NETFLIX APRESENTA
UMA SÉRIE ORIGINAL MOVISTAR+
Próxima parada: Arco do Triunfo.
Não acredito. Parecem estátuas.
Quero que reflitam de verdade sobre isso.
É justo que o Messi ganhe 5 mil vezes mais do que um professor?
Não estou reclamando, é uma pergunta.
Talvez devêssemos nos perguntar se ele merece.
Essa é a questão.
"Merecimento".
Aristóteles dizia que justiça é dar a cada um o que eles merecem.
Professores não merecem ganhar mais?
Sim, porque vocês têm grandes responsabilidades com a sociedade.
Jogadores apenas nos entretêm.
Se todos pensarem o mesmo, passarão na minha matéria.
Vamos, falem.
Não tenho vontade de trabalhar, não sou paga o suficiente.
Jogadores ganham mais, porque geram riqueza.
Muito bem.
Eu não gero riqueza?
Compartilho meu conhecimento com vocês.
Assim, podem ter um trabalho no futuro
e evitar guerras mundiais.
Por que não sou patrocinada por uma marca de uísque?
Mas o Messi não é uma inspiração?
- Não é a mesma coisa. - Por que não?
Ele chegou ao topo graças ao talento e esforço.
Muitos o odeiam só porque ele é rico.
Correto.
Em sociedades democráticas,
onde, supostamente, existe igualdade,
há uma tendência de abominar o privilégio.
Assim, fica fácil
espalhar ressentimentos e comparações invejosas.
A inveja sempre aparece diante da felicidade alheia.
Por exemplo, eu não quero só ser feliz.
Preciso que os outros não sejam.
Estou inspirada.
Para resumir,
temos a vida que merecemos?
A vida é justa?
Eu a amo, mas está meio louca. Só eu acho isso?
- Parece bêbada, não acham? - O quê? Claro que não!
Pessoal, não saiam ainda!
Darei uma festa em casa no sábado.
Estão todos convidados.
Não precisam levar nada. Terá comida, bebidas, tudo.
Vão muito bem arrumados
com algo vermelho e gravata-borboleta.
Claro, gravata-borboleta.
Não vou usar isso.
O BATALHÃO SAGRADO DE TEBAS
Que gato!
- Fui o último a chegar? - Mais ou menos.
O Rai é o último. O Riquinho não chegou ainda.
Olhe!
E aí?
A aliança francesa-americana.
Boa noite, Pol. Como está?
- Bonne nuit. - Como vai?
- Tudo bem? - Ótimo, e você?
- Bem. - É tão divertido…
- Ei, gracinha! - Um momento.
Olá.
Então, você veio.
Não conhecemos ninguém.
- A Rainha da noite de Barcelona. - E da Venezuela, querido.
Dois beijos.
Bruno.
- Deve ter mais de dez quartos. - Sim, é incrível.
Vi o quarto do Rai, é espetacular.
Quebrou, pagou.
Todo mundo para o jardim.
Piscina!
Nossa!
Comida da boa!
Quanto custou tudo isto?
Não sei, mas é delicioso.
Preciso dizer que croquetes gostosos
são algo que não temos nos Estados Unidos.
Te adoro, Amy.
Obrigada, muita gente me fala isso.
Ela é linda.
Sim, e você também.
Vamos comer.
Aqui, lindo.
Obrigado.
Você não falou nada. Estou bonito?
Sim, está ótimo.
Eu tenho algo a dizer.
Fique de boa.
Não sei das suas intenções.
Nenhuma, é só uma festa.
Exato, eu só quero me divertir.
- Me entende, não é? - Vou ficar na minha.
Tem muitos caras melhores por aqui.
Ficou com raiva?
Até mais.
O que foi? Brigou com o seu ex?
Ele não é meu ex.
Rai.
A Minerva não vem?
A avó dela está doente,
e ela não estava a fim, mas…
Confie em mim, ela virá.
Não vou.
Já disse ao Rai.
Ele disse que seu futuro depende da festa,
e acho que tem razão.
Diga ao Rai
que o verei na aula segunda.
Espere! Tem um presente para você.
Que presente?
Diga, ou não irei à festa.
