520
o de Platón o…
Yo no sé filosofía.

451
00:24:16,880 --> 00:24:18,800
Pero tu amigo sí,
el que me iluminó.

452
00:24:21,800 --> 00:24:23,720
Está cachas, ¿no?
Yaya, basta.

453
00:24:24,640 --> 00:24:25,680
No sigas.

454
00:24:27,120 --> 00:24:30,560
Entre nosotros no hay nada,
nada de lo que piensas.

455
00:24:30,800 --> 00:24:31,800
Qué lástima, ¿no?

456
00:24:31,880 --> 00:24:33,440
No quiero hablar de eso contigo.

457
00:24:33,680 --> 00:24:35,000
Vale, lo respeto.

458
00:24:35,760 --> 00:24:37,960
No hables, ya hablaré yo.

459
00:24:38,040 --> 00:24:39,040
¡Joder!

460
00:24:39,120 --> 00:24:41,240
Si tengo razón en lo que te diré,

461
00:24:42,120 --> 00:24:43,800
parpadea una vez, ¿vale?

462
00:24:46,640 --> 00:24:47,640
Yo,

463
00:24:48,360 --> 00:24:51,280
Bruno Bergeron, siento…

464
00:24:53,400 --> 00:24:55,720
una pasión incontrolable…

465
00:24:56,160 --> 00:24:57,440
por Pol Rubio.

466
00:25:07,880 --> 00:25:08,920
¡Mmm!

467
00:25:10,320 --> 00:25:11,320
¡Mmm!

468
00:25:12,080 --> 00:25:13,440
¿A que están muy ricas?

469
00:25:15,160 --> 00:25:16,160
Riquísimas.

470
00:25:50,040 --> 00:25:51,200
20 minutos.

471
00:25:57,880 --> 00:25:59,120
(CHICA) Así, así.

472
00:25:59,280 --> 00:26:00,480
Un poquito más.

473
00:26:00,560 --> 00:26:02,080
-¡No, no!
-Estamos aquí.

474
00:26:02,440 --> 00:26:04,760
-Perdona,
pasa por mi despacho en una hora

475
00:26:04,840 --> 00:26:07,080
para firmar los papeles de la beca.
Te espero.

476
00:26:07,400 --> 00:26:08,720
Gracias. Muchas gracias.

477
00:26:09,000 --> 00:26:10,160
Yo no he hecho nada.

478
00:26:10,320 --> 00:26:11,600
-Un poco más. Ya está.

479
00:26:13,000 --> 00:26:14,520
-¡Biel! ¡Biel!

480
00:26:14,960 --> 00:26:17,040
-¡Biel, Biel, Biel!
-¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

481
00:26:18,440 --> 00:26:19,800
-¡La beca!
-¡Ah!

482
00:26:19,880 --> 00:26:21,360
-¡Me dieron la beca!
-¡Ah!

483
00:26:21,440 --> 00:26:22,720
¡Me dieron la beca!

484
00:26:24,680 --> 00:26:26,440
¿Ya no soy el niño rico
de mierda?

485
00:26:26,520 --> 00:26:28,200
Sos un niño rico,
pero no de mierda.

486
00:26:28,440 --> 00:26:29,520
No te enojes.

487
00:26:30,320 --> 00:26:31,920
Sube. ¡Arriba, arriba, arriba!

488
00:26:32,480 --> 00:26:33,960
¡Arriba!
(GRITA)

489
00:26:34,960 --> 00:26:36,280
¡Ay, que me caigo!

490
00:26:36,920 --> 00:26:38,000
(GRITA)

491
00:26:38,080 --> 00:26:39,440
(RÍEN)

492
00:26:40,960 --> 00:26:42,240
¡Eres lo peor!

493
00:26:42,520 --> 00:26:43,760
¿Te tiro al agua?
¡No!

494
00:26:43,840 --> 00:26:45,600
(RÍE)
¡Le han dado la beca!

495
00:26:45,680 --> 00:26:47,240
(GRITA)
¡Le han dado la beca!

496
00:26:47,320 --> 00:26:49,360
¡Me han dado la beca! ¡Uh!

497
00:26:51,640 --> 00:26:52,760
(GRITA)

498
00:26:54,280 --> 00:26:55,400
¡Eres una crack!

499
00:27:13,720 --> 00:27:14,720
Hola.

500
00:27:16,000 --> 00:27:17,080
Hola.

501
00:27:18,440 --> 00:27:21,480
Este es Víctor, mi novio.
Estamos enamorados.

