1
00:00:06,400 --> 00:00:08,760
NETFLIX APRESENTA

2
00:00:12,000 --> 00:00:14,360
UMA SÉRIE ORIGINAL MOVISTAR+

3
00:01:17,480 --> 00:01:18,680
Nazistas.

4
00:01:18,760 --> 00:01:20,720
No auditório da universidade.

5
00:01:20,800 --> 00:01:22,240
Um símbolo da loucura.

6
00:01:23,080 --> 00:01:25,080
Ou está conosco, ou matamos você.

7
00:01:25,800 --> 00:01:29,200
Entende? A foto é importante
para que não aconteça de novo.

8
00:01:29,280 --> 00:01:30,640
Mas já aconteceu.

9
00:01:30,720 --> 00:01:33,720
Em Ruanda, na Sérvia,
no Chile, na Argentina…

10
00:01:33,800 --> 00:01:35,760
Sem a suástica, mas aconteceu.

11
00:01:40,400 --> 00:01:41,920
Não era amizade colorida?

12
00:01:42,000 --> 00:01:43,480
Tudo bem.

13
00:01:43,560 --> 00:01:46,200
- Eu quero mais.
- Não precisamos casar.

14
00:01:46,880 --> 00:01:48,240
Claro que não.

15
00:01:48,320 --> 00:01:50,280
Preciso conhecer seu pai antes.

16
00:01:50,360 --> 00:01:52,840
Gente, falaram que tem cupim no corredor.

17
00:01:52,920 --> 00:01:54,400
Isso explica a reforma.

18
00:01:55,040 --> 00:01:56,840
Que exposição legal, né?

19
00:01:56,920 --> 00:01:58,440
Viu as fotos dos nazistas?

20
00:01:58,520 --> 00:01:59,960
Eu vi. Demais.

21
00:02:00,040 --> 00:02:02,640
Eram de verdade,
ou de <i>A Lista de Schindler.</i>

22
00:02:02,720 --> 00:02:04,120
Pois é. Pesado.

23
00:02:04,200 --> 00:02:05,480
Droga, olhem o reitor!

24
00:02:05,560 --> 00:02:08,520
A exposição é simples,
mostra como o auditório

25
00:02:08,600 --> 00:02:12,080
desafiava a História, com H maiúsculo.

26
00:02:12,160 --> 00:02:15,120
E agora conhecerão
o responsável pela restauração.

27
00:02:20,040 --> 00:02:22,480
Que presunção. "História com H maiúsculo".

28
00:02:23,840 --> 00:02:25,280
Vamos entrar de fininho.

29
00:02:25,360 --> 00:02:26,800
- Não!
- Imagina, Oti!

30
00:02:26,880 --> 00:02:28,240
- Quê?
- Nos expulsariam.

31
00:02:28,320 --> 00:02:30,680
- Tudo bem.
- Por mais que eu queira.

32
00:02:30,760 --> 00:02:34,200
- Vamos tomar café da manhã.
- Um pouco de café…

33
00:02:34,280 --> 00:02:35,920
- Eu topo.
- Ou cerveja.

34
00:02:36,000 --> 00:02:38,440
- Para começar bem.
- Do que está falando?

35
00:02:38,520 --> 00:02:40,640
Ei, esperem, eu tive uma ideia.

36
00:02:40,720 --> 00:02:42,480
- Ética no fim de semana.
- Tá.

37
00:02:42,560 --> 00:02:44,720
E a Minerva voltou de Buenos Aires.

38
00:02:44,800 --> 00:02:45,880
Ótima ideia!

39
00:02:45,960 --> 00:02:48,760
Caramba. Não contei para vocês.

40
00:02:48,840 --> 00:02:50,400
Duas coisas importantes.

41
00:02:50,480 --> 00:02:52,440
Primeiro: ela vai ficar lá.

42
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
- Não…
- Não!

43
00:02:54,080 --> 00:02:56,840
- O quê?
- A avó dela está doente e está…

44
00:02:56,920 --> 00:02:58,120
à beira da morte.

