NETFLIX ESITTÄÄ
ALKUPERÄINEN MOVISTAR+ SARJA
Natsit.
Ruokasalissa.
Hulluuden merkki.
Jos et ole puolellamme, tapamme sinut.
Ymmärrätkö? Tämä kuva on tärkeä, ettei se toistu.
Se on jo tapahtunut.
Ruandassa, Serbiassa, Chilessä, Argentiinassa…
Hakaristi vain puuttuu.
Emmekö ole vain panokavereita?
Okei.
Haluaisin enemmän. -Ei tarvitse mennä naimisiin.
Ei, ei tietenkään.
Ensiksi minun on tavattava isäsi.
Käytävän seinissä on kuulemma tupajumeja.
Siksi he korjaavat sitä.
Näyttely on siisti, eikö?
Näitkö natsikuvat?
Joo, uskomatonta.
Oikeita natseja, tai ennemmin kuin Schindlerin listalta.
Niinpä. Rankkaa matskua.
Katsokaa rehtoria.
Vaatimaton näyttely, joka näyttää miten ruokasali -
katsoi Historiaa, isolla H-kirjaimella, silmiin.
Ja nyt tapaatte kunnostuksesta vastaavan miehen.
Prameaa. "Historia isolla H-kirjaimella."
Livahdetaan sisään!
Ei ikinä. -Älä nyt, Oti!
Mitä? -Voivat erottaa meidät.
Selvä, okei. -Vaikka haluaisin kovasti.
Syödään vain aamiaista. -Vähän kahvia…
Kuulostaa hyvältä. -Tai olutta.
Vahvempaan alkuun. -Mistä sinä puhut?
Odottakaa hetki.
Tehdään etiikkaa viikonloppuna. -Okei.
Tavataan Minerva, hän on tullut matkalta.
Kyllä. Hienoa.
Ei, en kertonut teille.
Oli kaksi tärkeää asiaa.
Hän jää Argentiinaan.
Ei… -Älä viitsi!
Mitä? -Hänen isoäiti on hyvin sairas ja…
heittää veivinsä.
Vau. "Heittää veivin." Rai, etkö voi sanoa sitä toisin?
Joo, kaveri. Hienotunteisesti.
Mutta se on totuus.
Hän tekee kuolemaa ja Minerva haluaa olla siellä.
Hitto. -En voi uskoa, ettei hän tule.
Hullua. -Se oli vaikea päätös.
Hän oli onnellinen täällä.
Mitä muuta sinun piti kertoa?
Koska… -Niin.
No… Cosmo kuoli.
Hitto. -Voi raukkaa.
Se on okei. Hän oli jo vanha.
Se on okei? Hän oli sinun koirasi.
Hän ei ollut paras ystäväni.
Hän ei välitä koirastaan paskaakaan.
Eikä Minervan asiasta. -Ääliö!
Toivoin hänen tulevan. -Minä myös.
Halusin hänen apua väittelyliigassa.
Hitto, väittelyliiga.
Mikä väittelyliiga?
Vidal ehdotti, että tuon väittelyliigan -
takaisin loppuvuodesta ja…
aion järjestää sen.
Hitto. Vau. -Siistiä, eikö?
Sinun on tehtävä tosi hyvää työtä.
Me voimme auttaa!
Ei, pärjäät hyvin, se on vain massiivinen työ.
No, sitten aloitan. Haluan tehdä sen.
Hyvä.
Onnittelut. -Kiitos.
Hei, María.
Mitä ajattelet väittelyliigasta?
Tylsä tapaaminen neljän harmaan lesken kesken.
Oikeasti, onko se sen arvoista?
Tekevätkö he sen todella? -Kyllä.
En tajua, miksi Biel Roca on pomona.
Pidän hänestä, mutta en usko hänen pärjäävän.
Ja sinä pärjäisit.
Paremmin kuin hän.
En tekisi sitä yksin.
Mitä jos me tekisimme sen?
Älä sotke minua tähän Minulla on tarpeeksi työtä,
ettei minun tarvitse koota hämäriä väittelyitä.
Olkoon. Puhun siitä dekaanin kanssa.
Se auttaa paljon! -Toki, hän järjestää sen.
Näyttää siltä, että projektori on korjattu.
