NETFLIX PRÆSENTERER
EN ORIGINAL MOVISTAR+ SERIE
Nazister.
I spisesalen.
Et tegn på sindssyge.
Enten er du med os eller død.
Forstået? Billedet er vigtigt, så det ikke sker igen.
Men det er det.
Rwanda, Serbien, Chile, Argentina…
Uden hagekors, men det skete.
Var vi ikke bare bollevenner?
Okay.
-Men jeg vil være mere. -Vi behøver ikke giftes.
Nej, selvfølgelig ikke.
Først skal jeg møde din far.
De siger, der er træorm i gangenes mure.
Det er derfor, de ordner det.
Er det ikke fedt?
Så du nazibillederne?
Jo, jo. Utroligt.
Ægte nazister, dem fra Schindlers liste.
Ja, ja. Deprimerende.
For pokker! Se rektor.
En lille udstilling, der viser, hvordan spisesalen
så Historien, med stort H i øjnene.
Her er manden, der står for restaureringen.
Lidt prætentiøst. "Historie med stort H."
Lad os snige os ind!
-Nej da. -Kom så, Oti!
-Hvad? -De kan udvise os.
-Fint. -Selvom jeg gerne vil.
-Lad os spise morgenmad. -Lidt kaffe…
-Lyder godt. -Eller noget øl.
-For at starte godt. -Hvad snakker du om?
Vent lidt, jeg tænkte lige.
-Vi ordner etik i weekenden. -Okay.
Mødes med Minerva, hun er tilbage.
Ja. Godt.
Åh, nej. Nej, jeg fik det ikke sagt.
Der var to vigtige ting.
For det første bliver hun i Argentina.
-Nej… -Helt ærlig!
-Hvad? -Ja, hendes bedstemor er dødsyg og…
Kradser nok af snart.
Hov hov. "Kradser af." Kan du ikke sige det anderledes?
Ja, du. Vær følsom.
Men det er sandheden.
Hun er ved at dø, og Minerva vil være der.
-Pokkers. -Jeg kan ikke tro det.
-Vildt. -Det var en svær beslutning.
Hun var ellers glad her.
Hvad ellers ville du sige?
-Fordi… -Ja.
Det er bare… Cosmo døde.
-Satans. -Stakkel.
For 15 dage siden. Det er okay.
Er det okay? Det var din hund.
Vi var ikke bedste venner.
Han er ligeglad med sin hund
-og at Minerva bliver. -Det røvhul!
-Jeg ville ønske, hun kom. -Også mig.
Hun skulle hjælpe med debatligaen.
Satans, debatligaen.
Debatligaen?
Vidal foreslog at genoplive debatligaen
sidst på året og…
Jeg skal organisere den.
-For pokker. -Fedt, ikke?
Men du skal gøre det godt.
Vi kan hjælpe!
Det bliver skidegodt, det er bare hårdt.
Så går jeg i gang. Jeg vil gerne.
Godt.
-Tillykke. -Mange tak.
Hej, María.
Hvad med den debatliga?
Et kedeligt møde mellem fire enker.
Er det det værd eller ej?
-Gør de det? -Ja.
Men hvorfor står Biel for det?
Jeg kan godt lide ham, men jeg tror ikke han kan.
Men du kunne.
Bedre end ham, ja.
Jeg gør det ikke alene.
Men hvorfor ikke sammen?
Bland ikke mig udenom. Jeg har nok i at undervise.
Jeg behøver ikke sætte debatter sammen.
Så snakker jeg med dekanen.
-Det skal nok hjælpe! -Ja, han organiserer det.
Jeg tror, de har repareret projektoren.
Vi bruger den i dag,
fordi i skal høre om
Carl Sagan.
Videnskabsforkæmper,
som studerede kosmosset som ingen anden.
Virkelig? Kom dog ind.
Det er min date.
-Han hedder… -Axel.
Axel, ja.
Han restaurerer spisesalen og vil undgå arbejde ved
at nyde undervisningen.
Lad os fortsætte.
Carl Sagan sagde engang:
"Et eller andet sted
venter noget utroligt
på at blive opdaget."
