1
00:00:06,080 --> 00:00:08,760
NETFLIX PRZEDSTAWIA
2
00:00:11,960 --> 00:00:14,360
ORYGINALNY SERIAL MOVISTAR+
3
00:01:17,480 --> 00:01:18,680
Naziści.
4
00:01:18,760 --> 00:01:20,720
W stołówce.
5
00:01:20,800 --> 00:01:22,240
Oznaka szaleństwa.
6
00:01:23,080 --> 00:01:25,080
Albo jesteś z nami, albo zginiesz.
7
00:01:25,800 --> 00:01:29,200
Rozumiesz? To zdjęcie jest ważne,
by to się nie powtórzyło.
8
00:01:29,280 --> 00:01:30,640
To już się powtórzyło.
9
00:01:30,720 --> 00:01:33,720
Rwanda, Serbia, Chile, Argentyna…
10
00:01:33,800 --> 00:01:35,760
Bez swastyki, ale powtórzyło się.
11
00:01:40,400 --> 00:01:42,080
Tylko ze sobą sypiamy, nie?
12
00:01:42,160 --> 00:01:43,400
No tak.
13
00:01:43,480 --> 00:01:46,200
- Ale chcę więcej.
- Nie musimy brać ślubu.
14
00:01:46,880 --> 00:01:48,040
Oczywiście, że nie.
15
00:01:48,120 --> 00:01:50,280
Najpierw muszę poznać twojego ojca.
16
00:01:50,360 --> 00:01:52,840
Podobno w ścianach korytarza są korniki.
17
00:01:52,920 --> 00:01:54,400
Dlatego go naprawiają.
18
00:01:55,040 --> 00:01:56,840
Fajna ta wystawa, co?
19
00:01:56,920 --> 00:01:58,440
I te zdjęcia nazistów?
20
00:01:58,520 --> 00:01:59,960
Tak, niesamowite.
21
00:02:00,040 --> 00:02:02,640
Prawdziwi naziści,
albo ci z Listy Schindlera.
22
00:02:02,720 --> 00:02:04,120
Tak. Mocne.
23
00:02:04,200 --> 00:02:05,480
Patrzcie na rektora.
24
00:02:05,560 --> 00:02:08,520
Skromna wystawa, ukazująca, jak stołówka
25
00:02:08,600 --> 00:02:12,080
spojrzała w oczy historii przez duże „H”.
26
00:02:12,160 --> 00:02:15,120
Poznajcie człowieka
odpowiedzialnego za renowację.
27
00:02:20,040 --> 00:02:22,480
Pretensjonalne. „Historia przez duże »H«”.
28
00:02:23,840 --> 00:02:25,280
Wkradnijmy się tam!
29
00:02:25,360 --> 00:02:26,800
- Zapomnij.
- Proszę cię!
30
00:02:26,880 --> 00:02:28,240
- Co?
- Wyrzucą nas.
31
00:02:28,320 --> 00:02:30,680
- Dobra, dobra.
- Chociaż to kuszące.
32
00:02:30,760 --> 00:02:34,200
- Chodźmy na śniadanie.
- Trochę kawy…
33
00:02:34,280 --> 00:02:35,920
- Brzmi dobrze.
- Albo piwa.
34
00:02:36,000 --> 00:02:38,440
- Zacznijmy dzień z kopyta.
- Co ty mówisz?
35
00:02:38,520 --> 00:02:40,640
Poczekajcie, tak sobie myślałem.
36
00:02:40,720 --> 00:02:42,480
- Zróbmy etykę w weekend.
- Okej.
37
00:02:42,560 --> 00:02:44,720
Może u Minervy, wraca z Buenos Aires.
38
00:02:44,800 --> 00:02:45,880
Tak. Dobrze.
39
00:02:45,960 --> 00:02:48,760
O, nie. Nie powiedziałem wam.
40
00:02:48,840 --> 00:02:50,400
Dwie ważne sprawy.
41
00:02:50,480 --> 00:02:52,440
Po pierwsze, zostaje w Argentynie.
42
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
- Nie…
- Stary!
43
00:02:54,080 --> 00:02:56,840
- Co?
- Tak, jej babcia jest bardzo chora i…
44
00:02:56,920 --> 00:02:58,120
niedługo kipnie.
45
00:02:58,200 --> 00:03:01,640
Hej, stary. Nie możesz inaczej
tego powiedzieć?
46
00:03:01,720 --> 00:03:03,400
Tak, trochę wrażliwości.
47
00:03:03,480 --> 00:03:05,120
Ale taka jest prawda.
48
00:03:05,200 --> 00:03:08,000
Umiera, a Minerva chce przy niej być.
49
00:03:08,080 --> 00:03:10,480
- Kurwa.
- Nie wierzę, że nie przylatuje.
50
00:03:10,560 --> 00:03:12,480
- Lipa.
- To była trudna decyzja.
51
00:03:12,560 --> 00:03:14,240
Dziwne, była tu szczęśliwa.
52
00:03:14,320 --> 00:03:16,080
Co jeszcze chcesz powiedzieć?
53
00:03:16,160 --> 00:03:18,280
- Bo…
- Tak.
54
00:03:18,360 --> 00:03:19,840
Cóż… Cosmo nie żyje.
55
00:03:20,720 --> 00:03:21,920
- Kurwa.
- Biedak.
56
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
Piętnaście dni temu. Ale był bardzo stary.
57
00:03:24,080 --> 00:03:26,160
No i? To twój pies.
58
00:03:26,240 --> 00:03:27,600
To tylko pies.
59
00:03:27,680 --> 00:03:29,880
Nie obchodzi go pies
60
00:03:29,960 --> 00:03:31,720
- ani Minerva.
- Dupek!
61
00:03:31,800 --> 00:03:33,920
- Chciałbym, żeby wróciła.
- Ja też.
62
00:03:34,000 --> 00:03:35,680
Chciałem jej pomóc z Ligą Debat.
63
00:03:35,760 --> 00:03:37,720
Kurwa, Liga Debat.
64
00:03:38,400 --> 00:03:39,520
Jaka Liga Debat?
65
00:03:39,600 --> 00:03:41,880
Vidal zasugerował, żebyśmy ją wznowili
66
00:03:41,960 --> 00:03:43,680
od końca roku i
67
00:03:43,760 --> 00:03:45,280
ja ją organizuję.
68
00:03:45,360 --> 00:03:46,920
- Kurwa. Wow.
- Fajnie, co?
69
00:03:47,000 --> 00:03:48,800
Ale musisz się postarać.
70
00:03:51,400 --> 00:03:52,840
Pomożemy!
71
00:03:52,920 --> 00:03:55,480
Nie, będziesz świetny,
ale to mnóstwo roboty.
72
00:03:55,560 --> 00:03:58,040
Więc lepiej już zacznę. Chcę to zrobić.
73
00:03:59,000 --> 00:04:00,040
Dobrze.
74
00:04:00,760 --> 00:04:02,000
- Gratulacje.
- Dzięki.
75
00:04:12,640 --> 00:04:13,760
Hej, Maria.
76
00:04:14,880 --> 00:04:16,600
O co chodzi z Ligą Debat?
77
00:04:18,040 --> 00:04:20,360
Nudne spotkanie czterech siwych wdów.
78
00:04:20,440 --> 00:04:22,360
Poważnie, warto czy nie?
79
00:04:22,440 --> 00:04:24,360
- Naprawdę to robią?
- Tak.
80
00:04:24,440 --> 00:04:26,440
Nie wiem, czemu Biel to organizuje.
81
00:04:26,519 --> 00:04:29,000
Lubię go, ale raczej
się do tego nie nadaje.
82
00:04:29,080 --> 00:04:31,000
W przeciwieństwie do ciebie.
83
00:04:31,080 --> 00:04:32,240
Tak, byłbym lepszy.
84
00:04:33,080 --> 00:04:35,000
Sam tego nie zrobię.
