NETFLIX APRESENTA
UMA SÉRIE ORIGINAL MOVISTAR+
Garoto, hora de armar as barricadas. Está tendo uma greve.
- O quê? - Não tem aula.
Sei disso, vó.
- Me acordou para isso? - Não, para falar do túmulo.
- Não, vó, esqueça! - Sim, Bruno.
Seu pai merece ganhar uma lápide decente.
- Você evita isso há meses. - Faça você!
Você é filho, e eu sou a mãe.
Devemos fazer isso juntos.
Pensei que estava deprimida demais para fazer tudo.
Culpe o Pol. Ele me ajudou a enxergar a luz.
- Que se dane o Pol. - Ótimo.
Vou ao fabricante sozinha.
Inacreditável, vó!
Maldito Pol…
LA PETITE MORT
Queremos uma universidade
pública e de qualidade!
Queremos uma universidade
pública e de qualidade!
Queremos uma universidade
pública e de qualidade!
Escutem! Parece que ocupamos o escritório do reitor!
Ficaremos aqui até de manhã
e seguiremos até a Plaça de la Universitat para começar de verdade.
Isso!
Com as mensalidades aumentando,
estão nos sufocando!
Com as mensalidades aumentando,
estão nos sufocando!
Com as mensalidades aumentando,
estão nos sufocando!
Com as mensalidades aumentando,
estão nos sufocando!
Ouvimos dizer que alguns professores ainda vão dar aulas.
Mas me deixe dizer algo. Com certeza, não assistiremos!
Sim!
Desculpe, com licença.
O sistema está nos sufocando, lutamos para conseguir bolsas.
- Desculpe. - Nos últimos anos,
as taxas aumentaram em 30%.
Ei, não vai se juntar?
Por que alguém com casa e piscina protestaria?
Solidariedade, babaca.
- Vou mostrar apoio escrevendo. - O que quer dizer?
Não ouviu dizer? A Bolaño está lecionando.
Nos mostram as tesouras!
Entregamos pedras!
Nos mostram as tesouras!
Entregamos pedras!
Nos mostram as tesouras!
É claro que estou dando aula.
Porque eu quero.
- Não terá muitos alunos. - Melhor ainda.
Minhas aulas favoritas são aquelas de poucos alunos e interessados.
Está dizendo isso só porque é mais bem paga do que eu.
Onde está sua ética, María?
Comi com um pouco de molho romesco.
E uma taça de vinho.
Vamos, tire sarro.
Não pode esperar que eu morra de fome.
Ah, seu amiguinho.
O bom e velho reitor.
- Atendo todos os requisitos. - E mais um monte de gente.
Ainda não há uma decisão.
- Disseram que teriam ontem. - Eu sei,
mas essas coisas tomam tempo. Há todo um processo.
As greves não ajudam.
- Os administradores não estão em greve. - Mesmo assim.
Estamos fazendo nosso melhor.
Desculpe por atrapalhar. Preciso do emprego.
Eu sei. Estão todos no mesmo barco.
- O que eles disseram? - O que você acha?
- Não te aceitaram? - Ainda não decidiram.
Eu nunca deveria ter sugerido que passasse por isso.
Supere! Eu que decidi sair do emprego.
Agora estou lisa! Sem dinheiro nenhum.
Não que você saiba o que é isso.
Estou cansado de você me ironizar por ter dinheiro.
Ótimo. Cai fora daqui, riquinho!
Guarde o conselho grátis para a sua aula.
Então, você claramente me culpa.
Me deixe em paz!
EDUCAÇÃO É UM DIREITO, NÃO PRIVILÉGIO
Não pensei que viria.
- Cadê seus colegas? - A caminho.
Quanta gente!
Eles vão seguir para a Plaça de la Universitat.
"Eles"? E você, não?
Ah, claro.
Você não vai.
Protestei por duas horas.
Minha garganta está doendo de tanto gritar.
Corta essa! Você me implorou para vir.
Seus amigos te farão companhia.
- Ei! - Oi, Rai.
Este é o Bruno, um amigo meu.
Prazer.
Aproveite o protesto.
Vou na Bolaño estudar para a prova.
Sou péssimo em lógica. Pode me ajudar?
Claro, te vejo mais tarde.
- Tchau. - Até mais.
Até!
Até mais.
Entregamos pedras!
Nos mostram as tesouras!
Entregamos pedras!
Bom dia, jovens quebradores de greves.
Bom dia.
