1
00:00:18,360 --> 00:00:20,960
(MEGAFONÍA) "Próxima estación:
Arco de Triunfo".

2
00:00:24,840 --> 00:00:26,120
"¡Será posible!".

3
00:00:26,200 --> 00:00:27,960
"Perecen estatuas de mármol".

4
00:00:28,440 --> 00:00:30,640
"Les pido
que reflexionen sobre el tema".

5
00:00:32,880 --> 00:00:36,800
¿Es justo que Messi cobre
5000 veces más que un profesor?

6
00:00:37,439 --> 00:00:39,320
No es una queja, es una pregunta.

7
00:00:39,520 --> 00:00:42,440
A lo mejor deberíamos preguntarnos
si realmente se lo merecen.

8
00:00:42,960 --> 00:00:44,320
¡Ahí estamos!

9
00:00:44,400 --> 00:00:45,640
¡Merecer!

10
00:00:46,480 --> 00:00:50,400
Aristóteles sostenía que la justicia
es darle a cada uno lo que merece.

11
00:00:50,760 --> 00:00:53,320
¿Acaso no merecemos
cobrar más los profesores?

12
00:00:53,400 --> 00:00:55,400
Yo creo que sí
porque los profesores tenéis

13
00:00:55,480 --> 00:00:57,440
una gran responsabilidad
con la sociedad.

14
00:00:57,520 --> 00:00:59,360
Los futbolistas
simplemente entretienen.

15
00:00:59,440 --> 00:01:02,400
Si todos piensan como este chico,
aprobarán mi asignatura.

16
00:01:02,480 --> 00:01:03,520
(Risas)

17
00:01:03,600 --> 00:01:06,600
Venga, hablen ustedes,
que a mí no me apetece trabajar,

18
00:01:06,680 --> 00:01:08,120
que no me pagan lo suficiente.

19
00:01:08,200 --> 00:01:11,080
Yo creo que los futbolistas cobran
más porque generen mucha riqueza.

20
00:01:11,160 --> 00:01:12,240
Ajá.

21
00:01:12,600 --> 00:01:13,760
Ah, muy bien.

22
00:01:14,240 --> 00:01:16,440
Entonces,
yo no genero riqueza, ¿no?,

23
00:01:16,760 --> 00:01:18,800
compartiendo mi sabiduría
con ustedes

24
00:01:19,200 --> 00:01:21,200
para que tengan
un trabajo en un futuro

25
00:01:21,400 --> 00:01:23,240
y eviten guerras mundiales.

26
00:01:23,560 --> 00:01:26,560
Todavía no entiendo cómo no
me patrocina una marca de whisky.

27
00:01:26,640 --> 00:01:29,720
¿Estamos diciendo que el talento
de Messi no es inspirador?

28
00:01:29,800 --> 00:01:31,840
Rai, no es lo mismo.
¿Por qué no es lo mismo?

29
00:01:31,920 --> 00:01:34,560
Él ha llegado lejos
gracias a su talento y su esfuerzo.

30
00:01:34,640 --> 00:01:37,040
Pero mucha gente le tiene manía
porque es rico.

31
00:01:37,120 --> 00:01:38,120
¡Cierto!

32
00:01:38,560 --> 00:01:39,600
Cierto.

33
00:01:39,800 --> 00:01:41,600
En las sociedades democráticas,

34
00:01:41,680 --> 00:01:44,680
donde se supone que existe
la igualdad de oportunidades,

35
00:01:44,760 --> 00:01:47,640
se tiende a no tolerar
el más mínimo de los privilegios.

36
00:01:48,040 --> 00:01:51,680
Entonces, es fácil
que se propague el resentimiento

37
00:01:51,760 --> 00:01:53,600
y las comparaciones envidiosas.

38
00:01:53,680 --> 00:01:56,960
La envidia siempre aparece
frente a la felicidad ajena.

39
00:01:57,040 --> 00:01:59,360
Yo, por ejemplo,
no solamente quiero ser feliz.

40
00:01:59,600 --> 00:02:01,640
Yo necesito
que los demás no lo sean.

41
00:02:01,720 --> 00:02:02,760
(Risas)

42
00:02:02,840 --> 00:02:03,880
Hoy estoy sembrada.

43
00:02:03,960 --> 00:02:05,400
(Risas)

44
00:02:06,680 --> 00:02:08,000
En definitiva,

45
00:02:09,520 --> 00:02:11,640
¿tenemos la vida
que nos merecemos?

46
00:02:13,120 --> 00:02:14,560
¿Es justa la vida?

47
00:02:17,920 --> 00:02:19,640
(Murmullos)

48
00:02:21,520 --> 00:02:24,440
Me encanta, pero ¿está medio loca
o me lo parece a mí?

49
00:02:24,520 --> 00:02:26,360
No sé, parecía como borracha, ¿no?

50
00:02:26,440 --> 00:02:27,920
¡Qué dices! ¡Qué va, hombre!

51
00:02:29,680 --> 00:02:31,320
¡Atención, no os vayáis!

52
00:02:31,680 --> 00:02:35,240
Este sábado doy una fiesta
en mi casa. Estáis todos invitados.

53
00:02:35,320 --> 00:02:36,720
(TODOS) ¡Sí!

54
00:02:36,800 --> 00:02:40,160
No llevéis nada. Yo pago comida,
barra libre de bebida, todo.

55
00:02:40,480 --> 00:02:43,080
¡Eh!

56
00:02:45,480 --> 00:02:47,680
Espero que os pongáis muy guapos,

57
00:02:47,760 --> 00:02:50,360
con un toque de color rojo
y pajarita.

58
00:02:51,560 --> 00:02:54,880
¡Sí, hombre, pajarita!
Yo paso de ponerme pajarita.

59
00:03:02,760 --> 00:03:04,840
(Händel, "Salomón")

60
00:03:41,680 --> 00:03:44,240
(Murmullo de conversaciones)

61
00:03:45,560 --> 00:03:47,040
¡Eh!
-Qué guapo, ¿no?

62
00:03:48,240 --> 00:03:49,880
Hola.
¿He llegado el último o qué?

63
00:03:49,960 --> 00:03:51,160
Más o menos. Rai es el último.

64
00:03:51,240 --> 00:03:52,960
El ricachón
no se ha dignado a aparecer.

65
00:03:53,040 --> 00:03:54,480
Bueno… ¡Ah, mira!

66
00:03:55,120 --> 00:03:57,840
Hombre,
la coalición francoamericana.

67
00:03:58,200 --> 00:03:59,320
Eh, Pol, buenas noches.

68
00:03:59,400 --> 00:04:01,160
¿Qué tal? "Bonne nuit".
¿Cómo estás?

69
00:04:01,240 --> 00:04:02,360
(INGLÉS) ¿Cómo estás?

70
00:04:02,520 --> 00:04:04,520
(INGLÉS) Bien. ¿Y tú?
Muy bien. Muy bien.

71
00:04:04,600 --> 00:04:05,760
¡Hola, guapete!

72
00:04:05,840 --> 00:04:06,920
Ay, un momento.

73
00:04:07,320 --> 00:04:08,440
Hola, hola.

74
00:04:09,000 --> 00:04:10,920
Bueno, al final habéis venido.

75
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
No sabíamos si venir.
No conocemos a nadie.

76
00:04:13,080 --> 00:04:16,000
La reina de la noche de Barcelona.
Y Venezuela, mi amor.

77
00:04:17,200 --> 00:04:18,360
Dame un beso, ¿no?

78
00:04:19,000 --> 00:04:20,240
Bruno…

79
00:04:20,920 --> 00:04:23,880
Tendrá más de diez habitaciones.
Sí, sí, es una locura.