45
00:02:58,200 --> 00:03:01,640
Nossa. "À beira da morte."
Rai, para que falar assim?

46
00:03:01,720 --> 00:03:03,400
É, cara. Que insensível!

47
00:03:03,480 --> 00:03:05,120
Mas é verdade.

48
00:03:05,200 --> 00:03:08,000
Ela está morrendo
e Minerva quer ficar com ela.

49
00:03:08,080 --> 00:03:10,480
- Caramba.
- Não acredito que ela não vem.

50
00:03:10,560 --> 00:03:12,480
- Nossa.
- Não foi fácil para ela.

51
00:03:12,560 --> 00:03:14,240
É que ela estava feliz aqui.

52
00:03:14,320 --> 00:03:16,080
Qual é a segunda coisa?

53
00:03:16,160 --> 00:03:18,280
- Porque…
- Isso.

54
00:03:18,360 --> 00:03:19,840
É que o Cosmo morreu.

55
00:03:20,720 --> 00:03:21,920
- Caramba.
- Coitado.

56
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
Há 15 dias. De boa, ele era velho.

57
00:03:24,080 --> 00:03:26,160
De boa? O cachorro era seu.

58
00:03:26,240 --> 00:03:27,600
Não éramos próximos.

59
00:03:27,680 --> 00:03:29,880
Ele não está nem aí para o cachorro.

60
00:03:29,960 --> 00:03:31,720
- Nem para a Minerva.
- Babaca!

61
00:03:31,800 --> 00:03:33,920
- Queria que ela viesse.
- Eu também.

62
00:03:34,000 --> 00:03:35,680
Eu a queria na Liga de Debates.

63
00:03:35,760 --> 00:03:37,720
Merda, a Liga de Debates.

64
00:03:38,400 --> 00:03:39,520
Qual?

65
00:03:39,600 --> 00:03:41,880
O Vidal sugeriu formar a liga de novo,

66
00:03:41,960 --> 00:03:43,680
até o fim do ano,

67
00:03:43,760 --> 00:03:44,720
e eu vou organizar.

68
00:03:44,800 --> 00:03:46,920
- Nossa.
- Legal, né?

69
00:03:47,000 --> 00:03:48,800
Mas tem que fazer direito.

70
00:03:51,400 --> 00:03:52,840
Podemos ajudar!

71
00:03:52,920 --> 00:03:55,480
Você vai conseguir,
mas dá um mega trabalho.

72
00:03:55,560 --> 00:03:58,040
Então, mão na massa. Quero fazer isso.

73
00:03:59,000 --> 00:04:00,040
Beleza.

74
00:04:00,760 --> 00:04:02,000
- Parabéns.
- Valeu.

75
00:04:12,640 --> 00:04:13,760
Oi, Maria.

76
00:04:14,880 --> 00:04:16,600
E essa Liga de Debates?

77
00:04:18,040 --> 00:04:20,360
Uma reunião chata
com quatro viúvas velhas.

78
00:04:20,440 --> 00:04:22,360
Fala sério, vale a pena ou não?

79
00:04:22,440 --> 00:04:23,959
- Eles vão fazer?
- Sim.

80
00:04:24,440 --> 00:04:26,440
Mas Biel Roca é o responsável.

81
00:04:26,519 --> 00:04:29,000
Gosto dele, mas acho que não dá conta.

82
00:04:29,080 --> 00:04:31,000
E você daria?

83
00:04:31,080 --> 00:04:32,240
Mais que ele.

84
00:04:33,080 --> 00:04:35,000
Não vou fazer isso sozinho.

85
00:04:35,560 --> 00:04:37,040
E se fizermos juntos?

86
00:04:37,120 --> 00:04:40,200
Nada disso. Já tenho as minhas aulas,

87
00:04:40,760 --> 00:04:43,440
não vou entrar em debates aleatórios.

88
00:04:43,520 --> 00:04:45,680
Tudo bem. Vou falar com o decano.

89
00:04:45,760 --> 00:04:49,200
- E isso vai resolver?
- Claro, ele está organizando.

