‏NETFLIX تقدم
‏مسلسلات MOVISTAR+ الأصلية
‏النازيون.
‏في حجرة الطعام.
‏علامة على الجنون.
‏إما تكون معنا أو نقتلك.
‏هل تفهم؟ هذه الصورة مهمة ‏حتى لا يحدث الأمر من جديد.
‏آسف، ولكنه حصل بالفعل.
‏في "رواندا"، "صربيا"، "تشيلي"، ‏في "الأرجنتين"
‏بدون الصليب المعقوف، ولكن ذلك حدث.
‏ألسنا مجرد "صديقين يتضاجعان"؟
‏حسنًا.
‏- ولكن أريد أكثر من ذلك. ‏- لسنا بحاجة للزواج.
‏لا، لا، بالطبع لا.
‏يجب عليّ مقابلة والدك أولًا.
‏يا رفاق، قيل أن هناك ‏ديدانًا خشبية في جدران الردهة.
‏لذلك يقومون بإصلاحها.
‏المعرض رائع، صحيح؟
‏هل رأيتم صورة النازيين؟
‏نعم. ذلك لا يُصدق.
‏النازيون الحقيقيون، أو بالأحرى ‏نازيون من قائمة "شندلر".
‏أجل، يا للهراء.
‏تبًا! اُنظروا إلى العميد.
‏معرض متواضع يبين كيف أن قاعة الطعام
‏تمثل التاريخ بكل ما تحمله ‏الكلمة من معنى.
‏والآن ستقابلون ‏الرجل المسؤول عن الترميم.
‏يا له من ادعاء بقوله ‏"بكل ما تحمله الكلمة من معنى".
‏دعونا نتسلل إلى الداخل!
‏- مستحيل. ‏- هيا يا "أوتي"!
‏- ماذا؟ ‏- قد يفصلوننا.
‏- حسنًا، مفهوم. ‏- بقدر ما أريد ذلك.
‏- لنتناول الإفطار فقط. ‏- قليل من القهوة…
‏- يبدو ذلك رائعًا. ‏- أو بعض الجعة.
‏- حتى نبدأ بقوة. ‏- ما الذي تتحدث عنه؟
‏مهلًا، لحظة، كنت أفكر.
‏- لندرس "الأخلاق" هذا الأسبوع. ‏- حسنًا.
‏لنقابل "منيرفا"، ‏فقد عادت من "بيونس آيرس".
‏نعم، عظيم.
‏أوه، لا، لم أخبركم يا رفاق.
‏كان هناك شيئان مهمان.
‏أولًا: ستبقى في "الأرجنتين".
‏- لا… ‏- هيا!
‏- ماذا؟ ‏- نعم، جدتها مريضة جدًا و…
‏وهي على وشك الموت.
‏يا إلهي، ألا يمكنك قول ‏ذلك بكلمات أخرى يا "راي"؟
‏أجل يا صاح، كن مراعيًا للمشاعر.
‏ولكنها الحقيقة.
‏هي تُحتضر و"منيرفا" ‏تريد أن تبقى هناك معها.
‏- اللعنة. ‏- لا أصدق أنها ليست قادمة.
‏- يا للجنون. ‏- كان قرارًا صعبًا عليها.
‏ذلك مفاجئ، فقد كانت أسعد هنا.
‏ماذا كان لديك أيضًا لتخبرنا به؟
‏- لأننا… ‏- نعم.
‏في الحقيقة، لقد مات "كوسمو".
‏- اللعنة. ‏- تبًا، المسكين.
‏مات قبل 15 يوم، لا بأس، ‏فقد كان مسنًا.
‏لا بأس؟ لقد كان كلبك.
‏ليس وكأننا صديقان مقرّبان.
‏إنه لا يكترث البتة بشأن كلبه
‏- أو بعدم قدوم "منيرفا". ‏- وغد!
‏- أتمنى لو أنها تعود. ‏- أنا أيضًا.
‏أردت مساعدتها في دوري المناظرات.
‏تبًا، دوري المناظرات.
‏أي دوري مناظرات تقصد؟
‏لقد اقترح "فيدال" أن أقيم دوري مناظرات
‏في نهاية السنة و…
‏سوف أقوم بتنظيمه.
‏- تبًا، واو. ‏- رائع، صحيح؟
‏ولكن سيكون عليك القيام بعمل جيّد.
‏يمكننا المساعدة!
‏لا، ستبلي حسنًا، إنه مجرّد عمل ضخم.
‏حسنًا، سنبدأ إذًا. أريد القيام بذلك.
‏جيّد.
‏- تهانينا. ‏- شكرًا جزيلًا.
‏مرحبًا يا "ماريا".
‏ما قصة دوري المناظرات هذا؟
‏إنه اجتماع ممل بين أربعة أرامل.
‏حقًا؟ هل الأمر يستحق العناء أم لا؟
‏- هل سيقومون بذلك حقًا؟ ‏- نعم.
