1
00:00:06,040 --> 00:00:08,760
A NETFLIX BEMUTATJA

2
00:00:11,960 --> 00:00:14,360
A MOVISTAR+ SAJÁT KÉSZÍTÉSŰ SOROZATA

3
00:01:17,480 --> 00:01:18,680
Nácik.

4
00:01:18,760 --> 00:01:20,720
Az étkezőben.

5
00:01:20,800 --> 00:01:22,240
Ez az őrület jele.

6
00:01:23,080 --> 00:01:25,080
Vagy velünk vagy, vagy megölünk.

7
00:01:25,800 --> 00:01:29,200
Érted? Ez a fotó azért fontos,
hogy ne fordulhasson elő még egyszer.

8
00:01:29,280 --> 00:01:30,640
De már megtörtént.

9
00:01:30,720 --> 00:01:33,720
Ruanda, Szerbia, Chile, Argentína…

10
00:01:33,800 --> 00:01:35,760
A horogkereszt nélkül, de megtörtént.

11
00:01:40,400 --> 00:01:41,920
Mi nem szexpartnerek vagyunk?

12
00:01:42,000 --> 00:01:43,480
Igaz.

13
00:01:43,560 --> 00:01:46,200
- De én szeretnék többet.
- Nem kell összeházasodnunk.

14
00:01:46,880 --> 00:01:48,240
Persze, hogy nem.

15
00:01:48,320 --> 00:01:50,280
Először találkoznom kell az apáddal.

16
00:01:50,360 --> 00:01:52,840
Srácok, farontó bogarak vannak
a folyosó falában.

17
00:01:52,920 --> 00:01:54,400
Ezért javítják.

18
00:01:55,040 --> 00:01:56,840
Menő a kiállítás, ugye?

19
00:01:56,920 --> 00:01:58,440
Láttad a náci képeket?

20
00:01:58,520 --> 00:01:59,960
Igen, hihetetlen.

21
00:02:00,040 --> 00:02:02,640
Igazi nácik, vagy inkább
a Schindler listájáról valók.

22
00:02:02,720 --> 00:02:04,120
Igen, elég kemény.

23
00:02:04,200 --> 00:02:05,480
Figyeljétek a rektort!

24
00:02:05,560 --> 00:02:08,520
Egy szerény kiállítás,
amely bemutatja, hogyan nézett ki

25
00:02:08,600 --> 00:02:12,080
az étkezőterem
a nagybetűs Történelem során.

26
00:02:12,160 --> 00:02:15,120
És most találkozhatnak
a restaurálásért felelős személlyel.

27
00:02:20,040 --> 00:02:22,480
Kicsit hatásvadász.
„Nagybetűs Történelem.”

28
00:02:23,840 --> 00:02:25,280
Figyu, lógjunk be!

29
00:02:25,360 --> 00:02:26,800
- Kizárt.
- Ne már, Oti!

30
00:02:26,880 --> 00:02:28,240
- Mi?
- Kirúghatnak érte.

31
00:02:28,320 --> 00:02:30,680
- Jó, oké.
- Pedig szeretnék.

32
00:02:30,760 --> 00:02:34,200
- Reggelizzünk inkább.
- Egy kis kávé…

33
00:02:34,280 --> 00:02:35,920
- Jól hangzik.
- Vagy sör.

34
00:02:36,000 --> 00:02:38,440
- Hogy erősen kezdjük a napot.
- Miről beszélsz?

35
00:02:38,520 --> 00:02:40,640
Figyeljetek, van egy ötletem.

36
00:02:40,720 --> 00:02:42,480
- Dolgozzunk az etikán a hétvégén.
- Oké.

37
00:02:42,560 --> 00:02:44,720
Minerva is visszajött már Buenos Airesből.

38
00:02:44,800 --> 00:02:45,880
Igen, szuper!

39
00:02:45,960 --> 00:02:48,760
Jaj, nektek még nem mondtam.

40
00:02:48,840 --> 00:02:50,400
Két fontos dolog.

41
00:02:50,480 --> 00:02:52,440
Az első: nem jön vissza Argentínából.

42
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
- Ne…
- Ez szívás!

43
00:02:54,080 --> 00:02:56,840
- Micsoda?
- A nagymamája nagyon beteg és…

44
00:02:56,920 --> 00:02:58,120
fel fogja dobni a talpát.

45
00:02:58,200 --> 00:03:01,640
Haver! „Feldobja a talpát.”
Rai, nem tudnál másképp fogalmazni?

46
00:03:01,720 --> 00:03:03,400
Igen. Legyél rá tekintettel.

47
00:03:03,480 --> 00:03:05,120
De ez az igazság.

48
00:03:05,200 --> 00:03:08,000
Haldoklik, és Minerva ott akar lenni vele.

49
00:03:08,080 --> 00:03:10,480
- Basszus.
- Úgy sajnálom, hogy nem jön.

50
00:03:10,560 --> 00:03:12,480
- Őrület.
- Nehéz döntés volt.

51
00:03:12,560 --> 00:03:14,240
Meglepő. Jól érezte magát itt.

52
00:03:14,320 --> 00:03:16,080
Mit akartál még mondani?

53
00:03:16,160 --> 00:03:18,280
- Mert…
- Ja, igen.

54
00:03:18,360 --> 00:03:19,840
Csak… Cosmo meghalt.

55
00:03:20,720 --> 00:03:21,920
- Jézusom.
- Szegény.

56
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
Tizenöt napja. Nem baj, nagyon öreg volt.

57
00:03:24,080 --> 00:03:26,160
Jól viseled? A te kutyád volt.

58
00:03:26,240 --> 00:03:27,600
De ez más, mint egy barát.

59
00:03:27,680 --> 00:03:29,880
Leszarja a kutyáját és azt is,

60
00:03:29,960 --> 00:03:31,720
- hogy Minerva nem jön.
- Barom!

61
00:03:31,800 --> 00:03:33,920
- Szeretném, ha visszajönne.
- Én is.

62
00:03:34,000 --> 00:03:35,680
Kéne a segítsége a Vita Ligában.

63
00:03:35,760 --> 00:03:37,720
Tényleg, a Vita Liga!

64
00:03:38,400 --> 00:03:39,520
Milyen Vita Liga?

65
00:03:39,600 --> 00:03:41,880
Vidal szeretné visszahozni a Vita Ligát

66
00:03:41,960 --> 00:03:43,680
az év végén, és…

67
00:03:43,760 --> 00:03:45,280
Én fogom szervezni.

68
00:03:45,360 --> 00:03:46,920
- Az igen!
- Klassz, mi?

69
00:03:47,000 --> 00:03:48,800
De oda kell tenned magad.

70
00:03:51,400 --> 00:03:52,840
Segíthetünk neki!

71
00:03:52,920 --> 00:03:55,480
Nem, menni fog, csak hatalmas meló.

72
00:03:55,560 --> 00:03:58,040
Akkor nekilátok. Meg akarom csinálni.

73
00:03:59,000 --> 00:04:00,040
Jó.

74
00:04:00,760 --> 00:04:02,000
- Gratula.
- Köszi szépen.

75
00:04:12,640 --> 00:04:13,760
María!

76
00:04:14,880 --> 00:04:16,600
Mi ez a Vita Liga?

77
00:04:18,040 --> 00:04:20,360
Négy özvegyasszony unalmas találkozója.

78
00:04:20,440 --> 00:04:22,360
De van értelme?

79
00:04:22,440 --> 00:04:24,360
- Tényleg megrendezik?
- Igen.

80
00:04:24,440 --> 00:04:26,440
Nem értem, miért Biel Rocát bízták meg.

81
00:04:26,519 --> 00:04:29,000
Nagyon csípem,
de nem hiszem, hogy jó választás.

82
00:04:29,080 --> 00:04:31,000
Mert maga az lenne.

83
00:04:31,080 --> 00:04:32,240
Nála biztosan jobb.

84
00:04:33,080 --> 00:04:35,000
Nézze, nem akarom egyedül csinálni.

85
00:04:35,560 --> 00:04:37,040
Dolgozhatnánk együtt.