Como vocês sabem,
o grande debate acontecendo não se trata de mensalidades,
mas quem ganhará a bola de ouro.
O protesto de hoje…
Bem…
Digamos que é uma espécie de libertação.
Isso não é ruim.
É a chance de botar tudo para fora.
É como masturbação.
Olha só.
Essa risada nervosa que vem com os tabus.
Nos mostram as tesouras!
Entre, estamos discutindo um assunto ótimo.
Alguém aqui
já realizou alguma fantasia sexual?
Vamos lá…
Quebrem o gelo, não tenham vergonha.
Quem não passa o dia fantasiando o proibido? Batendo uma?
Nos contem algo sobre vocês que preferiríamos ignorar.
Por que é difícil admitir em público o que nos excita no privado?
A sociedade gira em torno de dois tabus opressivos:
sexo e morte.
O sexo nos faz rir, e a morte nos aterroriza.
Não todas as culturas, né?
Verdade.
Alguns autores, como Foucoult, nos lembram que tabus
estão ligados a um código moral.
Evitamos falar deles,
porque contêm algo vergonhoso que queremos esconder.
O tabu acerca da morte é tão grande,
que está ligado a certo fracasso.
Viver é o sucesso.
E o tabu do sexo persiste,
porque continuamos a associar sexo com vergonha.
Queremos uma universidade
pública e de qualidade!
Queremos uma universidade
pública e de qualidade!
Ah, a guerra começou.
Gente! Pol, Rai!
Eu esperava do Rai. Mas você, Pol?
É melhor ter uma boa razão para largar seu megafone.
Era você gritando no megafone?
Eu sou humano e, portanto, contraditório.
Gostei! Boa!
E você, por que está protestando?
Porque estou a um triz de ter que voltar para casa.
Sabe por que não estou sentada com você, Rai?
Estou farta.
No meu país, quando isso acontece, saímos e lutamos.
Queremos uma universidade
pública e de qualidade!
Gol da Argentina.
O egoísmo encarnado, Pol Rubio.
Mas ele é gostoso.
Saindo da aula e indo ao protesto como se fosse nada.
É ainda mais bonito pessoalmente.
Me apresenta?
Dane-se esse hipócrita egoísta.
Ele disse "venham ao protesto",
mas ele vai à aula.
Panaca!
Vamos parar de stalkear esses caras bonitos e ir protestar.
Boa ideia. Vamos esquecê-los.
- Então você quer chupá-lo. - Ángel!
Você é tão…
Ei, eu conheço aquela mulher.
É uma atriz. A Calduch.
Vó?
- "Vó"? - Esses panfletos são uma armadilha.
Vó.
O que há de errado com essas crianças? Gritando no meu ouvido.
Não sabíamos que a Calduch era sua avó.
Você não disse nada?
Por que está aqui, vó?
Para conversar, fazer as pazes… E examinar o terreno.
A associação dos atores me entregará um prêmio aqui,
no auditório.
- Posso tirar uma foto com você? - Sabe mesmo quem eu sou?
Está Lá Fora um Inspetor , Hamlet , O Tempo e os Conways .
- Você é a melhor. - Seu gosto para amigos melhorou.
É… Nada mal.
Fala sério! É linda!
Queria ter certeza de que a estrutura vale o evento.
- Pensei que não quisesse o prêmio. - Bruno…
Precisa estar pronto quando o destino bater à porta.
Sem túmulo de novo, vó.
- Por favor. - Bruno, o seu pai
não é um soldado desconhecido.
Não quero Merlí Bergeron em uma fossa.
Eu queria cremá-lo.
Eu apenas…
Não estou pronto ainda.
Querido… Quando eu morrer,
pegue os restos de seu pai e queime-os comigo.
Pode nos espalhar pelo teatro de Epidauro.
Mas, enquanto eu estiver viva,
quero um lugar para chorar pelo meu filho.
Não se preocupe.
Já cuidei disso.
Bruno…
Quer uma coisa que seu pai não me deixou fazer em 16 anos?
Abra os braços.
UB EM GREVE, PROTESTOS AO MEIO-DIA
PROTESTO ESTUDANTIL
Oi, furão de greve. Ainda quer ajuda em lógica?
Vou até aí, ou ainda tem medo de se misturar com gente rica?
Idiota.
Oi. Está bem. Quando terminar,
venha até a minha casa. Parece que precisa da minha ajuda.
Minerva.
- Oi! - Olá?
E aí?
- Como está? - Estou bem.
- E você? - Bem.