80
00:04:23,959 --> 00:04:26,320
Yo he estado en la habitación de Rai
yes espectacular.

81
00:04:26,399 --> 00:04:28,200
(Música solemne)

82
00:04:28,280 --> 00:04:30,360
(Aplausos)

83
00:04:32,960 --> 00:04:34,080
¡Yuju!

84
00:04:53,080 --> 00:04:54,800
Todo lo que rompáis lo pagaréis.

85
00:04:54,880 --> 00:04:56,680
(Risas)

86
00:04:56,880 --> 00:04:58,520
¡Todo el mundo al jardín!

87
00:05:01,560 --> 00:05:03,920
(TODOS) ¡Eh, eh, eh!

88
00:05:09,120 --> 00:05:11,400
¡Piscina, piscina!

89
00:05:13,160 --> 00:05:14,400
Es todo guapísimo.

90
00:05:14,720 --> 00:05:15,880
¡Mira!

91
00:05:15,960 --> 00:05:17,440
Qué piscina, ¿eh?

92
00:05:28,480 --> 00:05:29,680
¡Guau!

93
00:05:30,560 --> 00:05:31,920
¡Vaya "catering"!

94
00:05:32,600 --> 00:05:34,840
¿Cuánto crees
que le habrá costado todo esto?

95
00:05:35,360 --> 00:05:37,320
No sé, pero está buenísimo.

96
00:05:37,760 --> 00:05:40,480
Hay que reconocer
que las croquetas son

97
00:05:40,560 --> 00:05:43,240
"el" asignatura pendiente
de Estados Unidos.

98
00:05:44,720 --> 00:05:46,960
Me caes genial, Amy.
-(INGLÉS) Gracias.

99
00:05:47,040 --> 00:05:48,360
Me lo dice mucha gente.

100
00:05:48,440 --> 00:05:49,640
Y es guapa.

101
00:05:50,600 --> 00:05:52,760
Sí. Y tú también.

102
00:05:55,720 --> 00:05:56,760
¿Qué es?

103
00:05:59,720 --> 00:06:00,880
Ten, cariño.

104
00:06:01,680 --> 00:06:02,840
Gracias.

105
00:06:03,360 --> 00:06:05,440
¿No me dices nada? ¿Estoy guapo?

106
00:06:05,920 --> 00:06:07,400
Sí, estás guapo.

107
00:06:08,680 --> 00:06:10,360
Ven, quiero decirte una cosa.

108
00:06:10,760 --> 00:06:12,360
De buen rollo, ¿eh?

109
00:06:12,960 --> 00:06:15,080
No sé qué intención llevas
para esta noche.

110
00:06:15,280 --> 00:06:17,160
Ninguna. Estamos de fiesta.

111
00:06:17,760 --> 00:06:19,760
Pues por eso,
yo solo quiero divertirme.

112
00:06:19,840 --> 00:06:21,160
Me entiendes, ¿no?

113
00:06:21,760 --> 00:06:23,480
Tranqui, ya voy a mi rollo.

114
00:06:23,720 --> 00:06:26,000
Por aquí hay tíos
más interesantes que tú, Pol.

115
00:06:27,720 --> 00:06:28,960
¿Te enfadas?

116
00:06:30,400 --> 00:06:31,600
Venga, hasta luego.

117
00:06:44,920 --> 00:06:47,440
¿Qué, has discutido con tu ex?

118
00:06:47,800 --> 00:06:49,120
Que no es mi ex.

119
00:06:49,560 --> 00:06:50,680
(BIEL) Rai.

120
00:06:50,760 --> 00:06:52,880
Al final, veo que Minerva
pasa de la fiesta.

121
00:06:52,960 --> 00:06:55,680
¡Qué va, tío! No.
Es que su abuela está muy enferma.

122
00:06:55,920 --> 00:06:57,760
Y ella no está de humor, pero…

123
00:06:58,680 --> 00:06:59,880
créeme, vendrá.

124
00:07:00,160 --> 00:07:02,520
No voy a ir. Ya le dije a Rai.

125
00:07:02,600 --> 00:07:05,120
Él me ha dicho que tu futuro
depende de esta fiesta.

126
00:07:05,200 --> 00:07:06,480
Y creo que habla en serio.

127
00:07:08,440 --> 00:07:11,600
Decile a Rai que nos vemos
el lunes en clase.

128
00:07:12,760 --> 00:07:14,640
¡Espérate! ¡Te tiene un regalo!

129
00:07:15,920 --> 00:07:17,040
¿Qué regalo?

130
00:07:19,600 --> 00:07:21,320
O me decís o no voy a la fiesta.

131
00:07:41,160 --> 00:07:42,440
La señora muerta,

132
00:07:42,920 --> 00:07:44,440
el piso vacío

133
00:07:45,200 --> 00:07:47,160
y las flores, que siguen allí.

134
00:07:47,760 --> 00:07:49,000
Se marchitarán.

135
00:07:49,760 --> 00:07:51,560
Con lo que estaba por ellas…

136
00:07:52,680 --> 00:07:53,880
Escucha.

137
00:07:54,200 --> 00:07:56,640
Esta tarde cuando has salido,
¿has ido a comprar?

138
00:07:56,920 --> 00:08:00,240
Ah, sí,
un antideslizante para la ducha.

139
00:08:01,120 --> 00:08:04,840
A nuestra edad, no podemos
arriesgarnos a rompernos la cadera.

140
00:08:04,920 --> 00:08:06,800
Pero si no resbala ni nada.

141
00:08:06,880 --> 00:08:08,160
Por si acaso.

142
00:08:14,720 --> 00:08:16,760
Bueno, no solo eso.

143
00:08:18,120 --> 00:08:19,480
Mira, Gloria…

144
00:08:19,720 --> 00:08:21,640
A mí, la cama…

145
00:08:22,960 --> 00:08:24,160
me caduca.

146
00:08:24,480 --> 00:08:26,320
¿Cómo?
-Pues eso.

147
00:08:26,880 --> 00:08:30,000
Que… podríamos probar…

148
00:08:31,680 --> 00:08:34,000
debajo de la ducha.

149
00:08:34,880 --> 00:08:36,320
Ya sabes…

150
00:08:37,640 --> 00:08:39,039
¿Qué?
-Nada.

151
00:08:44,679 --> 00:08:46,480
Hay que aprovechar el tiempo.

152
00:08:48,480 --> 00:08:51,200
(Pitido)

153
00:08:56,080 --> 00:08:58,280
(Telefonillo)

154
00:09:03,840 --> 00:09:06,040
¿Sí?
"María, soy yo, Silvia".

155
00:09:28,920 --> 00:09:30,040
¿A qué has venido?

156
00:09:30,880 --> 00:09:33,080
¿Cómo que a qué he venido?
Si me has llamado tú.

157
00:09:33,640 --> 00:09:34,840
¿Yo?

158
00:09:35,360 --> 00:09:36,520
¿No te acuerdas?

159
00:09:43,760 --> 00:09:45,920
Da igual, no puedes ni leer
ni tenerte en pie.

160
00:09:46,320 --> 00:09:48,320
Oh… (RÍE)

161
00:09:48,480 --> 00:09:50,120
Mira la niña…

162
00:09:50,600 --> 00:09:53,400
¿Has venido a insultarme
a mi propia casa?

163
00:09:53,480 --> 00:09:55,440
Vengo a ayudarte
porque me lo has pedido.

164
00:09:55,520 --> 00:09:58,600
Pero, de repente, llego aquí
y parece que te molesto. Aclárate.

165
00:09:59,320 --> 00:10:00,640
Ay, perdone.

166
00:10:00,960 --> 00:10:02,760
Perdone usted.

167
00:10:03,080 --> 00:10:04,360
Venga, siéntate.