86
00:04:37,120 --> 00:04:40,200
Engem hagyjon ki ebből.
Elég elfoglalt vagyok az óráimmal,

87
00:04:40,760 --> 00:04:43,440
nem akarok alkonyati vitákat szervezni.

88
00:04:43,520 --> 00:04:45,680
Jól van. Beszélek a dékánnal.

89
00:04:45,760 --> 00:04:49,200
- Azzal sokra fog menni!
- Naná, ő szervezi.

90
00:05:07,080 --> 00:05:10,840
Figyelem! Úgy tűnik,
megjavították a kivetítőt.

91
00:05:10,920 --> 00:05:12,320
Ma hasznát vesszük,

92
00:05:13,520 --> 00:05:14,960
mert szeretném bemutatni…

93
00:05:16,560 --> 00:05:19,120
Carl Sagant.

94
00:05:19,880 --> 00:05:22,040
A tudomány népszerűsítője,

95
00:05:22,720 --> 00:05:25,080
aki úgy tanulmányozta
a kozmoszt, mint senki más.

96
00:05:26,520 --> 00:05:28,640
Ó! Jöjjön be.

97
00:05:30,200 --> 00:05:31,840
Ő a pasim.

98
00:05:31,920 --> 00:05:34,360
- Úgy hívják, hogy…
- Axel.

99
00:05:34,440 --> 00:05:35,440
Igen, Axel.

100
00:05:36,400 --> 00:05:39,640
Az étkezdét újítja fel,
és az óráimon akarja

101
00:05:39,720 --> 00:05:41,240
kerülni a munkát.

102
00:05:43,600 --> 00:05:45,640
Rendben, folytassuk.

103
00:05:47,080 --> 00:05:48,960
Carl Sagan mondta egykor:

104
00:05:50,040 --> 00:05:51,360
„Valahol

105
00:05:52,280 --> 00:05:54,360
valami hihetetlen dolog vár arra,

106
00:05:55,400 --> 00:05:56,800
hogy felfedezzük.”

107
00:06:34,440 --> 00:06:37,000
EGY HALVÁNYKÉK PONT

108
00:06:42,280 --> 00:06:44,760
Ez a fénykép
több mint 30 évvel ezelőtt készült.

109
00:06:46,240 --> 00:06:49,720
A Voyager űrszonda készítette
a galaxisunkról.

110
00:06:51,280 --> 00:06:53,640
Ez a halványkék pont itt…

111
00:06:54,560 --> 00:06:55,760
a Föld.

112
00:06:56,520 --> 00:06:58,320
Sagan szavaival élve,

113
00:06:58,400 --> 00:07:00,680
otthonunk egy apró pont

114
00:07:00,760 --> 00:07:02,400
a kozmikus sötétség közepén.

115
00:07:03,600 --> 00:07:05,640
Tudván, hogy ilyen kicsik vagyunk,

116
00:07:06,360 --> 00:07:09,160
van értelme gyilkolni egymást?

117
00:07:10,320 --> 00:07:13,440
Van értelme a hatalomnak vagy a hírnévnek?

118
00:07:14,600 --> 00:07:15,560
Eric.

119
00:07:24,800 --> 00:07:28,040
Azt mondják,
a csillagászat alázatra nevel.

120
00:07:28,120 --> 00:07:31,280
Sagan számára ez a kép rávilágít

121
00:07:31,360 --> 00:07:32,600
arra a felelősségünkre,

122
00:07:32,680 --> 00:07:34,680
hogy jobban bánjunk egymással.

123
00:07:35,320 --> 00:07:37,160
Az én kérdésem Önökhöz viszont:

124
00:07:39,400 --> 00:07:41,120
mi értelme van a jó tetteknek?

125
00:07:41,840 --> 00:07:42,840
Mondhatjuk, hogy

126
00:07:42,920 --> 00:07:45,320
a jó tettek szükségesek az együttéléshez.

127
00:07:46,400 --> 00:07:48,880
De vannak, akik
szembe mennek a társadalommal,

128
00:07:48,960 --> 00:07:51,720
és kihasználják a jó szándékú embereket.

129
00:07:52,320 --> 00:07:55,400
Nekem nem tetszik
ez a „jót tenni” fogalom.

130
00:07:55,960 --> 00:07:57,160
Nem tudom…

131
00:07:57,240 --> 00:07:58,640
Ez olyan, hogy

132
00:07:58,720 --> 00:08:01,640
„nézzétek milyen jó vagyok,
én vagyok a megmentő, jót teszek.”

133
00:08:01,720 --> 00:08:02,600
Nem így van?

134
00:08:02,680 --> 00:08:05,360
Jót nem jó emberek tesznek?

135
00:08:05,440 --> 00:08:07,680
Talán nincsenek is jó és rossz emberek,

136
00:08:07,760 --> 00:08:09,240
hanem inkább jó

137
00:08:09,320 --> 00:08:10,640
és rossz cselekedetek vannak.

138
00:08:10,720 --> 00:08:13,160
A jó tett kevésbé fontos,
mint elkerülni a rosszat,

139
00:08:13,240 --> 00:08:15,560
vagy jó cselekedetekkel
kiiktatni a rosszat.

140
00:08:16,520 --> 00:08:17,960
Tehát egyetértünk.

141
00:08:18,040 --> 00:08:21,520
Egy apró színtéren élünk,
amely a kozmoszban lebeg,

142
00:08:21,600 --> 00:08:22,760
de tudomásunk szerint

143
00:08:22,840 --> 00:08:24,520
ez az egyetlen hely, ahol a jó

144
00:08:24,600 --> 00:08:27,280
és a rossz közötti ambivalencia kialakult.

145
00:08:27,360 --> 00:08:28,200
Rendben, maga.

146
00:08:29,440 --> 00:08:30,680
Halljunk egy véleményt,

147
00:08:30,760 --> 00:08:33,640
amelyből nem árad a szorongás
a következő etika vizsga miatt.

148
00:08:35,120 --> 00:08:37,000
Van valami meglátása a jóról és rosszról?

149
00:08:39,480 --> 00:08:42,799
Nos, mindig is tettek
az emberek rosszat a jó nevében.

150
00:08:44,039 --> 00:08:45,120
Remek megállapítás!

151
00:08:46,360 --> 00:08:47,440
Igen.

152
00:08:48,320 --> 00:08:50,720
Hitler zsidók millióit
ölte meg a jó érdekében,

153
00:08:50,800 --> 00:08:53,800
az árja fajért.
És maga volt a pokol, nem igaz?

154
00:08:53,880 --> 00:08:56,040
A jó nevében bármit meg lehet tenni.

155
00:08:56,120 --> 00:08:59,000
Aztán a Föld fotója láttán

156
00:08:59,560 --> 00:09:01,360
elgondolkodsz,

157
00:09:01,440 --> 00:09:03,240
és az egész egyetlen kérdést vet fel:

158
00:09:03,320 --> 00:09:05,560
mit kezdünk az élettel, ha nincs értelme?

159
00:09:06,080 --> 00:09:09,560
Haver, ez nehéz kérdés, nem?

160
00:09:10,400 --> 00:09:11,600
És?

161
00:09:11,680 --> 00:09:14,480
Azzal, hogy ezt mondod,
pesszimizmusban élsz.

162
00:09:15,640 --> 00:09:17,160
A valóság pesszimista.

163
00:09:17,240 --> 00:09:18,600
Egy másik jó megállapítás.

164
00:09:19,120 --> 00:09:20,800
Így alakult ki a filozófia.

165
00:09:21,520 --> 00:09:24,040
Az emberek szembenéztek
a valósággal, és azt kérdezték:

166
00:09:24,680 --> 00:09:27,440
„Mi ez a gyötrelmes vicc,
amit életnek hívunk?”

167
00:09:27,520 --> 00:09:29,120
Az élet más részei is zavarosak,

168
00:09:29,200 --> 00:09:31,200
nem csak a világegyetemről készült fotó.

169
00:09:31,280 --> 00:09:34,080
Csak nézzünk a kezünkre.
Néha én is ezt teszem.

170
00:09:35,040 --> 00:09:37,640
Ránézek a kezemre és…

171
00:09:38,200 --> 00:09:39,680
azon tűnődöm: „Miért ilyen?