85
00:04:35,560 --> 00:04:37,040
Ale może zrobimy to razem?
86
00:04:37,120 --> 00:04:40,200
Nie mieszaj mnie w to.
Mam dość pracy z zajęciami,
87
00:04:40,760 --> 00:04:43,440
nie potrzebuję nudnych debat.
88
00:04:43,520 --> 00:04:45,680
Dobrze. Porozmawiam z dziekanem.
89
00:04:45,760 --> 00:04:49,200
- To na pewno pomoże!
- Pewnie, on to organizuje.
90
00:05:07,080 --> 00:05:10,840
Wygląda na to, że naprawili projektor.
91
00:05:10,920 --> 00:05:12,320
Dziś go użyjemy,
92
00:05:13,520 --> 00:05:14,960
bo chcę powiedzieć wam…
93
00:05:16,560 --> 00:05:19,120
o Carlu Saganie.
94
00:05:19,880 --> 00:05:22,040
Orędownik nauki,
95
00:05:22,720 --> 00:05:25,080
który badał kosmos jak nikt inny.
96
00:05:26,520 --> 00:05:28,640
Tak? Proszę.
97
00:05:30,200 --> 00:05:31,840
To moja randka.
98
00:05:31,920 --> 00:05:34,360
- Nazywa się…
- Axel.
99
00:05:34,440 --> 00:05:35,440
Tak, Axel…
100
00:05:36,400 --> 00:05:39,640
Odnawia stołówkę i chce uniknąć pracy,
101
00:05:39,720 --> 00:05:41,240
słuchając moich wykładów.
102
00:05:43,600 --> 00:05:45,640
Dobrze, przejdźmy dalej.
103
00:05:47,080 --> 00:05:48,960
Carl Sagan powiedział:
104
00:05:50,040 --> 00:05:51,360
„Gdzieś
105
00:05:52,280 --> 00:05:54,360
coś niesamowitego czeka,
106
00:05:55,400 --> 00:05:56,800
by to odkryć”.
107
00:06:34,440 --> 00:06:37,000
BLADA BŁĘKITNA KROPKA
108
00:06:42,280 --> 00:06:44,760
To zdjęcie zrobiono ponad 30 lat temu.
109
00:06:46,240 --> 00:06:49,720
Przedstawia naszą galaktykę
z sondy kosmicznej Voyager.
110
00:06:51,280 --> 00:06:53,640
Ta błękitna kropka tu…
111
00:06:54,560 --> 00:06:55,760
to Ziemia.
112
00:06:56,520 --> 00:06:58,320
Słowami Sagana,
113
00:06:58,400 --> 00:07:00,680
nasz dom to maleńki punkt
114
00:07:00,760 --> 00:07:02,400
pośród kosmicznej ciemności.
115
00:07:03,600 --> 00:07:05,640
Pamiętając, jak mali jesteśmy,
116
00:07:06,360 --> 00:07:09,160
czy warto zabijać się nawzajem?
117
00:07:10,320 --> 00:07:13,440
Czy pogoń za władzą i sławą
jest konieczna?
118
00:07:14,600 --> 00:07:15,560
Eric.
119
00:07:24,800 --> 00:07:28,040
Podobno astronomia skłania do pokory.
120
00:07:28,120 --> 00:07:31,280
Według Sagana to zdjęcie podkreśla
121
00:07:31,360 --> 00:07:32,600
naszą odpowiedzialność,
122
00:07:32,680 --> 00:07:34,680
by traktować się lepiej.
123
00:07:35,320 --> 00:07:37,160
Ale mam dla was inne pytanie:
124
00:07:39,400 --> 00:07:41,120
jaki jest sens czynienia dobra?
125
00:07:41,840 --> 00:07:42,840
Podobno
126
00:07:42,920 --> 00:07:45,320
jest to niezbędne do wspólnego życia.
127
00:07:46,400 --> 00:07:48,880
Ale są też ludzie działający przeciw
128
00:07:48,960 --> 00:07:51,720
społeczeństwu, którzy wykorzystują
dobro innych.
129
00:07:52,320 --> 00:07:55,400
Mam problem z ideą „czynienia dobra”.
130
00:07:55,960 --> 00:07:57,160
Nie wiem…
131
00:07:57,240 --> 00:07:58,640
To trochę jakby:
132
00:07:58,720 --> 00:08:01,640
„Patrzcie, jaki jestem dobry,
czynię dobro”.
133
00:08:01,720 --> 00:08:02,600
A nie jest tak?
134
00:08:02,680 --> 00:08:05,360
Czynienie dobra nie czyni cię dobrą osobą?
135
00:08:05,440 --> 00:08:07,680
Może nie ma dobrych i złych ludzi,
136
00:08:07,760 --> 00:08:09,240
a raczej dobre
137
00:08:09,320 --> 00:08:10,640
i złe uczynki.
138
00:08:10,720 --> 00:08:13,160
Dobro nie jest tak ważne,
jak naprawianie zła
139
00:08:13,240 --> 00:08:15,560
czy zastępowanie złych uczynków dobrymi.
140
00:08:16,520 --> 00:08:17,960
Czyli się zgadzamy.
141
00:08:18,040 --> 00:08:21,520
Żyjemy na małej scenie
dryfującej w kosmosie,
142
00:08:21,600 --> 00:08:22,760
ale tylko tu
143
00:08:22,840 --> 00:08:24,520
według naszej wiedzy istnieje
144
00:08:24,600 --> 00:08:27,280
sprzeczność między dobrem a złem.
145
00:08:27,360 --> 00:08:28,200
Dobrze.
146
00:08:29,440 --> 00:08:30,680
Potrzebuję tezy,
147
00:08:30,760 --> 00:08:33,640
która nie wzbudzi lęku
przed egzaminem z etyki.
148
00:08:35,120 --> 00:08:37,000
Opinie na temat dobra i zła?
149
00:08:39,480 --> 00:08:42,799
Zawsze czyniono zło w imieniu dobra.
150
00:08:44,039 --> 00:08:45,120
Świetnie!
151
00:08:46,360 --> 00:08:47,440
Tak.
152
00:08:48,320 --> 00:08:50,720
Hitler zabił miliony Żydów w imię dobra
153
00:08:50,800 --> 00:08:53,800
rasy aryjskiej. I to było piekło, tak?
154
00:08:53,880 --> 00:08:56,040
W imię dobra wolno wszystko.
155
00:08:56,120 --> 00:08:59,000
Ale patrząc na zdjęcie Ziemi,
156
00:08:59,560 --> 00:09:01,360
zaczynasz się zastanawiać
157
00:09:01,440 --> 00:09:03,240
i zadajesz sobie jedno pytanie:
158
00:09:03,320 --> 00:09:05,560
co robić z życiem pozbawionym znaczenia?
159
00:09:06,080 --> 00:09:09,560
To właśnie jest pytanie. Prawda?
160
00:09:10,400 --> 00:09:11,600
No i?
161
00:09:11,680 --> 00:09:14,480
Mówiąc tak, jesteś pesymistą.
162
00:09:15,640 --> 00:09:17,160
Życie jest pesymistyczne.
163
00:09:17,240 --> 00:09:18,600
Świetnie, znowu.
164
00:09:19,120 --> 00:09:20,800
Tak zaczęła się filozofia.
165
00:09:21,520 --> 00:09:24,040
Ludzie przyglądali się życiu i pytali:
166
00:09:24,680 --> 00:09:27,440
„Czym jest ten chory żart zwany życiem?”.
167
00:09:27,520 --> 00:09:29,120
Myślę, że dziwności życia
168
00:09:29,200 --> 00:09:31,200
nie trzeba szukać w kosmosie.
169
00:09:31,280 --> 00:09:34,080
Wystarczy spojrzeć na swoją dłoń.
Czasem to robię.
170
00:09:35,040 --> 00:09:37,640
Tak, patrzę na rękę i…
171
00:09:38,200 --> 00:09:39,680
Myślę: „Czemu taka jest?