168
00:10:04,600 --> 00:10:07,920
Siéntate, te invito a una copita.
No, no quiero tomar nada. Gracias.

169
00:10:08,360 --> 00:10:11,480
¿Me vas a dejar sola
tomando una copita de cava?

170
00:10:11,920 --> 00:10:13,080
¿Eh?

171
00:10:13,280 --> 00:10:14,640
María, por favor…
O vino.

172
00:10:14,720 --> 00:10:16,680
Vino tinto mejor. Sí..
María…

173
00:10:16,760 --> 00:10:18,400
Tengo copas de todos los colores.

174
00:10:18,480 --> 00:10:19,840
¡Que no quiero tomar nada!

175
00:10:19,920 --> 00:10:21,720
¡A mí qué me importa
lo que tú quieras!

176
00:10:22,080 --> 00:10:24,760
¡Es mi casa
y hago lo que me sale del coño!

177
00:10:24,840 --> 00:10:25,920
¡Qué haces!

178
00:10:26,240 --> 00:10:27,760
¡María!
¡Ah!

179
00:10:28,080 --> 00:10:29,920
¡Joder, tía!
¡Ah! Ah…

180
00:10:30,000 --> 00:10:31,160
Espera, espera.

181
00:10:31,880 --> 00:10:33,400
Aprieta. Aprieta ahí.

182
00:10:34,880 --> 00:10:36,040
¿Qué haces?

183
00:10:36,520 --> 00:10:38,080
No llames a urgencias.
Aprieta.

184
00:10:38,160 --> 00:10:40,040
¡Qué te calles de una puta vez!
Cuelga.

185
00:10:42,400 --> 00:10:44,360
(Música pop)

186
00:10:46,440 --> 00:10:49,120
"Oh, my God, no!".
¡Yo no voté a Trump!

187
00:10:49,200 --> 00:10:50,680
¡Venga!
¡Por favor, chica!

188
00:10:50,760 --> 00:10:51,960
"Oh, I didn't!".

189
00:10:52,040 --> 00:10:53,440
Es una "big surprise".

190
00:10:53,520 --> 00:10:55,920
¿No te gustaban las pistolas?
"Major surprise".

191
00:10:56,000 --> 00:10:59,200
Vosotros no tenéis ni idea
de la política americana.

192
00:10:59,280 --> 00:11:01,480
Lo vuestro de aquí
sí que es un drama.

193
00:11:01,560 --> 00:11:03,040
Bueno…
Tanto como drama…

194
00:11:03,120 --> 00:11:05,040
A mí me encanta
la política americana.

195
00:11:05,120 --> 00:11:07,920
El "supertuesday" y…
y el Caucus de Ohio.

196
00:11:08,000 --> 00:11:10,760
(INGLÉS) Iowa. No es lo mismo.
-Bueno, sí, eso.

197
00:11:10,840 --> 00:11:13,080
(INGLÉS) Da igual.
Yo te lo explico.

198
00:11:13,160 --> 00:11:15,080
¿Qué es eso del "superchusdey" ese?

199
00:11:15,160 --> 00:11:16,560
"Superchusdey"…

200
00:11:21,040 --> 00:11:22,680
Mira esos dos tonteando.

201
00:11:25,360 --> 00:11:27,560
Tío, ¿Étienne es guapo?

202
00:11:29,640 --> 00:11:30,680
Sí.

203
00:11:31,440 --> 00:11:32,600
¿Os habéis liado?

204
00:11:35,160 --> 00:11:37,000
Tío, no me cuentas nada.

205
00:11:38,160 --> 00:11:39,320
Joder…

206
00:11:39,640 --> 00:11:42,440
Claro, entre vosotros,
os reconocéis, ¿no?

207
00:11:42,520 --> 00:11:44,400
O sea,
conectáis como enseguida, ¿no?

208
00:11:44,480 --> 00:11:46,840
¿Cómo que "vosotros"? Yo no soy gay.

209
00:11:46,920 --> 00:11:49,040
Tío, joder,
pero a ti te mola todo, ¿no?

210
00:11:49,720 --> 00:11:52,120
Para ti es fácil saber
cuándo a un tío le molan los tíos.

211
00:11:52,200 --> 00:11:54,200
Sí, por eso me fijé en ti.

212
00:11:56,800 --> 00:11:58,680
Cuidado, cuidado…

213
00:11:59,080 --> 00:12:00,440
(Claxon)

214
00:12:00,920 --> 00:12:02,120
Minerva.

215
00:12:09,280 --> 00:12:10,880
¡Atención, atención!

216
00:12:10,960 --> 00:12:13,560
Tengo un regalo muy especial
para Minerva.

217
00:12:13,680 --> 00:12:16,640
¿Sabés dónde te podés meter
tu viaje a Argentina? ¡En el orto!

218
00:12:16,880 --> 00:12:17,960
Henry…

219
00:12:18,040 --> 00:12:21,440
No venía si no le contaba el plan.
-¿Te creés que podés comprarme?

220
00:12:22,600 --> 00:12:24,640
Bueno, bueno…
¿Nos calmamos un poco?

221
00:12:24,720 --> 00:12:26,440
¿Me mandás a tu chofer mexicano

222
00:12:26,520 --> 00:12:28,600
y me recibís
con un pasaje gratis a Argentina?

223
00:12:28,680 --> 00:12:30,000
¡Es increíble!

224
00:12:30,800 --> 00:12:33,080
Los españoles se creen
que los latinoamericanos

225
00:12:33,160 --> 00:12:34,720
nos arrastramos por 1000 euros.

226
00:12:34,800 --> 00:12:36,680
¡Zasca!
Es insultante.

227
00:12:36,760 --> 00:12:38,120
¿Te crees que no pensé en ir?

228
00:12:38,200 --> 00:12:40,520
¿Que me diste la gran idea
de ir a ver a mi abuela?

229
00:12:41,080 --> 00:12:43,120
Qué condescendencia
la de los españoles.

230
00:12:43,200 --> 00:12:45,360
Claro, como nos descubrieron…

231
00:12:45,440 --> 00:12:46,440
¡Exacto!

232
00:12:46,520 --> 00:12:49,200
Pero no se dan cuenta de que antes
de que llegaran ya existíamos.

233
00:12:49,280 --> 00:12:52,080
Y olvidan que ellos también
tienen problemas y dictaduras.

234
00:12:52,680 --> 00:12:54,480
Ángel. Caracas.

235
00:12:54,560 --> 00:12:56,240
Minerva. Buenos Aires.

236
00:12:57,480 --> 00:13:00,480
Me quedo a tomar algo,
pero nada de viajes regalados.

237
00:13:06,440 --> 00:13:09,000
"Yeah!". ¡Argentina!

238
00:13:10,320 --> 00:13:13,280
¿Y ahora le da un beso?
¡Joder, a la mierda! Es que…

239
00:13:14,480 --> 00:13:15,640
¡Espera!

240
00:13:25,000 --> 00:13:26,240
Biel, espera.

241
00:13:30,680 --> 00:13:31,840
¿Qué te pasa?

242
00:13:31,920 --> 00:13:33,000
¡Joder!

243
00:13:33,080 --> 00:13:35,800
Que Minerva no acepta el regalo,
pero luego le da un beso.

244
00:13:36,160 --> 00:13:38,800
¿Cómo es posible
que para algunos todo sea fácil?

245
00:13:38,880 --> 00:13:41,320
El amor, la pasta, los estudios…

246
00:13:41,400 --> 00:13:43,720
Ese pijo
lo aprobará todo sin hacer nada

247
00:13:43,800 --> 00:13:45,160
y yo dejaré la carrera.

248
00:13:45,240 --> 00:13:46,840
Pero ¿qué peli te estás montando?