172
00:09:39,760 --> 00:09:41,400
Hogy létezhet több millió kéz

173
00:09:42,040 --> 00:09:44,760
az univerzumban,
amely ránézésre ugyanolyan,

174
00:09:45,600 --> 00:09:47,960
de mindegyik egyedi?”

175
00:10:21,280 --> 00:10:22,560
Működik a kávéfőző?

176
00:10:23,360 --> 00:10:25,080
Szóltam, hogy javítsák meg a szűrőt.

177
00:10:26,520 --> 00:10:29,040
Az én munkám az osztály fejlesztése,

178
00:10:29,120 --> 00:10:31,200
nem az apróságok.

179
00:10:32,080 --> 00:10:35,040
Igen, hallottam,
visszahoztad a Vita Ligát.

180
00:10:35,120 --> 00:10:36,240
Az én ötletem volt,

181
00:10:36,760 --> 00:10:39,440
de kellett Dr. Llorenç beleegyezése.

182
00:10:39,520 --> 00:10:41,560
Micsoda előrelátó rektor.

183
00:10:41,640 --> 00:10:44,480
Lelkes. Bízik bennem.

184
00:10:45,200 --> 00:10:47,520
Tudja, hogy jót teszek
az egyetem hírnevének.

185
00:10:59,080 --> 00:11:00,920
Micsoda ostobaság.

186
00:11:01,520 --> 00:11:03,320
Hívd a nevén, ha lehet.

187
00:11:03,400 --> 00:11:04,640
Miért? Szerelmes vagy belé?

188
00:11:04,720 --> 00:11:05,960
Hagyd abba!

189
00:11:06,040 --> 00:11:08,080
Elegem van a célozgatásaidból.

190
00:11:08,160 --> 00:11:10,880
Oké, befogom.

191
00:11:13,120 --> 00:11:14,400
- Te jól vagy, María?
- Igen.

192
00:11:15,000 --> 00:11:16,600
- Biztos?
- Igen. Igen!

193
00:11:17,400 --> 00:11:18,880
Halkabban.

194
00:11:18,960 --> 00:11:22,000
Minden nap
megkérdezed tőlem hogy jól vagyok-e,

195
00:11:22,080 --> 00:11:24,400
de úgy érted, visszaestem-e. Hát nem.

196
00:11:24,480 --> 00:11:26,000
Nyugalom, nem estem vissza.

197
00:11:26,080 --> 00:11:27,200
De szeretnék.

198
00:11:27,280 --> 00:11:29,200
Oké, ha vissza akarsz esni,

199
00:11:29,280 --> 00:11:30,800
hívj fel és találkozunk, oké?

200
00:11:30,880 --> 00:11:32,760
Várj, visszaesni mibe?

201
00:11:32,840 --> 00:11:36,640
Mert lehet,
az egzisztencializmusba esem vissza.

202
00:11:40,360 --> 00:11:42,320
Tök mindegy, ha legalább csak ezt…

203
00:11:42,400 --> 00:11:44,960
- Pontosan.
- Bolañóval van órád?

204
00:11:45,040 --> 00:11:46,200
Igen.

205
00:11:46,280 --> 00:11:47,120
Azta!

206
00:11:47,200 --> 00:11:49,160
- Hűha!
- Ez eszméletlen!

207
00:11:49,800 --> 00:11:51,560
Azt láttad?

208
00:11:51,640 --> 00:11:53,680
- Igen.
- Milyen fura.

209
00:11:54,920 --> 00:11:56,120
Mi az?

210
00:11:59,080 --> 00:12:00,080
Azta.

211
00:12:03,360 --> 00:12:04,760
Részekre bontva csinálod?

212
00:12:07,760 --> 00:12:09,680
Nem. Csak az elejét.

213
00:12:09,760 --> 00:12:11,720
De… mit újítasz fel? A fát?

214
00:12:11,800 --> 00:12:12,920
Igen.

215
00:12:13,000 --> 00:12:14,920
Színes vakolatot, alabástromot…

216
00:12:15,000 --> 00:12:16,000
Hűha!

217
00:12:16,080 --> 00:12:17,680
Elég nagy munka.

218
00:12:18,320 --> 00:12:21,560
Ha apám hallana…
tőle tanultam. Ő a szakértő.

219
00:12:21,640 --> 00:12:22,680
Felmehetünk?

220
00:12:22,760 --> 00:12:24,800
Oti, ne hozd kellemetlen helyzetbe.

221
00:12:24,880 --> 00:12:25,880
- Igen.
- Tényleg?

222
00:12:25,960 --> 00:12:27,000
Igen, menjetek. Arra.

223
00:12:27,080 --> 00:12:28,520
De jó!

224
00:12:28,600 --> 00:12:30,240
Arnau, neked nincs matekod?

225
00:12:30,320 --> 00:12:32,200
- Ja, már zavarok?
- Menj csak.

226
00:12:33,840 --> 00:12:35,840
Hol van a másik srác, aki veletek volt?

227
00:12:35,920 --> 00:12:37,920
Ó, Pol. Egy tanárral beszélget.

228
00:12:42,200 --> 00:12:45,440
Szerintem ez a projekt
jótékony hatással lesz ránk.

229
00:12:45,520 --> 00:12:48,440
Legalábbis rám; dohányzom ivás helyett.

230
00:12:48,960 --> 00:12:50,120
Nem estem vissza,

231
00:12:50,200 --> 00:12:51,440
mielőtt megkérdezné.

232
00:12:53,920 --> 00:12:56,720
Higgyen nekem. Ne Vidalhoz forduljon.

233
00:12:56,800 --> 00:12:59,480
Az ötletét toronymagasságból kiáltsa,
ne az alagsorból.

234
00:13:00,240 --> 00:13:02,040
Tudja, mit csinál a rektor?

235
00:13:03,080 --> 00:13:06,480
Délután háromkor
egyik nap sem csinál szart sem.

236
00:13:06,560 --> 00:13:08,800
Ugyanazon a helyen van öt éve.

237
00:13:08,880 --> 00:13:09,920
Ne mondja már!

238
00:13:10,000 --> 00:13:11,280
Nem viccelek.

239
00:13:11,360 --> 00:13:14,600
A dékán még azért nem rektor,
mert székrekedése van.

240
00:13:14,680 --> 00:13:16,600
Szóval a rektorhoz forduljon.

241
00:13:16,680 --> 00:13:18,600
De María, maguk már ismerik egymást.

242
00:13:19,760 --> 00:13:21,840
Szereti a motivált diákokat.

243
00:13:22,600 --> 00:13:24,560
Csak egy szót kell használnia:

244
00:13:24,640 --> 00:13:26,000
„presztízs”.

245
00:13:26,080 --> 00:13:27,960
A mosdó ajtajában nem lehet

246
00:13:28,040 --> 00:13:29,080
stratégiát bemutatni.

247
00:13:29,160 --> 00:13:30,760
Nem lenne jobb egy pályázat?

248
00:13:30,840 --> 00:13:32,520
Hagyja ezt a hülyeséget.

249
00:13:32,600 --> 00:13:34,680
Délután háromkor menjen és beszéljen vele

250
00:13:34,760 --> 00:13:36,920
a tanszék legcsendesebb folyosóján.

251
00:13:37,560 --> 00:13:40,200
És ne feledje: „presztízs”.

252
00:13:54,840 --> 00:13:56,920
Jó napot! Hogy van, dr. Llorenç?

253
00:13:57,000 --> 00:13:59,200
Pol vagyok, filozófia szakos.

254
00:13:59,280 --> 00:14:00,560
Jól. Mit akar?

255
00:14:00,640 --> 00:14:02,600
Hallottam, hogy lesz egy Vita Liga.

256
00:14:02,680 --> 00:14:04,520
Ez Xavier Vidal ötlete, a dékáné.

257
00:14:04,600 --> 00:14:06,480
- Tényleg?
- Beszéljen vele.

258
00:14:06,560 --> 00:14:08,320
Egy új formátumot akartam javasolni.

259
00:14:08,400 --> 00:14:09,720
Mondja neki.