‏لا أفهم لم "بييل روكا" ‏هو مسؤول التنظيم.
‏أنا أستحسنه كثيرًا ‏ولكن لا أظن أنه سيبدي حسنًا.
‏وأنت ستبدي حسنًا.
‏أفضل منه، بالطبع.
‏لن أقوم بفعل ذلك لوحدي.
‏ولكن لم لا نفعل ذلك معًا؟
‏لا تورّطني في الأمر. ‏لدي ما يكفي مع صفوفي،
‏ولست بحاجة لتنظيم مناظرات شفهية.
‏حسنًا. سأتحدث مع العميد حول الأمر.
‏- ذلك سيساعدك كثيرًا! ‏- بالتأكيد، فهو من ينظم الحدث.
‏استمعوا، يبدو أن جهاز العرض ‏قد تم إصلاحه.
‏سنستعمله اليوم
‏لأنني أردت أن أحدثكم…
‏حول "كارل ساغان".
‏المروج للعلوم،
‏الذي درس الكون ‏كما لم يدرسه أي شخص آخر.
‏نعم؟ أوه، تفضل.
‏أقدم لكم رفيق موعدي.
‏- اسمه هو… ‏- "أكسل".
‏نعم، "أكسل".
‏هو يقوم بترميم قاعة الطعام ‏ولكنه يريد تفادي العمل
‏بالاستمتاع في صفوفي.
‏حسنًا، لنواصل.
‏قال "كارل ساغان" ذات مرة:
‏"في مكان ما،
‏هناك شيء مذهل ينتظر
‏أن يتم اكتشافه."
‏"نقطة زرقاء شاحبة"
‏تم التقاط هذه الصورة ‏قبل 30 سنة مضت.
‏إنها صورة لمجرتنا ‏التقطتها مركبة "فوييجر" الفضائية.
‏هذه النقطة الزرقاء الشاحبة هنا…
‏هي كوكب "الأرض".
‏بكلمات "ساغان"،
‏وطننا ما هو إلا نقطة صغيرة
‏في وسط الظلام الكوني.
‏مع الأخذ في الحسبان أننا بذلك الصّغر،
‏هل هناك أي معنى لقتل بعضنا البعض؟
‏هل من الضروري ‏أن نسعى وراء السلطة أو الشهرة؟
‏"إريك".
‏يقولون أن علم الفلك يخلق التواضع.
‏بالنسبة لـ "ساغان"، تركز هذه الصورة
‏على مسؤوليتنا
‏كي نعامل بعضنا البعض بشكل أفضل.
‏سؤالي لكم مختلف بعض الشيء:
‏ما الجدوى من فعل الخير؟
‏يُعتقد أن
‏فعل الخير ضروري حتى نتعايش معًا.
‏ولكن هناك أشخاص يعاكسون
‏المجتمع، ويستغلون الأشخاص ‏الذين يفعلون الخير.
‏لدي مشكلة مع مفهوم "فعل الخير."
‏لا أعرف…
‏إنه أشبه بالقول:
‏"اُنظروا كم أنا خيِر، ‏أنا المنقذ، أفعل الخير."
‏صحيح؟
‏أليس فعل الخير يعني ‏أن الشخص من الأخيار؟
‏ربما ليس هناك أناس أخيار أو أشرار،
‏ولكن هناك أفعال جيدة
‏وأفعال سيئة.
‏إن فعل الخير لا يهم ‏بقدر ما يهم الشفاء من الألم،
‏أو إبعاد الألم بالأفعال الحسنة.
‏نحن نتفق إذًا.
‏نحن نعيش على مسرح صغير ‏يطفو في الكون،
‏ولكنه المكان الوحيد،
‏الذي ثبت فيه
‏تناقض بين الخير والشر على حد علمنا.
‏حسنًأ، استمعوا.
‏أنا بحاجة لوجهة نظر
‏لا تثير القلق ‏بشأن امتحان الأخلاق القادم.
‏ألديكم أية أفكار حول الخير والشر؟
‏حسنًا، لطالما ارتُكب الشر باسم الخير.
‏حجة رائعة!
‏نعم.
‏قتل "هتلر" ملايين اليهود باسم الخير،
‏والعرق "الآري" عاش الجحيم، صحيح؟
‏أي شيء يتم باسم الخير.
‏ثم بالنظر إلى صورة الأرض،
‏توقفت عن التفكير
‏وراح يخطر في بالي سؤال واحد فقط:
‏ما الذي نفعله في هذه الحياة بلا معنى؟
‏ذلك هو السؤال المهم يا صاح، صحيح؟
‏ماذا إذًا؟
‏بقولك ذلك أنت تعيش في تشاؤم.
‏إن الواقع يبعث على التشاؤم.
‏حجة أخرى رائعة.
‏هكذا بدأت الفلسفة.