172
00:09:39,760 --> 00:09:41,400
Jak to możliwe,
173
00:09:42,040 --> 00:09:44,760
że we wszechświecie są
miliony podobnych dłoni,
174
00:09:45,600 --> 00:09:47,960
ale każda jest wyjątkowa?”.
175
00:10:21,280 --> 00:10:22,560
Ekspres działa?
176
00:10:23,360 --> 00:10:25,080
Kazałem im naprawić filtr.
177
00:10:26,520 --> 00:10:29,040
Moja praca polega na ulepszaniu wydziału,
178
00:10:29,120 --> 00:10:31,200
nie na wszystkich szczegółach.
179
00:10:32,080 --> 00:10:35,040
Tak, z tego, co wiem,
wskrzesiłeś Ligę Debat.
180
00:10:35,120 --> 00:10:36,240
To był mój pomysł,
181
00:10:36,760 --> 00:10:39,440
oczywiście, o ile
Dr Llorenç się zgadza.
182
00:10:39,520 --> 00:10:41,560
Najaktywniejszy rektor w historii.
183
00:10:41,640 --> 00:10:44,480
Podoba mu się ten pomysł,
wiesz? Bo mi ufa.
184
00:10:45,200 --> 00:10:47,520
Wie, że poprawiam reputację uczelni.
185
00:10:59,080 --> 00:11:00,920
Co za bzdury.
186
00:11:01,520 --> 00:11:03,320
Proszę, nazywaj go po imieniu.
187
00:11:03,400 --> 00:11:04,640
Zakochałaś się w nim?
188
00:11:04,720 --> 00:11:05,960
Starczy tego.
189
00:11:06,040 --> 00:11:08,080
Mam dość twoich insynuacji.
190
00:11:08,160 --> 00:11:10,880
Dobra, będę cicho.
191
00:11:13,120 --> 00:11:14,400
- U ciebie dobrze?
- Tak.
192
00:11:15,000 --> 00:11:16,600
- Naprawdę?
- Tak!
193
00:11:17,400 --> 00:11:18,880
Proszę cię, ciszej.
194
00:11:18,960 --> 00:11:22,000
Codziennie mnie o to pytasz,
a naprawdę masz na myśli:
195
00:11:22,080 --> 00:11:24,400
„Czy znowu pijesz?”. Cóż, nie.
196
00:11:24,480 --> 00:11:26,000
Spokojnie, nie piję.
197
00:11:26,080 --> 00:11:27,200
Chociaż chcę.
198
00:11:27,280 --> 00:11:29,200
Jak znów będzie cię ciągnęło,
199
00:11:29,280 --> 00:11:30,800
zadzwoń i się spotkamy.
200
00:11:30,880 --> 00:11:32,760
Ciągnęło do czego?
201
00:11:32,840 --> 00:11:36,640
Bo może znów ciągnie mnie
do egzystencjalizmu.
202
00:11:40,360 --> 00:11:42,320
Jedno i to samo, gdyby chociaż…
203
00:11:42,400 --> 00:11:44,960
- Tak.
- Masz zajęcia z Bolaño?
204
00:11:45,040 --> 00:11:46,200
Tak.
205
00:11:46,280 --> 00:11:47,120
Wow!
206
00:11:47,200 --> 00:11:49,160
- Wow!
- Ale jazda!
207
00:11:49,800 --> 00:11:51,560
Widzieliście to?
208
00:11:51,640 --> 00:11:53,680
- Halo? Tak.
- Ale dziwnie.
209
00:11:54,920 --> 00:11:56,120
Co to?
210
00:11:59,080 --> 00:12:00,080
Wow.
211
00:12:03,360 --> 00:12:04,760
Robisz to częściami?
212
00:12:07,760 --> 00:12:09,680
Nie. Tylko przednią część.
213
00:12:09,760 --> 00:12:11,720
I co odnawiasz? Drewno?
214
00:12:11,800 --> 00:12:12,920
Tak.
215
00:12:13,000 --> 00:12:14,920
I barwiony gips, alabaster…
216
00:12:15,000 --> 00:12:16,000
Czad.
217
00:12:16,080 --> 00:12:17,680
To kawał roboty.
218
00:12:18,320 --> 00:12:21,560
Gdyby mój tata mnie słyszał…
To od niego się uczyłem.
219
00:12:21,640 --> 00:12:22,680
Możemy tam wejść?
220
00:12:22,760 --> 00:12:24,800
Nie stawiaj go w takiej pozycji.
221
00:12:24,880 --> 00:12:25,880
- Tak.
- Serio?
222
00:12:25,960 --> 00:12:27,000
Tak, śmiało. Tędy.
223
00:12:27,080 --> 00:12:28,520
Ale jazda!
224
00:12:28,600 --> 00:12:30,240
Arnau, nie masz matematyki?
225
00:12:30,320 --> 00:12:32,200
- Jeśli przeszkadzam…
- Chodź.
226
00:12:33,840 --> 00:12:35,840
A ten chłopak, który z wami był?
227
00:12:35,920 --> 00:12:37,920
Pol. Rozmawia z nauczycielką.
228
00:12:42,200 --> 00:12:45,440
Myślę, że ten projekt
zadziała na nas terapeutycznie.
229
00:12:45,520 --> 00:12:48,440
Przynajmniej na mnie, palę zamiast pić.
230
00:12:48,960 --> 00:12:50,120
Dalej nie piję.
231
00:12:50,200 --> 00:12:51,440
Zanim zapytasz.
232
00:12:53,920 --> 00:12:56,720
Zaufaj mi. To nie Vidal ci pomoże.
233
00:12:56,800 --> 00:12:59,480
Musisz wyjaśnić swój pomysł
z wieży, nie z placu.
234
00:13:00,240 --> 00:13:02,040
Czemu rektor jest rektorem?
235
00:13:03,080 --> 00:13:06,480
Bo sra o trzeciej po południu,
każdego dnia jak w zegarku,
236
00:13:06,560 --> 00:13:08,800
w tym samym miejscu od pięciu lat.
237
00:13:08,880 --> 00:13:09,920
Proszę!
238
00:13:10,000 --> 00:13:11,280
Nie żartuję.
239
00:13:11,360 --> 00:13:14,600
Dziekan nie jest jeszcze rektorem,
bo ma zaparcia.
240
00:13:14,680 --> 00:13:16,600
Więc musisz iść do rektora.
241
00:13:16,680 --> 00:13:18,600
Ale już się znacie.
242
00:13:19,760 --> 00:13:21,840
On kocha zmotywowanych studentów.
243
00:13:22,600 --> 00:13:24,560
Musisz tylko użyć jednego słowa:
244
00:13:24,640 --> 00:13:26,000
„prestiż”.
245
00:13:26,080 --> 00:13:27,960
Nie tak się prezentuje pomysły,
246
00:13:28,040 --> 00:13:29,080
przed łazienką.
247
00:13:29,160 --> 00:13:30,760
Nie lepsza będzie propozycja?
248
00:13:30,840 --> 00:13:32,520
Skończ z tymi bzdurami.
249
00:13:32,600 --> 00:13:34,680
O trzeciej idź z nim porozmawiać
250
00:13:34,760 --> 00:13:36,920
w najcichszym korytarzu wydziału.
251
00:13:37,560 --> 00:13:40,200
I pamiętaj: „prestiż”.
252
00:13:54,840 --> 00:13:56,920
Dzień dobry, doktorze Llorenç.
253
00:13:57,000 --> 00:13:59,200
Jestem Pol, studiuję filozofię.
254
00:13:59,280 --> 00:14:00,560
Czego chcesz?
255
00:14:00,640 --> 00:14:02,600
Słyszałem, że jest Liga Debat.
256
00:14:02,680 --> 00:14:04,520
To pomysł Vidala, dziekana.
257
00:14:04,600 --> 00:14:06,480
- Naprawdę?