EN BLEG, BLÅ PRIK
Dette billede blev taget for over 30 år siden.
Det er et billede af vores galakse taget fra Voyager.
Denne blege, blå prik
er Jorden.
Med Sagans ord
er vores hjem en lille plet
midt i det kosmiske mørke.
Siden vi er så bittesmå,
giver det mening at dræbe andre?
Behøver man søge efter magt eller berømmelse?
Eric.
De siger, at astronomi gør ydmyg.
For Sagan fremhæver dette billede
vores ansvar for
at behandle hinanden bedre.
Mit spørgsmål er anderledes:
Hvorfor gøre noget godt?
Man tænker, at
gode handlinger er nødvendige for samliv.
Men der er folk der går mod
samfundet, som udnytter de gode.
Jeg har et problem med konceptet "gode gerninger."
Jeg ved det ikke…
Det er lidt som:
"Se mig, jeg er god, jeg er frelseren."
Er det ikke?
Er man ikke god, hvis man gør gode ting?
Måske er der ikke gode og dårlige folk,
men i stedet gode
og dårlige handlinger.
Det gode er mindre vigtigt end at helbrede
eller eliminere det slette med god handling.
Så vi er enige.
Vi bor på en lille scene, der svæver i kosmos,
men kun her
finder vi denne ambivalens
etableret mellem godt og dårligt.
Okay, hør her.
Et synspunkt,
der ikke er fuldt af angst over etikeksamen.
Holdninger på godt og ondt?
Altså, ondt gøres altid i det godes navn.
Godt udsagn!
Ja.
Hitler dræbte millioner af jøder i det godes navn
den ariske race. Og det var jo et helvede, ikke?
I det godes navn må man alt.
Så når man ser på billedet af Jorden,
stopper man og tænker,
og der er kun et spørgsmål:
Hvad laver vi i dette meningsløse liv?
Det er det store spørgsmål, ikke?
Hvad så?
Ved at sige det lever du i pessimisme.
Virkeligheden er pessimistisk.
Endnu et godt udsagn.
Sådan startede filosofien.
Folk så på virkeligheden og spurgte:
"Hvad er denne pinefulde vits, der er livet?"
For at blive forvirret af livet
behøver man ikke det billede.
Se bare på din hånd. Nogle gange gør jeg det.
Jeg ser på min hånd og…
"Hvorfor er den sådan?
Hvordan kan der være
millioner af hænder i universet, der er ens,
men hver er unik?"
Virker maskinen?
Jeg bad dem om at ordne filteret.
Mit job er at forbedre afdelingen,
ikke alle de små detaljer.
Jeg forstår, du har genoplivet debatligaen.
Det var min ide,
så længe dr. Llorenç gav sit tilsagn.
Den mest proaktive rektor nogensinde.
Han er entusiastisk, fordi han stoler på mig.
Han ved, jeg forbedrer omdømmet.
Sikke noget sludder.
Kald ham ved navn, tak.
Er du forelsket i ham?
Nu er det nok.
Jeg er træt af dine antydninger.
Okay, okay, jeg holder mund.
-Er du okay, María? -Ja.
-Virkelig? -Ja. Ja!
Lidt lavere, tak.
Hver dag spørger du mig, om jeg er okay.
"Er du faldet i?" Nej.
Jeg er ikke begyndt igen.
Men jeg vil gerne.
Okay, hvis du vil have tilbagefald,
så ring, og vi mødes.
Tilbagefald til hvad?
For måske får jeg et tilbagefald til eksistentialisme.
Det er det samme lort, hvis de bare…
-Totalt. -Har du Bolaño's hold?
Ja.
Wow!
-Wow! -Hvor vildt!
Har du set den?
-Hallo? Ja. -Hvor sært.
Hvad er nu det?
Wow.
Gør du det i sektioner?
Kun den forreste del.
Hvad restaurerer du? Træet?
Ja.
Og farvet gips og alabast…
Wow.
Det er noget af et slid.
Hvis far hørte mig… Jeg lærte af ham. Han er ekspert.
Kan vi gå op?
Sæt ham ikke i en akavet position.
-Ja. -Virkelig?
Ja. Derovre.