- Senti tanto a sua falta! - Até do grisalho?
- Tem falado com o seu pessoal? - Sim, mando mensagem toda semana.
É mais difícil falar com a vovó. Não faço ligações.
Mas acho que ela entende.
A querida e velha vovó. Ainda firme e forte, né?
O Marcos disse que ela está fraca. Mas ainda firme.
Ela é forte como você.
Estou cansada de ser forte.
Estou começando a entender por que me ligou.
Fale logo.
Eu…
Quero voltar.
Ir para casa.
Negação?
- Errado. - Espere!
Condicional. O anterior é uma disjunção,
e o resultado é negativo. Certo?
Então…
Se P
é igual a -Q,
logo, -P
deve ser igual a -R.
- Bingo. - Estou entendendo!
- Agora, a subfórmula árvore. - Certo.
Então…
P ou -Q
é uma fórmula.
Já -P
e -R
é a outra.
Logo,
P e -R
devem ser iguais
a P e -R.
E…
Mais um.
O +R!
É fácil.
- Eu preciso passar! - Você vai.
Ei, é impressão minha ou a Bolaño se martiriza na aula?
Não acho, por quê?
Tudo aquilo sobre se masturbar e fantasias sexuais.
- Eu queria saber sobre as suas. - Eita…
- Não me julgue, tá? - Claro.
Todo mundo tem alguma.
É hora de me contar suas fantasias mais proibidas
e promíscuas.
Certo.
Me excita fazer coisas que meus amigos não sabem.
Pol, jantar!
Você também.
Não, não posso ficar.
Claro que pode. O canelone da Glòria já está na mesa.
Não contrarie o meu pai.
Somos amigos?
É claro.
Por que pergunta?
Faz um bom tempo
que não me abro assim.
Está delicioso, Glòria.
Eram os favoritos do Santi.
- Quem era Santi? - Meu marido.
Sou viúva.
Eu também. Veja só…
Das adversidades, criamos uma nova família.
Vi a vizinha na varanda dela.
Aquela das plantas.
- De roupão vermelho? - Isso.
Ela estava carregando
uma lixeira.
Puxa…
- Ela mora sozinha? - Sabe quanto é o aluguel dela?
- Duzentos euros. - Por quê?
É um contrato antigo.
O proprietário não pode despejá-la.
Ei,
o canelone está uma delícia, Glòria.
Não podem expulsá-la, mas o apartamento está à venda.
Estão esperando-a morrer.
Que droga…
Por que está surpreso?
Gente rica sempre age como filhos da…
Pode dizer.
Filhos da puta.
Desculpe. O Pol disse
que você é de família rica.
Não, está certo.
Alguns ricos são filhos da puta.
Me diga.
É verdade que os ricos são sempre recebidos
com um suco de laranja fresco de manhã?
- Que uma piada velha, pai! - Velha, mas boa.
- É verdade? - Não.
O que estou fazendo em Barcelona?
Estou sozinha, Jorge.
Estou aqui há dois anos.
Eu sei, como vou esquecer?
Chegou no Natal com duas costelas quebradas.
Eles eram cruéis.
Me bateram no meu país.
É claro, você lutou contra o poder, garota.
Estavam reduzindo os fundos de aposentadoria,
e uma menina de 20 anos foi às ruas.
Eu estava batendo panela.
Pobrezinha.
Está rindo de mim?
É que você não sabe nada sobre a história da Argentina.
Sofremos com ditadores, guerras, congelamentos…
Fugi de um há 18 anos.
E não quer voltar?
Querida, sonhos têm prazo de validade.
Mas me sinto mal.
Por que estou aqui e não em casa, batalhando com o meu povo?
Te digo o porquê.
Sua avó te deu um bom conselho.
Ela disse para sair e não olhar para trás.
Pense nisso. Você ganhou a chance de ter uma vida melhor. Agarre-a.
Pegue os copos.
Me demiti do bar.
- Mandei o dono para o Inferno. - Gostei!
Está procurando trabalho? Posso te conseguir um.
- Já fez muito por mim. - Escute, Minerva,
o mundo dá voltas.
Precisa lidar com o que tem.
Pare de pensar, ou seu cabelo vai ficar branco.
Não seja tão argentina!
Tarde demais. Estou estudando filosofia.
É mesmo?
Você é inacreditável.
Filosofia?
Neste caso…
Vamos brindar.
Porque você pode voltar para o seu país um dia
sem fugir de nada.
E que se danem os argentinos tentando fugir da Argentina.