502
00:27:22,960 --> 00:27:24,840
Muy bien.
Nos casaremos,

503
00:27:25,520 --> 00:27:28,400
pero todavía no porque quiero
disfrutar de la vida.

504
00:27:31,480 --> 00:27:32,640
¿Tienes novia?

505
00:27:33,600 --> 00:27:34,600
No.

506
00:27:35,280 --> 00:27:37,080
Pues eres guapo
para no tener novia.

507
00:27:39,360 --> 00:27:40,360
¿Sabes qué pasa?

508
00:27:40,720 --> 00:27:43,080
Que a la persona que a mí me gusta
no le gusto yo.

509
00:27:44,440 --> 00:27:46,560
¡Qué tonta!, ¿no?
Pues sí.

510
00:27:47,560 --> 00:27:50,320
Y va conmigo a clase y voy a tener
que verle todos los días.

511
00:27:50,400 --> 00:27:51,640
Ah, eso me pasó a mí.

512
00:27:52,680 --> 00:27:53,760
Ah, ¿sí?

513
00:27:53,960 --> 00:27:55,200
Me dijo mi madre:

514
00:27:55,400 --> 00:27:58,240
"Es como tener un caramelo
y no podértelo comer".

515
00:27:58,320 --> 00:27:59,680
Va por aquí la cosa.

516
00:28:01,760 --> 00:28:02,840
¿Un selfi?

517
00:28:09,400 --> 00:28:10,440
¿Y tú qué estudias?

518
00:28:10,520 --> 00:28:11,520
Pues yo, nada.

519
00:28:11,600 --> 00:28:13,400
Mi madre es profe. María Bolaño.

520
00:28:15,800 --> 00:28:16,800
Ah.

521
00:28:20,400 --> 00:28:21,400
Me voy.

522
00:28:21,800 --> 00:28:22,880
Hasta luego.

523
00:28:23,960 --> 00:28:26,080
(Música de Xavier Capellas)

524
00:28:26,160 --> 00:28:27,840
(Voces indistintas)

525
00:28:30,680 --> 00:28:31,960
Ha sido brutal.

526
00:28:32,040 --> 00:28:33,760
Brutal. ¿Te lo has comido?

527
00:28:35,200 --> 00:28:37,320
¡Mmm! Está arrechísimo.

528
00:28:38,680 --> 00:28:40,400
¿Qué lleva, queso?
Mascarpone.

529
00:28:40,480 --> 00:28:42,400
Que me pone, me pone.

530
00:28:43,040 --> 00:28:44,520
(Voces indistintas)

531
00:28:49,520 --> 00:28:50,520
(Risas)

532
00:28:51,080 --> 00:28:52,440
¡Hostias! Miradme a mí.

533
00:28:52,880 --> 00:28:54,880
Acaba de llegar Pol. Disimulad.

534
00:28:54,960 --> 00:28:57,440
Seguid comiendo, pero,
cuando os diga, no reímos.

535
00:28:59,400 --> 00:29:00,400
Vale.

536
00:29:03,120 --> 00:29:04,960
No, no. Le dijo que se marchara

537
00:29:05,040 --> 00:29:07,080
si no entendía
la Revolución francesa.

538
00:29:07,160 --> 00:29:08,360
¡Brutal!

539
00:29:08,440 --> 00:29:11,160
¡Ha puesto una cara!
No sabía ni quién era Luis XVI.

540
00:29:11,600 --> 00:29:14,440
Mi tío abuelo nunca supo situar
Venezuela en el mapa.

541
00:29:14,520 --> 00:29:16,920
Siempre decía: "Estoy en la tierra
y es redonda".

542
00:29:17,000 --> 00:29:18,800
"Con eso me basta".
¿Tú qué?

543
00:29:20,240 --> 00:29:22,600
Eh, Pol. ¿Qué haces aquí?

544
00:29:23,720 --> 00:29:25,920
Mira, aquí.

545
00:29:26,440 --> 00:29:27,840
No, no, ya miro, ya.

546
00:29:28,440 --> 00:29:31,640
Eh… Te presento a mis amigos,
Ángel y Sara.

547
00:29:32,280 --> 00:29:33,480
Hola, hola.
Hola.

548
00:29:33,920 --> 00:29:34,920
Él es Pol,

549
00:29:35,560 --> 00:29:36,760
un… colega.

550
00:29:44,360 --> 00:29:45,720
Haz novillos por mí.