‏نظر الناس إلى الواقع وراحوا يتساءلون:
‏"ما هذه الدعابة المؤلمة ‏التي تُسمى الحياة؟"
‏لا أظننا نحتاج لرؤية هذه
‏الصورة حتى نشعر ‏أننا ضالون في هذه الحياة.
‏فلننظر إلى أيدينا فقط. ‏أحيانًا أفعل ذلك.
‏أفعل ذلك، أنا أنظر إلى يدي و…
‏وأفكر في نفسي: ‏"لماذا هي هكذا؟
‏كيف يُعقل أن تكون هناك
‏ملايين الأيدي في الكون ‏تتشابه في المنظر،
‏ولكن كل واحدة تنفرد عن الأخرى؟"
‏هل تعمل الآلة؟
‏طلبت منهم إصلاح المرشح.
‏عملي هو تحسين القسم،
‏وليس الإلمام بكل التفاصيل الصغيرة.
‏نعم، يبدو لي أنك ‏أعدت حياء دوري المناظرات.
‏لقد كانت فكرتي،
‏طالما أن الدكتور "ليورنس" ‏موافق بالطبع.
‏رئيس الجامعة الأكثر استباقية على الإطلاق.
‏إنه متحمس، هل تعرفين؟ ‏لأنه يضع ثقته بي.
‏هو يعرف أنني أحسّن سمعة الجامعة.
‏يا للهراء.
‏ناديه باسمه رجاء.
‏ماذا؟ هل أنت مُغرمة به؟
‏ذلك يكفي.
‏سئمت من تلميحك على وجود شيء ما بيننا.
‏حسنًا، حسنًا، سأصمت.
‏- هل أنت بخير يا "ماريا"؟ ‏- نعم.
‏- حقًا؟ ‏- نعم. نعم!
‏أخفضي صوتك، رجاء.
‏كل يوم تسألينني ‏إذا ما كنت بخير، وكأنك تسألين:
‏"هل تعرضت لنكسة"؟ في الحقيقة، لا.
‏اهدئي، فلم أتعرض لنكسة.
‏ولكنني أريد ذلك.
‏حسنًا، إذا كنت تريدين أن تنكسي،
‏اتصلي بي وسنلتقي، مفهوم؟
‏مهلًا، أنتكس إلى ماذا؟
‏لأنني ربما أنتكس في الوجودية.
‏إنه الهراء نفسه، لو أنهم على الأقل…
‏- بالطبع. ‏- هل لديكم صف "بولانيو"؟
‏نعم.
‏يا للروعة!
‏- يا للروعة! ‏- ذلك جنوني!
‏هل رأيتم ذلك؟
‏- مرحبًا؟ نعم. ‏- يا للغرابة.
‏ما ذلك؟
‏واو.
‏هل تقوم بالعمل في أجزاء؟
‏لا. فقط الواجهة الأمامية.
‏ولكن… ما الذي ترمّمه؟ الخشب؟
‏نعم.
‏وأيضًا الجِص الملون والمرمري…
‏يا للروعة.
‏إنه عمل رائع، بالفعل.
‏لو أن والدي سمعني… ‏فقد تعلمت منه، إنه الخبير.
‏هل يمكننا الصعود؟
‏"أوتي"، لا تضعيه في موقف محرج.
‏- نعم. ‏- حقًا؟
‏نعم، هيا، من هنا.
‏يا للروعة!
‏أليس لديك صف رياضيات يا "أرناو"؟
‏- إذا كان وجودي يضايقك… ‏- لا تقلق، تعال.
‏أين الفتى الآخر الذي كان معك؟
‏أوه "بول"، إنه يتحدث مع المدرّسة.
‏أعتقد أن القيام بهذا المشروع ‏سيكون في صالحنا.
‏بالنسبة لي على الأقل، ‏فأنا أدخن بدل الشرب.
‏لم أنتكس.
‏قبل أن تسأل.
‏ثق بي، "فيدال" ليس رجلك المنشود.
‏سيتوجب عليك شرح فكرتك ‏من على برج، وليس من مربع.
‏هل تعرف لم رئيس الجامعة ‏هو رئيس الجامعة؟
‏لأنه يتغوّط كل يوم على الساعة 3 ‏بعد الظهر، مثل الساعة تمامًا.
‏في المكان نفسه منذ خمس سنوات.
‏هيا!
‏أنا لا أضحك.
‏العميد ليس رئيس الجامعة ‏بعد لأن لديه إمساك.
‏لذا، رجلك المنشود هو العميد.
‏ولكن يا "ماريا"، ‏أنتما تعرفان بعضكما.
‏هو يحب الطلاب المتحمسين.
‏عليك استعمال كلمة واحدة فقط:
‏"رفعة المقام."
‏من المستحيل تقديم الاستراتيجيات
‏بالقرب من باب الحمام.
‏ألن يكون من الأفضل تحرير طلب؟
‏توقف عن الهراء.