90
00:05:07,080 --> 00:05:10,840
Pessoal, parece que arrumaram o projetor.

91
00:05:10,920 --> 00:05:12,320
Vamos usá-lo hoje,

92
00:05:13,520 --> 00:05:14,960
porque quero falar

93
00:05:16,560 --> 00:05:19,120
sobre Carl Sagan.

94
00:05:19,880 --> 00:05:22,040
Ele era divulgador científico,

95
00:05:22,720 --> 00:05:25,080
estudou o universo como ninguém.

96
00:05:26,520 --> 00:05:28,640
Pois não? Pode entrar.

97
00:05:30,200 --> 00:05:31,840
Este é o meu namorado.

98
00:05:31,920 --> 00:05:34,360
- Ele se chama…
- Axel.

99
00:05:34,440 --> 00:05:35,440
Isso, Axel.

100
00:05:36,400 --> 00:05:39,640
Ele está reformando o auditório
e escapa do trabalho

101
00:05:39,720 --> 00:05:41,240
para ver minhas aulas.

102
00:05:43,600 --> 00:05:45,640
Bom, continuando.

103
00:05:47,080 --> 00:05:48,960
Carl Sagan uma vez disse:

104
00:05:50,040 --> 00:05:51,360
"Em algum lugar,

105
00:05:52,280 --> 00:05:54,360
algo incrível está esperando

106
00:05:55,400 --> 00:05:56,800
ser descoberto".

107
00:06:34,440 --> 00:06:37,000
UM PÁLIDO PONTO AZUL

108
00:06:42,280 --> 00:06:44,760
Essa foto foi tirada há 30 anos.

109
00:06:46,240 --> 00:06:49,720
É uma foto da galáxia tirada
da nave espacial Voyager.

110
00:06:51,280 --> 00:06:53,640
Este pálido ponto azul

111
00:06:54,560 --> 00:06:55,760
é a Terra.

112
00:06:56,520 --> 00:06:58,320
Nas palavras de Sagan:

113
00:06:58,400 --> 00:07:00,680
nosso lar é uma manchinha no meio

114
00:07:00,760 --> 00:07:02,400
de uma escuridão cósmica.

115
00:07:03,600 --> 00:07:05,640
Já que somos tão pequenos,

116
00:07:06,360 --> 00:07:09,160
faz sentido matar uns aos outros?

117
00:07:10,320 --> 00:07:13,440
A busca por poder e fama é necessária?

118
00:07:14,600 --> 00:07:15,560
Eric.

119
00:07:24,800 --> 00:07:28,040
Dizem que a astronomia
é criadora da humildade.

120
00:07:28,120 --> 00:07:31,280
Para Sagan, essa imagem enfatiza

121
00:07:31,360 --> 00:07:32,600
a responsabilidade

122
00:07:32,680 --> 00:07:34,680
de tratarmos bem uns aos outros.

123
00:07:35,320 --> 00:07:37,160
Minha pergunta é diferente:

124
00:07:39,400 --> 00:07:41,120
para que fazer o bem?

125
00:07:41,840 --> 00:07:42,840
Acredita-se que

126
00:07:42,920 --> 00:07:45,320
fazer o bem é necessário para convivermos.

127
00:07:46,400 --> 00:07:48,880
Mas tem pessoas
que são contra a sociedade,

128
00:07:48,960 --> 00:07:51,720
que se aproveitam
daqueles que fazem o bem.

129
00:07:52,320 --> 00:07:55,400
Não gosto do conceito de "fazer o bem".

130
00:07:55,960 --> 00:07:57,160
Sei lá…

131
00:07:57,240 --> 00:07:58,640
É como se dissesse:

132
00:07:58,720 --> 00:08:01,640
"Olhem como sou bom,
sou o salvador, faço o bem."

133
00:08:01,720 --> 00:08:02,600
Não é?

134
00:08:02,680 --> 00:08:05,360
Fazer o bem não é ser uma boa pessoa?