A mulher está morta,
o apartamento está vazio,
e as flores ainda estão lá.
Vão murchar em breve.
É lastimável, ela as amava.
Escute,
você comprou algo quando saiu à tarde?
Ah, sim.
Um tapete antiderrapante para o box.
Na nossa idade, não podemos nos arriscar a escorregar.
Mas não é escorregadio.
É só por precaução.
Está bem, não é só por isso.
Veja, Glòria… A cama está…
Um pouco chata.
O quê?
Poderíamos tentar…
No chuveiro.
Você sabe.
- Que tal? - Sim.
Precisamos aproveitar a vida.
Sim?
Por que você veio?
Como assim? Você me chamou.
Eu?
Não se lembra?
Não importa, não consegue nem ficar de pé.
Olhe só…
Veio me insultar em minha própria casa?
Não, vim te ajudar, porque você pediu.
Chego, e parece que estou incomodando. Decida.
Me desculpe.
Mil perdões!
Vamos, sente.
Vou trazer um drinque.
Obrigada, mas não quero.
Não vai me deixar beber Cava sozinha, vai?
Hein?
- María, por favor. - Vinho tinto?
- María… - Tenho taças de cores diferentes.
Não quero tomar nada.
E daí o que você quer?
Farei o que eu quiser na minha casa.
María!
Cacete!
Espere!
Pressione aqui.
O que está fazendo?
Não chame a emergência.
Cale a boca, porra!
- Desligue! - Pressione!
Meu Deus, não votei no Trump!
Ah, claro. Por favor.
Não votei.
Isso é uma surpresa.
Não gosta de armas?
Vocês não têm nenhuma ideia sobre a política americana.
O que têm aqui é o drama real.
É verdade.
Eu amo a política americana.
A Super Tuesday e o Caucus de Ohio.
- Iowa. - Dá no mesmo.
São muitos chatos, vou explicar.
O que é Super Tuesday?
Olha eles flertando.
Cara, o Etienne é bonito?
Sim.
Vocês já ficaram?
Você não me conta nada.
Os iguais se reconhecem, não é?
Se conectam rapidamente.
Por que diz "os iguais"?
- Não sou gay. - Mas gosta de todos, certo?
Consegue perceber quando um cara gosta de outro.
Sim, por isso notei você.
Cuidado.
A Minerva chegou.
Atenção! Tenho um presente especial
para a Minerva.
Pode enfiar a viagem para a Argentina naquele lugar, Rai.
- Henry! - Precisei contar para ela vir.
Acha que pode me comprar?
Se acalme, tá?
Me manda seu motorista mexicano e me compra uma viagem?
Inacreditável!
Vocês, espanhóis, acham que nós, latinos,
rastejamos por mil euros.
- Boa! - É insultante.
Como se eu não pensasse em ir ver a minha avó?
Os espanhóis são muito condescendentes.
- Claro. Eles nos descobriram. - Exatamente.
Não veem que já existíamos antes de chegarem.
Esquecendo seus próprios problemas e ditaduras.
- Ángel, Caracas. - Minerva, Buenos Aires.
Ficarei para beber. Mas sem viagens de graça.
E ela o beija? Vai à merda!
Espere!
Biel, espere!
O que há com você?
A Minerva recusa o presente, mas o beija depois?
Por que tudo é tão fácil para algumas pessoas?
Amor, dinheiro, estudos.
O cara rico vai passar fácil, e eu vou largar a faculdade.
- O que quer dizer? - Não tenho esperanças.
- Para que continuar? - Biel, não seja tão niilista.
Viu? O que significa "niilista"?
O Rai tem seus próprios problemas.
Problemas de dois mil metros quadrados.
Sem pestanejar, ele ganha a garota…
Você gosta da Minerva?
Um pouco.
Pol, você é meu melhor amigo na faculdade,
eu confio em você.
E o invejo pelo talento em filosofia.
Mas não entendo a sua amizade com o Rai.
Me intriga muito!
Ele nem é bonito.
Olha!
Veja meus olhos. Azuis.
Mas ela nem percebe.
Você não sabe como é ser ignorado.
Sabe onde estou?
Na ala psiquiátrica.
Ficará em observação por 24h.
O que querem observar?