Käytämme sitä tänään,
koska haluan puhua teille…
Carl Saganista.
Tieteen edistäjästä,
joka tutki kosmosta enemmän kuin kukaan.
Oikeasti? Tule sisään.
Tässä on minun deittini.
Hänen nimi on… -Axel.
Kyllä, Axel.
Hän kunnostaa ruokasalia ja haluaa vältellä työtä -
nauttimalla tunneistani.
Hyvä, jatketaan.
Carl Sagan sanoi kerran:
"Jossain,
jokin uskomaton odottaa -
löytämistään."
VAALEA SININEN PISTE
Tämä kuva on otettu yli 30 vuotta sitten.
Kuva galaksistamme, joka on otettu Voyager-avaruusaluksesta.
Tämä vaalea sininen piste täällä -
on Maa.
Saganin sanoin,
kotimme on pieni täplä -
keskellä kosmista pimeyttä.
Kun pitää mielessä pienuutemme,
onko mitään järkeä tappaa toisiamme?
Onko välttämätöntä etsiä valtaa tai mainetta?
Eric.
Sanotaan, että tähtitiede luo nöyryyttä.
Saganille tämä kuva korostaa -
vastuutamme -
kohdella toisiamme paremmin.
Kysymykseni on vähän erilainen.
Mitä järkeä on tehdä hyvää?
On ajateltu, että -
hyvän tekeminen on välttämätöntä yhdessä elämiseen.
Mutta sitten on ihmisiä, jotka vastustavat -
yhteiskuntaa, joka käyttää hyväkseen hyvää tekeviä.
Minulla on ongelma "hyvän tekemisen" käsitteen kanssa.
En tiedä…
Se ei ole kuten:
"Katsokaa kuinka hyvä olen, olen pelastaja, teen hyvää."
Eikö se ole oikein?
Hyvän tekeminen ole sama kuin olla hyvä ihminen?
Ehkä ei ole olemassa hyviä ja pahoja ihmisiä,
vaan pikemminkin on hyviä -
ja pahoja tekoja.
Hyvän tekeminen ei ole yhtä tärkeää kuin pahan -
parantaminen tai poistaminen hyvillä teoilla.
Olemme siis samaa mieltä.
Elämme pienellä asemalla, joka leijuu kosmoksessa,
mutta se on ainoa paikka,
jonka tiedämme, missä hyvän -
ja pahan välinen ambivalenssi on vahvistettu.
Kuunnelkaa.
Tarvitsen näkökulman,
joka ei tihku ahdistusta seuraavan kokeen aikana.
Mielipiteitä hyvästä ja pahasta?
No, pahaa on aina tehty hyvän nimissä.
Mahtava kannanotto!
Kyllä.
Hitler tappoi miljoonia juutalaisia hyvän nimissä,
arjalaisen rodun. Ja se oli helvetti, eikö niin?
Hyvän nimissä kaikki käy.
Sitten katsoessa valokuvaa Maasta,
pysähtyy miettimään ja kaikki -
johtaa vain yhteen kysymykseen:
mitä teemme tässä elämässä ilman merkitystä?
Se on se suuri kysymys. Eikö?
Mitä sitten?
Sanomalla sen, elät pessimismissä.
Todellisuus on pessimististä.
Toinen mahtava kannanotto.
Tällä tavalla filosofia alkoi.
Ihmiset pohtivat todellisuutta ja kysyivät itseltään:
"Mikä tämä tuskallinen vitsi on, joka on elämä?"
Luulen elämän hämmentävän -
ilman kuvaa maailmankaikkeudestakin.
Katsokaa vaikka kättänne. Minä teen välillä niin.
Katson kättäni ja…
Mietin miksi se on tällainen?
Kuinka maailmankaikkeudessa -
voi olla miljoonia samannäköisiä käsiä,
mutta jokainen on ainutlaatuinen?
Toimiiko kone?
Pyysin heitä korjaamaan suodattimen.
Työni on parantaa osastoa,
ei kaikkia pikku yksityiskohtia.
Kyllä, tietääkseni olet elvyttänyt väittelyliigan.
Se oli minun ideani,
kunhan tohtori Llorenç hyväksyi sen, tietenkin.
Kaikkien aikojen ennakoivin rehtori.