‏عند الساعة الثالثة، اِذهب وتحدث إليه
‏في الرواق الهادئ في القسم.
‏وتذكر: "رفعة المقام."
‏مرحبًا، كيف حالك يا دكتور "ليورنس"؟
‏أنا "بول"، وأنا أدرس الفلسفة.
‏حسنًا، ماذا تريد؟
‏سمعت أنه سيُقام دوري مناظرات.
‏تلك فكرة "تشافي فيدال"، العميد.
‏- حقًا؟ ‏- تحدث معه.
‏أردت فقط اقتراح صيغة جديدة.
‏أخبره عنها.
‏أنا أحتاج…
‏إنه مسألة رفعة المقام.
‏منذ متى وأنت هنا؟
‏وصلت إلى هنا للتو.
‏توجّب علي الرحيل
‏وفاتتني الجولة التي قدمتها…
‏- صحيح. ‏- ولكن سأغادر إذا كنت أزعجك.
‏لا، مهلًا. بما أنك هنا…
‏إذا كنت تحب النمل الأبيض…
‏لن تقوم بتبخيرها فحسب، صحيح؟
‏بالطبع لا.
‏يا له من عمل، صحيح؟
‏تنظيف، صقل، تلميع، ‏طلاء متعدد الألوان…
‏مع اللمعان والإشراق سيسمعون.
‏أوه!
‏هناك قطع يجب تمليسها أيضًا.
‏هذه رائعة جدًا، اِلمسها.
‏هيا، أعطني يدك.
‏هكذا كانت.
‏والآن…
‏مذهل.
‏نعم.
‏هناك جلسة دراسة هذا السبت.
‏سأتغيب عنها ويمكننا تناول مشروب.
‏إذا كنت تريد ذلك.
‏لا أستطيع يوم السبت. ‏سوف أقتني كلبًا.
‏أوه.
‏لقد تبنيت كلبًا وسأذهب لأخذه.
‏أوه، جيد.
‏ذلك رائع.
‏هل تريد المجيء معي؟
‏- ماذا؟ ‏- يمكنك أن تأتي معي.
‏لا، لا، لأنني إذا ذهبت…
‏- بجدية؟ ‏- نعم.
‏لا يجب عليك ذلك.
‏مرحبًا!
‏هل هناك كلاب سلوقية أيضًا؟
‏نعم.
‏أنا أحبها.
‏كان لدي واحد منها قديمًا.
‏هل سبق وكان لديك كلب؟
‏لا، مستحيل.
‏ألا يحب والداك الحيوانات؟
‏- في الحقيقة، تلك نفقة. ‏- صحيح.
‏مرحبًا! اُنظر إليه! كيف حالك؟
‏مرحبًا أيها الوسيم، كيف حالك؟
‏همم؟
‏يجب أن أقرّ أنه ينام كثيرًا.
‏حقًا؟ هل تحب النوم؟ جيّد.
‏لا تعطه من طعامك
‏وإلا لن تتمكن من إيقافه أبدًا.
‏حسنًا.
‏ستجد بريدًا إلكترونيًا ‏فيه بطاقة صحية ممسوحة ضوئيًا،
‏- تحتوي على اللقاحات وكل شيء. ‏- رائع، شكرًا لك.
‏ما هو اسمه؟
‏ليس لديه اسم. ‏عليك أن تختار واحدًا.
‏- وداعًا. ‏- وداعًا، شكرًا.
‏- أرسل لنا صورًا. ‏- نعم.
‏- نعم، شكرًا لك. ‏- أهلًا وسهلًا.
‏لقد سمعتها، فكر في اسم.
‏لا يا رجل، إنه لك.
‏هل تريد التحدث معه؟ ربما أيضًا…
‏نعم.
‏لم يعجبني المكان.
‏في الحقيقة، أعجبني.
‏كيف ستعيشين هنا؟ سوف ينهار.
‏زيادة على ذلك، المكان قذر.
‏حسنًا، سننظفه.
‏لا توجد شرفة لحديقة صغيرة.
‏قد يكون أسوأ.
‏يمكنك رؤية الأشجار في الخارج.
‏يا أولاد، دعونا لا ندعي
‏أننا في أفضل مكان في "أوروبا".
‏أمي!
‏بالطبع لا.
‏تصميم الشقة سيء، لا توجد تدفئة…
‏المصعد ضيّق والمكان مشين تقريبًا.
‏لا، لن نشتريها.
‏خاصة من وكيل عقارات في فمه مصاصة.
‏أمي، توقفي!
‏إنها متوترة الأعصاب.
‏فهي تشرب الكحول.
‏"فيكتور"!
‏- "أرناو" ما الذي تريده؟ ‏- حمام سريع.
‏اِذهب، اُتركني لوحدي.
‏اِذهب بعيدًا!
‏أريد الاستحمام.