260
00:14:09,800 --> 00:14:11,040
Szeretnék…

261
00:14:14,320 --> 00:14:15,800
Ez presztízskérdés.

262
00:14:45,040 --> 00:14:46,240
Régóta vagy itt?

263
00:14:47,000 --> 00:14:48,520
Most jöttem.

264
00:14:48,600 --> 00:14:49,600
Dolgom volt,

265
00:14:49,680 --> 00:14:51,480
és lemaradtam a túrádról…

266
00:14:51,560 --> 00:14:54,000
- Megértem.
- De ha zavarok, elhúzok innen.

267
00:14:54,080 --> 00:14:55,560
Ne, várj. Ha már itt vagy…

268
00:14:56,120 --> 00:14:57,640
Ha szereted a termeszeket…

269
00:14:58,360 --> 00:15:00,160
Ugye nem irtod csak úgy ki őket?

270
00:15:00,720 --> 00:15:01,880
Persze, hogy nem.

271
00:15:09,280 --> 00:15:10,600
Szép kis munka, mi?

272
00:15:12,080 --> 00:15:15,800
Takarítás, fényezés,
mázolás, átfesteni a polikrómot…

273
00:15:17,360 --> 00:15:18,960
Fényesednek és ragyognak.

274
00:15:19,480 --> 00:15:20,800
Ó!

275
00:15:23,000 --> 00:15:24,800
Vannak részek, ahol ki kell simítani.

276
00:15:24,880 --> 00:15:26,640
Ez itt nagyon finom. Érintsd meg.

277
00:15:27,160 --> 00:15:28,760
Gyerünk, nyújtsd ki a kezed.

278
00:15:30,040 --> 00:15:32,280
Ilyen volt.

279
00:15:37,640 --> 00:15:39,800
És most…

280
00:15:46,360 --> 00:15:47,640
Bámulatos.

281
00:15:48,720 --> 00:15:49,760
Igen.

282
00:15:54,760 --> 00:15:56,760
Most szombaton lesz egy felkészítő óra.

283
00:15:56,840 --> 00:15:58,840
Kihagyom, és megihatnánk valamit.

284
00:15:59,920 --> 00:16:01,120
Ha szeretnéd.

285
00:16:01,680 --> 00:16:03,840
Nem tudok. Szombaton veszek egy kutyát.

286
00:16:04,640 --> 00:16:06,120
Ó.

287
00:16:06,200 --> 00:16:08,240
Örökbe fogadtam, és el kell mennem érte.

288
00:16:09,120 --> 00:16:10,600
Ja, értem.

289
00:16:10,680 --> 00:16:11,920
Az jó.

290
00:16:18,600 --> 00:16:19,880
Szeretnél elkísérni?

291
00:16:22,440 --> 00:16:24,360
- Mi?
- Jöhetnél velem.

292
00:16:26,240 --> 00:16:30,120
Nem, mert az nem lenne…

293
00:16:31,200 --> 00:16:32,560
- Komolyan?
- Aha.

294
00:16:33,280 --> 00:16:34,560
Nem muszáj.

295
00:16:53,360 --> 00:16:54,440
Helló!

296
00:17:03,280 --> 00:17:04,800
Vannak agarak is?

297
00:17:04,880 --> 00:17:06,120
Igen.

298
00:17:06,200 --> 00:17:07,480
Azokat szeretem.

299
00:17:07,560 --> 00:17:09,000
Nekem is volt egy régen.

300
00:17:09,079 --> 00:17:10,280
Neked volt már kutyád?

301
00:17:10,359 --> 00:17:11,839
Nem, soha.

302
00:17:11,920 --> 00:17:13,680
Nem szeretik a szüleid az állatokat?

303
00:17:13,760 --> 00:17:16,200
- Csak kiadás.
- Értem.

304
00:17:16,800 --> 00:17:18,920
Oda nézzenek! Hogy vagy?

305
00:17:20,200 --> 00:17:22,000
Szia szépségem, hogy vagy?

306
00:17:22,079 --> 00:17:23,280
Hm?

307
00:17:23,800 --> 00:17:25,319
Csak szólok, hogy sokat alszik.

308
00:17:25,400 --> 00:17:27,920
Tényleg? Szeretsz aludni? Az jó.

309
00:17:28,000 --> 00:17:29,280
Ne etesd a saját kajáddal,

310
00:17:29,359 --> 00:17:31,359
mert akkor mindig rá fog járni.

311
00:17:31,440 --> 00:17:32,680
Oké.

312
00:17:32,760 --> 00:17:35,320
Küldtem egy e-mailt
az egészségügyi kártyával,

313
00:17:35,400 --> 00:17:38,280
az oltásokkal, meg mindennel.
- Tökéletes, köszönöm.

314
00:17:38,360 --> 00:17:39,400
Hogy hívják?

315
00:17:39,480 --> 00:17:41,960
Nincs neve. Adj neki egyet.

316
00:17:43,200 --> 00:17:45,560
- Viszlát.
- Viszlát. Köszönöm.

317
00:17:45,640 --> 00:17:47,200
- Küldj képeket!
- Fogok.

318
00:17:47,280 --> 00:17:48,880
- Igen, köszönöm.
- Nincs mit.

319
00:17:50,720 --> 00:17:52,440
Hallottad. Adnod kell neki egy nevet.

320
00:17:52,520 --> 00:17:54,400
Nem, haver, ő a tiéd.

321
00:17:55,360 --> 00:17:57,000
Megsétáltatod? Ha már itt vagy…

322
00:17:58,520 --> 00:17:59,680
Igen.

323
00:18:05,920 --> 00:18:06,960
Nem tetszik.

324
00:18:07,640 --> 00:18:09,320
Én imádom.

325
00:18:09,400 --> 00:18:12,080
Hogy akartok itt lakni?
Mindjárt darabokra hullik.

326
00:18:12,160 --> 00:18:13,880
Ráadásul mocskos.

327
00:18:13,960 --> 00:18:15,800
Majd kitakarítjuk.

328
00:18:17,520 --> 00:18:20,440
Nincs erkély egy kis kertnek.

329
00:18:20,520 --> 00:18:22,040
Lehetne rosszabb is.

330
00:18:22,120 --> 00:18:23,760
Kint van egy kis növényzet.

331
00:18:23,840 --> 00:18:26,080
Figyeljetek, ne tegyünk úgy, mintha

332
00:18:26,160 --> 00:18:27,760
ez lenne Európa legjobb háza.

333
00:18:27,840 --> 00:18:29,160
Anya!

334
00:18:29,240 --> 00:18:30,240
Nem az.

335
00:18:30,320 --> 00:18:32,760
Rossz a kialakítása, nincs fűtés…

336
00:18:32,840 --> 00:18:36,080
A lift szűk, szinte röhejes.

337
00:18:36,160 --> 00:18:37,600
Nem kell.

338
00:18:38,200 --> 00:18:41,160
Főleg egy olyan ügynöktől,
aki nyalókát szopogat.

339
00:18:41,240 --> 00:18:42,360
Anya, ne csináld!

340
00:18:45,720 --> 00:18:47,520
Csak stresszes.

341
00:18:47,600 --> 00:18:49,080
Felhagyott az ivással.

342
00:18:49,160 --> 00:18:50,200
Victor!

343
00:18:56,240 --> 00:18:58,200
- Arnau, mit akarsz?
- Zuhanyozni.

344
00:18:59,400 --> 00:19:00,520
Hagyj békén.

345
00:19:00,600 --> 00:19:02,200
Menj innen!

346
00:19:02,280 --> 00:19:03,560
Le akarok zuhanyozni.

347
00:19:07,600 --> 00:19:09,120
Szia, Pol. Mi a helyzet?

348
00:19:09,840 --> 00:19:12,320
Etiene magunkra hagyott
a lakásban, és elment tanulni.

349
00:19:13,040 --> 00:19:14,440
Igen, már mondta.

350
00:19:15,040 --> 00:19:16,080
Tetszeni fog.

351
00:19:16,720 --> 00:19:18,480
Én nem tudok jönni, Axellel vagyok.

352
00:19:18,560 --> 00:19:19,720
Micsoda?!