551
00:29:50,240 --> 00:29:53,120
¡Mmm! Ángel me está viciando
a helados y pasteles.

552
00:29:54,400 --> 00:29:57,200
Es el amigo que te he presentado.
Sí, sí, y yo, el colega.

553
00:29:57,680 --> 00:29:59,720
Ya he notado el zasca, Bruno,
no soy tonto.

554
00:30:00,160 --> 00:30:01,400
Va, pruébalo.

555
00:30:06,040 --> 00:30:07,280
¿Para qué querías verme?

556
00:30:08,400 --> 00:30:09,640
Estoy agobiado.

557
00:30:09,840 --> 00:30:11,640
Hoy he tenido examen de Lógica.

558
00:30:12,640 --> 00:30:13,680
Creo que aprobaré.

559
00:30:15,520 --> 00:30:17,000
Pues no estarás tan agobiado.

560
00:30:19,000 --> 00:30:21,360
Venga, ¿qué querías?
Dime la verdad, Rubio.

561
00:30:21,440 --> 00:30:23,120
No, nada en concreto,
es la verdad.

562
00:30:23,600 --> 00:30:26,120
Quería verte porque ayer
no coincidimos en la mani.

563
00:30:26,280 --> 00:30:27,400
Estás enamorado.

564
00:30:27,720 --> 00:30:29,360
No.
No era una pregunta.

565
00:30:30,040 --> 00:30:32,080
Bruno, no vayas
de que me conoces tanto.

566
00:30:32,160 --> 00:30:33,680
No. Estoy bien.

567
00:30:33,760 --> 00:30:35,720
Estoy bien, contento.
Muy bien.

568
00:30:36,600 --> 00:30:39,800
Pues, ya que estás tan contento,
podrías pensar una frase

569
00:30:39,880 --> 00:30:42,280
irónica o divertida
para la lápida de Merlí.

570
00:30:42,640 --> 00:30:44,960
¡La madre que te parió!
Si no tenía un buen día…

571
00:30:45,440 --> 00:30:48,000
Sabes que me afecta mucho.
¿Qué haces, gilipollas?

572
00:30:48,080 --> 00:30:50,440
Te echo las cosas a la cara
para que te enteres.

573
00:30:51,000 --> 00:30:52,440
Estoy harto de que pretendas

574
00:30:52,520 --> 00:30:54,280
que lo de Merlí
te afecta más que a mí.

575
00:30:55,120 --> 00:30:57,560
Tú eras su alumno preferido,
pero yo soy su hijo.

576
00:30:58,040 --> 00:30:59,920
Era mi padre. ¿Queda claro?

577
00:31:04,560 --> 00:31:05,600
Clarísimo.

578
00:31:05,840 --> 00:31:08,440
Y, si no me ayudas con la lápida,
se lo pediré a Gerard.

579
00:31:09,080 --> 00:31:10,240
No, no te rías.

580
00:31:11,320 --> 00:31:12,800
Por lo menos, él me respetará.

581
00:31:12,880 --> 00:31:14,760
Me considera un amigo
y no un colega.

582
00:31:16,320 --> 00:31:19,480
Disfruta de este día en el que
tu único problema es un examen.

583
00:31:25,640 --> 00:31:28,160
Me ha gustado la doctora Rossell.
A mí también.

584
00:31:29,120 --> 00:31:32,040
Y te ha visto con buena salud.
Eso es lo importante.

585
00:31:32,440 --> 00:31:34,200
-¡Papá!
-Hola, Laura.

586
00:31:36,240 --> 00:31:37,480
-¿Cómo estás?
-Bien.

587
00:31:37,560 --> 00:31:38,560
Ah, me alegro.

588
00:31:39,200 --> 00:31:41,920
Laura, ¿por qué no me esperas
en aquella cafetería?

589
00:31:42,000 --> 00:31:43,320
¿Me pido un dónut?
Sí.

590
00:31:43,400 --> 00:31:45,400
Y me pides otro a mí. Ahora voy.
Vale.

591
00:31:45,640 --> 00:31:46,680
Adiós, papá.

592
00:31:47,120 --> 00:31:48,640
Adiós, preciosa. Hasta mañana.

593
00:31:50,360 --> 00:31:52,280
¿Es cierto que,
cuando tienes a la niña,

594
00:31:52,360 --> 00:31:53,640
la dejas sola con su novio?

595
00:31:53,720 --> 00:31:55,120
¿De qué niña me hablas?