Så fedt!
Har du ikke matematik?
-Hvis jeg forstyrrer… -Gå bare.
Hvor er den anden dreng?
Pol. Han snakker med en underviser.
Jeg tror, det bliver terapeutisk at lave projektet.
I hvert fald for mig, jeg ryger i stedet for at drikke.
Intet tilbagefald.
Før du spørger.
Stol på mig. Det er ikke Vidal.
Forklar ideen fra et tårn, ikke en plads.
Ved du hvorfor rektor er rektor?
Fordi han ikke laver en skid hver dag klokken tre
på samme sted i fem år.
Helt ærlig!
Jeg griner ikke.
Dekanen er ikke rektor endnu, fordi han er forstoppet.
Så det er rektor.
Men, María, I kender hinanden.
Han elsker motiverede studerende.
Du skal bare bruge ordet:
"prestige."
Man præsenterer ikke strategier
ved toilettets dør.
Er et frieri ikke bedre?
Stop med det vrøvl.
Snak med ham klokken tre
på afdelingens mest stille gang.
Og husk: "prestige."
Hej, går det godt, dr. Llorenç?
Pol, jeg læser filosofi.
Hvad vil du have?
Jeg hører, der er en debatliga.
Det er Vidals ide, dekanen.
-Virkelig? -Tal med ham.
Jeg foreslår et nyt format.
Fortæl ham det.
Jeg skal bruge…
Det handler om prestige.
Har du været her længe?
Jeg er lige kommet.
Jeg måtte gå,
og så ikke din rundvisning.
-Ja. -Jeg kan gå, hvis jeg er i vejen.
Nej, siden du er her…
Kan du lide termitter…
Du slår dem ikke bare ihjel, vel?
Selvfølgelig ikke.
Sikke et arbejde.
Rengør, poler, glaser, overmal den polykrome maling…
Skinnende og lys.
Åh!
Der skal også glattes ud.
Den her er fin. Rør den.
Kom så, giv mig hånden.
Sådan var det.
Og nu…
Utroligt.
Ja.
Der er læsegruppemøde på lørdag.
Men vi kan få en drink i stedet.
Hvis du vil.
Umuligt. På lørdag, får jeg en hund.
Åh…
Jeg har adopteret en hund, jeg skal hente.
Åh, godt.
Sådan.
Vil du mad?
-Hvad? -Du kan komme med.
Nej, nej, fordi… Hvis jeg tog af sted…
-Seriøst? -Ja.
Det behøver du ikke.
Hey!
Er der også greyhounds?
Ja.
Dem kan jeg lide.
Jeg havde engang en.
Har du haft en hund?
Nej, nej, slet ikke.
Kan dine forældre ikke lide dyr?
-Det er en udgift. -Okay.
Se på ham! Hvordan går det?
Hejsa, hvordan går det?
Hm?
Han sover en del.
Virkelig? Kan du lide at sove? Godt.
Giv ham ikke din mad,
ellers kan du aldrig stoppe ham.
Okay.
Jeg har sendt en email med sundhedskortet
-med vacciner og det hele. -Perfekt, tak.
Hvad hedder han?
Han har ikke et navn, du skal vælge et.
-Farvel. -Farvel, tak.
-Send billeder! -Ja.
-Ja, tak. -Det var så lidt.
Du hørte hende. Tænk på et navn.
Nej, du, det er din.
Skal vi gå med ham?
Ja.
Jeg siger nej.
Nå. Jeg elsker den.
Hvordan vil du bo her? Det falder fra hinanden.
Og det er beskidt.
Vi gør rent.
Der er ingen balkon til en lille have.
Det kunne være værre.
Du kan se grønt udenfor.
Lad os ikke foregive,
at vi er i Europas fineste.
Mor!
Selvfølgelig ikke.
Dårligt design, ingen varme…
Elevatoren er snæver, næsten urimeligt.
Vi tager den ikke.
Især fra en mægler, der sutter på en slikkepind.
Mor, stop!
Det er nerver.
Hun drikker ikke længere.
Victor!
-Hvad vil du? -Have et bad.
Lad mig være.
Gå nu.
Jeg vil i bad.