249
00:13:47,080 --> 00:13:48,760
Soy un negado para la filo.

250
00:13:48,840 --> 00:13:52,000
¿Qué sentido tiene continuar?
Biel, no te pongas nihilista.

251
00:13:52,080 --> 00:13:53,840
¿Lo ves? Nihilista.

252
00:13:54,360 --> 00:13:56,560
¿Qué coño significa nihilista?

253
00:13:58,400 --> 00:14:00,080
Rai también tiene sus problemas.

254
00:14:00,720 --> 00:14:02,960
Sí, un problema
de 2000 metros cuadrados.

255
00:14:03,040 --> 00:14:05,760
Y, sin despeinarse,
se lleva a la chica más…

256
00:14:09,600 --> 00:14:10,880
¿Te gusta Minerva?

257
00:14:13,200 --> 00:14:14,320
Un poco, sí.

258
00:14:17,040 --> 00:14:20,920
Pol, te lo digo a ti porque eres
mi mejor amigo de la facultad.

259
00:14:21,000 --> 00:14:22,520
En ti puedo confiar.

260
00:14:23,520 --> 00:14:25,440
Y envidio
tu talento para la filosofía.

261
00:14:26,720 --> 00:14:28,720
No entiendo
por qué eres tan amigo de Rai.

262
00:14:29,040 --> 00:14:30,520
Es que me pone enfermo.

263
00:14:30,600 --> 00:14:31,960
¡No es ni guapo!

264
00:14:32,040 --> 00:14:33,440
Mira, mira.

265
00:14:34,200 --> 00:14:36,240
Mira que ojos: azules.

266
00:14:36,640 --> 00:14:38,120
Pero ella ni se fija.

267
00:14:40,480 --> 00:14:42,400
Tú no sabes
lo que es que pasen de ti.

268
00:15:11,840 --> 00:15:13,640
Pero ¿tú sabes dónde estoy?

269
00:15:14,360 --> 00:15:15,720
¡Esto es Psiquiatría!

270
00:15:15,800 --> 00:15:17,680
Te van a tener
24 horas en observación.

271
00:15:17,880 --> 00:15:19,840
¿Y qué coño quieren observar?

272
00:15:19,920 --> 00:15:22,440
¿Qué son,
médicos presocráticos o qué?

273
00:15:22,520 --> 00:15:24,720
Al menos, no has perdido
el sentido del humor.

274
00:15:25,080 --> 00:15:26,880
Me has metido aquí con los locos.

275
00:15:26,960 --> 00:15:30,640
Tú vete y yo aviso a los médicos
o a la policía o a quien haga falta.

276
00:15:33,160 --> 00:15:35,120
Así es como tratas a tu mentora.

277
00:15:35,440 --> 00:15:37,760
Mi trabajo me lo gané yo.
No te debo nada.

278
00:15:38,760 --> 00:15:41,080
Tú ya no te acuerdas
de mis conversaciones

279
00:15:41,160 --> 00:15:44,320
con el anterior decano para venderle
a mi mejor alumna, ¿eh?

280
00:15:45,200 --> 00:15:49,120
Te hicimos un hueco en la facultad
al día siguiente de doctorarte.

281
00:15:49,200 --> 00:15:50,440
¿Y no me lo merecía?

282
00:15:51,200 --> 00:15:53,640
Porque si no me lo merecía,
me encantaría saberlo.

283
00:15:53,720 --> 00:15:55,440
Sí, pero el empujoncito
te lo di yo.

284
00:15:56,160 --> 00:15:58,400
¡Y ahora me encierras aquí,
como a una rata!

285
00:15:59,440 --> 00:16:01,200
Tal y como estás,
no puedes dar clase.

286
00:16:01,680 --> 00:16:04,160
Te darán la baja
y el lunes hablaré con tus alumnos.

287
00:16:04,760 --> 00:16:07,120
Cada vez te pareces más
a Eva Harrington.

288
00:16:09,320 --> 00:16:10,400
María…

289
00:16:11,040 --> 00:16:12,320
Eres alcohólica.

290
00:16:13,440 --> 00:16:16,280
Si admites que necesitas ayuda,
ya sabes dónde encontrarme.

291
00:16:21,560 --> 00:16:23,080
¿Te enseño el pito?

292
00:16:25,640 --> 00:16:26,800
Y te lo corto.

293
00:16:26,880 --> 00:16:28,120
¡Imbécil!

294
00:16:32,720 --> 00:16:34,960
(Música pop)

295
00:16:40,240 --> 00:16:41,400
¿Has visto a Oti?

296
00:16:41,480 --> 00:16:43,080
No, hace rato que la perdí.

297
00:16:45,240 --> 00:16:48,320
Oye, el chico este, Rai,
el hispanocatalán…

298
00:16:48,680 --> 00:16:50,160
No sé, lo escuchas como hablar

299
00:16:50,240 --> 00:16:53,480
y es como si fuera el dueño de una
colonia textil del siglo pasado.

300
00:16:54,080 --> 00:16:57,400
Es como si el rico invitase una vez
al año a los pobres a comer pollo.

301
00:16:57,760 --> 00:17:01,600
Pero tengo que admitir
que el pollo está muy bueno.

302
00:17:02,320 --> 00:17:05,040
¿Qué insinúas, que tengo
que aceptar el regalo, es eso?

303
00:17:05,120 --> 00:17:07,600
Los golpes de suerte
hay que aprovecharlos.

304
00:17:08,320 --> 00:17:10,839
Ángel, no quiero regalos.
-¡Ay, si ya lo sé!

305
00:17:10,920 --> 00:17:13,599
Pero hay autobuses que solo pasan
una vez en la vida.

306
00:17:23,920 --> 00:17:25,119
¿Oti?

307
00:17:43,600 --> 00:17:44,800
¿Oti?

308
00:17:51,120 --> 00:17:52,480
¿Qué haces, loca?

309
00:17:52,800 --> 00:17:54,320
Tío, calla, que te oirán.

310
00:17:54,400 --> 00:17:55,400
Ya, joder, pero…

311
00:17:55,480 --> 00:17:57,120
Quería bañarme
en un baño de ricos.

312
00:17:57,200 --> 00:17:58,800
Tranqui, enseguida bajo.

313
00:17:59,040 --> 00:18:00,720
Ve. Y no se lo digas a Rai.

314
00:18:00,800 --> 00:18:02,640
Vale, vale. Joder, Oti…

315
00:18:06,360 --> 00:18:07,560
(INGLÉS) ¡Madre mía!

316
00:18:09,520 --> 00:18:10,760
Casi me muero.

317
00:18:12,840 --> 00:18:14,560
(INGLÉS) No, estás bien viva.

318
00:18:17,280 --> 00:18:18,520
Madre mía…

319
00:18:30,840 --> 00:18:32,680
Ya lo terminaste.
Ajá.

320
00:18:35,440 --> 00:18:36,480
Mola, ¿eh?

321
00:18:37,880 --> 00:18:38,960
Mira.

322
00:18:56,800 --> 00:18:58,320
Voy a aceptar tu regalo.

323
00:19:01,240 --> 00:19:02,880
No hace falta, Minerva,
tenías razón.

324
00:19:02,960 --> 00:19:03,960
Solo como un préstamo.

325
00:19:05,400 --> 00:19:07,840
Voy a devolverte
hasta el último centavo, ¿sí?

326
00:19:13,080 --> 00:19:14,360
¿No decís nada?

327
00:19:20,320 --> 00:19:22,080
Me acabo de poner muy cachondo.

328
00:19:24,840 --> 00:19:27,800
Pero… después
de lo que me has dicho abajo…

329
00:19:27,880 --> 00:19:28,920
¿Qué?