135
00:08:05,440 --> 00:08:07,680
Pode não existir pessoas boas ou más,

136
00:08:07,760 --> 00:08:09,240
mas pode existir

137
00:08:09,320 --> 00:08:10,640
gestos bons e ruins.

138
00:08:10,720 --> 00:08:13,160
Fazer o bem não importa tanto quanto

139
00:08:13,240 --> 00:08:15,560
curar ou eliminar o mal com boas ações.

140
00:08:16,520 --> 00:08:17,960
Então estamos de acordo.

141
00:08:18,040 --> 00:08:21,520
Vivemos em um palco minúsculo,
que flutua no universo,

142
00:08:21,600 --> 00:08:22,760
mas é o único lugar,

143
00:08:22,840 --> 00:08:24,520
até onde sabemos,

144
00:08:24,600 --> 00:08:27,280
que há ambivalência entre o bom e o mal.

145
00:08:27,360 --> 00:08:28,200
Aluno ouvinte.

146
00:08:29,440 --> 00:08:30,680
Um ponto de vista

147
00:08:30,760 --> 00:08:33,640
sem ansiedade em relação
à próxima prova de ética.

148
00:08:35,120 --> 00:08:37,000
O que acha do bem e do mal?

149
00:08:39,480 --> 00:08:42,799
As pessoas sempre
fizeram o mal em nome do bem.

150
00:08:44,039 --> 00:08:45,120
Ótimo ponto!

151
00:08:46,360 --> 00:08:47,440
Claro.

152
00:08:48,320 --> 00:08:50,720
Hitler matou judeus em nome do bem,

153
00:08:50,800 --> 00:08:53,800
da raça Ariana, e foi um inferno, não foi?

154
00:08:53,880 --> 00:08:56,040
Em nome do bem, vale tudo.

155
00:08:56,120 --> 00:08:59,000
Então, ao olhar a foto do Terra,

156
00:08:59,560 --> 00:09:01,360
você começa a pensar

157
00:09:01,440 --> 00:09:03,240
e tudo se resume a uma frase:

158
00:09:03,320 --> 00:09:05,560
o que fazemos que não tem sentido?

159
00:09:06,080 --> 00:09:09,560
Amigo, essa é a grande questão. Não é?

160
00:09:10,400 --> 00:09:11,600
E daí?

161
00:09:11,680 --> 00:09:14,480
Dizer isso te faz ser pessimista.

162
00:09:15,640 --> 00:09:17,160
A realidade é pessimista.

163
00:09:17,240 --> 00:09:18,600
Outro ótimo ponto.

164
00:09:19,120 --> 00:09:20,800
A filosofia começou assim.

165
00:09:21,520 --> 00:09:24,040
As pessoas viam a realidade
e se indagavam:

166
00:09:24,680 --> 00:09:27,440
"A vida é uma piada angustiante assim?"

167
00:09:27,520 --> 00:09:29,120
Para se sentir confuso,

168
00:09:29,200 --> 00:09:31,200
não precisa da foto do universo.

169
00:09:31,280 --> 00:09:34,080
Basta olhar para sua mão.
Faço isso às vezes.

170
00:09:35,040 --> 00:09:37,640
Sério, olho para a minha mão e…

171
00:09:38,200 --> 00:09:39,680
Penso: "Por que é assim?

172
00:09:39,760 --> 00:09:41,400
Como é que pode

173
00:09:42,040 --> 00:09:44,760
existir milhões
de mãos parecidas no universo,

174
00:09:45,600 --> 00:09:47,960
mas cada uma é única?"

175
00:10:21,280 --> 00:10:22,560
A cafeteira funciona?

176
00:10:23,360 --> 00:10:25,080
Pedi o conserto do filtro.

177
00:10:26,520 --> 00:10:29,040
Meu trabalho é melhorar o departamento,

178
00:10:29,120 --> 00:10:31,200
não esses pequenos detalhes.

179
00:10:32,080 --> 00:10:35,040
É, eu soube
que ressuscitou a Liga de Debates.