Hej Pol. Hvad så?
Etienne gav os lejligheden så han kunne studere.
Ja, det har han sagt.
Du vil elske det.
Jeg er sammen med Axel lige nu.
Hvad?
Hvad er der sket?
Arnau… Stop, jeg snakker.
-Det er vigtigt, skrid. -Det er sært.
Vi er ude for at adoptere en hund.
Han foreslog det, og her er jeg.
Hvor vildt! Seriøst?
Så ved vi, han er til fyre.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Han virker som en ven.
Men der behøver ikke ske noget.
Helt ærlig! Selvfølgelig!
Hvis…
-Jeg siger det senere. -Okay.
-Vi ses senere. -Fint. Ses.
Vil du have ham?
Nej, nej, han skal vænnes til dig.
Vi kan skiftes. Vi har hele dagen.
Eller skal du læse?
Jeg ved alt.
-Hej. -Hej.
Er du Alfonso Rubio Escobar?
-Ja, hvad er der? -Det er fra skattekontoret.
-Hvad? -Omsætning. De skal bruge en underskrift.
Hvad er problemet?
Aner det ikke. Nok en indkaldelse.
Du må vente til på mandag.
Hvem var det?
Ingen.
Så, går vi eller?
Vent, hvor er det?
Dyd ifølge Aristoteles…
-Satans. -En slags selvvalgt vane,
der består af en mellemvej,
der relaterer end til fornuft.
-Ja, du er skør. -Fedt.
Det lyder slemt.
-Ja, det gør. -Altså…
Det er mærkeligt uden Minerva.
Ja.
Jeg troede, hun var forelsket i dig, og ville komme igen.
Og hvor er Pol?
Han foretrækker at læse alene.
Jeg distraherer ham.
Sig til Pol, at han skal bo her,
så han kan tage Minervas del.
Skal vi ikke definere hver del af dydsdefinitionen?
Vane: gentagelse af en bestemt handling over tid.
Valgt: Når man udfører en moralsk handling,
man bør ønske at gøre.
-Wow… -Du gik sgu hele vejen, du.
Ja. Hvor meget betalte Minerva for værelset?
Fire hundrede euro.
Vil du virkelig bo her?
Det virker opportunistisk, men…
Jeg vil flytte ud.
-Gør hvad du vil, du er voksen. -Ja da.
-Hvis ikke, går du glip. -Man må tage beslutninger.
Man lærer intet bestemt af filosofi.
Man lærer at tænke en del.
Om verden, om hvordan ting er, om tænken i sig selv…
Hovedparten af holdet består ikke.
De er ikke klar. Det er vi.
Du taler som om du har lært alt.
Nej, nej…
Filosofistuderende kan blive selvoptagede.
Det er i en god mening.
-Bliv ikke vred. -Ja, du mener det pænt
når du kalder mig prætentiøs.
Det sagde de også engang til mig,
og følte mig angrebet, men tænkte så…
"Pis, det passede."
Måske har det indflydelse på, hvor sej du er.
Det er usikkerhed.
Vi er venner.
Ellers ville du ikke være her.
Ikke, Lucky?
Lucky er sej. Virkelig sej.
Det skulle du jo ikke gøre.
Han er sulten. Han nyder det.
Min far.
Ja.
Hvad?
Selvfølgelig hilste jeg på rektor.
Jeg siger hej hver dag.
Ja. Ja. Ja, jeg kommer. Okay?
Okay. Farvel.
Det var hans firma.
Han ved godt, jeg ikke elsker jobbet som han.
Men…
Han får se, at jeg kan klare spisesalen
og der kommer tilbud ind.
Lucky, ejeren talte lige lidt arrogant.
Okay, jeg har pizzaerne.
De skal lige varmes op.
Hvad er det?
Laura fandt flasken her gemt bag vaskemaskinen.
Åh. Det havde jeg glemt.
Det er løgn.
Jeg husker virkelig
ikke den flaske, for pokker.
Du drikker igen!
Er du skør? Hvad er der galt?
Lidt respekt, fru Bolaño!
Jeg er ligeglad.
Det er bedst, vi går.
Åh!
Meget godt.