353
00:19:19,800 --> 00:19:20,880
Mi történt?

354
00:19:20,960 --> 00:19:23,000
Arnau… most ne, beszélek.

355
00:19:23,080 --> 00:19:25,360
- Fontos, menj innen.
<i>- Olyan furcsa.</i>

356
00:19:25,440 --> 00:19:27,360
Egy kutyát jöttünk örökbe fogadni.

357
00:19:27,440 --> 00:19:29,840
Ő javasolta, és… itt vagyok.

358
00:19:29,920 --> 00:19:31,440
Ez óriási! Komolyan?

359
00:19:32,600 --> 00:19:34,200
Így tudjuk, hogy a pasikra bukik.

360
00:19:34,280 --> 00:19:36,360
Nem tudom, mit mondjak.

361
00:19:36,440 --> 00:19:37,920
Barátnak tűnik.

362
00:19:38,000 --> 00:19:40,040
<i>Nem biztos, hogy lesz valami, nem tudom.</i>

363
00:19:40,120 --> 00:19:41,840
Jaj, hát persze, hogy nem!

364
00:19:42,600 --> 00:19:43,880
Ha…

365
00:19:44,440 --> 00:19:46,040
- Később elmondom.
<i>- Oké.</i>

366
00:19:46,120 --> 00:19:47,680
<i>- Oké, majd beszélünk.</i>
- Jó. Szia.

367
00:19:49,360 --> 00:19:50,440
Átadjam?

368
00:19:51,800 --> 00:19:53,920
Nem, hadd szokjon téged.

369
00:19:54,520 --> 00:19:56,560
Cserélhetünk útközben.
Szabad az egész nap.

370
00:19:58,080 --> 00:19:59,320
Vagy tanulnod kell?

371
00:20:00,440 --> 00:20:01,480
Már mindent tudok.

372
00:20:46,720 --> 00:20:48,000
- Jó napot.
- Jó napot.

373
00:20:48,080 --> 00:20:49,600
Ön Alfonso Rubio Escobar?

374
00:20:49,680 --> 00:20:52,680
- Igen, miért?
- Az adóhivataltól érkezett.

375
00:20:52,760 --> 00:20:55,440
- Micsoda?
- Bevétel. Alá kell írnia.

376
00:20:56,120 --> 00:20:57,600
Mi a gond?

377
00:20:58,480 --> 00:21:00,840
Fogalmam sincs. Valószínűleg felszólítás.

378
00:21:01,640 --> 00:21:03,400
Hétfőn lesz visszajelzés.

379
00:21:23,440 --> 00:21:24,760
Ki volt az, Alfonso?

380
00:21:25,680 --> 00:21:26,720
Senki.

381
00:21:28,080 --> 00:21:31,920
Akkor indulhatunk?

382
00:21:36,240 --> 00:21:37,680
Várjatok. Hol van?

383
00:21:38,240 --> 00:21:40,600
Az erény Arisztotelész szerint…

384
00:21:40,680 --> 00:21:42,840
- Basszus.
- Választási szokás,

385
00:21:42,920 --> 00:21:45,000
amely az önmagunk

386
00:21:45,080 --> 00:21:46,840
és az értelem közötti középútból áll.

387
00:21:46,920 --> 00:21:48,480
- Te lökött vagy.
- Fasza.

388
00:21:48,560 --> 00:21:49,720
Szörnyen hangzik.

389
00:21:49,800 --> 00:21:51,080
- Az is.
- Nézzétek…

390
00:21:51,160 --> 00:21:53,160
Furcsa itt lenni Minerva nélkül.

391
00:21:53,240 --> 00:21:54,560
Ja…

392
00:21:54,640 --> 00:21:57,600
Rai, azt hittem, szerelmes beléd,
és visszajönne érted.

393
00:21:57,680 --> 00:21:59,520
Pol miért nem jött?

394
00:21:59,600 --> 00:22:01,800
Azt mondta,
inkább egyedül szeretne tanulni.

395
00:22:01,880 --> 00:22:03,240
Tuti elvonom a figyelmét.

396
00:22:03,920 --> 00:22:05,920
Mondd meg Polnak, hogy költözzön ide

397
00:22:06,000 --> 00:22:07,480
Minerva helyére.

398
00:22:07,560 --> 00:22:10,960
Nem kéne az erény definíciójának
egyes részeit is definiálnunk?

399
00:22:11,040 --> 00:22:15,360
Szokás: egy meghatározott cselekvés
egy adott ideig való ismétlése.

400
00:22:15,440 --> 00:22:18,720
Választható: amikor valaki
olyan erkölcsi cselekedetet tesz,

401
00:22:18,800 --> 00:22:20,280
amelyet akarnia kell.

402
00:22:20,360 --> 00:22:22,880
- Az igen…
- Jézusom, te aztán bemagoltad, haver.

403
00:22:22,960 --> 00:22:25,760
Igen. Mennyit fizetett Minerva a szobáért?

404
00:22:25,840 --> 00:22:27,240
Négyszázat.

405
00:22:27,320 --> 00:22:29,240
Tényleg ide akarsz költözni?

406
00:22:29,880 --> 00:22:33,040
Lehet, önzőnek tűnök, de…

407
00:22:33,120 --> 00:22:34,320
Ki akarok költözni.

408
00:22:34,400 --> 00:22:37,000
- Csinálj, amit akarsz, felnőtt vagy.
- Persze.

409
00:22:37,080 --> 00:22:39,920
- Ha nem lépsz, lemaradsz róla.
- Néha dönteni kell.

410
00:22:42,720 --> 00:22:44,640
A filozófia semmi különösre nem tanít.

411
00:22:44,720 --> 00:22:46,720
Megtanulsz gondolkodni, ami sokat számít.

412
00:22:46,800 --> 00:22:50,440
A világról, a dolgok állásáról,
magáról a gondolkodásról…

413
00:22:50,520 --> 00:22:52,720
Az osztályom többsége
nem fog lediplomázni.

414
00:22:52,800 --> 00:22:54,800
Nem vágják. Mi négyen le fogunk.

415
00:22:54,880 --> 00:22:57,600
Úgy beszélsz, mintha
már mindent megtanultál volna.

416
00:22:58,800 --> 00:22:59,800
Nem, nem…

417
00:23:00,520 --> 00:23:03,200
A filozófushallgatók
beképzeltté válhatnak.

418
00:23:06,560 --> 00:23:07,920
Nem sértésnek szántam.

419
00:23:08,000 --> 00:23:10,080
- Ne haragudj, haver.
- Ja, nem sértés volt,

420
00:23:10,160 --> 00:23:11,600
amikor nagyképűnek hívtál.

421
00:23:11,680 --> 00:23:14,080
Egyszer ugyanezt mondták
nekem is, és először

422
00:23:14,160 --> 00:23:16,240
támadásnak vettem, aztán rájöttem, hogy

423
00:23:16,840 --> 00:23:18,240
„basszus, igazuk volt”.

424
00:23:19,840 --> 00:23:23,080
Lehet, ez is befolyásolja a lazaságodat.

425
00:23:24,160 --> 00:23:25,320
Önbizalomhiány.

426
00:23:26,360 --> 00:23:27,520
Hé, barátok vagyunk.

427
00:23:27,600 --> 00:23:29,200
Különben nem hívtalak volna meg.

428
00:23:32,720 --> 00:23:33,880
Ugye, Lucky?

429
00:23:33,960 --> 00:23:35,880
Ó, a Lucky jó név. Nagyon jó.

430
00:23:35,960 --> 00:23:37,680
Azt mondták, hogy ezt nem szabad.

431
00:23:37,760 --> 00:23:39,640
Éhes. Nézd, mennyire ízlik neki.

432
00:23:46,480 --> 00:23:47,680
Apám.

433
00:23:49,360 --> 00:23:50,480
Igen.

434
00:23:51,200 --> 00:23:52,280
Hogy mondod?

435
00:23:53,240 --> 00:23:55,360
Persze, köszöntem a rektornak, apa. Igen.

436
00:23:56,360 --> 00:23:58,120
Minden nap köszönök neki.