Que se danem! Que vão à merda!
Obrigado pela tutoria.
- Nunca vi meu pai tão simpático. - Ele gosta de mim.
Sou fácil de gostar.
Sim, gente rica é.
Continue estudando.
Te vejo na prova.
- Até. - Tchau.
Vó, como assim?
Recém-importado do Chile.
Também fiz suco de laranja.
O que quer?
Quero que pense em um epitáfio para a lápide de seu pai.
Achei que tivéssemos decidido que você cuidaria disso.
Bruno, precisa escrever o epitáfio.
É uma mensagem pessoal de nós, como família. É importante.
Pense em uma frase de Schopenhauer ou Platão.
Não sou bom em filosofia.
Mas seus amigos são, aquele da luz.
- Ele é bonito, não é? - Pare, vó!
É sério.
Não temos nada.
- Não é o que você pensa. - Que pena!
- Não quero falar sobre isso. - Certo, eu respeito.
Não precisa falar.
- Eu falo. - Droga, vó!
Se concordar comigo,
pisque uma vez. Entendeu?
"Eu, Bruno Bergeron,
sinto…
uma profunda paixão incontrolável
por Pol Rubio."
Estão muito boas!
Deliciosas.
Faltam 20 minutos.
EDUCAÇÃO É UM DIREITO, NÃO PRIVILÉGIO
Vá à minha sala depois. Precisa assinar os papéis da bolsa.
Não se atrase.
- Muito obrigada! - Não me agradeça.
Biel!
O que foi?
A bolsa!
- É sério? - Consegui a bolsa!
- Pensei que eu era um rico babaca. - É rico, mas não babaca.
Não fique bravo.
Suba, então.
Oba!
Pare!
- Posso largar? - Não!
- Ela conseguiu a bolsa! - Consegui a bolsa!
Esquisitona.
Oi.
Olá.
Este é o Víctor, meu namorado. Estamos apaixonados.
Legal.
Vamos nos casar,
mas não agora. Quero aproveitar a vida.
Você tem namorada?
Não.
É muito bonito para estar solteiro.
A questão é que a pessoa de que eu gosto não sente o mesmo.
Que saco!
Pois é.
Além disso, eu o vejo todo dia na aula.
Isso já me aconteceu.
É mesmo?
Minha mãe diz que é como ter um doce e não poder comê-lo.
Faz sentido.
Uma selfie?
- O que está estudando? - Nada.
Minha mãe é professora. María Bolaño.
Ah, sim.
Preciso ir, te vejo por aí.
TAXAS DE MATRÍCULA SÃO UM INSULTO PARA ESTUDANTES ESFORÇADOS
Isso é bom.
- O que é? Queijo? - Mascarpone, Al Capone.
Droga. Gente…
O Pol acabou de chegar, não olhem.
Continuem comendo e, ao meu sinal, comecem a rir.
Já.
Aí eu disse que o largaria se não aprendesse Revolução Francesa.
- Que grosso! - Queria ter visto a cara dele!
Ele não conhecia Luís XVI.
Meu tio não conseguia encontrar a Venezuela no mapa.
Ele dizia: "Moro na Terra, e a Terra é redonda.
- É tudo que preciso saber." - Oi.
Oi, Pol! O que faz aqui?
Só passeando.
- Aqui. - É, estou vendo.
- Estes são meus amigos, Ángel e Sara. - Oi.
Olá.
Esse é o Pol.
É um colega.
Gosta de matar aula?
O Ángel me fez gostar de doces.
- O Ángel é o amigo… - E eu, o colega.
Eu entendi, não sou idiota.
Experimente.
Por que queria me ver?
Estou irritado.
Tive prova de lógica hoje.
Aposto que passarei.
E o que te irritou?
- O que você quer? De verdade. - Nada.
Só dar uma volta. Ontem não deu.
Está apaixonado.
- Não. - Não era uma pergunta.
Você não me conhece como pensa.
- Estou bem, é sério. - Ótimo.
Já que está tão bem,
pode pensar em algo bom para colocar na lápide do Merlí.
Bruno, sabe que não estou pronto…
O que é isto?
É o único jeito que consigo te entender.
Cansei de você agindo como se a morte dele te afetasse mais.
Você era o aluno preferido dele, mas eu sou filho.
Era meu pai. Entendeu?
Entendi.
Se não quer ajudar, vou pedir ao Gerard.
Não ria.
Pelo menos, ele me respeita como amigo, não apenas como colega.