Få jer lidt frisk luft.
Jeg mener.
Senere beder du mig om en lejlighed.
Hvor gammel er du?
-Jeg er 42. -Åh.
Lille mave i den alder.
Og alt hænger på dig.
María!
Farvel, Silvia.
Jeg lader dig klare eksamenerne.
Hvorfor sagde du intet?
Er du okay? Xavi, vent.
Hvor sødt.
-"Xavi, skat, vent." -Jeg sagde ikke "skat."
Indrøm, at du knepper ham!
Sænk dog stemmen!
Hun kan ikke være diskret!
Gider du holde kæft?
Det var jo let, ikke?
"María, jeg knepper dekanen."
Men nej, ingen tillid!
Du er tydeligvis ikke okay.
Jeg har det fint.
Du har et problem med den mand i dit hjem.
Har han snore i armene?
Du er skør! Sindssyg!
Hvorfor snore?
Dem man har i dukker!
Han er rektors dukke!
Du er jo i en forfærdelig tilstand!
Han har sikkert en pik af træ!
Jeg er skør med dig.
Man skal tage beslutninger.
Alt var helt fint.
Og jeg kom godt ud af det med filosofifolkene.
Du mister ikke venner.
Eller mig.
Mange ekser kan enes.
Vi havde sære tider.
Nej, du er sær.
Jeg elsker dig. Du betyder så meget.
Ved dine forældre det?
Jeg beder ikke om tilladelse.
Vi var i bad sammen i dag.
Jeg håber, han kan lide det her.
Det er jeg sikker på.
Altså…
Vi ses på uni på mandag, ikke?
Ja.
Selvfølgelig.
Jeg nød vores dag.
Også mig.
Farvel.
Axel.
Hvorfor ville du med mig?
Jeg mener…
Du har jo nok allerede venner, ikke?
Og du beder mig om at komme med efter hunden…
Det er nok lidt sært. Jeg var nervøs.
Det virkede som om noget ville ske,
men det vil det ikke.
Fordi du ikke kan lide mig?
Så du ikke, hvor nervøs jeg var?
-Nej. -Men det var jeg.
Jeg kan lide dig.
Jeg vil ikke ende dagen med let sex
som i andre romancer, der ingen steder gik.
Men hvad synes du?
Lad os tage det roligt.
BILLET: R-27 BORD: 8
-God morgen. -God morgen.
Okay…
Jeg fik en konvolut…
og er lidt forvirret.
Det er en indkaldelse.
Du trak din lejligheds leje fra i skat.
Ja. Kan jeg ikke det?
Nej.
Det tillader myndighederne ikke.
Du skal betale det, du skylder, til skattevæsenet.
I alt
omkring 7.000 euro.
Åh gud!
Du ved, du kan betale i afdrag, ikke?
Men det er umuligt.
Nej, sådan er det.
Jeg ville bare spare nogle småpenge.
Jeg troede, jeg måtte. En ven sagde…
Nej, vi kan ikke adskille verden
-fra vores perception. -Et problem:
Hvis alt vi ser er subjektivt og en mening,
er det værdiløst og sandheden en løgn.
Du skal med i debatligaen.
-Vi har et bord. -Kom med.
Hvordan var det?
Vi skal ses igen. Det virker godt.
Dig og Arnau?
-Allerede? -Er det ikke på tide?
-Måske… -Pol!
Fortæl os, hvor du var i lørdags!
Jeg kan kun læse hjemme for at kunne fokusere.
Læser. Fuld af lort, er du.
Hvad?
Jeg var med Axel.
-Fra spisesalen? -Tømreren!
Men hvad med Etienne?
Min bofælle er forelsket i dig.
-Er du allerede flyttet ind? -I nat.
Hvis angsten ikke lader mig sove,
løber jeg ind i Etiennes arme.
-Ja. -Overbooket, overbooket.
Satans, er det ikke din far?
Hr. Rubio.
Troede du, du kunne snyde skattestyrelsen, far?
Jeg siger, jeg ikke troede det var svindel
Fernando fra baren har lejlighed i Salou…
Vil Fernando fra baren betale 7.000 euro?