- Porozmawiaj z nim.
258
00:14:06,560 --> 00:14:08,320
Chcę przedstawić nowy format.
259
00:14:08,400 --> 00:14:09,720
Przedstaw go jemu.
260
00:14:09,800 --> 00:14:11,040
Potrzebuję…
261
00:14:14,320 --> 00:14:15,800
To kwestia prestiżu.
262
00:14:45,040 --> 00:14:46,240
Dawno tu jesteś?
263
00:14:47,000 --> 00:14:48,520
Dopiero przyszedłem.
264
00:14:48,600 --> 00:14:49,600
Musiałem wyjść
265
00:14:49,680 --> 00:14:51,480
i przegapiłem oprowadzanie…
266
00:14:51,560 --> 00:14:54,000
- Tak.
- Ale pójdę, jeśli ci przeszkadzam.
267
00:14:54,080 --> 00:14:55,560
Nie. Skoro tu jesteś…
268
00:14:56,120 --> 00:14:57,640
Jeśli lubisz termity…
269
00:14:58,360 --> 00:15:00,160
Nie wybijesz ich po prostu?
270
00:15:00,720 --> 00:15:01,880
Oczywiście, że nie.
271
00:15:09,280 --> 00:15:10,600
Ale fucha, co?
272
00:15:12,080 --> 00:15:15,800
Czyszczenie, polerowanie,
szkliwienie, malowanie polichromii…
273
00:15:17,360 --> 00:15:18,960
Piękne i lśniące.
274
00:15:19,480 --> 00:15:20,800
Och!
275
00:15:23,000 --> 00:15:24,800
To części do wygładzenia.
276
00:15:24,880 --> 00:15:26,640
Ta jest bardzo drobna. Dotknij.
277
00:15:27,160 --> 00:15:28,760
Daj mi rękę.
278
00:15:30,040 --> 00:15:32,280
Taka była.
279
00:15:37,640 --> 00:15:39,800
A teraz…
280
00:15:46,360 --> 00:15:47,640
Niesamowite.
281
00:15:48,720 --> 00:15:49,760
Tak.
282
00:15:54,760 --> 00:15:56,760
Spotykamy się na naukę w sobotę.
283
00:15:56,840 --> 00:15:58,840
Urwę się i pójdziemy na drinka.
284
00:15:59,920 --> 00:16:01,120
Jeśli chcesz.
285
00:16:01,680 --> 00:16:03,840
Nie mogę. W sobotę jadę po psa.
286
00:16:04,640 --> 00:16:06,120
Och.
287
00:16:06,200 --> 00:16:08,240
Adoptowałem psa i muszę go odebrać.
288
00:16:09,120 --> 00:16:10,600
Okej.
289
00:16:10,680 --> 00:16:11,920
Fajnie.
290
00:16:18,600 --> 00:16:19,880
Chcesz jechać ze mną?
291
00:16:22,440 --> 00:16:24,360
- Co?
- Możesz jechać ze mną.
292
00:16:26,240 --> 00:16:30,120
Nie, bo… Jeśli pojadę…
293
00:16:31,200 --> 00:16:32,560
- Poważnie?
- Tak.
294
00:16:33,280 --> 00:16:34,560
Nie musisz jechać.
295
00:16:53,360 --> 00:16:54,440
Hej!
296
00:17:03,280 --> 00:17:04,800
Mają też charty?
297
00:17:04,880 --> 00:17:06,120
Tak.
298
00:17:06,200 --> 00:17:07,480
Lubię je.
299
00:17:07,560 --> 00:17:09,000
Miałem charta wieki temu.
300
00:17:09,079 --> 00:17:10,280
Miałeś kiedyś psa?
301
00:17:10,359 --> 00:17:11,839
Nie. Zapomnij.
302
00:17:11,920 --> 00:17:13,680
Rodzice nie lubią zwierząt?
303
00:17:13,760 --> 00:17:16,200
- Cóż, to wydatek.
- No tak.
304
00:17:16,800 --> 00:17:18,920
Hej! No proszę! Co tam?
305
00:17:20,200 --> 00:17:22,000
Jak się masz, przystojniaku?
306
00:17:22,079 --> 00:17:23,280
Hm?
307
00:17:23,800 --> 00:17:25,319
Przyznaję, że dużo śpi.
308
00:17:25,400 --> 00:17:27,920
Lubisz spać? Dobrze.
309
00:17:28,000 --> 00:17:29,280
Nie dokarmiaj go
310
00:17:29,359 --> 00:17:31,359
albo nie da ci spokoju,
311
00:17:31,440 --> 00:17:32,680
Dobrze.
312
00:17:32,760 --> 00:17:35,320
Wysłałam ci maila ze skanem karty zdrowia
313
00:17:35,400 --> 00:17:38,280
- ze szczepieniami i tak dalej.
- Dzięki.
314
00:17:38,360 --> 00:17:39,400
Jak się wabi?
315
00:17:39,480 --> 00:17:41,960
Nie ma imienia. Musisz je wybrać.
316
00:17:43,200 --> 00:17:45,560
- Pa.
- Pa. Dziękuję.
317
00:17:45,640 --> 00:17:47,200
- Wyślij zdjęcia!
- Dobrze.
318
00:17:47,280 --> 00:17:48,880
- Dziękuję.
- Nie ma za co.
319
00:17:50,720 --> 00:17:52,440
Słyszałeś ją. Wymyślaj imię.
320
00:17:52,520 --> 00:17:54,400
Nie, jest twój.
321
00:17:55,360 --> 00:17:57,000
Wyjdziemy z nim?
322
00:17:58,520 --> 00:17:59,680
Okej.
323
00:18:05,920 --> 00:18:06,960
Nie podoba mi się.
324
00:18:07,640 --> 00:18:09,320
A mi tak.
325
00:18:09,400 --> 00:18:12,080
Chcesz tu mieszkać? To ruina.
326
00:18:12,160 --> 00:18:13,880
Do tego brudna.
327
00:18:13,960 --> 00:18:15,800
Posprzątamy.
328
00:18:17,520 --> 00:18:20,440
Nie ma balkonu na mały ogródek.
329
00:18:20,520 --> 00:18:22,040
Mogło być gorzej.
330
00:18:22,120 --> 00:18:23,760
Za oknami jest dużo zieleni.
331
00:18:23,840 --> 00:18:26,080
Dzieciaki, nie udawajmy,
332
00:18:26,160 --> 00:18:27,760
że to serce Europy.
333
00:18:27,840 --> 00:18:29,160
Mamo!
334
00:18:29,240 --> 00:18:30,240
Oczywiście.
335
00:18:30,320 --> 00:18:32,760
Źle zaprojektowane, nie ma ogrzewania…
336
00:18:32,840 --> 00:18:36,080
Winda jest skandalicznie wąska.
337
00:18:36,160 --> 00:18:37,600
Nie weźmiemy go.
338
00:18:38,200 --> 00:18:41,160
Zwłaszcza od agenta z lizakiem w ustach.
339
00:18:41,240 --> 00:18:42,360
Mamo, przestań!
340
00:18:45,720 --> 00:18:47,520
To nerwy.
341
00:18:47,600 --> 00:18:49,080
Rzuciła picie.
342
00:18:49,160 --> 00:18:50,200
Victor!
343
00:18:56,240 --> 00:18:58,200
- Co chcesz?
- Szybki prysznic.
344
00:18:59,400 --> 00:19:00,520
Daj mi spokój.
345
00:19:00,600 --> 00:19:02,200
Wyjdź!
346
00:19:02,280 --> 00:19:03,560
Chcę wziąć prysznic.
347
00:19:07,600 --> 00:19:09,120
Co tam, Pol?
348
00:19:09,840 --> 00:19:12,320
Etiene zostawił nam mieszkanie do nauki.
349
00:19:13,040 --> 00:19:14,440
Tak, już mi mówił.