596
00:31:55,520 --> 00:31:56,720
Mi hija es una mujer.

597
00:31:56,800 --> 00:31:59,360
Una cosa es que tenga amigos
y la otra es que…

598
00:31:59,440 --> 00:32:01,480
Es que… ¿Que tenga relaciones?

599
00:32:02,680 --> 00:32:04,080
Habla claro, chico.

600
00:32:04,320 --> 00:32:06,040
Déjala que disfrute con Víctor.

601
00:32:06,480 --> 00:32:07,720
¿Qué pasa? ¿Te molesta?

602
00:32:08,000 --> 00:32:09,040
Son adultos.

603
00:32:09,280 --> 00:32:11,040
Víctor es buen hombre,
es como ella.

604
00:32:11,120 --> 00:32:13,000
Lo que hagan es consentido.

605
00:32:13,680 --> 00:32:15,720
Y te encanta porque a mí
me toca los huevos.

606
00:32:15,800 --> 00:32:17,240
Mira, tú eres el problema.

607
00:32:18,000 --> 00:32:21,040
Yo le di a Laura la información
para tener relaciones sanas.

608
00:32:21,120 --> 00:32:22,640
Yo le enseñé a decir que no.

609
00:32:23,600 --> 00:32:26,560
No sobreprotejas a mi hija y
que haga lo que quiera con Víctor.

610
00:32:26,640 --> 00:32:28,680
Que haga lo que quiera
y tú te vas al bar.

611
00:32:28,760 --> 00:32:30,560
Te jodes porque estoy sobria,

612
00:32:31,200 --> 00:32:32,200
imbécil.

613
00:32:37,400 --> 00:32:38,440
¡Hola!

614
00:32:39,440 --> 00:32:41,040
¡Nona de mi alma!

615
00:32:43,400 --> 00:32:46,000
¿Cómo está la mujer más maravillosa
del mundo?

616
00:32:49,560 --> 00:32:50,560
Bueno…

617
00:32:51,200 --> 00:32:53,040
Marcos me dijo que no es nada, ¿sí?

618
00:32:53,400 --> 00:32:56,200
Pero, igualmente, te tenés
que cuidar. No seás cabezona.

619
00:32:56,720 --> 00:32:58,560
Tenés que hacerle caso
a los médicos.

620
00:33:00,560 --> 00:33:02,720
Ya sé que son matasanos,
ya lo sé,

621
00:33:02,800 --> 00:33:04,320
pero te tenés que cuidar igual.

622
00:33:06,040 --> 00:33:08,120
Nona, tengo que contarte algo.

623
00:33:09,440 --> 00:33:10,720
Me dieron una beca

624
00:33:10,800 --> 00:33:13,240
para trabajar en la biblioteca
de la universidad.

625
00:33:16,160 --> 00:33:17,880
No, todavía no soy

626
00:33:17,960 --> 00:33:19,480
profesora de Filosofía.
(RÍE)

627
00:33:20,560 --> 00:33:21,640
Paso a paso.

628
00:33:24,200 --> 00:33:25,960
Bueno, no te cansés ahora, ¿sí?

629
00:33:26,040 --> 00:33:28,160
Tenés que descansar.
Ya vamos a hablar.

630
00:33:29,120 --> 00:33:30,400
Te amo mucho.

631
00:33:30,840 --> 00:33:32,080
Mucho. Cuídate.

632
00:33:33,240 --> 00:33:34,240
Beso.

633
00:33:34,320 --> 00:33:35,400
Chao, chao, chao.

634
00:33:41,640 --> 00:33:42,840
Estoy bien.

635
00:33:43,280 --> 00:33:44,480
Ya te dije. Es…

636
00:33:45,200 --> 00:33:46,440
como una madre para mí.

637
00:33:52,440 --> 00:33:53,720
Nos parecemos un poco.

638
00:34:10,240 --> 00:34:11,400
Tengo que irme.

639
00:34:17,320 --> 00:34:19,120
Entre nosotros,
no termina de pasar nada.

640
00:34:20,320 --> 00:34:22,239
Al contrario,
han pasado muchas cosas.

641
00:34:30,639 --> 00:34:32,000
(Puerta abriéndose)

642
00:34:35,040 --> 00:34:36,159
(Puerta cerrándose)

643
00:34:53,040 --> 00:34:55,080
(Motor arrancando)

644
00:35:32,800 --> 00:35:34,080
(Timbre)

645
00:35:43,080 --> 00:35:44,280
He tenido una idea.