Jeg har brug for arbejde, Pol.
Hvis bare det var så let.
Ved Gloria det?
Det behøver hun heller ikke.
Du må fortælle Gloria det, far.
Jeg dør af forlegenhed.
Jeg skal nok ordne det, men jeg skal have et arbejde.
Du har kontakter,
måske har de brug for en parkeringsvagt.
Eller spørg i supermarkedet.
Jeg gør hvad som helst,
selv gulvvask.
Jeg gør, hvad jeg kan.
Men tal med Gloria.
Tro mig, man skal være åben.
Mor?
Du tager aldrig gode beslutninger.
Lad mig tale.
Har du forladt Arnau?
Hvad hvis jeg har?
-"Hvad hvis"? -Hør her, Oti…
-Hvad siger du, skat? -Lad mig…
Oti, du finder ikke en som Arnau.
-Salvador ved det ikke. -Sonia ville ikke sige noget.
Det er problemet, ikke?
At det skader din handel med hans far.
Du er respektløs! Det er uacceptabelt!
Bliv nu voksen!
Dine søskende har arbejde, og du er her,
og nasser på folk.
Det er slut. Jeg betaler ikke.
-Oriol… -Stille.
-Nej! -Lejligheden er min.
Sig farvel.
Og jeg betalte for det her.
-Giv slip! -Far!
Far, hvad laver du?
Af sted!
-Tænk over det… -Luisa!
"Eva til slagteren. Eva til slagteren, tak."
-Efra. Hvad er der? -For pokker.
-Går det? -Hvad så?
-Går de godt? -Længe siden.
Hvordan går det?
-Godt. -godt?
Ja. Ja, ja, ja.
Du vil ikke tilbage hertil.
Nej, nej, nej, nej.
Jeg ville spørge om
du har brug for nogen.
Min far,
-han er desperat. -Okay.
Det er sgu umuligt.
Der er færre ansatte end før.
De fyrer folk.
-Masser. -Og Encarna?
-Væk. -Virkelig?
Ja, den første.
Det står slemt til.
Jeg ringede, men du tog den ikke.
-Mig? -Ja.
-Det vidste jeg ikke. -Nej.
Det er også mig.
-Jeg blev ikke ved… -Ja, altså…
Skal vi tage en øl senere?
Ja.
-Ja? -Ja, fortsæt.
-Vi ses. -Okay. Ses senere, du.
-Så du er en nørd. -Ja, præcis.
Lidt, måske. Består du det hele?
Ja. Jeg har en etik-eksamen i morgen.
Wow. Filosofi.
-Du gjorde det. -Ja.
Jeg vil bestå og
blive professor en dag og…
Et skridt ad gangen.
Du ringede, ikke? Hvornår?
Jeg er HIV-positiv.
Du har…
Jeg har HIV.
Jeg har vidst det
i cirka et halvt år.
Er du okay?
Ja. Ja.
Jeg er i behandling.
Måske…
…skal du testes.
Hør, Efra.
hvor længe har du haft det?
Da vi var sammen. Jeg vidste det ikke.
Her kommer kagen!
Jeg forstår det ikke, jeg bruger altid kondom
-med alle. -Ikke med mig.
Ikke en eneste gang.
Tillykke med fødselsdagen
Det ville være sort uheld.
Men jeg har det fint.
-Intet nyt ved mig… -Jeg havde det også godt.
Tag testen, bare for at
bare for at være sikker.
Han bliver ældre…
Det er fint, jeg er ren.
Pol…
Pol, kammerat.
APOTEK
-Hej. -Hej!
Tilbyder i testen her?
Testen?
Den for HIV.
Nå ja, testen. Kom med mig.
Sæt dig.
Okay…
Jeg prikker dig i fingeren.
Okay.
Lad os se.
Du føler et lille stik, okay?
Og jeg lukker…
Der…
Pres lidt på den.
Det var det. Nu venter vi.
Hvad?
Den…
Den reagerer.
Reagerer… Positiv?
Ja.
Jeg er virkelig ked af det.
Jeg… Jeg ringer
efter protokollen og…
Bare rolig, okay?
Undskyld, det er første gang. Undskyld.