São médicos pré-socráticos ou algo assim?
Não perdeu seu senso de humor.
Me colocaram aqui com os malucos.
Se você sair, avisarei aos médicos, à polícia ou a quem seja.
É assim que agradece à sua mentora?
Eu conquistei meu emprego. Não te devo nada.
Você não se lembra
das minhas conversas com o reitor para promover a minha melhor aluna.
Criamos um espaço para você
logo depois que terminou o PhD.
E eu não merecia?
Se for o caso, eu adoraria saber.
Sim, mas eu dei um empurrãozinho.
E você me prende aqui como um rato.
Você não pode lecionar assim.
Arranje um atestado, e falarei com os alunos na segunda.
Você parece cada vez mais com a Eve Harrington.
María.
Você é alcoólica.
Se admitir que precisa de ajuda, sabe onde estou.
Quer ver meu pau?
Só se for para cortar fora, imbecil!
- Viu a Oti? - Já faz um tempo que não.
Escute, aquele cara, o Rai… O latino catalão…
Quando ele fala,
parece o dono de uma indústria têxtil do século passado,
como um homem rico
convidando pobres para comer frango.
Mas devo admitir
que o frango está muito bom.
Está dizendo que devo aceitar o presente?
O que deve fazer é aproveitar.
- Ángel, não quero presentes. - Eu sei.
Mas, às vezes, só se tem uma chance.
Oti?
O que está fazendo?
Cale-se, alguém pode ouvir.
- O que é isso? - Eu queria tomar um banho de rico.
Vou descer depois.
Vá e não conte ao Rai.
Tudo bem. Cacete, Oti!
Meu Deus!
Eu quase morri.
Não, está viva.
Ai, meu Deus.
Terminou?
Legal, não é?
Olhe.
Eu aceito o seu presente.
- Não precisa, você estava certa. - Como um empréstimo.
Vou pagar tudo de volta, certo?
Não vai falar nada?
Fiquei com tesão.
Mas depois do que disse lá embaixo…
O quê?
Se transarmos agora,
é como se a Espanha quisesse montar na Argentina.
Então, eu fico por cima,
e a Argentina monta na Espanha.
Não o achou?
- Quem? - Está procurando o Rai.
Claro, porque somos amigos.
Sei.
- Se eu soubesse… - Não teria me convidado?
Pare, não quero um climão.
Sei onde ele está.
Mas é melhor não ir lá.
Eu avisei que não deveria ter ido.
Acha que não sei sobre eles?
Não é a primeira vez deles.
Certo, legal.
Você adora o fato de que eu vi.
Queria que eu fosse lá e visse.
Todo esse ciúme, sempre me perseguindo.
- Eu te persigo? - Sim, está sempre me atrapalhando.
Veio à festa, porque queria me ver cair.
Você adora que eles estão transando.
Assim, o caminho fica livre.
Não veio para se divertir?
Acha que vai conseguir desse jeito?
Por que tentar me provocar?
Hein?
Para ser como o seu pai?
Ele só se lamentaria por você.
Fui longe demais.
Mas nunca fui apaixonado por você.
O vizinho do térreo é legal, não é?
Sim. Por quê?
Já volto.
Pronto!
Ligue!
Aonde vai?
Embora.
Está me roubando?
Vai sentir falta de dois uísques?
São os mais caros.
Vai à merda, Rai.
Toma.
Fique com as garrafas.
Estou cansado de você e das suas excentricidades.
Amei como a Minerva gritou com você na frente de todos.
Não sabe como foi bom.
Você não vê, mas o que você tem…
Sua vida inteira é quase obscena.
Uma festa na mansão? É claro.
Quero trepar com minha tia? Tranquilo.
Quero amigos? Vou comprá-los.
Você não pode ir.
O melhor está por vir.
Quem quer uma moto vintage?
Eu!
Que palhaçada…
Calma!
Vão ter que trabalhar por ela.
O que temos que fazer?
É simples.
Vejam a piscina.
Está cheia de pedras,
mas apenas uma tem a letra "M".
"M" de "moto".
Mas…
Só pode participar quem mergulhar
pelado.
Ah, por favor…
O quê? Esse cara está ficando pelado!
Arnau, você não tem nem carteira.