437
00:23:58,200 --> 00:24:01,480
Oké, oké. Átmegyek, rendben?

438
00:24:01,560 --> 00:24:02,840
Oké. Szia.

439
00:24:08,480 --> 00:24:09,600
Övé volt a cég.

440
00:24:09,680 --> 00:24:12,320
Tudja, hogy én nem szeretem annyira
ezt a munkát, mint ő.

441
00:24:12,400 --> 00:24:13,480
De…

442
00:24:13,560 --> 00:24:15,920
Látja majd,
hogy jó vagyok. Szép lesz az étkezde,

443
00:24:16,000 --> 00:24:18,040
és sorra jönnek majd az ajánlatok.

444
00:24:20,600 --> 00:24:23,920
Lucky, a gazdid
egy kicsit arrogánsan beszélt.

445
00:24:31,520 --> 00:24:33,360
Oké, megvan a pizza.

446
00:24:33,440 --> 00:24:34,760
Fel kell melegíteni őket.

447
00:24:36,280 --> 00:24:37,400
Ez mi a fene?

448
00:24:38,320 --> 00:24:42,960
Laura megtalálta
ezt az üveget a mosógép mögött.

449
00:24:43,680 --> 00:24:45,800
Ó. Elfelejtettem, hogy oda raktam.

450
00:24:45,880 --> 00:24:47,360
Hazudsz!

451
00:24:47,440 --> 00:24:48,840
Esküszöm, nem emlékszem már

452
00:24:48,920 --> 00:24:50,960
arra az üvegre, Jézusom!

453
00:24:51,040 --> 00:24:52,800
Megint elkezdtél inni!

454
00:24:52,880 --> 00:24:54,600
Megőrültél? Mi bajod van?

455
00:24:54,680 --> 00:24:56,440
Egy kis tiszteletet, Bolaño asszony!

456
00:24:56,520 --> 00:24:57,640
Leszarom.

457
00:24:57,720 --> 00:24:59,080
Jobb, ha megyünk.

458
00:25:00,640 --> 00:25:01,960
Ó!

459
00:25:02,040 --> 00:25:03,080
Rendben van.

460
00:25:04,120 --> 00:25:06,320
Rendben, szívjatok egy kis friss levegőt!

461
00:25:08,040 --> 00:25:10,000
Még ilyet…

462
00:25:10,080 --> 00:25:12,560
Később meg megkértek,
hogy béreljek nektek lakást.

463
00:25:50,960 --> 00:25:52,280
Hány éves vagy?

464
00:25:53,760 --> 00:25:55,600
- Negyvenkettő.
- Ó.

465
00:25:56,960 --> 00:25:58,400
Nincs is pocakod.

466
00:26:00,400 --> 00:26:01,960
Te viszont ráncos vagy.

467
00:26:05,000 --> 00:26:06,320
María!

468
00:26:06,400 --> 00:26:07,680
Minden jót, Silvia.

469
00:26:08,320 --> 00:26:10,320
Javítsátok csak a vizsgákat.

470
00:26:11,880 --> 00:26:13,480
Miért nem szóltál róla?

471
00:26:13,560 --> 00:26:15,280
Jól vagy? Xavi, várj meg bent.

472
00:26:15,360 --> 00:26:16,760
Milyen édes.

473
00:26:16,840 --> 00:26:19,560
- „Xavi, drágám, várj meg bent.”
- Nem mondtam, hogy „drágám”.

474
00:26:19,640 --> 00:26:21,960
Legalább ismerd el, hogy dugsz vele!

475
00:26:22,040 --> 00:26:23,240
Kicsit halkabban!

476
00:26:23,320 --> 00:26:25,200
Nem tud diszkréten viselkedni!

477
00:26:25,280 --> 00:26:26,320
Befognád?

478
00:26:27,120 --> 00:26:28,400
Könnyű lett volna.

479
00:26:28,480 --> 00:26:30,160
„Mária, a dékánnal kefélek.”

480
00:26:30,240 --> 00:26:32,640
De semmi bizalom!

481
00:26:33,800 --> 00:26:36,440
Látom, nem vagy jól.

482
00:26:36,520 --> 00:26:37,760
Én tökéletesen vagyok.

483
00:26:37,840 --> 00:26:40,400
Neked van problémád
azzal a férfival a lakásodban.

484
00:26:41,040 --> 00:26:42,640
Zsinórok vannak a karjaiban?

485
00:26:42,720 --> 00:26:44,520
Elment az eszed! Megőrültél!

486
00:26:44,600 --> 00:26:45,800
Miért pont zsinórok?

487
00:26:45,880 --> 00:26:47,360
Amivel a bábokat mozgatják!

488
00:26:47,440 --> 00:26:49,840
Ő a rektor bábja!

489
00:26:51,320 --> 00:26:54,160
Istenem. Szörnyű formában vagy!

490
00:26:56,080 --> 00:26:59,000
Biztos fából van a farka!

491
00:27:03,840 --> 00:27:04,880
Odavagyok érted.

492
00:27:05,720 --> 00:27:07,480
Az életben döntéseket kell hoznod.

493
00:27:08,720 --> 00:27:09,920
Nem volt semmi problémánk.

494
00:27:13,400 --> 00:27:16,080
Jól kijöttem a filozófus barátaiddal is.

495
00:27:16,840 --> 00:27:18,520
Nem fogod elveszíteni a barátaidat.

496
00:27:19,920 --> 00:27:21,120
De engem sem.

497
00:27:21,200 --> 00:27:22,600
Sok ex jó viszonyban marad.

498
00:27:24,280 --> 00:27:25,600
Furcsa időszakon mentünk át.

499
00:27:26,280 --> 00:27:27,360
Nem, te vagy furcsa.

500
00:27:29,120 --> 00:27:31,480
De érzek irántad szeretetet.
Fontos vagy nekem.

501
00:27:32,840 --> 00:27:34,160
Tudják a szüleid?

502
00:27:34,240 --> 00:27:35,800
Sosem kérek tőlük engedélyt.

503
00:27:40,640 --> 00:27:42,200
Ma még együtt zuhanyoztunk.

504
00:27:57,360 --> 00:27:58,920
Remélem, jól érzi majd magát.

505
00:27:59,920 --> 00:28:02,080
Biztos jól fogja.

506
00:28:09,960 --> 00:28:11,520
Szóval…

507
00:28:16,040 --> 00:28:18,840
Hétfőn találkozunk az egyetemen, ugye?

508
00:28:22,720 --> 00:28:24,080
Igen.

509
00:28:24,160 --> 00:28:25,160
Persze.

510
00:28:27,320 --> 00:28:28,400
Jól éreztem magam ma.

511
00:28:32,000 --> 00:28:33,120
Én is.

512
00:28:37,360 --> 00:28:38,600
Szia.

513
00:28:38,680 --> 00:28:39,760
Szia.

514
00:28:52,120 --> 00:28:53,160
Axel.

515
00:29:01,160 --> 00:29:02,920
Miért hívtál el?

516
00:29:04,960 --> 00:29:06,080
Mármint…

517
00:29:06,160 --> 00:29:09,000
Biztos vannak már barátaid, nem?

518
00:29:09,080 --> 00:29:12,400
Megkérsz így ismeretlenül,
hogy jöjjek a kutyáért…

519
00:29:13,640 --> 00:29:15,880
Kicsit furcsa. Ideges voltam.

520
00:29:17,760 --> 00:29:21,000
Úgy tűnt, hogy valami lesz,

521
00:29:21,080 --> 00:29:22,600
de aztán mégsem.

522
00:29:26,560 --> 00:29:28,360
Nem jövök be, mi?

523
00:29:30,800 --> 00:29:32,560
Nem tűnt fel, hogy zavarban voltam?

524
00:29:32,640 --> 00:29:34,480
- Nem.
- Pedig így volt.

525
00:29:36,360 --> 00:29:37,560
Mert nagyon bírlak.

526
00:29:38,600 --> 00:29:40,880
Nem akarom könnyű szexszel zárni a napot,

527
00:29:40,960 --> 00:29:43,640
mint más kapcsolataimnál,
amelyek sehová sem vezettek.