‏مرحبًا "بول"، ما الأخبار؟
‏في النهاية ترك "إتيين" ‏الشقة لنا كي نذهب وندرس.
‏أجل، فقد أخبرني بالفعل.
‏ستحبينها.
‏لا يمكنني المجيء بما أنني مع "أكسل".
‏ماذا؟
‏ماذا حدث؟
‏"أرناو"، توقف، أنا أتحدث.
‏- هذا مهم، اِذهب. ‏- الأمر غريب.
‏لقد ذهبنا لتبني كلب.
‏هو اقترح علي ذلك، وها أنا هنا.
‏ذلك جنوني! أتتحدث بجدية؟
‏على الأقل نعرف أنه يميل إلى الشباب.
‏لا أعرف ما أقوله.
‏إنه يبدو كصديق.
‏ولكن لن يحدث أي شيء، لا أعرف.
‏هيا! بالطبع لا!
‏إذا…
‏- سأخبرك لاحقًا. ‏- حقًا.
‏- حسنًا، أراك لاحقًا. ‏- حسنًا. وداعًا.
‏هل تريده؟
‏لا، يجب أن يتعود عليك.
‏يمكننا أن نتناوب، لدينا اليوم كله.
‏أم هل كان عليك الدراسة؟
‏أنا أعرف كل شيء بالفعل.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏أنت "ألفونسو روبيو إيسكوبار"؟
‏- نعم، ما الأمر؟ ‏- جاءك هذا من مكتب الضرائب.
‏- ماذا؟ ‏- عائدات، أنا بحاجة لتوقيع.
‏ما المشكلة؟
‏لا أعرف، ربما استدعاء.
‏يجب عليك الانتظار حتى الإثنين.
‏من بالباب يا "ألفونسو"؟
‏لا أحد.
‏هل سنخرج أم ماذا؟
‏مهلًا، أين هو؟
‏الفضيلة حسب "أرسطو"…
‏- اللعنة. ‏- هي طريقة العادة الاختيارية
‏والتي تتكون من حل وسط
‏يرتبط بالذات إضافة إلى السبب.
‏- نعم. أنت مجنون. ‏- رائع.
‏يبدو ذلك شنيعًا.
‏- أجل، هو كذلك. ‏- مهلًا…
‏من الغريب تواجدنا هنا دون "منيرفا".
‏أجل…
‏"راي"، ظننت أنها تحبك، ‏وبالتالي وأنها ستعود من أجلك.
‏ولماذا لم يأتي "بول"؟
‏أخبرني أنه يفضل الدراسة لوحده.
‏أعتقد أنني سأشتت انتباهه.
‏أخبروا "بول" أنه عليه العيش هنا
‏حتى يقوم بدفع حصة "منيرفا".
‏ألا يجب علينا أيضًا ‏تعريف كل جزء من الفضيلة؟
‏العادة: هي تكرار عمل محدد ‏مع مرور الوقت.
‏اختياري: يشير إلى ‏متى يقوم المرء بأمر أخلاقي،
‏فيجب أن يرغب بفعله.
‏- يا للروعة… ‏- يا إلهي، ذكرت كل شيء يا رجل.
‏نعم. كم كانت تدفع "منيرفا" ‏لقاء الغرفة؟
‏400 يورو.
‏هل تريد حقًا المجيء للعيش هنا؟
‏في الحقيقة، قد أبدو انتهازيًا، ولكن…
‏أنا أريد الانتقال.
‏- افعل ما تريده، أنت ناضج. ‏- بالطبع.
‏- إذا لم تفعل، ستفوتك الفرصة. ‏- أحيانًا عليك أخذ قرار.
‏إن الفلسفة لا تعلّمك أي شيء بالتحديد.
‏بل تعتقد أنك تتعلم، وذلك كثير.
‏حول العالم، وطريقة جريان الأمور ‏والتفكير بحد ذاته…
‏لن ينهي أغلبية رفاقي في الصف الدرس.
‏ليسوا مستعدين. نحن الأربعة سنفعل.
‏أنت تتحدث كأنك تعلمت كل شيء.
‏لا، لا…
‏يمكن أن يصبح طلاب الفلسفة مغرورين.
‏لا أقصد الإساءة.
‏- لا تغضب يا رجل. ‏- أجل لا تقصد الإساءة
‏وتنعتني بـ "المدّعي."
‏استمع، قالوا ذلك لي مرة من قبل
‏وفي البداية شعرت أنني أُهاجم، ‏ولكن بعدها قلت…
‏"اللعنة، كان ذلك صحيحًا."
‏ربما يؤثر ذلك حتى ‏على مدى روعة الشخص.
‏ذلك انعدام الأمان.
‏نحن صديقان يا رجل.
‏أو ما كنت لأدعوك.
‏صحيح يا "لاكي"؟
‏أوه، "لاكي" اسم رائع، رائع جدًا.
‏قالوا لك ألا تفعل ذلك.
‏إنه جائع، اُنظر كم يحب الطعام.