350
00:19:15,040 --> 00:19:16,080
Będzie fajnie.
351
00:19:16,720 --> 00:19:18,480
Ja nie przyjdę, jestem z Axelem.
352
00:19:18,560 --> 00:19:19,720
Co?!
353
00:19:19,800 --> 00:19:20,880
Co się stało?
354
00:19:20,960 --> 00:19:23,000
Przestań, rozmawiam.
355
00:19:23,080 --> 00:19:25,360
- To ważne, zostaw mnie.
- Dziwna akcja.
356
00:19:25,440 --> 00:19:27,360
Pojechaliśmy adoptować psa.
357
00:19:27,440 --> 00:19:29,840
Zaproponował to i… Cóż, oto tu jestem.
358
00:19:29,920 --> 00:19:31,440
Co za akcja! Serio?
359
00:19:32,600 --> 00:19:34,200
I wiemy, że leci na kolesi.
360
00:19:34,280 --> 00:19:36,360
Nie wiem, co powiedzieć.
361
00:19:36,440 --> 00:19:37,920
Zdaje się przyjacielski.
362
00:19:38,000 --> 00:19:40,040
Ale nic nie musi się wydarzyć.
363
00:19:40,120 --> 00:19:41,840
Proszę! Pewnie, że nie!
364
00:19:42,600 --> 00:19:43,880
Jeśli…
365
00:19:44,440 --> 00:19:46,040
- Opowiem ci później.
- Okej.
366
00:19:46,120 --> 00:19:47,680
- Do zobaczenia.
- Pa.
367
00:19:49,360 --> 00:19:50,440
Chcesz go wziąć?
368
00:19:51,800 --> 00:19:53,920
Nie, musi się do ciebie przyzwyczaić.
369
00:19:54,520 --> 00:19:56,560
Zmienimy się. Mamy cały dzień.
370
00:19:58,080 --> 00:19:59,320
Czy musisz się uczyć?
371
00:20:00,440 --> 00:20:01,480
Już wszystko wiem.
372
00:20:46,720 --> 00:20:48,000
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
373
00:20:48,080 --> 00:20:49,600
Pan Alfonso Rubio Escobar?
374
00:20:49,680 --> 00:20:52,680
- Tak, o co chodzi?
- To z Urzędu Skarbowego.
375
00:20:52,760 --> 00:20:55,440
- Co?
- Skarbówka. Potrzebuję podpisu.
376
00:20:56,120 --> 00:20:57,600
W czym problem?
377
00:20:58,480 --> 00:21:00,840
Nie mam pojęcia. To pewnie wezwanie.
378
00:21:01,640 --> 00:21:03,400
Trzeba czekać do poniedziałku.
379
00:21:23,440 --> 00:21:24,760
Kto to był?
380
00:21:25,680 --> 00:21:26,720
Nikt.
381
00:21:28,080 --> 00:21:31,920
To wychodzimy czy jak?
382
00:21:36,240 --> 00:21:37,680
Gdzie to było?
383
00:21:38,240 --> 00:21:40,600
Cnota według Arystotelesa…
384
00:21:40,680 --> 00:21:42,840
- Kurwa.
- Powtarzany nawyk
385
00:21:42,920 --> 00:21:45,000
wybierania średniej miary
386
00:21:45,080 --> 00:21:46,840
między dwiema skrajnościami.
387
00:21:46,920 --> 00:21:48,480
- Tak. Nieźle.
- Dobrze.
388
00:21:48,560 --> 00:21:49,720
Brzmi strasznie.
389
00:21:49,800 --> 00:21:51,080
- Tak.
- Cóż…
390
00:21:51,160 --> 00:21:53,160
Dziwnie być tu bez Minervy.
391
00:21:53,240 --> 00:21:54,560
No…
392
00:21:54,640 --> 00:21:57,600
Rai, myślałam, że jest
w tobie zakochana i wróci.
393
00:21:57,680 --> 00:21:59,520
Czemu Pol nie przyszedł?
394
00:21:59,600 --> 00:22:01,800
Mówił mi, że woli uczyć się samemu.
395
00:22:01,880 --> 00:22:03,240
Chyba go rozpraszam.
396
00:22:03,920 --> 00:22:05,920
Powiedzcie mu, żeby się wprowadził
397
00:22:06,000 --> 00:22:07,480
i płacił część Minervy.
398
00:22:07,560 --> 00:22:10,960
Nie musimy też zdefiniować
każdej części definicji cnoty?
399
00:22:11,040 --> 00:22:15,360
Nawyk: powtarzanie celowego działania.
400
00:22:15,440 --> 00:22:18,720
Średnia miara: miara
między nadmiarem a niedostatkiem,
401
00:22:18,800 --> 00:22:20,280
określona przez rozum.
402
00:22:20,360 --> 00:22:22,880
- Wow…
- Stary, dołożyłeś do pieca.
403
00:22:22,960 --> 00:22:25,760
Tak. Ile Minerva płaciła za pokój?
404
00:22:25,840 --> 00:22:27,240
Czterysta euro.
405
00:22:27,320 --> 00:22:29,240
Naprawdę chcesz się wprowadzić?
406
00:22:29,880 --> 00:22:33,040
Wyszedłbym na oportunistę, ale…
407
00:22:33,120 --> 00:22:34,320
Chcę się wyprowadzić.
408
00:22:34,400 --> 00:22:37,000
- Rób, co chcesz, jesteś dorosły.
- Oczywiście.
409
00:22:37,080 --> 00:22:39,920
- Bo coś cię ominie.
- Czasem trzeba zadecydować.
410
00:22:42,720 --> 00:22:44,680
Filozofia nie uczy niczego konkretnego.
411
00:22:44,760 --> 00:22:46,680
Uczy cię myśleć, co jest ważne.
412
00:22:46,760 --> 00:22:50,440
O świecie, o tym, jak działa,
o samym myśleniu…
413
00:22:50,520 --> 00:22:52,720
Większość grupy nie skończy kierunku.
414
00:22:52,800 --> 00:22:54,800
Ale nasza czwórka tak.
415
00:22:54,880 --> 00:22:57,600
Mówisz, jakbyś już wszystko wiedział.
416
00:22:58,800 --> 00:22:59,800
Nie, nie…
417
00:23:00,520 --> 00:23:03,200
Studenci filozofii mogą być zarozumiali.
418
00:23:06,560 --> 00:23:07,920
Mówię to od serca.
419
00:23:08,000 --> 00:23:10,080
- Nie złość się.
- Mówisz od serca,
420
00:23:10,160 --> 00:23:11,600
że jestem pretensjonalny.
421
00:23:11,680 --> 00:23:14,080
Ktoś też mi to kiedyś powiedział
422
00:23:14,160 --> 00:23:16,240
i byłem zły, ale potem pomyślałem…
423
00:23:16,840 --> 00:23:18,240
„Kurwa, ma rację”.
424
00:23:19,840 --> 00:23:23,080
Może jesteś przez to jeszcze fajniejszy.
425
00:23:24,160 --> 00:23:25,320
To brak pewności siebie.
426
00:23:26,360 --> 00:23:27,520
Przyjaźnimy się.
427
00:23:27,600 --> 00:23:29,200
Inaczej by cię tu nie było.
428
00:23:32,720 --> 00:23:33,880
Prawda, Lucky?
429
00:23:33,960 --> 00:23:35,880
Lucky to jest fajny.
430
00:23:35,960 --> 00:23:37,680
Mówili, żeby tego nie robić.
431
00:23:37,760 --> 00:23:39,640
Jest głodny. Patrz, jak je.
432
00:23:46,480 --> 00:23:47,680
Mój ojciec.
433
00:23:49,360 --> 00:23:50,480
Tak.
434
00:23:51,200 --> 00:23:52,280
Co?
435
00:23:53,240 --> 00:23:55,360
Pewnie, że przywitałem się z rektorem.
436
00:23:56,360 --> 00:23:58,120
Codziennie to robię.