Hän on innostunut. Koska hän luottaa minuun.
Hän tietää minun parantavan yliopiston mainetta.
Mitä hölynpölyä.
Kutsu häntä nimellään, kiitos.
Oletko rakastunut häneen?
Nyt riittää.
Olen kyllästynyt vihjailuihisi.
Okei, olen hiljaa.
Oletko ok, María? -Kyllä.
Oikeasti? -Kyllä!
Voisitko olla hiljempaa.
Kysyt joka päivä, olenko kunnossa, tarkoittaen:
"Oletko retkahtanut?" No, en.
Rauhoitu, en ole retkahtanut.
Mutta haluaisin.
Okei, jos haluat retkahtaa,
soita minulle ja tavataan.
Odota, retkahtaa mihin?
Koska ehkä olen retkahtamassa eksistentialismiin.
Se on samaa paskaa, jos ne edes…
Todellakin. -Onko sinulla Bolañon tunti?
Kyllä.
Vau!
-Hullua!
Oletteko nähneet sitä?
Haloo? Kyllä. -Onpa outoa.
Mikä tuo on?
Vau.
Teettekö sen osissa?
Ei. Vain etuosan.
Mutta… mitä korjaatte? Puuosat?
Kyllä.
Myös värillisen rappauksen, alabasterin…
Vau.
Siinä on paljon hommaa.
Jos isäni kuulisi minut… Opin häneltä. Hän on asiantuntija.
Voimmeko mennä ylös?
Oti, älä aseta häntä kiusalliseen tilaan.
Kyllä. -Oikeasti?
Menkää vain.
Niin siistiä!
Arnau, eikö sinulla ole matikkaa?
Jos häiritsen… -Ei huolta, mene.
Missä toinen poika, joka oli kanssasi?
Ai, Pol. Hän puhuu opettajan kanssa.
Uskon tämän projektin toteuttamisen olevan meille terapeuttista.
Minulle ainakin, poltan juomisen sijaan.
En ole retkahtanut.
Ennen kuin kysyt.
Luota minuun. Miehesi ei ole Vidal.
Sinun pitää selittää ideasi tornista, ei aukiosta.
Tiedätkö miksi rehtori on rehtori?
Koska hän ei tee mitään enää kolmelta, kellontarkasti,
samassa paikassa viisi vuotta.
Älä viitsi!
En naura.
Dekaani ei ole vielä rehtori, koska hän on ummessa.
Miehesi on siis rehtori.
Mutta, María, tunnette jo toisenne.
Hän rakastaa motivoituneita opiskelijoita.
Sinun tarvitsee vain käyttää yhtä sanaa,
arvovalta.
Ei ole hyvä esittää strategioita,
vessan ovella.
Eikö ehdotus olisi parempi?
Lopeta tuo hölynpöly.
Mene puhumaan hänelle kolmelta -
paikan hiljaisimmassa käytävässä.
Ja muista, arvovalta.
Hei. Mitä kuuluu, tohtori Llorenç?
Olen Pol, pääaineenani filosofia.
Hyvä. Mitä haluat?
Olen kuullut väittelyliigasta.
Se on dekaani Xavier Vidalin idea.
Todellako? -Puhu hänelle.
Halusin ehdottaa uutta muotoa.
Kerro hänelle siitä.
Tarvitsen…
Se on arvovaltakysymys.
Oletko ollut kauan täällä?
Tulin juuri.
Minun piti lähteä -
ja kaipasin antamaasi kierrosta…
Aivan. -Mutta jos häiritsen, niin lähden.
Ei, odota. Koska olet täällä…
Jos pidät termiiteistä…
Et vain savusta niitä, vai mitä?
En tietenkään.
Mikä työ, eikö?
Puhdista, kiillota, lasita, maalaa uudelleen monivärinen…
Kiiltävää ja kirkasta.
On myös tasoitettavia osia.
Tämä on erittäin hyvä. Kosketa.
Anna kätesi.
Tällainen se oli.
Ja nyt…
Hämmästyttävää.
Kyllä.
Tänä lauantaina on opintokokous.
Jätän sen väliin, voimme ottaa drinkit.
Jos haluat.
Mahdotonta. Saan lauantaina koiran.
Olen adoptoinut koiran ja haen hänet.