‏أبي.
‏نعم.
‏ماذا؟
‏أجل، ألقيت التحية ‏على رئيس الجامعة يا أبي، نعم.
‏أنا أقول مرحبًا كل يوم.
‏نعم، نعم، نعم. أنا قادم. حسنًا؟
‏حسنًا، وداعًا.
‏كانت الشركة ملكه.
‏هو لا يعرف أنني لا أحب ‏العمل بنفس القدر مثله.
‏لكن…
‏سيرى أنه يمكنني فعلها، ‏ستكون قاعة الطعام رائعة
‏وستتدفق علينا العروض.
‏"لاكي"، لقد تحدث المالك بغرور للتو.
‏حسنًا، لدي البيتزا.
‏يجب إعادة تسخينها.
‏ما هذا بحق الجحيم؟
‏وجدت "لورا" هذه القنينة ‏مخفية وراء آلة الغسيل.
‏أوه، لم أتذكرها حتى.
‏تلك كذبة!
‏أقسم أنني لا أتذكر
‏أنه كانت لدي قنينة مخفية، يا إلهي!
‏لقد عدت للشرب من جديد!
‏هل أنت مجنونة؟ ما خطبك؟
‏أظهري بعض الاحترام يا سيدة "بولانيو"!
‏أنا لا أكترث البتة.
‏من الأفضل أن نغادر.
‏أوه!
‏جيد جدًا.
‏حسنًا، اذهبا لاستنشاق ‏بعض الهواء النقي.
‏أعني…
‏لاحقًا ستطلبين مني أن أستأجر لك شقة.
‏كم عمرك؟
‏- 42. ‏- أوه.
‏بطنك صغير بالنسبة لعمرك.
‏وأنت مليئة بالترهلات.
‏"ماريا"!
‏وداعًا "سيلفيا".
‏سأتركك تواصلين مع الامتحانات.
‏لماذا لم تخبريني أي شيء؟
‏هل أنت بخير؟ ‏انتظر هنا يا "تشافي".
‏يا للظرافة.
‏- "(تشافي)، انتظر داخلًا يا عزيزي." ‏- أنا لم أقل "عزيزي".
‏على الأقل أقرّي أنك تضاجعينه!
‏هلا أخفضت صوتك؟
‏إنها ثرثارة!
‏اخرس أنت، هلا فعلت؟
‏كان ذلك سهلًا، صحيح؟
‏"(ماريا)، أنا أعاشر العميد."
‏لكن لا! لا توجد ثقة!
‏من الواضح أنك لست بخير.
‏أنا بخير كليًا.
‏أنت من لديك مشكلة ‏مع ذلك الرجل في منزلك.
‏هل لديه خيوط في ذراعيه؟
‏أنت مخبولة! مجنونة!
‏لماذا الخيوط؟
‏التي يحركون بها الدمى!
‏إنه دمية رئيس الجامعة!
‏يا إلهي. أنت في حالة يُرثى لها!
‏أنا واثقة أن قضيبه خشبي!
‏أنا مجنون بحبك.
‏يجب عليك اتخاذ قرارات في الحياة.
‏لم نواجه مشاكل.
‏وقد اتفقت جيدًا مع أصدقائك ‏الذين يدرسون الفلسفة.
‏حسنًا، لن تخسر الأصدقاء.
‏ولا أنا أيضًا.
‏الكثير من الأحباء السابقين يتوافقون.
‏مررنا ببعض الأوقات الغريبة.
‏لا، بل أنت الغريبة.
‏مهلًا، هناك حب بيننا. ‏أنت مهم بالنسبة لي.
‏هل يعرف والداك؟
‏أنا لا أطلب إذنهما أبدًا.
‏استحممنا مع بعضنا اليوم فقط.
‏آمل أن يعجبه منزله الجديد؟
‏أنا واثق أنه سيعجبه.
‏حسنًا…
‏سأراك يوم الإثنين، صحيح؟
‏نعم.
‏بالطبع.
‏لقد استمتعت اليوم.
‏أنا أيضًا.
‏وداعًا.
‏"أكسل".
‏لماذا أردت أن تكون معي؟
‏أعني…
‏لا بد أن لديك أصدقاء بالفعل، صحيح؟
‏وطلبت مني جلب الكلب معك، ‏دون أن تعرفني حتى…
‏أعتقد أن الأمر غريب. كنت متوترًا.
‏بدا الأمر وكأن شيئًا ما سيحدث
‏ولكن في النهاية، لن يحدث أي شيء.
‏لأنني لا أروقك، صحيح؟
‏ألم تلاحظ كم كنتُ متوترًا؟
‏- لا. ‏- في الحقيقة، كنت كذلك.
‏لأنك تروقني كثيرًا.
‏لا أريد أن ينتهي اليوم ‏بمجرد مضاجعة سهلة المنال
‏مثل القصص الرومنسية الأخرى ‏التي خضتها دون جدوى.