437
00:23:58,200 --> 00:24:01,480
Tak. Idę. Dobrze?
438
00:24:01,560 --> 00:24:02,840
Dobrze. Pa.
439
00:24:08,480 --> 00:24:09,600
Firma była jego.
440
00:24:09,680 --> 00:24:12,320
Wie, że nie kocham tej pracy tak jak on.
441
00:24:12,400 --> 00:24:13,480
Ale…
442
00:24:13,560 --> 00:24:15,920
Pokażę, co umiem. Stołówka będzie piękna
443
00:24:16,000 --> 00:24:18,040
i zasypią nas oferty.
444
00:24:20,600 --> 00:24:23,920
Lucky, twój właściciel
jest trochę arogancki.
445
00:24:31,520 --> 00:24:33,360
Okej, kupiłam pizze.
446
00:24:33,440 --> 00:24:34,760
Trzeba je podgrzać.
447
00:24:36,280 --> 00:24:37,400
Co to, do cholery?
448
00:24:38,320 --> 00:24:42,960
Laura znalazła butelkę schowaną za pralką.
449
00:24:43,680 --> 00:24:45,800
Nawet o niej nie pamiętałam.
450
00:24:45,880 --> 00:24:47,360
Kłamiesz!
451
00:24:47,440 --> 00:24:48,840
Przysięgam, zapomniałam,
452
00:24:48,920 --> 00:24:50,960
że schowałam tę butelkę, Jezu!
453
00:24:51,040 --> 00:24:52,800
Znowu zaczęłaś pić!
454
00:24:52,880 --> 00:24:54,600
Powariowaliście? Co z wami?
455
00:24:54,680 --> 00:24:56,440
Trochę szacunku, pani Bolaño!
456
00:24:56,520 --> 00:24:57,640
W dupie to mam.
457
00:24:57,720 --> 00:24:59,080
Lepiej już pójdziemy.
458
00:25:00,640 --> 00:25:01,960
Och!
459
00:25:02,040 --> 00:25:03,080
Śmiało.
460
00:25:04,120 --> 00:25:06,320
Tak, zaczerpnijcie świeżego powietrza!
461
00:25:08,040 --> 00:25:10,000
W sensie…
462
00:25:10,080 --> 00:25:12,560
Będziecie potem prosić
o wynajęcie mieszkania.
463
00:25:50,960 --> 00:25:52,280
Ile masz lat?
464
00:25:53,760 --> 00:25:55,600
- Czterdzieści dwa.
- Och.
465
00:25:56,960 --> 00:25:58,400
Mały brzuch jak na twój wiek.
466
00:26:00,400 --> 00:26:01,960
A ty jesteś pomarszczona.
467
00:26:05,000 --> 00:26:06,320
Maria!
468
00:26:06,400 --> 00:26:07,680
Pa, Silvia.
469
00:26:08,320 --> 00:26:10,320
Zostawię cię ze swoimi egzaminami.
470
00:26:11,880 --> 00:26:13,480
Czemu nic nie powiedziałaś?
471
00:26:13,560 --> 00:26:15,280
Nic ci nie jest? Xavi, czekaj.
472
00:26:15,360 --> 00:26:16,760
Jak słodko.
473
00:26:16,840 --> 00:26:19,560
- „Kochanie, zaczekaj”.
- Nie powiedziałam tak.
474
00:26:19,640 --> 00:26:21,960
Chociaż przyznaj, że się pieprzycie!
475
00:26:22,040 --> 00:26:23,240
Możesz mówić ciszej?
476
00:26:23,320 --> 00:26:25,200
Ona nie potrafi być dyskretna!
477
00:26:25,280 --> 00:26:26,320
Zamknij się, okej?
478
00:26:27,120 --> 00:26:28,400
To było proste, hm?
479
00:26:28,480 --> 00:26:30,160
„Maria, pieprzę dziekana”.
480
00:26:30,240 --> 00:26:32,640
Ale nie! Zero zaufania!
481
00:26:33,800 --> 00:26:36,440
Ewidentnie coś z tobą nie tak.
482
00:26:36,520 --> 00:26:37,760
Nic mi nie jest.
483
00:26:37,840 --> 00:26:40,400
To ty masz problem z tym facetem
w twoim domu.
484
00:26:41,040 --> 00:26:42,640
Czy ma sznurki w rękach?
485
00:26:42,720 --> 00:26:44,520
Zwariowałaś!
486
00:26:44,600 --> 00:26:45,800
Jakie sznurki?
487
00:26:45,880 --> 00:26:47,360
Do ruszania marionetką!
488
00:26:47,440 --> 00:26:49,840
Jest marionetką rektora!
489
00:26:51,320 --> 00:26:54,160
Boże. Jesteś w strasznym stanie!
490
00:26:56,080 --> 00:26:59,000
Pewnie ma drewnianego kutasa!
491
00:27:03,840 --> 00:27:04,880
Szaleję za tobą.
492
00:27:05,720 --> 00:27:07,480
Czasem trzeba podjąć decyzję.
493
00:27:08,720 --> 00:27:09,920
Nie było problemów.
494
00:27:13,400 --> 00:27:16,080
I dobrze dogaduję się z twoim rokiem.
495
00:27:16,840 --> 00:27:18,520
Nie stracisz przyjaciół.
496
00:27:19,920 --> 00:27:21,120
Ani ja.
497
00:27:21,200 --> 00:27:22,600
Wielu eks się dogaduje.
498
00:27:24,280 --> 00:27:25,600
Było dziwnie.
499
00:27:26,280 --> 00:27:27,360
Ty jesteś dziwna.
500
00:27:29,120 --> 00:27:31,480
Czekaj. Kocham cię. Jesteś dla mnie ważny.
501
00:27:32,840 --> 00:27:34,160
Twoi rodzice widzą?
502
00:27:34,240 --> 00:27:35,800
Nie pytam ich o pozwolenie.
503
00:27:40,640 --> 00:27:42,200
Dzisiaj braliśmy prysznic.
504
00:27:57,360 --> 00:27:58,920
Oby polubił nowy dom.
505
00:27:59,920 --> 00:28:02,080
Na pewno.
506
00:28:09,960 --> 00:28:11,520
Cóż…
507
00:28:16,040 --> 00:28:18,840
Do zobaczenia w poniedziałek
na uczelni, tak?
508
00:28:22,720 --> 00:28:24,080
Tak.
509
00:28:24,160 --> 00:28:25,160
Oczywiście.
510
00:28:27,320 --> 00:28:28,400
Dobrze się bawiłem.
511
00:28:32,000 --> 00:28:33,120
Ja też.
512
00:28:37,360 --> 00:28:38,600
Pa.
513
00:28:38,680 --> 00:28:39,760
Pa.
514
00:28:52,120 --> 00:28:53,160
Axel.
515
00:29:01,160 --> 00:29:02,920
Czemu chciałeś, żebym dołączył?
516
00:29:04,960 --> 00:29:06,080
To znaczy…
517
00:29:06,160 --> 00:29:09,000
Masz pewnie przyjaciół, tak?
518
00:29:09,080 --> 00:29:12,400
Ale to mnie zaprosiłeś, nie znając mnie…
519
00:29:13,640 --> 00:29:15,880
To trochę dziwne. Denerwowałem się.
520
00:29:17,760 --> 00:29:21,000
Zdawało się, że coś się wydarzy,
521
00:29:21,080 --> 00:29:22,600
ale się nie wydarzyło.
522
00:29:26,560 --> 00:29:28,360
Bo ci się nie podobam, tak?
523
00:29:30,800 --> 00:29:32,560
Widziałeś, jak ja się denerwowałem?
524
00:29:32,640 --> 00:29:34,480
- Nie.
- Cóż, tak było.
525
00:29:36,360 --> 00:29:37,560
Bo podobasz mi się.