Eu posso vendê-la.
Está muito frio.
O que é isso?
Eu não…
Não caia.
Cacete, está frio!
Vai logo, Rai!
Contagem regressiva.
Cinco,
quatro,
três,
dois, um!
O que você fez não foi ético.
Quer dizer que trapaceei?
Babaca, tocou no meu ponto fraco.
Sabe que vendi minha moto para pagar as contas,
então coloca uma na minha frente.
Sou muito íntegro.
Você pode ver.
Não estou comprando a sua amizade.
Já éramos amigos.
Pare.
Como pode aceitar essa moto? É insultante.
Não é educado recusar um presente.
Já tem os braços e peitorais do Discóbolo, de Míron.
Por que pegou a minha moto?
Suba, Sr. Caracas, antes que eu mude de ideia.
Espere, vou vestir a camisa. Não suma.
Não, espere.
Agora estamos iguais.
- Posso segurar em você? - Claro.
Segure firme. Assim.
Juntos na linha de frente.
Dois soldados do Batalhão Sagrado de Tebas.
- Que batalhão é esse? - Ligue o motor.
Estarei fora por uma semana.
Volto para as aulas do mestrado.
"Não… Você não dá aula de mestrado, María."
É mesmo?
Então quem estará?
Pare de drama, é patético.
- Me acuse logo de roubar seu lugar. - Sim.
Estou te acusando agora, sua ladra.
Não roubei nada. O Vidal não te quer.
E te ofereceu de bom grado.
Quantas vezes você trepou com ele?
Ouça, não vou desistir de dar aulas para o mestrado
por lealdade a uma alcoólica e suas garrafas de poções mágicas.
Seus futuros filhos irão te odiar.
Não vou tolerar isso.
Vou pedir outro escritório.
Você nega a evidência. Ou seja, você é burra
e tóxica.
Sim, tenho um problema.
O que sugere?
Além de roubar minhas turmas
e me prender na ala psiquiatria com pervertidos?
Tem um grupo de apoio no hospital.
"Eu sou María e sou alcoólica"?
Não estamos em Minnesota, não vou entrar em grupos de fracassados.
Ainda tenho dignidade.
Eu aguento o rojão!
Isso. Vá embora.
Já conseguiu o que queria.
Seu mestrado e sua própria sala.
Não me trate como criança.
Eu te trato como doente.
Estou indo agora.
Se me permite, vou bater a porta.
Posso bater a porta?
Está cada vez mais parecida comigo!
Certo, escute.
"Uma discussão filosófica termina em tiroteio."
- O quê? - Posso ver?
"Num bar da cidade austríaca de Feldkirch, duas mulheres discutiam a vida
do filósofo Ludwig Wittgenstein.
O debate sobre a fortuna do pensador esquentou.
Wittgenstein abriu mão de tudo para viver uma vida simples.
Uma das mulheres atirou duas vezes.
A situação da vítima é grave."
Que louco, vou emoldurar isso.
Oi!
- Vai à Argentina ver a sua avó? - Sim.
- Aceitei o presente como empréstimo. - Que bom.
- Esse seu Rai, cheio de surpresas. - "Meu" Rai?
Ninguém pertence a ninguém.
Teve tempo de arrumar a casa depois da festa?
Preciso tirar as pedras da piscina. Quem pode me ajudar?
O Pol e a Minerva te devem uma.
Serão seus escravos a vida toda.
Bom dia.
- Cadê a Bolaño? - Podem ficar quietos, por favor?
Alguém sabe por que não temos sala dos professores aqui?
- Falta de espaço? - Não.
Tinha uma, mas ninguém queria trocar o filtro de café.
O lugar se tornou uma chiqueiro, e agora vamos à lanchonete tomar café.
Apesar de sermos professores de filosofia,
que deveriam refletir sobre as coisas,
nosso comportamento é vergonhoso.
Não falamos muito sobre nós mesmos.
Só tenho uma amiga aqui, a María Bolaño.
Ela está de licença médica, e eu ficarei com as turmas dela.
Eu aplaudiria, mas não posso.
Não estava de licença?
Estou em plenas faculdades mentais. É suficiente.
Certo.