‏لا أعرف، ما رأيك؟
‏لنتعرّف على بعضنا.
‏"التذكرة: آر-27 ‏المكتب: 8"
‏- صباح الخير. ‏- صباح الخير.
‏حسنًا…
‏لقد وصلني هذا الظرف…
‏وأنا محتار قليلًا، حقًا.
‏إنه استدعاء.
‏لقد وضعت إيجارك أو شقتك ‏كنفقة قابلة للخصم.
‏نعم. ألا يمكنني فعل ذلك؟
‏لا.
‏وكالة الضرائب لا تسمح بذلك.
‏يجب عليك دفع ما تدين به ‏لمكتب الضرائب إضافة إلى غرامة.
‏الإجمالي…
‏حوالي 7000 يورو.
‏يا إلهي!
‏أنت تعرف أنه يمكنك ‏تقسيم المدفوعات، أليس كذلك؟
‏ولكن ذلك مستحيل.
‏لا، ذلك هو الحال.
‏أردت فقط ادخار المال.
‏ظننت أن ذلك مسموح. ‏فقد قال لي أحد الأصدقاء…
‏لا، لا يمكننا فصل وجود العالم
‏- عن تصورنا له. ‏- هناك مشكلة:
‏إذا كان ما نراه ذاتيًا ورأيًا،
‏فهو إذًا بلا قيمة وتصبح الحقيقة كذبة.
‏يجب أن تشارك في دوري المناظرات.
‏- لدينا طاولة، مفهوم؟ ‏- هيا.
‏إذًا، كيف كان؟
‏سنتقابل من جديد، الأمور تبدو جيدة.
‏وأنت و"أرناو"؟
‏- انفصلتما؟ ‏- لقد حان الوقت، ألا ترى ذلك؟
‏- لا أعرف… ‏- "بول"!
‏يجب أن تخبرنا أين كنت يوم السبت!
‏قلت لكم أنه عليّ الدراسة ‏في المنزل وإلا لن أتمكن من التركيز.
‏أجل، الدراسة. هراء.
‏ماذا؟
‏كنت مع "أكسل".
‏- من قاعة الطعام؟ ‏- النجار!
‏تبًا، ولكن ماذا عن "إتيين"؟
‏رفيقي في السكن مُعجب بك.
‏- هل انتقلت إلى هناك بالفعل؟ ‏- الليلة.
‏ولكن إذا لم أتمكن من النوم بسبب القلق،
‏سأهرع إلى أحضان "إتيين".
‏- نعم. ‏- لا مزيد من الحجز.
‏تبًا يا "بول"، أليس ذلك والدك؟
‏سيد "روبيو".
‏هل ظننت حقًا أنه بإمكانك ‏التحايل على مكتب الضرائب يا أبي؟
‏قلت لك أنه لم تكن لدي ‏أدنى فكرة عن كون ذلك احتيالًا.
‏"فيرناندو"، من الحانة ‏لديه شقة في "سالو"…
‏هل سيدفع "فيرناندو" ‏من الحانة 7000 يورو عنك؟
‏أنا بحاجة لعمل بسرعة يا "بول".
‏أجل، لو أن ذلك كان سهلًا.
‏هل تعرف "غلوريا"؟
‏لا يجب أن تعرف. ‏لم تظن أنني هنا؟
‏لا، ولكن يجب أن تخبر "غلوريا" يا أبي.
‏سأموت من الإحراج.
‏سأحل الأمر بنفسي، لكنني بحاجة لعمل.
‏أنت تعرف أناسًا،
‏ربما يحتاجون إلى من ‏موظف في موقف السيارات.
‏أو اسأل في السوبرماركت ‏الذي كنت تعمل فيه.
‏سأفعل ما أقدر عليه، أيًا كان،
‏حتى لو كان تنظيف الأرضية.
‏سأفعل ما بوسعي، لا تقلق.
‏ولكن يجب عليك أن تخبر "غلوريا".
‏صدقني، من الأفضل المصارحة.
‏أمي؟
‏أنت لا تتخذين قرارات جيدة أبدًا.
‏دعني أتحدث معها.
‏هل صحيح أنك تركت "أرناو"؟
‏ماذا إذا تركته؟
‏"ماذا إذًا"؟ ‏- استمعي يا "أوتي"…
‏- عزيزتي، هل تقولين؟ ‏- مهلًا، دعيني…
‏"أوتي"، "أرناو" شاب جيّد، ‏لن تجدي شخصًا مثله.
‏- حتى "سالفادور" لا يعلم بعد. ‏- لن تقول "سونيا" شيئًا.
‏تلك مشكلتك أنت، صحيح يا أبي؟
‏كيف يمكن أن يؤثر هذا ‏على أعمالك مع والد "أرناو".
‏ليس لديك احترام، لقد تجاوزت حدودك!