180
00:10:35,120 --> 00:10:36,240
A ideia foi minha,

181
00:10:36,760 --> 00:10:39,440
com a aprovação do Dr. Llorenç, claro.

182
00:10:39,520 --> 00:10:41,560
O reitor mais proativo do mundo.

183
00:10:41,640 --> 00:10:44,480
Ele ficou empolgado, viu?
Porque confia em mim.

184
00:10:45,200 --> 00:10:47,520
Eu melhoro a reputação da universidade.

185
00:10:59,080 --> 00:11:00,920
Que idiota.

186
00:11:01,520 --> 00:11:03,320
Chame-o pelo nome, por favor.

187
00:11:03,400 --> 00:11:04,640
É apaixonada por ele?

188
00:11:04,720 --> 00:11:05,960
Chega.

189
00:11:06,040 --> 00:11:08,080
Cansei de te ouvir insinuar isso.

190
00:11:08,160 --> 00:11:10,880
Está bem, vou calar a boca.

191
00:11:13,120 --> 00:11:14,400
- Tudo bem?
- Sim.

192
00:11:15,000 --> 00:11:16,600
- Mesmo?
- Sim!

193
00:11:17,400 --> 00:11:18,880
Fale baixo, por favor.

194
00:11:18,960 --> 00:11:22,000
Todo dia me pergunta isso
como quem quer perguntar:

195
00:11:22,080 --> 00:11:24,400
"Teve uma recaída?" Então, não.

196
00:11:24,480 --> 00:11:26,000
Relaxa, não tive.

197
00:11:26,080 --> 00:11:27,200
Vontade não falta.

198
00:11:27,280 --> 00:11:29,200
Se você quiser isso,

199
00:11:29,280 --> 00:11:30,800
me liga e nos vemos, tá?

200
00:11:30,880 --> 00:11:32,760
Mas que tipo de recaída?

201
00:11:32,840 --> 00:11:36,640
Porque acho que estou tendo
uma recaída no existencialismo.

202
00:11:40,360 --> 00:11:42,320
É a mesma bosta, se fizessem…

203
00:11:42,400 --> 00:11:44,960
- Verdade.
- Vocês têm aula com a Bolaño?

204
00:11:45,040 --> 00:11:46,240
Sim.

205
00:11:46,320 --> 00:11:47,120
Nossa!

206
00:11:47,200 --> 00:11:49,160
- Nossa!
- Demais!

207
00:11:49,800 --> 00:11:51,160
Já viram?

208
00:11:51,640 --> 00:11:53,680
- Oi? Sim.
- Que estranho.

209
00:11:54,920 --> 00:11:56,120
O que é aquilo?

210
00:11:59,080 --> 00:12:00,080
Nossa.

211
00:12:03,360 --> 00:12:04,760
Está fazendo em partes?

212
00:12:07,760 --> 00:12:09,680
Não. Só a frente.

213
00:12:09,760 --> 00:12:11,720
Mas está restaurando a madeira?

214
00:12:11,800 --> 00:12:12,920
Isso.

215
00:12:13,000 --> 00:12:14,920
Vou fazer grafiato, gesso…

216
00:12:15,000 --> 00:12:16,000
Nossa.

217
00:12:16,080 --> 00:12:17,680
Dá bastante trabalho.

218
00:12:18,320 --> 00:12:21,560
Se meu pai ouvisse…
Aprendi com ele. Com o mestre.

219
00:12:21,640 --> 00:12:22,640
Podemos subir?

220
00:12:22,720 --> 00:12:24,800
Oti, não o prejudique.

221
00:12:24,880 --> 00:12:25,880
- Podem.
- Sério?

222
00:12:25,960 --> 00:12:27,000
Sim. Por ali.

223
00:12:27,080 --> 00:12:28,520
Que legal!

224
00:12:28,600 --> 00:12:30,240
Arnau, você não tem aula?

225
00:12:30,320 --> 00:12:32,200
- Se for incômodo…
- Não, vai.

226
00:12:33,840 --> 00:12:35,840
E o outro amigo de vocês?