528
00:29:47,960 --> 00:29:49,560
Nem tudom, mit gondolsz?

529
00:29:54,560 --> 00:29:55,840
Ismerjük meg egymást.

530
00:30:44,800 --> 00:30:46,680
JEGY: R-27
PULT: 8

531
00:30:59,960 --> 00:31:01,400
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.

532
00:31:07,680 --> 00:31:08,800
Oké…

533
00:31:09,640 --> 00:31:11,480
Ezt a borítékot kaptam…

534
00:31:12,760 --> 00:31:15,320
és egy kicsit tanácstalan vagyok.

535
00:31:20,360 --> 00:31:21,720
Ez egy felszólítás.

536
00:31:28,880 --> 00:31:32,840
A lakás bérleti díját
levonható költségként tüntette fel.

537
00:31:32,920 --> 00:31:35,040
Igen. Ezt nem lehet?

538
00:31:35,120 --> 00:31:36,280
Nem.

539
00:31:36,360 --> 00:31:38,840
Az adóhivatal ezt nem engedélyezi.

540
00:31:38,920 --> 00:31:41,920
Be kell fizetnie a tartozását
az adóhivatalnak, és egy bírságot.

541
00:31:43,400 --> 00:31:44,760
Összesen…

542
00:31:45,440 --> 00:31:47,080
körülbelül 7000 euró.

543
00:31:47,160 --> 00:31:48,680
Úristen!

544
00:31:49,640 --> 00:31:51,880
Tudja, hogy részletben is fizethet, ugye?

545
00:31:52,520 --> 00:31:53,880
De ez lehetetlen.

546
00:31:53,960 --> 00:31:55,560
Nem. Ez van a rendszerben.

547
00:31:55,640 --> 00:31:58,000
Csak spórolni akartam.

548
00:31:58,080 --> 00:32:00,560
Azt hittem, lehet. Egy barátom mondta…

549
00:32:04,720 --> 00:32:07,040
Nem különíthetjük el a világ létezését

550
00:32:07,120 --> 00:32:08,920
- a róla alkotott képünktől.
- A probléma,

551
00:32:09,000 --> 00:32:11,560
hogy ha a tapasztalatunk szubjektív,

552
00:32:11,640 --> 00:32:14,720
akkor az értéktelen,
és az igazság hazugsággá válik.

553
00:32:14,800 --> 00:32:16,440
Jelentkezned kéne a Vita Ligába.

554
00:32:16,520 --> 00:32:18,320
- Ott van egy asztal.
- Menjünk.

555
00:32:20,640 --> 00:32:21,960
Szóval, milyen volt?

556
00:32:23,760 --> 00:32:26,440
Találkozunk majd megint.
Jól alakul a dolog.

557
00:32:26,520 --> 00:32:27,640
És mi van Arnauval?

558
00:32:28,800 --> 00:32:30,960
- Ennyi?
- Már ideje volt, nem?

559
00:32:31,960 --> 00:32:33,040
- Nem tudom…
- Pol!

560
00:32:33,120 --> 00:32:35,600
Mondd csak, hol voltál szombaton?

561
00:32:36,920 --> 00:32:40,080
Már mondtam, otthon kell tanulnom,
különben nem tudok koncentrálni.

562
00:32:40,160 --> 00:32:42,120
Aha, tanultál. Kamu.

563
00:32:42,200 --> 00:32:43,720
Micsoda?

564
00:32:48,320 --> 00:32:49,360
Axellel voltam.

565
00:32:50,360 --> 00:32:52,680
- Az étkezős?
- Az asztalos!

566
00:32:53,360 --> 00:32:54,720
De mi lesz így Etiene-nel?

567
00:32:54,800 --> 00:32:56,680
A lakótársam nagyon beléd van zúgva.

568
00:32:56,760 --> 00:32:59,080
- Már beköltöztél?
- Majd ma este.

569
00:32:59,160 --> 00:33:01,040
De ha nem tudok aludni az idegességtől,

570
00:33:01,120 --> 00:33:02,960
Etiene karjaiba vetem magam.

571
00:33:03,040 --> 00:33:05,080
- Igen.
- Teltház van.

572
00:33:05,160 --> 00:33:06,800
Pol, az nem az apád?

573
00:33:10,320 --> 00:33:11,840
Rubio úr.

574
00:33:11,920 --> 00:33:15,120
Tényleg azt hitted, hogy
át tudod verni az adóhivatalt, apa?

575
00:33:15,200 --> 00:33:18,480
Mondom, fogalmam sem volt,
hogy csalásnak számít.

576
00:33:18,560 --> 00:33:20,760
A bárban Fernandónak
van egy lakása Salou-ban…

577
00:33:20,840 --> 00:33:23,000
És Fernando a bárból
kifizeti azt a 7000 eurót?

578
00:33:25,080 --> 00:33:27,480
Sürgősen munkát kell keresnem, Pol.

579
00:33:27,560 --> 00:33:29,200
Bárcsak ilyen egyszerű lenne.

580
00:33:30,200 --> 00:33:31,160
Gloria tudja?

581
00:33:31,240 --> 00:33:33,480
Nem kell tudnia.
Mit gondolsz, miért vagyok itt?

582
00:33:34,280 --> 00:33:36,600
De szólnod kell Gloriának, apa.

583
00:33:37,680 --> 00:33:39,360
Leégne a pofámról a bőr.

584
00:33:39,920 --> 00:33:43,640
Megoldom egyedül, csak kell egy állás.

585
00:33:44,840 --> 00:33:46,200
Te ismersz sok embert,

586
00:33:46,280 --> 00:33:48,480
hátha szükségük van egy parkolóőrre.

587
00:33:48,560 --> 00:33:51,200
Vagy kérdezz rá
a szupermarketben, ahol dolgoztál.

588
00:33:51,880 --> 00:33:54,120
Bármit elvállalok, nekem mindegy,

589
00:33:55,200 --> 00:33:56,680
akár padlót is súrolok.

590
00:33:56,760 --> 00:33:58,680
Utánaérdeklődök, ne aggódj.

591
00:33:59,800 --> 00:34:01,800
De figyelj, beszélned kell Gloriával.

592
00:34:03,000 --> 00:34:04,680
Hidd el, jobb az őszinteség.

593
00:34:16,199 --> 00:34:17,159
Anya?

594
00:34:17,239 --> 00:34:20,239
Sosem hoztál jó döntéseket.

595
00:34:20,320 --> 00:34:21,320
Hadd beszéljek vele.

596
00:34:21,400 --> 00:34:22,600
Elhagytad Arnaut?

597
00:34:22,679 --> 00:34:24,440
És akkor mi van?

598
00:34:24,520 --> 00:34:26,280
- „És akkor”?
- Figyelj, Oti…

599
00:34:26,360 --> 00:34:28,520
- Édesem, miről beszélsz?
- Várj…

600
00:34:28,600 --> 00:34:30,960
Oti, Arnau jó fiú,
nem fogsz találni hozzá hasonlót.

601
00:34:31,760 --> 00:34:34,400
- Salvador nem is tudja.
- Sonia nem mert szólni.

602
00:34:34,480 --> 00:34:36,040
Ez a baj, ugye, apa?

603
00:34:36,120 --> 00:34:38,480
Ez árthat
az Arnau apjával kötött üzleteidnek.

604
00:34:38,560 --> 00:34:40,679
Nem mutatsz tiszteletet.
Túllőttél a célon!

605
00:34:40,760 --> 00:34:42,159
Nőj már fel, a fenébe is!

606
00:34:42,239 --> 00:34:44,600
A testvéreid már elhelyezkedtek,

607
00:34:44,679 --> 00:34:46,199
te meg másokon élősködsz.

608
00:34:46,280 --> 00:34:48,080
Ennyi. Nem fizetek többet!

609
00:34:48,159 --> 00:34:49,199
- Oriol…
- Hallgass.

610
00:34:49,280 --> 00:34:50,679
- Nem!
- A lakás a nevemen van.

611
00:34:50,760 --> 00:34:51,800
Búcsúzz el a lakástól.

612
00:34:51,880 --> 00:34:54,040
És ezért is fizettem.