646
00:35:49,280 --> 00:35:51,320
Un cartel de la huelga.
No. Dale la vuelta.

647
00:35:55,920 --> 00:35:56,920
¿Qué, colega?

648
00:35:57,760 --> 00:35:59,400
¿Crees que a tu abuela le gustará?

649
00:36:00,680 --> 00:36:01,680
Está loca.

650
00:36:02,000 --> 00:36:04,160
Le gusta todo lo que haces
y todo lo que dices.

651
00:36:04,800 --> 00:36:05,800
¿Qué hacías?

652
00:36:06,600 --> 00:36:08,880
Mi abuela está en el teatro
y yo aquí, solo,

653
00:36:09,440 --> 00:36:10,640
comiendo una manzana.

654
00:36:14,520 --> 00:36:15,560
¿Quieres?

655
00:36:21,680 --> 00:36:22,840
No soy escrupuloso.

656
00:36:38,520 --> 00:36:40,080
Ya sé que no soy el hijo de Merlí,

657
00:36:41,120 --> 00:36:42,720
pero yo también lo echo de menos.

658
00:36:44,360 --> 00:36:45,400
Ya lo sé.

659
00:36:48,320 --> 00:36:49,320
¿Algo más?

660
00:36:52,520 --> 00:36:54,000
Algo más, algo más…

661
00:36:57,400 --> 00:36:58,400
Pues…

662
00:36:59,960 --> 00:37:02,040
estoy muy pillado
por un chico de Filo.

663
00:37:05,360 --> 00:37:07,880
Y… Y supongo…
Bueno, supongo no.

664
00:37:11,160 --> 00:37:12,200
Soy bisexual.

665
00:37:16,400 --> 00:37:17,400
¿No dices nada?

666
00:37:18,400 --> 00:37:19,520
Celebrémoslo.

667
00:37:20,640 --> 00:37:23,160
No hay nada que celebrar, Bruno.
Es así y ya está.

668
00:37:23,800 --> 00:37:27,080
Tengo cervezas y cerezas. ¿Sí?

669
00:37:43,240 --> 00:37:45,000
(Blueberry Hill, "Freaks")

670
00:37:46,560 --> 00:37:47,680
Muy bien.

671
00:37:48,440 --> 00:37:51,120
¡Qué bien te queda
la camisa nueva, Víctor!

672
00:37:51,360 --> 00:37:53,440
-Sí.
-Le ayudé a escogerla.

673
00:37:53,520 --> 00:37:54,640
Claro.

674
00:37:54,960 --> 00:37:56,400
¿Cómo te va en la jardinería?

675
00:37:56,480 --> 00:37:58,120
Bien. No puedo quejarme.

676
00:37:58,280 --> 00:37:59,360
Me alegro.

677
00:37:59,440 --> 00:38:01,800
Chicos,
hay pizza en el congelador.

678
00:38:02,080 --> 00:38:03,240
¿Eh? Yo salgo.

679
00:38:03,720 --> 00:38:05,400
¿Vas al cajero?
Claro.

680
00:38:05,600 --> 00:38:08,440
Y ya sabes que a estas horas
en el cajero se forma mucha cola.

681
00:38:09,080 --> 00:38:10,320
Tardaré bastante.

682
00:38:11,680 --> 00:38:13,440
Adiós, señora Bolaño.

683
00:38:13,680 --> 00:38:15,040
Adiós, hermosos.

684
00:38:17,600 --> 00:38:18,640
(Puerta abriéndose)

685
00:38:18,720 --> 00:38:20,000
-¿Tienes hambre?
-No.

686
00:38:20,080 --> 00:38:21,080
Yo tampoco.

687
00:38:21,160 --> 00:38:22,400
(Puerta cerrándose)

688
00:38:22,960 --> 00:38:25,000
(Blueberry Hill, "Freaks")

689
00:39:00,760 --> 00:39:01,960
(Móvil)

690
00:39:02,720 --> 00:39:03,880
(Móvil)

691
00:39:04,720 --> 00:39:05,920
(Móvil)

692
00:39:06,800 --> 00:39:07,920
(Móvil)

693
00:39:08,720 --> 00:39:09,960
(Móvil)

694
00:39:10,640 --> 00:39:11,920
(Móvil)

695
00:39:13,840 --> 00:39:15,360
Rai, ¿qué ha pasado?

696
00:39:16,600 --> 00:39:18,880
"¿Debe pasar algo
para que llame a mi madre?".