526
00:29:38,600 --> 00:29:40,880
Nie chcę kończyć tego dnia łatwym seksem,
527
00:29:40,960 --> 00:29:43,640
który do niczego nie prowadzi.
528
00:29:47,960 --> 00:29:49,560
Nie wiem, co ty myślisz?
529
00:29:54,560 --> 00:29:55,840
Poznajmy się lepiej.
530
00:30:44,800 --> 00:30:46,680
BILET: R-27
STANOWISKO: 8
531
00:30:59,960 --> 00:31:01,400
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
532
00:31:07,680 --> 00:31:08,800
W porządku…
533
00:31:09,640 --> 00:31:11,480
Dostałem tę kopertę…
534
00:31:12,760 --> 00:31:15,320
i jestem trochę zbity z tropu.
535
00:31:20,360 --> 00:31:21,720
To wezwanie.
536
00:31:28,880 --> 00:31:32,840
Zaliczył pan swój czynsz
do kosztów uzyskania dochodu.
537
00:31:32,920 --> 00:31:35,040
Tak. Nie można tak?
538
00:31:35,120 --> 00:31:36,280
Nie.
539
00:31:36,360 --> 00:31:38,840
Urząd Skarbowy na to nie pozwala.
540
00:31:38,920 --> 00:31:41,920
Musi pan zapłacić tę należność
plus grzywnę.
541
00:31:43,400 --> 00:31:44,760
Łącznie…
542
00:31:45,440 --> 00:31:47,080
około 7000 €.
543
00:31:47,160 --> 00:31:48,680
O Boże!
544
00:31:49,640 --> 00:31:51,880
Może pan zapłacić w ratach, wie pan?
545
00:31:52,520 --> 00:31:53,880
Ale to niemożliwe.
546
00:31:53,960 --> 00:31:55,560
Tak właśnie jest.
547
00:31:55,640 --> 00:31:58,000
Chciałem tylko trochę zaoszczędzić.
548
00:31:58,080 --> 00:32:00,560
Myślałem, że wolno. Znajomy mi mówił…
549
00:32:04,720 --> 00:32:07,920
Nie możemy oddzielić istnienia świata
od naszej jego percepcji.
550
00:32:08,000 --> 00:32:11,560
Ale jeśli to, co widzimy,
jest subiektywne,
551
00:32:11,640 --> 00:32:14,720
wtedy traci wartość,
prawda staje się kłamstwem.
552
00:32:14,800 --> 00:32:16,440
Zapisz się do Ligii Debat.
553
00:32:16,520 --> 00:32:18,320
- Mamy stolik, okej?
- Idziemy.
554
00:32:20,640 --> 00:32:21,960
I jak tam?
555
00:32:23,760 --> 00:32:26,440
Znów się widzimy. Chyba dobrze idzie.
556
00:32:26,520 --> 00:32:27,640
A ty i Arnau?
557
00:32:28,800 --> 00:32:30,960
- Już?
- Najwyższa pora, nie?
558
00:32:31,960 --> 00:32:33,040
- Nie wiem…
- Pol!
559
00:32:33,120 --> 00:32:35,600
Gdzie byłeś w sobotę?
560
00:32:36,920 --> 00:32:40,080
Mówiłem, że łatwiej mi się skupić w domu.
561
00:32:40,160 --> 00:32:42,120
Tak, skupić. Gówno prawda.
562
00:32:42,200 --> 00:32:43,720
Co?
563
00:32:48,320 --> 00:32:49,360
Byłem z Axelem.
564
00:32:50,360 --> 00:32:52,680
- Od stołówki?
- Ze stolarzem!
565
00:32:53,360 --> 00:32:54,720
Cholera, a co z Etiene?
566
00:32:54,800 --> 00:32:56,680
Mój współlokator się w tobie buja.
567
00:32:56,760 --> 00:32:59,080
- Już się wprowadziłeś?
- Dzisiaj.
568
00:32:59,160 --> 00:33:01,040
Ale jeśli będę bał się zasnąć,
569
00:33:01,120 --> 00:33:02,960
wpadnę w ramiona Etiene.
570
00:33:03,040 --> 00:33:05,080
- Tak.
- Robi się tłoczno.
571
00:33:05,160 --> 00:33:06,800
Ej, Pol, to nie twój tata?
572
00:33:10,320 --> 00:33:11,840
Pan Rubio.
573
00:33:11,920 --> 00:33:15,120
Naprawdę myślałeś, że oszukasz skarbówkę?
574
00:33:15,200 --> 00:33:18,480
Nie miałem pojęcia, że to oszustwo.
575
00:33:18,560 --> 00:33:20,760
Fernando z baru ma mieszkanie w Salou…
576
00:33:20,840 --> 00:33:23,000
Czy Fernando z baru zapłaci ci 7000 €?
577
00:33:25,080 --> 00:33:27,480
Potrzebuję pracy, pilnie.
578
00:33:27,560 --> 00:33:29,200
Gdyby to było takie proste.
579
00:33:30,200 --> 00:33:31,160
Czy Gloria wie?
580
00:33:31,240 --> 00:33:33,480
Nie musi. Jak myślisz, po co tu jestem?
581
00:33:34,280 --> 00:33:36,600
Nie, musisz jej powiedzieć.
582
00:33:37,680 --> 00:33:39,360
Umrę ze wstydu.
583
00:33:39,920 --> 00:33:43,640
Sam to załatwię, ale potrzebuję pracy.
584
00:33:44,840 --> 00:33:46,200
Masz znajomości,
585
00:33:46,280 --> 00:33:48,480
może potrzebują stróża na parkingu.
586
00:33:48,560 --> 00:33:51,200
Albo kogoś w supermarkecie,
w którym pracowałeś.
587
00:33:51,880 --> 00:33:54,120
Podejmę się wszystkiego,
588
00:33:55,200 --> 00:33:56,680
nawet szorowania podłóg.
589
00:33:56,760 --> 00:33:58,680
Zrobię, co mogę, nie martw się.
590
00:33:59,800 --> 00:34:01,800
Ale musisz porozmawiać z Glorią.
591
00:34:03,000 --> 00:34:04,680
Najlepiej być szczerym.
592
00:34:16,199 --> 00:34:17,159
Mamo?
593
00:34:17,239 --> 00:34:20,239
Nigdy nie podejmowałaś dobrych decyzji.
594
00:34:20,320 --> 00:34:21,320
Ja z nią pomówię.
595
00:34:21,400 --> 00:34:22,600
Zerwałaś z Arnau?
596
00:34:22,679 --> 00:34:24,440
No i co?
597
00:34:24,520 --> 00:34:26,280
- „No i co”?
- Słuchaj…
598
00:34:26,360 --> 00:34:28,520
- Co ty mówisz, kochanie?
- Moment…
599
00:34:28,600 --> 00:34:30,960
Nie znajdziesz drugiego takiego jak Arnau.
600
00:34:31,760 --> 00:34:34,400
- Salvador nie wie.
- Sonia nic nie powie.
601
00:34:34,480 --> 00:34:36,040
To twój problem, tato?
602
00:34:36,120 --> 00:34:38,480
Jak to zaszkodzi biznesom z jego ojcem?
603
00:34:38,560 --> 00:34:40,679
Zero szacunku. Przesadziłaś!
604
00:34:40,760 --> 00:34:42,159
Czas dorosnąć, cholera!
605
00:34:42,239 --> 00:34:44,600
Twoje rodzeństwo pracuje, a ty jesteś tu,
606
00:34:44,679 --> 00:34:46,199
żerując na innych.
607
00:34:46,280 --> 00:34:48,080
Koniec tego. Przestaję płacić!
608
00:34:48,159 --> 00:34:49,199
- Oriol…
- Cicho.
609
00:34:49,280 --> 00:34:50,679
- Nie!
- Mieszkanie jest moje.
610
00:34:50,760 --> 00:34:51,800
Pożegnaj się z nim.
611
00:34:51,880 --> 00:34:54,040
Za to też zapłaciłem.