330
00:19:31,800 --> 00:19:33,560
Que si nos liamos ahora,

331
00:19:34,800 --> 00:19:37,280
parecerá que España
quiere follarse a Argentina.

332
00:19:40,240 --> 00:19:41,800
Me pongo yo arriba

333
00:19:43,080 --> 00:19:44,800
y Argentina se coge a España.

334
00:19:45,640 --> 00:19:48,080
(Música pop)

335
00:20:11,960 --> 00:20:13,240
¿No lo encuentras?

336
00:20:14,200 --> 00:20:16,120
¿A quién?
Buscas a Rai, ¿no?

337
00:20:16,200 --> 00:20:18,720
Sí. Sí, claro, somos amigos.

338
00:20:18,800 --> 00:20:19,920
Ya.

339
00:20:20,640 --> 00:20:22,560
Joder, Bruno,
lo llego a saber y…

340
00:20:22,640 --> 00:20:24,040
Y no me invitas, ¿no?

341
00:20:24,120 --> 00:20:26,360
Basta ya. No quiero malos rollos.

342
00:20:29,200 --> 00:20:30,480
Yo sé dónde está.

343
00:20:31,760 --> 00:20:33,200
Pero mejor no vayas, ¿no?

344
00:21:03,920 --> 00:21:05,720
Ya te he dicho que no hacía falta.

345
00:21:12,720 --> 00:21:14,400
¿Crees que no sé que están juntos?

346
00:21:15,160 --> 00:21:16,800
No es la primera vez que follan.

347
00:21:18,000 --> 00:21:19,800
Vale. Perfecto.

348
00:21:21,800 --> 00:21:23,480
Te encanta que lo haya visto, ¿no?

349
00:21:24,440 --> 00:21:26,240
Querías que subiera y lo viera.

350
00:21:27,280 --> 00:21:29,560
Y todo por tus celos,
siempre persiguiéndome.

351
00:21:30,120 --> 00:21:33,040
¿Yo persiguiéndote?
Siempre detrás de mí, pinchándome.

352
00:21:33,680 --> 00:21:36,040
Solo has venido a la fiesta
para verme derrotado.

353
00:21:36,280 --> 00:21:38,840
Te encanta que Minerva
haya venido y estén follando.

354
00:21:39,480 --> 00:21:41,400
Así tienes vía libre conmigo, ¿no?

355
00:21:41,960 --> 00:21:43,720
Suerte que has venido a divertirte.

356
00:21:44,880 --> 00:21:47,520
¿Pero tú crees que con este plan
conseguirás algo conmigo?

357
00:21:49,880 --> 00:21:52,400
¿Qué pretendes provocándome, eh?

358
00:21:53,400 --> 00:21:54,720
¿Parecerte a tu padre?

359
00:21:55,640 --> 00:21:56,920
A tu padre le darías pena.

360
00:22:11,600 --> 00:22:12,760
Me he pasado.

361
00:22:16,880 --> 00:22:18,720
Yo nunca he estado enamorado de ti.

362
00:22:38,320 --> 00:22:41,440
El vecino del principal
es muy amable, ¿no?

363
00:22:41,840 --> 00:22:43,080
Sí. ¿Por qué?

364
00:22:47,600 --> 00:22:49,400
Ay… Vuelvo enseguida.

365
00:22:52,480 --> 00:22:53,560
¡Ya!

366
00:22:54,160 --> 00:22:55,440
¡Dale!

367
00:22:55,520 --> 00:22:57,720
(Música suave)

368
00:23:24,560 --> 00:23:26,640
(Música pop)

369
00:24:07,120 --> 00:24:08,320
¿Adónde vas?

370
00:24:09,320 --> 00:24:10,520
Me largo.

371
00:24:12,680 --> 00:24:14,080
¿Me estás robando?

372
00:24:17,000 --> 00:24:19,440
¿En serio echarás en falta
dos botellas de whisky?

373
00:24:20,040 --> 00:24:21,920
Hombre,
son las más caras que tengo.

374
00:24:23,040 --> 00:24:24,720
Vete a la puta mierda, Rai.

375
00:24:24,920 --> 00:24:27,720
Ten. Quédate tus putas botellas.

376
00:24:28,440 --> 00:24:31,040
Estoy hasta los huevos
de ti y de tus excentricidades.

377
00:24:32,000 --> 00:24:35,040
Me encanta que Minerva te mandara
a la mierda delante de todos.

378
00:24:35,360 --> 00:24:37,040
No sabes cómo he disfrutado.

379
00:24:38,040 --> 00:24:40,480
Tú no te das cuenta,
pero todo esto que te has montado…

380
00:24:40,720 --> 00:24:43,240
O sea,
toda tu puta vida es obscena.

381
00:24:45,000 --> 00:24:47,360
¿Quiero dar una fiesta
en la mansión? La doy.

382
00:24:47,720 --> 00:24:49,840
¿Me quiero follar a mi tía?
Me la follo.

383
00:24:49,920 --> 00:24:51,920
¿Quiero tener amigos? Los compro.

384
00:24:57,480 --> 00:24:59,000
Es que no puedes irte.

385
00:25:01,120 --> 00:25:02,600
Ahora viene lo mejor.

386
00:25:08,760 --> 00:25:10,520
¿Quién quiere esta moto "vintage"?

387
00:25:10,600 --> 00:25:12,040
¡Yo!
-¡Yo!

388
00:25:13,480 --> 00:25:15,560
¡Hostia!
Me cago en la madre que lo parió.

389
00:25:15,760 --> 00:25:17,480
Calma, calma, calma, calma.

390
00:25:17,640 --> 00:25:19,520
Quien la quiera,
se la tendrá que ganar.

391
00:25:19,600 --> 00:25:20,800
¿Y qué tenemos que hacer?

392
00:25:20,960 --> 00:25:22,040
Muy sencillo.

393
00:25:22,120 --> 00:25:23,760
Mirad el fondo de la piscina.

394
00:25:24,280 --> 00:25:27,680
Hay muchas piedras,
pero solo una tiene la letra M.

395
00:25:27,760 --> 00:25:28,880
M de moto, ¿eh?

396
00:25:29,520 --> 00:25:30,600
Pero…

397
00:25:31,080 --> 00:25:35,160
solo pueden participar los que
se lancen al agua en pelotas.

398
00:25:35,240 --> 00:25:36,720
(Risas)

399
00:25:36,800 --> 00:25:38,640
¡Vamos, hombre! Qué me he de…

400
00:25:39,400 --> 00:25:40,600
Pero ¿qué…?

401
00:25:40,680 --> 00:25:42,920
Este ya se está despelotando.
-¡Qué fuerte!

402
00:25:43,000 --> 00:25:44,960
Arnau, ¿qué haces? No tienes carné.

403
00:25:45,040 --> 00:25:46,800
Joder, pues la vendo.

404
00:25:46,880 --> 00:25:48,200
-¿Y si luego no funciona?

405
00:25:48,600 --> 00:25:50,840
-¡Eso, eso, la vendes!

406
00:25:52,640 --> 00:25:53,960
-¡Hala!

407
00:25:55,320 --> 00:25:57,000
(ARNAU) No, no, yo sí que me meto.

408
00:25:57,640 --> 00:25:59,320
(OTI) Cuidado, no vayas a caerte.

409
00:26:04,240 --> 00:26:06,600
(Música suave)

410
00:26:33,720 --> 00:26:35,920
Se están congelando.
-¡Yo la quiero!

411
00:26:38,000 --> 00:26:39,480
¡Venga, coño, que hace frío!

412
00:26:39,920 --> 00:26:41,760
¡Vamos, joder! ¡Qué frío!