Ai, hyvä.
Se on hienoa.
Haluatko tulla mukaan?
Mitä? -Voisit tulla mukaani.
En, koska… Jos tulisin…
Oikeastiko? -Kyllä.
Ei sinun tarvitse.
Hei!
Onko siellä vinttikoiria?
Kyllä.
Pidän niistä.
Minulla oli yksi vuosia sitten.
Onko sinulla ollut koiraa?
Ei, ei todellakaan.
Eivätkö vanhempasi pidä eläimistä?
No, se on kulu. -Totta.
Hei! Mitä kuuluu?
Hei komistus, mitä kuuluu?
Hän nukkuu paljon.
Todella? Tykkäätkö nukkua? Hyvä.
Älä anna hänelle ruokaasi -
tai et ikinä pysty pysäyttämään häntä.
Okei.
Lähetin sinulle sähköpostiin skannattun terveyskortin,
rokotteet ja kaikki. -Täydellistä, kiitos.
Onko hänellä nimeä?
Ei ole vielä. Sinä saat valita sen.
Moi. -Moi. Kiitos.
Lähetä kuvia! -Kyllä.
Kyllä, kiitos. -Ole hyvä.
Kuulit hänet. Mieti nimeä.
Ei, kaveri, hän on sinun.
Haluatko taluttaa häntä?
Kyllä.
En pidä siitä.
No, minä rakastan sitä.
Miten aiot asua täällä? Se hajoaa palasiksi.
Sitä paitsi se on likainen.
No, me siivoamme sen.
Pienelle puutarhalle ei ole parveketta.
Voisi olla huonompikin.
Ulkona näkee vihreää.
Lapset hei, ei teeskennellä olevamme -
Euroopan jaloimmassa paikassa.
Äiti!
Ei tietenkään.
Asunto on huonosti suunniteltu, ei lämmitystä…
Hissi on kapea, melkein järkyttävä.
Ei, emme ota sitä.
Varsinkaan välittäjältä, joka imee tikkaria.
Äiti, lopeta!
Hermot kireällä.
Hän lopetti juomisen.
Victor!
Arnau, mitä haluat? -Nopean suihkun.
Jätä minut rauhaan.
Mene pois!
Haluan pestä.
Hei, Pol. Miten menee?
Etienne jätti meille asunnon mennäkseen opiskelemaan.
Hän kertoi jo minulle.
Pidät siitä.
En voi tulla, olen Axelin kanssa.
Mitä?!
Mitä tapahtui?
Arnau… Lopeta, minä puhun.
Se on tärkeää, mene pois. -Niin outoa.
Menimme adoptoimaan koiran.
Hän ehdotti sitä ja… No, tässä ollaan.
Hullua! Oikeastiko?
Hän ainakin pitää miehistä.
En tiedä, mitä sanoa.
Hän vaikuttaa ystävältä.
Mutta mitään ei täydy tapahtua, en tiedä.
Ei tietenkään!
Jos…
Kerron myöhemmin. -Okei.
Nähdään myöhemmin. -Hei.
Haluatko hänet?
Ei, ei, hänen pitäisi tottua sinuun.
Voimme vuorotella. On koko päivä aikaa.
Vai pitääkö opiskella?
Tiedän jo kaiken.
Hei. -Hei!
Alfonso Rubio Escobar?
Kyllä, mikä se on? -Se on verotoimistosta.
Mikä? -Tulot. Se täytyy allekirjoittaa.
Mikä on ongelma?
Ei hajuakaan. Luultavasti haaste.
Sinun pitää odottaa maanantaihin.
Kuka se oli, Alfonso?
Ei kukaan.
Niin, mennäänkö ulos vai mitä?
Odota. Missä se on?
Hyve Aristoteleen mukaan…
Hitto. -Valinnanvarainen tapa,
joka koostuu keskitiestä itseensä -
järjen pidemmälle pohdiskelulle.
Kyllä. Olet hullu. -Siistiä.
Kuulostaa kamalalta.
Niin kuulostaa. -No…
On outoa olla täällä ilman Minervaa.
Joo…
Rai, luulin hänen rakastavan sinua, ja tulisi takaisin.
Ja miksi Pol ei ole tullut?
Hän haluaa opiskella mieluummin yksin.