227
00:12:35,920 --> 00:12:37,920
O Pol. Está com a professora.

228
00:12:42,200 --> 00:12:45,440
Acho que este projeto
será uma terapia para nós.

229
00:12:45,520 --> 00:12:48,440
Pelo menos para mim, fumo em vez de beber.

230
00:12:48,960 --> 00:12:50,120
Não tive recaída.

231
00:12:50,200 --> 00:12:51,440
Antes que pergunte.

232
00:12:53,920 --> 00:12:56,720
Confie em mim.
O Vidal não é a melhor opção.

233
00:12:56,800 --> 00:12:59,480
Conte sua ideia ao rei, não ao povo.

234
00:13:00,240 --> 00:13:02,040
Sabe por que o reitor é reitor?

235
00:13:03,080 --> 00:13:06,480
Porque todos os dias,
como um relógio, ele caga às 15h,

236
00:13:06,560 --> 00:13:08,800
no mesmo lugar, há cinco anos.

237
00:13:08,880 --> 00:13:09,920
Mentira!

238
00:13:10,000 --> 00:13:11,280
Não estou rindo.

239
00:13:11,360 --> 00:13:14,600
O decano ainda não é reitor
porque ele é constipado.

240
00:13:14,680 --> 00:13:16,600
Então o reitor é a melhor opção.

241
00:13:16,680 --> 00:13:18,600
Mas, Maria, vocês já se conhecem.

242
00:13:19,760 --> 00:13:21,840
Ele adora estudantes engajados.

243
00:13:22,600 --> 00:13:24,560
Basta usar uma palavra:

244
00:13:24,640 --> 00:13:26,000
"Prestígio."

245
00:13:26,080 --> 00:13:27,960
Mas falar de estratégia

246
00:13:28,040 --> 00:13:29,080
perto do banheiro?

247
00:13:29,160 --> 00:13:30,760
Que tal uma proposta?

248
00:13:30,840 --> 00:13:32,520
Pare com isso.

249
00:13:32,600 --> 00:13:34,680
Às 15h, vá e fale com ele

250
00:13:34,760 --> 00:13:36,920
no corredor mais silencioso daqui.

251
00:13:37,560 --> 00:13:40,200
E lembre-se: prestígio.

252
00:13:54,840 --> 00:13:56,920
Olá. Como vai, Dr. Llorenç?

253
00:13:57,000 --> 00:13:59,200
Sou Pol, estudante de filosofia.

254
00:13:59,280 --> 00:14:00,560
Certo. O que quer?

255
00:14:00,640 --> 00:14:02,600
Eu soube da Liga de Debates.

256
00:14:02,680 --> 00:14:04,520
É ideia do decano Xavier Vidal.

257
00:14:04,600 --> 00:14:06,480
- É?
- Fale com ele.

258
00:14:06,560 --> 00:14:08,320
Queria sugerir outro formato.

259
00:14:08,400 --> 00:14:09,720
Converse com ele.

260
00:14:09,800 --> 00:14:11,040
Preciso…

261
00:14:14,320 --> 00:14:15,800
Trata-se de prestígio!

262
00:14:45,040 --> 00:14:46,240
Quando chegou?

263
00:14:47,000 --> 00:14:48,520
Acabei de chegar.

264
00:14:48,600 --> 00:14:49,600
Tive que sair

265
00:14:49,680 --> 00:14:51,480
e perdi o que você mostrou…

266
00:14:51,560 --> 00:14:54,000
- Entendi.
- Se for incômodo, vou embora.

267
00:14:54,080 --> 00:14:55,560
Espere, já que está aqui.

268
00:14:56,120 --> 00:14:57,640
Se gosta de cupim…

269
00:14:58,360 --> 00:15:00,160
Não vai fumigar, vai?

270
00:15:00,720 --> 00:15:01,880
Claro que não.

271
00:15:09,280 --> 00:15:10,600
Que trabalho legal.

272
00:15:12,080 --> 00:15:15,800
Limpar, polir, dar brilho,
usar várias cores.