Aproveite o dia difícil pós-prova que você gabaritou.
- Eu gosto da Dra. Rosell. - Eu também.
O importante é que você está em boa saúde.
- Pai! - Oi, Laura.
- Como está? - Bem.
Que bom!
Laura, por que não me espera na cafeteria?
Posso pegar um suco?
Claro, pegue para mim também. Estarei aqui.
Tchau, pai.
Tchau, amor. Até amanhã.
Você deixa a menina sozinha com o namoradona sua casa?
Que menina?
Nossa filha é uma mulher.
Uma coisa é ter amigos, mas outra é…
Fazer sexo?
Pode falar. Deixe-a se divertir com o Víctor.
Qual é o problema? Estão crescidos.
O Víctor é uma boa pessoa como ela. Tudo que fazem é consentido.
Você adora me irritar, não é?
Você é que tem um problema.
Conversei com ela sobre relações saudáveis,
a ensinei a dizer "não".
Pare de sufocá-la e deixe-os em paz.
Assim você pode ir ao bar.
Estou sóbria, vá se ferrar.
Tchau.
Oi!
Querida vovó.
Como está a melhor mulher do mundo?
Que bom…
O Marcos disse que não era grave.
Também disse que precisa parar de ser teimosa.
Precisa ouvir os médicos.
Sei que são charlatães. Mas isso não é desculpa.
Vovó, tenho novidades.
Me deram uma bolsa para trabalhar na biblioteca da faculdade.
Não,
ainda não sou professora de filosofia.
Um passo de cada vez.
Vou deixá-la descansar. Nos falamos outra hora.
Se cuida. Te amo. Muito.
Beijos.
Tchau.
Estou bem.
Eu te disse…
Ela é como uma mãe para mim.
Pareço com ela.
Preciso ir.
Por quê? Nada aconteceu.
Aconteceu muita coisa.
Tenho uma ideia.
- Um panfleto de greve. - Olhe atrás.
E aí, colega?
Sua avó vai gostar?
Ela está brava, vai gostar de qualquer coisa que escolher.
O que quer fazer?
Nada, a vovó está no teatro, e estou só,
comendo uma maçã.
Quer?
Bruno, não sou um animal.
Sei que não sou filho do Merlí.
Mas também sinto falta dele.
Eu sei.
O que mais?
E também…
Eu…
Sou a fim de um cara da aula de filosofia.
Eu acho… Não, eu sei…
Sou bissexual.
Não diz nada?
Vamos comemorar.
Não há o que comemorar. Sou bi, só isso.
Tenho cerveja e cerejas. Pode ser?
Certo.
Essa camisa ficou ótima em você, Víctor.
- É mesmo? - Eu o ajudei a escolher.
Eu sei.
- Como está na jardinaria? - Nada do que reclamar.
Que bom. Pessoal…
Tem pizza no congelador. Eu vou sair.
- Vai ao banco? - Sim.
E você sabe como as filas ficam a esta hora do dia.
Vou demorar.
Tchau, Sra. Bolaño.
Tchau, pombinhos.
- Quer? - Não.
Eu também não.
Rai?
O que foi?
Preciso de um motivo para ligar?
O que você quer?
Queria saber como está.
Dormindo.
O que mais faria a esta hora?
Certo.
Era só isso.
Onde está?
No jardim.
Droga, Rai!
Ainda vai me matar.
Tem algo importante que queira contar?
Não.
Sim.
Queria contar uma coisa.
Um dia,
nos sentaremos numa mesa,
só nós dois.
E falaremos
das nossas vidas.
Como mãe e filho.
E comeremos canelone.
Se lembra do acampamento?
Pus uma cereja na sua boca.
É claro que lembro.
Desde então, cerejas me excitam.
Olha.
Um dia, pegarei duas…
Deste jeito.
E vou pendurar no meu pau.
Quer que alguém as tire com a boca.
Sei que não parece, mas não vim para transar.
Transou com outros além de mim?
Sim.
A. B. ou D. B.?
Antes ou depois de Bruno?
Depois.
Qual é o nome?
Etienne,
Francesc
e Efra.
Quando trabalhei no mercado.
Pensa no Rai.
Como sabe que gosto do Rai?
Vi como olha para ele.
Me use.
Só esta noite.
Feche os olhos…
E pense no Rai.
MERLÍ BERGERON CALDUCH
VÍTIMA DO SISTEMA DE EDUCAÇÃO PÚBLICA
Legendas: Rafaela Liberato