Taidan häiritä häntä.
Sano Polille, että tulee tänne asumaan,
hän voi maksaa Minervan osuuden.
Eikö meidän pidä myös määritellä hyveen määritelmän osat?
Tapa on toiminnan toistaminen määrätyn ajan kuluessa.
Valinnainen viittaa siihen, kun joku tekee moraalisen teon,
joka hänen tulisi haluta tehdä.
Vau… -Jessus, menit päätyyn asti, kaveri.
Joo. Kuinka paljon Minerva maksoi huoneesta?
Neljäsataa.
Haluatko todella tulla tänne asumaan?
No, kuulostaisin opportunistiselta, mutta…
Haluan muuttaa pois.
Tee mitä haluat, olet aikuinen. -Tietysti.
Jos et, jäät paitsi. -Joskus on päätettävä.
Filosofia ei opeta mitään tiettyä.
Opit ajattelemaan, mikä on paljon.
Maailmasta, siitä, miten asiat ovat, ajattelusta itsestään…
Suurin osa luokastani ei läpäise kurssia.
He eivät ole valmiita. Me olemme.
Puhut kuin olisit jo oppinut kaiken.
Ei, en…
Filosofian opiskelijat voivat tulla itsetietoisiksi.
Hyvällä tavalla.
Hei, älä suutu. -Tarkoitat hyvää -
kutsumalla minua kopeaksi.
Minulle sanottiin joskus samaa ja aluksi -
tunsin tulleeni hyökätyksi, mutta…
Se oli totta.
Ehkä se jopa vaikuttaa siihen, kuinka siisti olet.
Se on turvattomuutta.
Olemme ystäviä.
En olisi muuten kutsunut sinua.
Eikö niin, Lucky?
Lucky on siisti. Todella siisti.
He sanoivat, että älä tee sitä.
Hän on nälkäinen. Hän pitää siitä.
Isäni.
Kyllä.
Mitä?
Tietenkin tervehdin rehtoria, isä.
Sanon hei joka päivä.
Kyllä, olen tulossa. Okei?
Okei. Moi.
Yritys oli hänen.
Hän tietää, etten pidä työstä yhtä paljon kuin hän.
Mutta…
Hän näkee kykyni, salista tulee upea -
ja tarjouksia tulee tulvimalla.
Lucky, omistaja puhui vain vähän ylimielisesti.
Minä hain pitsat.
Ne pitää lämmittää.
Mitä tämä nyt on?
Laura löysi tämän pullon piilotettuna pesukoneen taakse.
Ai. En edes muistanut.
Tuo on valhe.
Vannon, etten muista -
piilottaneeni tuon pullon, Jeesus!
Olet alkanut taas juoda!
Oletko hullu? Mikä sinua vaivaa?
Hieman kunnioitusta, rouva Bolaño!
En vittu välitä.
Meidän on paras lähteä.
Oikein hyvä.
Hyvä, menkää haukkaamaan happea!
Tarkoitan…
Myöhemmin pyydät minun vuokrata sinulle asunnon.
Kuinka vanha olet?
Neljäkymmentäkaksi. -Ai.
Pieni vatsa ikäiseksesi.
Ja te olette kaikki löysiä.
María!
Hyvästi, Silvia.
Annan sinun jatkaa kokeiden parissa.
Mikset kertonut minulle mitään?
Oletko ok? Xavi, odota sisällä.
Onpa söpöä.
"Xavi, kulta, odota sisällä." -En sanonut kulta.
Myönnä edes, että nussit häntä!
Olisitko hiljempaa?
Hän ei osaa olla hienotunteinen!
Ole hiljaa, jooko?
Se oli helppoa, eikö?
"María, minä panen dekaania."
Mutta ei! Ei luottamusta!
Ei tietenkään, et ole kunnossa.
Olen täysin kunnossa.
Sinulla se ongelma on kotonasi olevan miehen kanssa.
Onko hänellä langat käsissään?
Olet sekaisin! Hullu!
Miksi langat?
Ne liikuttavat nukkeja!
Hän on rehtorin nukke!
Voi Luoja. Olet kauheassa kunnossa!
Olen varma, että hänellä on puinen mulkku!
Olen hulluna sinuun.