Ou preciso construir paredes de tijolos?
- María… - Por que não fica?
Pode me ajudar e escrever o que vier à minha mente.
Eu mesma escreveria se fosse canhota.
Não, obrigada.
Voilà.
Olhe só! A grande esperança da filosofia.
Tudo certo?
O que aconteceu?
Tentei socar um tarado e, infelizmente,
acertei sua placa de alumínio.
E você? Por que veio?
Para dizer que não gostei do que fez.
Seria bom parar de dar show na sala.
Isso não está te ajudando.
Por favor, diga de novo, foi muito engraçado.
Está me dizendo o que fazer, jovem?
Todos estão se perguntando se você está bem.
As pessoas falam.
Deixe que falem.
Que confiança é essa?
Como se atreve a falar assim comigo?
Não sou professora de escola.
- Dou aulas em universidade. - Acontece que já vi seus peitos.
E a levantei bêbada na porta da sua casa. Sim, me deu confiança.
Isso te dá o direito de me dar lições, garoto?
Você não avaliou minha prova, fez o exercício da pasta comigo…
De novo o exercício da pasta?
Está bêbada, María?
Não. Não consegui abrir a garrafa.
Aqui está.
Mais um copo, e a sua licença vai durar anos.
E eu vou sair da sua turma.
Que tocante.
Meus anos dourados como professora estão passados.
Estou cansada. Antes, eu tinha energia. Agora, não.
Desculpe, mas não sou o seu Merlí.
Bobagem. É claro que é.
Eu vi desde o primeiro dia, quando começou com piada.
E porque acordo ansioso todo dia para as suas aulas.
Com você, sei que, um dia, serei capaz de ensinar o que aprendi.
Você não percebe?
Por isso, preciso que se cuide.
Já perdi um mestre uma vez.
- Menos de um minuto. - Você me desconcentrou.
- Sabe no que pensei lá embaixo? - O quê?
Eu viveria nesta casa com você e a Minerva.
Sério? Não é uma má ideia.
Uma república de estudantes.
Por que me deu a moto?
Pela primeira vez, quero escolher o que fazer.
O que quero fazer, o que estudar.
O que quero presentear.
Escolher meus amigos.
O amigo também precisa querer.
- São duas vias. - Você mostrou que somos amigos.
Eu mostrei muito mais.
Sabendo o que eu quero,
você me deu uma moto, me convidou para vir…
Pensei que manteria distância.
Saiu do controle, achei que você não gostaria de mim.
Quer saber?
Há 2.500 anos, lutaríamos no Batalhão Sagrado de Tebas.
Era um exército formado por 150 casais.
Eram guerreiros,
que lutavam bravamente como amigos e amantes.
Os mais bravos.
Adorei.
Que demais!
Onde encontrou essa história?
Gosto de ler história antiga.
E se um soldado falhasse com o outro?
Imagine,
um não defende o outro, e ele sofre um ferimento fatal.
O que acontece?
Ele ganha um beijo de despedida.
Não estamos em Tebas há dois mil anos.
Claro que não.
Sei que gosta de dar presentes,
mas não quero prêmio de consolação.
Sabe disso, certo,
Casamiquela?
Entendi, Rubio.
Ei,
aquela moto que você trouxe,
como a conseguiu?
Veja,
tenho uma moto de novo.
Digamos que caiu do céu.
Certo.
Encontrou uma lâmpada mágica, esfregou, e o gênio saiu.
Foi o Rai.
É quase um insulto.
Mas como foi um presente…
Imagine ser tão rico a ponto
de dar coisas para outras pessoas?
O Rai dá motos, mas você rega gerânios.
Generosidade não tem noção de classe.
Cada um faz o que pode.
Vocês…
Estão juntos ou algo assim?
Acho que é melhor não passar muito tempo com ele.
Não posso dizer muito sobre homens,
mas acho que, no fundo,
eu diria
que é igual com as mulheres.
Certo?
Não exatamente, porque temos a mesma coisa entre as pernas.
Desculpe, foi uma brincadeira.
É bom que você fale assim comigo.
Nós não temos conversado muito, pai.
Podemos ir devagar.
Não precisamos falar tudo de uma vez.
Legendas: Rafaela Liberato