413
00:26:41,840 --> 00:26:43,480
¡Muy bien, cuenta atrás!

414
00:26:43,560 --> 00:26:45,960
(TODOS) Cinco, cuatro,

415
00:26:46,040 --> 00:26:48,920
tres, dos, uno…

416
00:26:49,000 --> 00:26:50,400
¡Ya!

417
00:26:52,400 --> 00:26:54,720
(C. Thieves, "Flowers for Peggy")

418
00:28:03,200 --> 00:28:05,240
(Risas y gritos)

419
00:28:17,160 --> 00:28:18,880
Lo que has hecho no es muy ético.

420
00:28:21,720 --> 00:28:24,360
¿Vas a confesar delante de todos
que he hecho trampa?

421
00:28:25,360 --> 00:28:27,440
Eres un cabrón,
has dado en mi punto débil.

422
00:28:29,640 --> 00:28:32,920
Hace unos años tuve que vender la
moto para pagar la luz de mi casa.

423
00:28:33,680 --> 00:28:35,720
Y ahora,
tú me plantas una en las narices.

424
00:28:41,000 --> 00:28:42,280
Soy muy íntegro.

425
00:28:42,840 --> 00:28:44,000
Ya lo ves.

426
00:28:46,360 --> 00:28:48,120
Pol, no estoy comprando tu amistad.

427
00:28:50,720 --> 00:28:52,160
Ya éramos amigos, ¿no?

428
00:29:02,440 --> 00:29:04,840
"Stop, stop in the name of love!".

429
00:29:05,720 --> 00:29:07,520
¿Cómo puedes aceptar esta moto?

430
00:29:07,600 --> 00:29:09,160
¡Tú! Es insultante.

431
00:29:09,240 --> 00:29:11,280
Es de buena educación
aceptar un regalo.

432
00:29:11,360 --> 00:29:14,920
¿Por qué tienes estos brazos y esos
pectorales de discóbolo de Mirón?

433
00:29:15,000 --> 00:29:16,400
¿Y por qué te llevas mi moto?

434
00:29:16,480 --> 00:29:18,960
Va. Sube, míster Caracas,
antes de que me arrepienta.

435
00:29:19,040 --> 00:29:21,200
Espera, voy a por la camisa.
No te vayas.

436
00:29:21,280 --> 00:29:22,800
No, no, no, espera.

437
00:29:26,080 --> 00:29:27,520
Ahora estamos igual.

438
00:29:40,400 --> 00:29:42,000
¿Puedo agarrarme?
Claro.

439
00:29:43,080 --> 00:29:45,280
Pero cógete bien, hombre. Así.

440
00:29:45,360 --> 00:29:46,680
Juntos en la vanguardia,

441
00:29:46,760 --> 00:29:49,240
como dos soldados
del Batallón Sagrado de Tebas.

442
00:29:49,320 --> 00:29:51,280
¿Pero qué Batallón Sagrado?
¿Qué dices?

443
00:29:51,360 --> 00:29:52,520
Arranca.

444
00:30:00,040 --> 00:30:02,840
(Puccini, "La Bohème")

445
00:30:52,960 --> 00:30:54,800
Vidal, estaré de baja una semana,

446
00:30:54,880 --> 00:30:57,520
pero llegaré a tiempo para impartir
las clases del máster.

447
00:30:57,600 --> 00:30:59,880
No, si tú no estás en el máster,
María.

448
00:31:00,280 --> 00:31:01,400
Ah, ¿no?

449
00:31:03,160 --> 00:31:05,840
Y entonces,
¿quién coño está en el puto máster?

450
00:31:05,920 --> 00:31:07,960
Deja de hacer teatro
porque es patético.

451
00:31:08,040 --> 00:31:10,120
Acúsame directamente
de robarte la plaza.

452
00:31:10,200 --> 00:31:13,360
Sí. Yo te acuso a ti, ladrona.

453
00:31:13,440 --> 00:31:16,160
Yo no te he robado nada.
Es Vidal el que no te quiere.

454
00:31:16,240 --> 00:31:17,960
Te lo ofreció a ti, ladilla.

455
00:31:18,040 --> 00:31:20,120
¿Cuántas veces
te has follado al facha ese?

456
00:31:20,520 --> 00:31:23,320
Mira, no voy a renunciar
a dar clases en un máster

457
00:31:23,560 --> 00:31:27,040
por fidelidad a una alcohólica que
lleva termos con su poción al aula.

458
00:31:27,880 --> 00:31:29,920
Cuando tengas hijos,
no te soportarán.

459
00:31:33,720 --> 00:31:35,200
No te aguanto ni un minuto más.

460
00:31:36,040 --> 00:31:37,880
Voy a pedir que me cambien
de despacho.

461
00:31:38,400 --> 00:31:39,920
Niegas la evidencia,

462
00:31:40,000 --> 00:31:43,120
estás esencialmente estúpida
y me intoxicas.

463
00:31:47,000 --> 00:31:49,280
¡Que sí, que vale,
que tengo un problema!

464
00:31:49,640 --> 00:31:51,560
¿Y qué me sugieres, eh,

465
00:31:52,160 --> 00:31:54,200
Aparte de dejarme sin mis clases

466
00:31:54,280 --> 00:31:57,360
y de encerrarme en un psiquiátrico
con depravados sexuales?

467
00:31:59,960 --> 00:32:01,960
En el hospital me hablaron
de un grupo de apoyo.

468
00:32:02,920 --> 00:32:05,280
¿Me llamo María y soy alcohólica?

469
00:32:06,280 --> 00:32:08,120
No estamos
en un pueblo de Minnesota.

470
00:32:08,200 --> 00:32:10,960
Yo no voy a meterme
en grupos de gente… destruida.

471
00:32:11,520 --> 00:32:14,480
A mí me queda mucha dignidad.
¡Mis cimientos aguantan!

472
00:32:15,720 --> 00:32:18,520
Eso, vete.
Ya tienes lo que querías:

473
00:32:18,600 --> 00:32:21,000
tu máster
y un despacho para ti solita.

474
00:32:21,240 --> 00:32:23,120
No vuelvas a tratarme
como a una niña.

475
00:32:23,640 --> 00:32:25,160
Te trato como a una enferma.

476
00:32:25,560 --> 00:32:28,480
Ahora me voy y, si me lo permites,
voy a dar un portazo.

477
00:32:28,880 --> 00:32:30,200
¿Puedo dar un portazo?

478
00:32:31,840 --> 00:32:33,200
(Portazo)

479
00:32:33,280 --> 00:32:35,360
¡Cada vez te pareces más a mí!

480
00:32:35,920 --> 00:32:37,160
Vale, escuchad:

481
00:32:37,240 --> 00:32:40,160
"Una discusión sobre filosofía
acaba en un tiroteo".

482
00:32:40,240 --> 00:32:42,040
"En un bar de la localidad…"
¿A ver?

483
00:32:42,120 --> 00:32:44,560
"En un bar de la localidad
austríaca de Feldkirch,

484
00:32:44,640 --> 00:32:46,680
dos mujeres discutieron
acaloradamente

485
00:32:46,760 --> 00:32:49,440
sobre la vida del filósofo
Ludwig Wittgenstein".

486
00:32:49,520 --> 00:32:51,480
¡Wittgenstein!
-"El debate se encendió

487
00:32:51,560 --> 00:32:53,960
alrededor de la fortuna
del pensador, a la cual

488
00:32:54,040 --> 00:32:57,280
Wittgenstein renunció para llevar
una vida sencilla y humilde".

489
00:32:57,520 --> 00:33:00,360
"Una de las mujeres sacó
una pistola y disparó dos veces".

490
00:33:00,440 --> 00:33:02,840
"La víctima está en el hospital
en estado grave".