697
00:39:20,560 --> 00:39:22,160
Ay, hijo, ¿qué quieres?

698
00:39:22,600 --> 00:39:24,080
Quería saber si estabas bien.

699
00:39:25,440 --> 00:39:26,440
Dormía.

700
00:39:26,920 --> 00:39:29,480
¿No has pensado que estaría
durmiendo a estas horas?

701
00:39:30,120 --> 00:39:31,200
"Vale, vale".

702
00:39:32,600 --> 00:39:33,720
"Pues ya está".

703
00:39:34,280 --> 00:39:35,520
"¿Desde dónde llamas?".

704
00:39:35,880 --> 00:39:37,120
Estoy en el jardín.

705
00:39:38,480 --> 00:39:40,120
"¡Joder, Rai!".

706
00:39:42,280 --> 00:39:43,920
Provocando, como siempre.

707
00:39:46,120 --> 00:39:48,040
¿Tienes que decirme
algo importante?

708
00:39:52,400 --> 00:39:53,440
No.

709
00:40:01,000 --> 00:40:03,240
(Línea ocupada)

710
00:40:03,320 --> 00:40:06,680
(Línea ocupada)

711
00:40:11,360 --> 00:40:12,360
Sí.

712
00:40:14,800 --> 00:40:16,280
Sí que tengo que decirte algo.

713
00:40:21,880 --> 00:40:23,080
Una noche,

714
00:40:25,240 --> 00:40:26,520
nos sentaremos los dos,

715
00:40:26,840 --> 00:40:27,840
nadie más,

716
00:40:32,040 --> 00:40:33,720
y hablaremos de nuestras…

717
00:40:34,840 --> 00:40:35,840
cosas…

718
00:40:38,040 --> 00:40:39,240
como madre e hijo…

719
00:40:43,480 --> 00:40:45,560
y comeremos canelones.

720
00:41:14,560 --> 00:41:16,640
¿Te acuerdas de las colonias
del Montseny?

721
00:41:17,640 --> 00:41:19,320
¿Que te puse una cereza
en la boca?

722
00:41:20,000 --> 00:41:21,280
Sí, claro que me acuerdo.

723
00:41:22,080 --> 00:41:24,400
Las cerezas me dan un morbazo
desde entonces…

724
00:41:26,160 --> 00:41:28,360
Mira, un día pillé
una cereza doble,

725
00:41:29,960 --> 00:41:31,000
como esta,

726
00:41:32,440 --> 00:41:33,800
y me la colgué en la polla.

727
00:41:36,200 --> 00:41:38,640
Y te imaginabas
que alguien te comía las cerezas.

728
00:41:48,520 --> 00:41:50,120
Bruno, te juro
que, aunque lo parezca,

729
00:41:50,200 --> 00:41:51,520
no he venido a liarme contigo.

730
00:41:55,160 --> 00:41:56,680
¿Has estado con algún otro tío?

731
00:42:00,920 --> 00:42:01,920
Sí.

732
00:42:03,680 --> 00:42:05,120
¿A. B o d. B?

733
00:42:06,800 --> 00:42:08,520
¿Antes de Bruno
o después de Bruno?

734
00:42:12,160 --> 00:42:13,160
D. B.

735
00:42:14,160 --> 00:42:15,160
¿Nombres?

736
00:42:17,280 --> 00:42:18,280
Eh…

737
00:42:18,800 --> 00:42:20,880
Ettiene, francés,

738
00:42:22,200 --> 00:42:23,640
y… y Efra,

739
00:42:24,760 --> 00:42:26,640
un tío que curraba conmigo
en el súper.

740
00:42:43,880 --> 00:42:45,000
Piensa en Rai.

741
00:42:45,880 --> 00:42:47,640
¿Cómo sabes
que es Rai quien me mola?

742
00:42:48,080 --> 00:42:49,440
Te vi muy pendiente de él.

743
00:42:56,840 --> 00:42:57,840
Utilízame.

744
00:43:01,520 --> 00:43:02,520
Solamente hoy.

745
00:43:04,800 --> 00:43:06,080
Cierra los ojos y…

746
00:43:08,000 --> 00:43:09,000
piensa en Rai.

747
00:43:20,760 --> 00:43:22,680
(Mozart, "Réquiem")

748
00:44:35,800 --> 00:44:37,960
(Lijadora)

749
00:44:39,240 --> 00:44:41,240
(Mozart, "Réquiem")