Elämässä pitää tehdä päätöksiä.
Meillä ei ollut ongelmia.
Ja tulin hyvin toimeen filosofiaystäviesi kanssa.
No, et menetä ystäviä.
Etkä minua.
Monet eksät tulee toimeen.
Meillä oli outoja aikoja.
Ei, sinä olet outo.
On rakkauttakin. Olet tärkeä minulle.
Tietävätkö vanhempasi?
En ikinä kysy heiltä lupaa.
Kävimme suihkussakin yhdessä.
Toivon, että hän viihtyy hyvin.
Olen varma, että viihtyy.
No…
Nähdään yliopistolla maanantaina, eikö niin?
Kyllä.
Tietenkin.
Nautin tänään.
Niin minäkin.
Moikka.
Axel.
Miksi halusit olla kanssani?
Tarkoitan…
No, sinulla on varmasti jo ystäviä, eikö?
Ja sinä pyydät minua tulemaan hakemaan koiraa minua tuntematta…
Kai se on vähän outoa. Minua jännitti.
Kaikki näytti siltä, että jotain tapahtuisi,
mutta lopulta ei tapahdu.
Koska et pidä minusta, vai mitä?
Etkö huomannut jännitystäni?
En. -No, minua jännitti.
Koska pidän sinusta.
En halua päättää päivää helppoon seksiin,
kuten romansseissani, joista ei tule mitään.
En tiedä, mitä mieltä olet?
Tutustutaan ensin.
LIPPU: R-27 TISKI: 8
Huomenta. -Huomenta.
Okei…
Sain tämän kirjeen…
ja olen vähän hämmentynyt.
Se on haaste.
Laitoit asunnon vuokran vähennettäväksi kuluksi.
Kyllä. Enkö voi tehdä sitä?
Et.
Verohallinto ei salli sitä.
Sinun on maksettava verohallinnolle velkasi, ja sakko.
Yhteensä…
Noin 7 000 euroa.
Voi Luoja!
Tiedät, että voit maksaa osissa, eikö?
Mutta se on mahdotonta.
Mutta niin se on.
Halusin vain säästää muutaman pennin.
Luulin sen olevan sallittua. Ystävä kertoi…
Emme voi eritellä maailman olemassaoloa -
omasta käsityksestämme. -Yksi ongelma:
jos näkemämme on subjektiivista ja mielipide,
se on arvotonta ja totuudesta tulee valhe.
Ilmoittaudu väittelyliigaan.
Meillä on pöytä, okei? -Tule.
No, miten meni?
Aiomme tavata uudelleen. Asiat näyttävät hyvältä.
Entä sinä ja Arnau?
Joko? -On jo aika, eikö niin?
En tiedä… -Pol!
Sinun pitää kertoa meille missä olit lauantaina!
Sanoin jo, että pystyn keskittymään opiskeluun vain kotona.
Joo, opiskeluun. Hevonpaskaa.
Mitä?
Olin Axelin kanssa.
Ruokasalista? -Se nikkari!
Odota, entä Etienne?
Kämppikseni on lääpällään sinuun.
Oletko jo muuttanut? -Tänä iltana.
Mutta jos en saa ahdistukseltani unta,
juoksen Etiennen syliin.
Kyllä. -Ylibuukattu, ylibuukattu.
Pol, eikö tuo ole isäsi?
Herra Rubio.
Luulitko todella, että voisit huijata verotoimistoa, isä?
En todellakaan tiennyt, että se oli petos.
Baarin Fernandolla on asunto Saloussa…
Maksaako Fernando sinulle 7 000 euroa?
Tarvitsen kiireesti työtä, Pol.
Olisipa se niin helppoa.
Tietääkö Gloria?
Hänen ei tarvitse. Miksi luulet että olen täällä?
Sinun on kerrottava Glorialle, isä.
Kuolen häpeään.
Selvitän sen itse, mutta tarvitsen töitä.
Sinulla on yhteyksiä,
ehkä parkkipaikalla tarvitaan palvelijaa.
Tai kysy supermarketista, missä olit töissä.
Teen mitä pystyn, mitä tahansa,
jopa lattioiden kuurausta.
Teen mitä voin, ei hätää.
Mutta sinun pitää puhua Glorialle.