491
00:33:02,920 --> 00:33:04,680
Flipa, tío. Esto lo enmarco.

492
00:33:04,760 --> 00:33:06,320
Haz copias para todos.
Hola.

493
00:33:06,400 --> 00:33:07,440
Buenas.

494
00:33:08,760 --> 00:33:10,600
¿Te vas a Argentina
a ver a tu abuela?

495
00:33:10,680 --> 00:33:13,200
Sí. Acepté el regalo
solo como un préstamo.

496
00:33:13,280 --> 00:33:14,520
Me alegro mucho.

497
00:33:14,600 --> 00:33:16,680
Tu Rai, siempre con sorpresas.

498
00:33:16,760 --> 00:33:17,960
¿Mi Rai?

499
00:33:18,680 --> 00:33:21,600
Chico, nadie es propiedad de nadie.

500
00:33:23,120 --> 00:33:25,480
¿Qué, te ha dado tiempo
a recoger lo de la fiesta?

501
00:33:25,560 --> 00:33:29,240
Tengo que sacar las piedras de
la piscina, ¿okey? ¿Quién me ayuda?

502
00:33:29,320 --> 00:33:31,840
Que te ayuden Pol y Minerva,
que están en deuda contigo.

503
00:33:31,920 --> 00:33:33,800
Los tendrás esclavizados
de por vida.

504
00:33:43,160 --> 00:33:44,320
Buenos días.

505
00:33:44,840 --> 00:33:47,280
¿No toca Bolaño?
Nos vamos callando, por favor.

506
00:33:49,880 --> 00:33:53,520
¿Alguien sabe por qué no hay
sala de profesores en esta facultad?

507
00:33:54,080 --> 00:33:55,680
¿Falta de espacios?

508
00:33:55,760 --> 00:33:57,120
No. Existía una,

509
00:33:57,200 --> 00:34:00,480
pero nadie quería limpiar o cambiar
el filtro de la máquina de café.

510
00:34:01,160 --> 00:34:03,840
Entre todos,
dejamos que el espacio se degradara,

511
00:34:03,920 --> 00:34:06,040
y ahora los profes
tomamos café en el bar.

512
00:34:06,720 --> 00:34:08,560
Os lo explico para que veáis que,

513
00:34:08,640 --> 00:34:10,840
por muy profesores de Filosofía
que seamos,

514
00:34:11,400 --> 00:34:14,560
y nos colguemos medallas porque
reflexionamos sobre las cosas,

515
00:34:14,800 --> 00:34:17,320
no dejamos de tener
un comportamiento vergonzoso.

516
00:34:17,400 --> 00:34:19,960
Los profes no hablamos mucho
entre nosotros.

517
00:34:20,120 --> 00:34:22,840
Yo, por ejemplo,
solo tengo una amiga, María Bolaño.

518
00:34:23,199 --> 00:34:26,280
Ahora, ella está de baja
y, de momento, yo daré sus clases.

519
00:34:26,360 --> 00:34:27,760
(Puerta abriéndose)

520
00:34:31,440 --> 00:34:33,880
Me pondría a aplaudir,
pero no puedo.

521
00:34:35,639 --> 00:34:36,960
¿Tú no estabas de baja?

522
00:34:37,480 --> 00:34:40,520
Estoy en plenas facultades mentales.
Con eso basta.

523
00:34:42,880 --> 00:34:43,920
Ya.

524
00:34:44,280 --> 00:34:47,320
¿O acaso me dedico
a levantar paredes de ladrillos?

525
00:34:47,400 --> 00:34:49,400
(Risas)

526
00:34:49,920 --> 00:34:51,080
María…

527
00:34:51,159 --> 00:34:52,480
¿Por qué no te quedas?

528
00:34:52,560 --> 00:34:54,560
Así me echas una mano
escribiendo en el encerado

529
00:34:54,639 --> 00:34:55,840
lo que se me vaya ocurriendo.

530
00:34:58,520 --> 00:35:00,840
Sabes que lo haría yo misma,
si fuese zurda…

531
00:35:04,640 --> 00:35:05,760
No, gracias.

532
00:35:08,800 --> 00:35:10,920
(Murmullos)

533
00:35:17,800 --> 00:35:18,960
"Voilà!".

534
00:35:39,160 --> 00:35:42,040
¡Hombre,
la gran esperanza de la filosofía!

535
00:35:44,240 --> 00:35:45,320
¿Todo bien?

536
00:35:46,480 --> 00:35:48,000
¿Qué le ha pasado en el brazo?

537
00:35:48,600 --> 00:35:51,600
Intenté golpear a un encuestador
del CIS, con tan mala suerte

538
00:35:51,680 --> 00:35:53,840
que se protegió
con la carpeta de aluminio.

539
00:35:54,400 --> 00:35:56,080
¿Y usted, a qué ha venido?

540
00:35:57,000 --> 00:35:59,160
A decirle que no me ha gustado
lo que ha hecho.

541
00:36:00,160 --> 00:36:02,560
Debería dejar de montar
el espectáculo en clase.

542
00:36:02,800 --> 00:36:04,440
Creo que no se hace ningún favor.

543
00:36:05,160 --> 00:36:08,480
A ver, a ver, a ver,
repítalo, porque me parto de risa.

544
00:36:08,560 --> 00:36:11,040
¿Me está usted riñendo, jovencito?

545
00:36:11,120 --> 00:36:13,960
Solo le digo que todos
empiezan a preguntarse si está bien.

546
00:36:14,440 --> 00:36:15,640
La gente habla.

547
00:36:16,160 --> 00:36:17,720
¡Pues que hablen!

548
00:36:18,440 --> 00:36:20,800
Pero, bueno,
¿qué confianzas son estas?

549
00:36:20,880 --> 00:36:22,840
¿Cómo se atreve usted
a hablarme así?

550
00:36:23,400 --> 00:36:25,640
Yo no soy una profe de instituto.

551
00:36:25,960 --> 00:36:27,440
Yo soy una catedrática.

552
00:36:27,520 --> 00:36:29,560
Ya, pero resulta
que le he visto las tetas.

553
00:36:29,640 --> 00:36:31,560
Y la he recogido
borracha de su portal.

554
00:36:31,640 --> 00:36:33,480
Por lo tanto, sí hay confianza.

555
00:36:33,560 --> 00:36:36,400
¿Y eso te da derecho
a aleccionarme, niñato?

556
00:36:36,840 --> 00:36:38,800
Fuiste tú quien no me corrigió
el examen,

557
00:36:38,880 --> 00:36:41,160
quien me hizo el ejercicio
de las carpetas y…

558
00:36:41,240 --> 00:36:43,360
Otra vez
el ejercicio de las carpetas.

559
00:36:46,240 --> 00:36:47,360
¿Has bebido, María?

560
00:36:49,120 --> 00:36:51,400
Pues mira, no.
No puedo abrir la botella.

561
00:36:56,640 --> 00:36:57,840
Ya está.

562
00:37:05,400 --> 00:37:08,200
Si das un solo trago más, creo
que la baja te va a durar años.

563
00:37:08,280 --> 00:37:10,200
Y voy a tener
que renunciar a tus clases.

564
00:37:10,280 --> 00:37:12,240
Oh, qué bonito…

565
00:37:13,240 --> 00:37:16,680
Pues que sepas que mis años dorados
como profesora ya pasaron.

566
00:37:17,800 --> 00:37:19,120
Yo ya estoy cansada.

567
00:37:19,200 --> 00:37:21,400
Antes tenía energía, ahora no.

568
00:37:22,240 --> 00:37:24,720
Lo siento,
pero no soy… tu Merlí.

569
00:37:24,880 --> 00:37:26,080
¡Y una mierda!