612
00:34:54,120 --> 00:34:55,440
- Puść!
- Tato!
613
00:34:56,679 --> 00:34:58,199
Tato, co ty robisz?
614
00:34:58,280 --> 00:34:59,280
Idziemy!
615
00:35:01,920 --> 00:35:04,120
- Przemyśl to…
- Luisa!
616
00:35:16,240 --> 00:35:19,840
Eva proszona do działu mięsnego.
617
00:35:22,200 --> 00:35:25,000
- Efra. Co tam?
- O cholera.
618
00:35:25,080 --> 00:35:26,240
- Co tam?
- Co tam?
619
00:35:26,320 --> 00:35:28,120
- Co słychać?
- Trochę minęło.
620
00:35:28,200 --> 00:35:29,480
Tak, jak tam?
621
00:35:30,040 --> 00:35:31,240
- Dobrze.
- Dobrze?
622
00:35:31,320 --> 00:35:32,600
Tak.
623
00:35:34,440 --> 00:35:36,280
Nie chcesz wracać do tego syfu.
624
00:35:36,360 --> 00:35:38,080
Nie.
625
00:35:38,160 --> 00:35:41,000
Ale chciałem spytać
626
00:35:41,080 --> 00:35:43,000
czy kogoś potrzebujecie.
627
00:35:43,080 --> 00:35:43,920
Chodzi o ojca,
628
00:35:44,000 --> 00:35:45,680
- jest zdesperowany.
- Tak.
629
00:35:45,760 --> 00:35:47,280
Nie ma opcji, stary.
630
00:35:47,360 --> 00:35:49,400
Mamy teraz jeszcze mniej ludzi.
631
00:35:49,480 --> 00:35:51,520
Część zwolnili.
632
00:35:51,600 --> 00:35:52,880
- Sporą.
- A Encarna?
633
00:35:52,960 --> 00:35:54,040
- Zwolniona.
- Tak?
634
00:35:54,120 --> 00:35:55,640
Tak, pierwsza.
635
00:35:55,720 --> 00:35:57,120
Serio jest źle.
636
00:35:59,360 --> 00:36:01,560
Dzwoniłem do ciebie. Nie odebrałeś.
637
00:36:01,640 --> 00:36:02,520
- Ja?
- Aha.
638
00:36:02,600 --> 00:36:04,720
- Ja… nie wiedziałem.
- No tak.
639
00:36:06,440 --> 00:36:07,440
To też moja wina.
640
00:36:07,520 --> 00:36:09,440
- Nie nalegałem ani…
- Cóż…
641
00:36:09,520 --> 00:36:11,120
Wyskoczymy później na piwo?
642
00:36:11,760 --> 00:36:12,760
Tak.
643
00:36:12,840 --> 00:36:14,160
- Tak?
- Tak, pewnie.
644
00:36:14,240 --> 00:36:16,200
- Do później.
- Do zobaczenia.
645
00:36:19,720 --> 00:36:22,200
- Więc jesteś kujonem.
- Dokładnie.
646
00:36:22,880 --> 00:36:24,960
Trochę. Zdajesz wszystko?
647
00:36:25,480 --> 00:36:27,800
Na razie. Jutro mam egzamin z etyki.
648
00:36:28,480 --> 00:36:30,240
Wow. Filozofia.
649
00:36:31,320 --> 00:36:33,520
- Udało ci się.
- Tak.
650
00:36:34,080 --> 00:36:35,400
Chcę skończyć i…
651
00:36:36,000 --> 00:36:38,240
kiedyś zostać profesorem i…
652
00:36:38,800 --> 00:36:40,240
Krok po kroku.
653
00:36:43,920 --> 00:36:46,640
Mówiłeś, że do mnie dzwoniłeś, tak? Kiedy?
654
00:36:52,800 --> 00:36:53,960
Mam HIV.
655
00:37:07,920 --> 00:37:08,960
Masz…
656
00:37:09,040 --> 00:37:10,320
Mam HIV.
657
00:37:12,080 --> 00:37:13,280
Wiem od…
658
00:37:14,040 --> 00:37:15,320
około pół roku.
659
00:37:16,520 --> 00:37:17,760
Wszystko w porządku?
660
00:37:17,840 --> 00:37:19,560
Tak.
661
00:37:20,320 --> 00:37:21,680
Leczą mnie.
662
00:37:24,720 --> 00:37:25,880
Może…
663
00:37:29,360 --> 00:37:30,720
powinieneś się zbadać.
664
00:37:33,640 --> 00:37:34,960
Efra,
665
00:37:35,040 --> 00:37:36,600
od kiedy je masz?
666
00:37:36,680 --> 00:37:39,280
Gdy byliśmy razem,
nie wiedziałem, przysięgam.
667
00:37:39,360 --> 00:37:40,960
Szybko, idzie ciasto!
668
00:37:44,640 --> 00:37:47,240
Nie rozumiem, zawsze używam prezerwatyw,
669
00:37:47,320 --> 00:37:48,840
- z każdym.
- Nie ze mną.
670
00:37:50,160 --> 00:37:52,160
Ani razu.
671
00:37:52,240 --> 00:37:55,120
Sto lat, sto lat
672
00:37:55,200 --> 00:37:56,760
To musiałby być pech.
673
00:37:59,000 --> 00:38:00,400
No i dobrze się czuję.
674
00:38:00,480 --> 00:38:03,280
- Nic nie zauważyłem i…
- Też dobrze się czułem.
675
00:38:05,240 --> 00:38:07,480
Musisz się zbadać, nawet jeśli po to…
676
00:38:07,560 --> 00:38:09,120
żeby to wykluczyć.
677
00:38:09,200 --> 00:38:12,000
Niech mu gwiazdka pomyślności…
678
00:38:12,840 --> 00:38:14,320
Jestem czysty.
679
00:38:17,040 --> 00:38:18,720
Pol…
680
00:38:18,800 --> 00:38:19,880
Stary.
681
00:39:02,320 --> 00:39:04,440
APTEKA
682
00:39:15,720 --> 00:39:17,040
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
683
00:39:17,120 --> 00:39:19,000
Robicie tu testy?
684
00:39:19,080 --> 00:39:20,360
Testy…?
685
00:39:21,440 --> 00:39:23,200
Testy na HIV.
686
00:39:23,280 --> 00:39:25,840
Ach, tak. Proszę ze mną.
687
00:39:27,680 --> 00:39:28,880
Proszę usiąść.
688
00:39:34,520 --> 00:39:35,560
Dobrze…
689
00:39:39,880 --> 00:39:41,520
Ukłuję pana w palec.
690
00:39:42,120 --> 00:39:43,080
Dobrze.
691
00:39:51,240 --> 00:39:52,520
Zobaczmy.
692
00:39:55,120 --> 00:39:57,760
Poczuje pan ukłucie, dobrze?
693
00:40:05,880 --> 00:40:07,120
I zamknę…
694
00:40:15,840 --> 00:40:16,960
Jest…
695
00:40:25,200 --> 00:40:28,480
Proszę tu docisnąć.
696
00:40:28,560 --> 00:40:31,360
I… to wszystko. Teraz czekamy.
697
00:40:58,240 --> 00:40:59,200
Co?
698
00:41:01,640 --> 00:41:02,680
Jest…
699
00:41:03,200 --> 00:41:05,000
Wyszedł reaktywny.
700
00:41:06,640 --> 00:41:08,840
Reaktywny… pozytywny?
701
00:41:10,880 --> 00:41:11,920
Tak.
702
00:41:12,000 --> 00:41:14,040
Tak mi przykro.
703
00:41:14,960 --> 00:41:17,880
Ja… Zadzwonię
704
00:41:17,960 --> 00:41:19,680
po protokół i…
705
00:41:19,760 --> 00:41:21,320
Proszę się nie martwić, hm?
706
00:41:23,040 --> 00:41:25,160
Przepraszam, to mój pierwszy raz.