273
00:15:17,360 --> 00:15:18,960
Deixar tudo nos trinques.

274
00:15:19,480 --> 00:15:20,800
Uau!

275
00:15:23,000 --> 00:15:24,800
Tem que suavizar também.

276
00:15:24,880 --> 00:15:26,640
Esta é delicada. Pode tocar.

277
00:15:27,160 --> 00:15:28,760
Isso, me dê sua mão.

278
00:15:30,040 --> 00:15:32,280
Ela estava assim.

279
00:15:37,640 --> 00:15:39,800
E agora…

280
00:15:46,360 --> 00:15:47,640
Sensacional.

281
00:15:48,720 --> 00:15:49,760
Sim.

282
00:15:54,760 --> 00:15:56,760
Eu combinei de estudar no sábado.

283
00:15:56,840 --> 00:15:58,840
Posso faltar e podemos sair.

284
00:15:59,920 --> 00:16:01,120
Se quiser.

285
00:16:01,680 --> 00:16:03,840
Não. Vou pegar um cachorro no sábado.

286
00:16:04,640 --> 00:16:05,720
Ah.

287
00:16:06,200 --> 00:16:08,240
Adotei um cachorro e vou buscá-lo.

288
00:16:09,120 --> 00:16:10,200
Entendi.

289
00:16:10,680 --> 00:16:11,920
Que legal.

290
00:16:18,600 --> 00:16:19,880
Quer ir comigo?

291
00:16:22,440 --> 00:16:24,360
- O quê?
- Pode ir comigo.

292
00:16:26,240 --> 00:16:30,120
Não, porque… Se eu fosse…

293
00:16:31,200 --> 00:16:32,560
- É sério?
- Sim.

294
00:16:33,280 --> 00:16:34,560
Mas não precisa ir.

295
00:16:53,360 --> 00:16:54,440
Ei!

296
00:17:03,280 --> 00:17:04,800
Tem <i>greyhound</i> também?

297
00:17:04,880 --> 00:17:06,120
Tem.

298
00:17:06,200 --> 00:17:07,480
Gosto da raça.

299
00:17:07,560 --> 00:17:09,000
Tive um faz tempo.

300
00:17:09,079 --> 00:17:10,280
Já teve cachorro?

301
00:17:10,359 --> 00:17:11,839
Não, nunca.

302
00:17:11,920 --> 00:17:13,680
Seus pais não gostam?

303
00:17:13,760 --> 00:17:16,200
- Ter cachorro é um gasto.
- É verdade.

304
00:17:16,800 --> 00:17:18,920
Oi! Olha ele aí! Beleza?

305
00:17:20,200 --> 00:17:22,000
Oi, lindão, tudo bem?

306
00:17:23,800 --> 00:17:25,319
Ele dorme muito, viu?

307
00:17:25,400 --> 00:17:27,920
Dorme? Você gosta de dormir? Legal.

308
00:17:28,000 --> 00:17:29,280
Não dê comida sua,

309
00:17:29,359 --> 00:17:31,359
senão ele sempre vai pedir.

310
00:17:31,440 --> 00:17:32,680
Tudo bem.

311
00:17:32,760 --> 00:17:35,320
Mandei um e-mail com a caderneta dele.

312
00:17:35,400 --> 00:17:38,280
- Com as vacinas e tudo.
- Ótimo, obrigado.

313
00:17:38,360 --> 00:17:39,400
E o nome dele?

314
00:17:39,480 --> 00:17:41,960
Não tem nome. Você vai ter que escolher.

315
00:17:43,200 --> 00:17:45,560
- Tchau.
- Tchau. Obrigado.

316
00:17:45,640 --> 00:17:47,200
- Me mande fotos!
- Sim.

317
00:17:47,280 --> 00:17:48,880
- Obrigado.
- De nada.

318
00:17:50,720 --> 00:17:52,440
Você ouviu. Pense em um nome.

319
00:17:52,520 --> 00:17:54,400
Não, cara, ele é seu.