570
00:37:26,440 --> 00:37:27,720
Claro que lo eres.

571
00:37:28,360 --> 00:37:31,160
Lo sé desde que llegaste
el primer día contando un chiste.

572
00:37:31,920 --> 00:37:35,200
Lo eres porque me levanto cada día
con ganas de venir a la facultad.

573
00:37:35,760 --> 00:37:38,560
Y contigo tengo la certeza
de que lo que estoy aprendiendo

574
00:37:38,640 --> 00:37:40,120
algún día lo podré enseñar.

575
00:37:40,640 --> 00:37:41,960
¿Es que no te das cuenta?

576
00:37:43,160 --> 00:37:44,840
Por eso necesito que te cuides,

577
00:37:45,560 --> 00:37:47,600
porque yo ya perdí a un maestro
una vez.

578
00:37:48,200 --> 00:37:50,200
(Música suave)

579
00:39:09,560 --> 00:39:10,920
Menos de un minuto.

580
00:39:11,360 --> 00:39:13,040
Porque me has desconcentrado.

581
00:39:17,160 --> 00:39:18,960
¿Sabes qué pensaba
durante la apnea?

582
00:39:19,040 --> 00:39:20,040
¿Qué?

583
00:39:21,000 --> 00:39:23,120
Que viviría en esta casa
contigo y Minerva.

584
00:39:23,200 --> 00:39:24,240
Ah, ¿sí?
Sí.

585
00:39:24,320 --> 00:39:26,560
No está mal.
Un pisito de estudiantes.

586
00:39:38,040 --> 00:39:39,600
¿Por qué me regalaste la moto?

587
00:39:40,240 --> 00:39:43,040
Por primera vez en la vida
puedo elegir lo que quiero,

588
00:39:43,360 --> 00:39:45,600
lo que quiero hacer,
lo que quiero estudiar,

589
00:39:45,680 --> 00:39:47,360
regalar lo que me dé la gana.

590
00:39:48,320 --> 00:39:49,800
Y escoger mis amigos.

591
00:39:51,080 --> 00:39:53,840
Yo también he de querer
ser amigo tuyo. Es cosa de dos.

592
00:39:53,920 --> 00:39:55,840
¿No me has demostrado
que somos amigos?

593
00:39:56,680 --> 00:39:58,400
Te he demostrado mucho más que eso.

594
00:40:00,560 --> 00:40:02,040
Y sabiendo lo que yo quiero,

595
00:40:03,040 --> 00:40:05,680
me regalas una puta moto,
me invitas a tu casa…

596
00:40:08,800 --> 00:40:10,680
Lo normal sería distanciarte de mí.

597
00:40:12,560 --> 00:40:15,600
Vale, se me ha ido de las manos,
pero yo no sabía que podía molarte.

598
00:40:29,320 --> 00:40:30,400
¿Sabes?

599
00:40:30,960 --> 00:40:32,000
Hace 2500 años,

600
00:40:32,080 --> 00:40:34,920
habríamos luchado juntos
en el Batallón Sagrado de Tebas.

601
00:40:36,520 --> 00:40:39,000
Era un ejército
formado por 150 parejas.

602
00:40:39,480 --> 00:40:42,400
Eran guerreros
y lo daban todo en la batalla,

603
00:40:42,480 --> 00:40:44,000
porque eran amigos y amantes.

604
00:40:44,080 --> 00:40:45,440
Los más valientes.

605
00:40:46,160 --> 00:40:47,640
Guau, me encanta.

606
00:40:48,280 --> 00:40:49,920
Tío, me encanta, es brutal.

607
00:40:51,520 --> 00:40:52,960
¿De dónde lo has sacado?

608
00:40:53,480 --> 00:40:55,440
Me gusta leer
sobre historia antigua.

609
00:40:55,840 --> 00:40:58,240
¿Y si un soldado
le fallaba al otro?

610
00:40:58,320 --> 00:40:59,480
¿Eh?

611
00:41:00,480 --> 00:41:03,640
Imagina que un soldado
defiende mal al otro

612
00:41:03,720 --> 00:41:05,240
y lo hieren de muerte.

613
00:41:05,960 --> 00:41:07,000
¿Qué pasa?

614
00:41:07,880 --> 00:41:09,640
Le daba un beso de despedida.

615
00:41:30,720 --> 00:41:32,960
Pero no estamos en Tebas
hace 2000 años.

616
00:41:33,920 --> 00:41:35,280
No, claro que no.

617
00:41:41,280 --> 00:41:43,120
Ya sé que te gusta hacer regalos,

618
00:41:43,680 --> 00:41:45,640
pero no quiero
premios de consolación.

619
00:41:46,960 --> 00:41:49,280
Lo entiendes, ¿no, Casamiquela?

620
00:41:50,040 --> 00:41:51,560
Lo entiendo, Rubio.

621
00:42:17,920 --> 00:42:19,040
Oye…

622
00:42:19,520 --> 00:42:22,840
Lo de la moto que te has agenciado,

623
00:42:23,640 --> 00:42:24,880
¿me lo explicas?

624
00:42:27,360 --> 00:42:28,520
Pues mira,

625
00:42:29,440 --> 00:42:30,840
que vuelvo a tener moto.

626
00:42:30,920 --> 00:42:32,120
Ah…

627
00:42:33,040 --> 00:42:34,760
Digamos que me ha caído del cielo.

628
00:42:34,840 --> 00:42:36,000
Ya…

629
00:42:36,080 --> 00:42:39,840
Encontraste la lámpara maravillosa,
frotaste y salió el genio.

630
00:42:42,880 --> 00:42:44,040
Rai.

631
00:42:44,840 --> 00:42:46,640
Es casi insultante.

632
00:42:47,480 --> 00:42:49,160
Aunque a caballo regalado…

633
00:42:49,240 --> 00:42:51,960
¿Te imaginas
la sensación de estar forrado

634
00:42:52,240 --> 00:42:54,560
y poder ir regalando
cosas a la gente?

635
00:42:55,760 --> 00:42:58,400
Rai regala motos,
pero tú riegas geranios, papá.

636
00:42:58,480 --> 00:43:00,400
La generosidad
no entiende de clases.

637
00:43:00,480 --> 00:43:02,280
Cada uno hace lo que puede.

638
00:43:05,200 --> 00:43:06,520
¿Sois…?

639
00:43:07,200 --> 00:43:08,320
¿Sois…

640
00:43:09,040 --> 00:43:11,080
pareja o cómo está la cosa?

641
00:43:12,520 --> 00:43:14,960
Creo que es mejor
que no pase mucho tiempo a su lado.

642
00:43:17,040 --> 00:43:19,240
Yo de hombres
no te puedo hablar mucho,

643
00:43:20,040 --> 00:43:21,840
pero creo que, en el fondo,

644
00:43:23,040 --> 00:43:25,240
digo yo que debe ser

645
00:43:25,320 --> 00:43:27,840
lo mismo que con las mujeres, ¿no?

646
00:43:30,360 --> 00:43:33,960
Bueno, no exactamente, porque no
tenemos lo mismo entre las piernas.

647
00:43:37,200 --> 00:43:39,200
Perdona, es una broma, es broma.

648
00:43:39,600 --> 00:43:40,680
No…

649
00:43:43,120 --> 00:43:45,080
Si me encanta
que me digas estas cosas.

650
00:43:50,800 --> 00:43:53,200
No hemos hablado mucho tú y yo.
No.

651
00:43:54,520 --> 00:43:55,840
Poco a poco.

652
00:43:58,480 --> 00:44:01,400
Tampoco hace falta
hablarlo todo de golpe.

653
00:44:07,280 --> 00:44:10,280
(V. Delerm, "Les filles de 1973")