‏انضجي لمرة واحدة بحق اللعنة!
‏أشقاؤك مستقرون ولديهم وظائف ‏وأنت لا زلت هنا،
‏تأخذين المال منا.
‏انتهى الأمر. لن أدفع!
‏"أوريول"… ‏- اُسكتي.
‏- لا! ‏- الشقة باسمي.
‏ودِعي تلك الشقة.
‏وقد دفعت أيضًا من أجل هذا.
‏- اُتركيه. ‏- أبي!
‏أبي، ماذا تفعل؟
‏اُتركيه!
‏- فكري في الأمر يا "أوتي"… ‏- "لويزا"!
‏"(إيفا)، اِذهبي لجهة بيع اللحم. ‏(إيفا)، اِذهبي لجهة بيع اللحم."
‏- "إيفرا"، ما الذي يجري؟ ‏- يا إلهي.
‏- كيف الحال؟ ‏- يا رجل؟
‏- كيف حالك؟ ‏- لقد مر وقت طويل.
‏نعم، كيف الحال؟
‏- جيّد. ‏- جيد؟
‏نعم، نعم، نعم.
‏أنت لا تريد العودة إلى هذا المكان.
‏لا، لا، لا.
‏في الحقيقة، أردت أن أسألك إذا…
‏كنت بحاجة لشخص ما.
‏إنه أبي.
‏- إنه يائس. ‏- صحيح.
‏لا يا رجل، مستحيل.
‏هناك موظفون أقل من السابق الآن.
‏لقد سرّحوا بعض الناس.
‏- الكثيرين. ‏- و"إنكارنا"؟
‏- ذهب. ‏- حقًا؟
‏نعم، كان أول شخص.
‏أجل، ذلك سيء بالفعل.
‏اتصلت بك مؤخرًا، ‏لكنك لم تجب على اتصالي.
‏- أنا. ‏- نعم.
‏- أوه… لم أعرف. ‏- صحيح.
‏إنه خطئي أيضًا،
‏- فأنا لم أتصل مجددًا، أو… ‏- أجل…
‏لنشرب جعة لاحقًا؟
‏نعم.
‏- نعم؟ ‏- نعم، اِذهب.
‏- أراك لاحقًا. ‏- حسنًا، أراك لاحقًا.
‏- أنت مهووس إذًا. ‏- أجل، بالضبط.
‏قليلًا على الأقل. ‏هل اجتزت كل شيء؟
‏نعم، فأنا مقبل ‏على امتحان صف الأخلاق غدًا.
‏واو، الفلسفة.
‏- لقد فعلتها. ‏- صحيح.
‏آمل أن أكمل و…
‏أصبح أستاذًا يومًا ما…
‏خطوة بخطوة.
‏قلت أنك اتصلت بي، صحيح؟ متى؟
‏أنا مُصاب مرض الإيدز.
‏لديك…
‏مرض نقص المناعة.
‏عرفت ذلك منذ…
‏نصف سنة، أكثر أو أقل.
‏هل أنت بخير؟
‏نعم، نعم.
‏أنا أخضع للعلاج.
‏ربما…
‏يجب عليك أن تفحص نفسك.
‏"إيفرا"، استمع،
‏منذ متى وأنت مصاب به؟
‏عندما كنا معًا، لم أكن أعرف، أقسم لك.
‏اُركض، اُركض، ها هي الكعكة!
‏لا أفهم، أنا أستخدم ‏الواقي الذكري دائمًا
‏- مع الجميع. ‏- ليس معي.
‏ولا مرة.
‏عيد ميلاد سعيد لك.
‏سيكون ذلك دون فائدة.
‏كما أنني أشعر بخير.
‏- لم ألاحظ أي شيء أو… ‏- شعرت بخير أيضًا.
‏يجب أن تخضع للفحص، حتى لو…
‏حتى لو كان ذلك كي تتأكد.
‏إنه يتقدم في السن…
‏أنا بخير، لست مريضًا.
‏"بول"…
‏"بول"، يا رجل.
‏"صيدلية"
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏هل توفرون خدمة الفحص هنا؟
‏الفحص…؟
‏صحيح، فحص مرض الإيدز.
‏أوه، نعم، تعال معي.
‏اِجلس.
‏حسنًا…
‏سأقوم بوخز إصبعك.
‏حسنًا.
‏لنرى.
‏ستشعر بقرصة، مفهوم؟
‏وسأغلق…
‏هنا…
‏إليك، اِضغط قليلًا.
‏وها… قد انتهينا. سننتظر الآن.
‏ماذا؟
‏إنه…
‏إنه تفاعلي.
‏تفاعلي… إيجابي؟
‏نعم.
‏أنا آسفة، أنا آسفة حقًا.
‏سأقوم بإجراء اتصال
‏تبعًا للبروتوكول و…
‏لا تقلق، مفهوم؟
‏أنا آسفة، هذه مرتي الأولى، آسفة.