Usko pois, on paras olla avoin.
Äiti?
Et ole koskaan tehnyt hyviä päätöksiä.
Voin puhua hänelle.
Jätitkö Arnaun?
Mitä sitten, jos jätin?
"Mitä sitten"? -Kuule, Oti…
Mitä sanot kulta? -Odota, anna minun…
Arnau on hyvä poika, et löydä samanlaista.
Salvador ei tiedä. -Sonia ei uskalla sanoa mitään.
Se on ongelmasi isä, eikö?
Kuinka tämä haittaisi asioita Arnaun isän kanssa?
Et ole kunnioittava. Tuo on sopimatonta!
Aikuistu kerrankin!
Sisaruksesi ovat töissä, ja olet täällä -
siipeilemässä.
Se on ohi. En maksa!
Oriol… -Ole hiljaa.
Ei! -Asunto on nimissäni.
Hyvästit asunnolle.
Ja minä maksoin tämän.
Päästä irti! -Isä!
Mitä sinä teet, isä?
Mennään!
Mieti sitä, Oti… -Luisa!
"Eva, mene teurastajalle. Eva mene teurastajalle, kiitos."
Efra. Mitä tapahtuu? -Jukoliste.
Mitä kuuluu? -Mitä mies?
Mitä kuuluu? -Pitkästä aikaa.
Niinpä, mitä kuuluu?
Hyvää. -Hyvää?
Kyllä, kyllä.
Et halua palata tähän läävään.
Ei, en.
No, halusin kysyä, jos -
jos tarvitset jonkun.
Isälleni,
hän on epätoivoinen. -Okei.
Ei kamu, mahdotonta.
Työntekijöitä on entistäkin vähemmän.
He ovat lomauttaneet ihmisiä.
Monia. -Encarna?
Poissa. -Oikeasti?
Kyllä, ensimmäisenä.
Jep, huono homma.
Soitin joku aika sitten. Et vastannut.
Minä? -Kyllä.
En tiennyt. -Aivan.
Minun vika myös,
en pitänyt kiinni, tai… -Niin, no…
Mennään kaljalle myöhemmin?
Kyllä.
Kyllä? -Kyllä, kyllä.
Nähdään. -Okei. Nähdään myöhemmin.
Olet siis nörtti. -Joo, täysin.
Ainakin vähän. Pääsetkö kaikesta läpi?
Kyllä, toistaiseksi. Huomenna on etiikan koe.
Vau. Filosofiaa.
Teit sen. -Kyllä.
Toivon valmistuvani -
ja olla professori jonain päivänä…
Askel kerrallaan.
Sanoit, että soitit minulle, eikö? Koska?
Minulla on HIV.
Sinulla on…
Minulla on HIV.
Olen tiennyt -
puolisen vuotta.
Oletko kunnossa?
Olen kyllä.
Käyn hoidossa.
Ehkä -
sinut pitäisi testata.
Efra,
kauanko sinulla on ollut se?
Kun olimme yhdessä, en tiennyt. Vannon.
Juokse, täältä tulee kakku!
En ymmärrä, käytän kondomia -
aina. -Et minun kanssani.
Et kertaakaan.
Hyvää syntymäpäivää sinulle
Se olisi huonoa tuuria.
Lisäksi, voin hyvin.
En ole huomannut mitään… -Minäkin olen voinut hyvin.
Sinut on testattava, edes vain -
edes sulkeaksesi sen pois.
Hän vanhenee…
Olen kunnossa, olen puhdas.
Pol…
Pol, kamu.
APTEEKKI
Hei. -Hei!
Teettekö testiä täällä?
Testi?
Niin, HIV-testi.
Ai niin, se testi. Tule mukaani.
Istu alas.
Okei…
Pistän sormeesi.
Okei.
Katsotaanpas.
Tämä nipistää vähän, okei?
Ja suljen…
Siinä…
Tässä, paina sitä hieman.
Ja… Siinä se. Nyt odotellaan.
Mitä?
Se…
Se on tullut reaktiiviseksi.
Reaktiiviseksi… positiivinen?
Kyllä.
Olen pahoillani, todella pahoillani.
Minä… Minä soitan -
protokollasta ja…
Ei huolta, okei?
Ensimmäinen kertani. Olen pahoillani.