613
00:34:54,120 --> 00:34:55,440
- Ereszd el!
- Apa!

614
00:34:56,679 --> 00:34:58,199
Apa, mit csinálsz?

615
00:34:58,280 --> 00:34:59,280
Menjünk!

616
00:35:01,920 --> 00:35:04,120
- Gondold át, Oti…
- Luisa!

617
00:35:16,240 --> 00:35:19,840
„Évát hívják a henteshez.
Évát hívják a henteshez.”

618
00:35:22,200 --> 00:35:25,000
- Efra, mizu?
- Atyaég!

619
00:35:25,080 --> 00:35:26,240
- Hogy vagy?
- Mizu, haver?

620
00:35:26,320 --> 00:35:28,120
- Mi újság?
- Régen láttalak.

621
00:35:28,200 --> 00:35:29,480
Igen, hogy vagy?

622
00:35:30,040 --> 00:35:31,240
- Jól.
- Jól?

623
00:35:31,320 --> 00:35:32,600
Igen, igen.

624
00:35:34,440 --> 00:35:36,280
Ne gyere vissza ebbe a szarfészekbe.

625
00:35:36,360 --> 00:35:38,080
Nem, nem.

626
00:35:38,160 --> 00:35:41,000
Meg akartam kérdezni,

627
00:35:41,080 --> 00:35:43,000
hogy kerestek-e valakit.

628
00:35:43,080 --> 00:35:43,920
Apámnak

629
00:35:44,000 --> 00:35:45,680
- nagyon kell egy munka.
- Értem.

630
00:35:45,760 --> 00:35:47,280
Nem, haver, esélytelen.

631
00:35:47,360 --> 00:35:49,400
Még kevesebb az alkalmazott,
mint korábban.

632
00:35:49,480 --> 00:35:51,520
Elbocsátottak embereket.

633
00:35:51,600 --> 00:35:52,880
- Sokat.
- Encarna?

634
00:35:52,960 --> 00:35:54,040
- Kirúgták.
- Tényleg?

635
00:35:54,120 --> 00:35:55,640
Igen, elsőként.

636
00:35:55,720 --> 00:35:57,120
Igen, nagyon rossz a helyzet.

637
00:35:59,360 --> 00:36:01,560
Próbáltalak hívni. Nem vetted fel.

638
00:36:01,640 --> 00:36:02,520
- Engem?
- Igen.

639
00:36:02,600 --> 00:36:04,720
- Ó… nem láttam.
- Tudom.

640
00:36:06,360 --> 00:36:08,520
Az én hibám is, nem voltam kitartó, vagy…

641
00:36:08,600 --> 00:36:09,440
Akkor…

642
00:36:09,520 --> 00:36:11,120
Igyunk meg egy sört valamikor?

643
00:36:11,760 --> 00:36:12,760
Aha.

644
00:36:12,840 --> 00:36:14,160
- Igen?
- Igen, persze.

645
00:36:14,240 --> 00:36:16,200
- Majd találkozunk.
- Oké. Viszlát, haver.

646
00:36:19,720 --> 00:36:22,200
- Szóval kocka vagy.
- Pontosan.

647
00:36:22,880 --> 00:36:24,960
Egy kicsit. Átmész mindenből?

648
00:36:25,480 --> 00:36:27,800
Eddig úgy néz ki.
Holnap etikából vizsgázom.

649
00:36:28,480 --> 00:36:30,240
Hűha. Filozófia.

650
00:36:31,320 --> 00:36:33,520
- Sikerült.
- Igen.

651
00:36:34,080 --> 00:36:35,400
Remélem, befejezem és…

652
00:36:36,000 --> 00:36:38,240
egy nap professzor leszek, és…

653
00:36:38,800 --> 00:36:40,240
Apránként.

654
00:36:43,920 --> 00:36:46,640
Mondtad, hogy hívtál, ugye? Mikor?

655
00:36:52,800 --> 00:36:53,960
HIV-pozitív vagyok.

656
00:37:07,920 --> 00:37:08,960
Te…

657
00:37:09,040 --> 00:37:10,320
HIV-fertőzött vagyok.

658
00:37:12,080 --> 00:37:13,280
Már…

659
00:37:14,040 --> 00:37:15,320
fél éve tudom, nagyjából.

660
00:37:16,520 --> 00:37:17,760
Jól vagy?

661
00:37:17,840 --> 00:37:19,560
Igen.

662
00:37:20,320 --> 00:37:21,680
Kezelésen vagyok.

663
00:37:24,720 --> 00:37:25,880
Lehet…

664
00:37:29,360 --> 00:37:30,720
csinálnod kéne egy tesztet.

665
00:37:33,640 --> 00:37:34,960
Efra,

666
00:37:35,040 --> 00:37:36,600
mióta?

667
00:37:36,680 --> 00:37:39,280
Amikor együtt voltunk,
nem tudtam. Esküszöm.

668
00:37:39,360 --> 00:37:40,960
Futás, itt jön a torta!

669
00:37:44,640 --> 00:37:47,240
Nem értem, én mindenkivel

670
00:37:47,320 --> 00:37:48,840
- használtam óvszert.
- Velem nem.

671
00:37:50,160 --> 00:37:52,160
Egyszer sem.

672
00:37:52,240 --> 00:37:55,120
<i>Boldog szülinapot!</i>

673
00:37:55,200 --> 00:37:56,760
Balszerencsét hozna.

674
00:37:59,000 --> 00:38:00,400
Különben is, jól érzem magam.

675
00:38:00,480 --> 00:38:03,280
- Nem vettem észre semmit…
- Én is jól voltam.

676
00:38:05,240 --> 00:38:07,480
Kell egy teszt, még ha csak

677
00:38:07,560 --> 00:38:09,120
azért is, hogy megnyugodj.

678
00:38:09,200 --> 00:38:12,000
<i>Idősödik…</i>

679
00:38:12,840 --> 00:38:14,320
Jól vagyok, tiszta vagyok.

680
00:38:17,040 --> 00:38:18,720
Pol…

681
00:38:18,800 --> 00:38:19,880
Pol, haver.

682
00:39:02,320 --> 00:39:04,440
GYÓGYSZERTÁR

683
00:39:15,720 --> 00:39:17,040
- Jó napot.
- Jó napot.

684
00:39:17,120 --> 00:39:19,000
Itt tesztelnek?

685
00:39:19,080 --> 00:39:20,360
Teszt…?

686
00:39:21,440 --> 00:39:23,200
HIV-re.

687
00:39:23,280 --> 00:39:25,840
Ja, igen, a teszt. Jöjjön velem.

688
00:39:27,680 --> 00:39:28,880
Foglaljon helyet.

689
00:39:34,520 --> 00:39:35,560
Oké…

690
00:39:39,880 --> 00:39:41,520
Megszúrom az ujját.

691
00:39:42,120 --> 00:39:43,080
Jó.

692
00:39:51,240 --> 00:39:52,520
Lássuk.

693
00:39:55,120 --> 00:39:57,760
Egy szúrást fog érezni.

694
00:40:05,880 --> 00:40:07,120
És aztán…

695
00:40:15,840 --> 00:40:16,960
Így…

696
00:40:25,200 --> 00:40:28,480
Tessék, szorítsa rá egy kicsit.

697
00:40:28,560 --> 00:40:31,360
És… ennyi. Most várunk.

698
00:40:58,240 --> 00:40:59,200
Mi az eredmény?

699
00:41:01,640 --> 00:41:02,680
Öö…

700
00:41:03,200 --> 00:41:05,000
Reaktívat mutat.

701
00:41:06,640 --> 00:41:08,840
Reaktív… pozitív?

702
00:41:10,880 --> 00:41:11,920
Igen.

703
00:41:12,000 --> 00:41:14,040
Sajnálom, nagyon sajnálom.

704
00:41:14,960 --> 00:41:17,880
Megyek… telefonálok

705
00:41:17,960 --> 00:41:19,680
a protokollért és…

706
00:41:19,760 --> 00:41:21,320
Ne aggódjon, oké?

707
00:41:23,040 --> 00:41:25,160
Sajnálom, most csinálom először. Sajnálom.