320
00:17:55,360 --> 00:17:57,000
Quer segurá-lo? Já que…

321
00:17:58,520 --> 00:17:59,680
Pois é.

322
00:18:05,920 --> 00:18:06,960
Não gostei.

323
00:18:07,640 --> 00:18:09,320
Mas eu adorei.

324
00:18:09,400 --> 00:18:12,080
Como vai morar aqui? Está aos pedaços.

325
00:18:12,160 --> 00:18:13,880
Além disso, está imundo.

326
00:18:13,960 --> 00:18:15,800
Eu vou limpar.

327
00:18:17,520 --> 00:18:20,440
Não tem varanda para fazer um jardinzinho.

328
00:18:20,520 --> 00:18:22,040
Poderia ser pior.

329
00:18:22,120 --> 00:18:23,760
Dá para ver as árvores.

330
00:18:23,840 --> 00:18:26,080
Pessoal, não precisamos fingir

331
00:18:26,160 --> 00:18:27,760
que é o melhor da Europa.

332
00:18:27,840 --> 00:18:29,160
Mãe!

333
00:18:29,240 --> 00:18:30,240
Claro que não.

334
00:18:30,320 --> 00:18:32,760
O piso está torto, não tem calefação.

335
00:18:32,840 --> 00:18:36,080
O elevador é apertado, é quase ridículo.

336
00:18:36,160 --> 00:18:37,600
Não vamos alugá-lo.

337
00:18:38,200 --> 00:18:41,160
Muito menos com um corretor
que chupa pirulito.

338
00:18:41,240 --> 00:18:42,360
Mãe, chega!

339
00:18:45,720 --> 00:18:47,520
Ela está nervosa.

340
00:18:47,600 --> 00:18:49,080
Ela parou de beber.

341
00:18:49,160 --> 00:18:50,200
Victor!

342
00:18:56,240 --> 00:18:58,200
- Arnau, o que quer?
- Um banho.

343
00:18:59,400 --> 00:19:00,520
Me deixe em paz.

344
00:19:00,600 --> 00:19:02,200
Saia daqui!

345
00:19:02,280 --> 00:19:03,560
Quero tomar banho.

346
00:19:07,600 --> 00:19:09,120
Oi, Pol. E aí?

347
00:19:09,840 --> 00:19:12,320
Etienne nos deixou estudar no apartamento.

348
00:19:13,040 --> 00:19:14,440
Sim, ele já me falou.

349
00:19:15,040 --> 00:19:16,080
Você vai adorar.

350
00:19:16,720 --> 00:19:18,480
Eu não vou, estou com o Axel.

351
00:19:18,560 --> 00:19:19,720
O quê?

352
00:19:19,800 --> 00:19:20,880
O que foi?

353
00:19:20,960 --> 00:19:23,000
Arnau! Eu estou conversando.

354
00:19:23,080 --> 00:19:25,360
- É importante, sai.
<i>- É estranho.</i>

355
00:19:25,440 --> 00:19:27,360
Viemos buscar um cachorro.

356
00:19:27,440 --> 00:19:29,840
Ele sugeriu e… Bom, eu vim.

357
00:19:29,920 --> 00:19:31,440
Não acredito! Sério?

358
00:19:32,600 --> 00:19:34,200
Sabemos que gosta de homem.

359
00:19:34,280 --> 00:19:36,360
Não sei o que dizer.

360
00:19:36,440 --> 00:19:37,920
Parece ser só amizade.

361
00:19:38,000 --> 00:19:40,040
<i>Talvez não passe disso, não sei.</i>

362
00:19:40,120 --> 00:19:41,840
Ai, como não?

363
00:19:42,600 --> 00:19:43,880
Se…

364
00:19:44,440 --> 00:19:46,040
- Depois te conto.
<i>- Tá.</i>

365
00:19:46,120 --> 00:19:47,680
<i>- Até mais.</i>
- Até. Tchau.

366
00:19:49,360 --> 00:19:50,440
Quer segurá-lo?

367
00:19:51,800 --> 00:19:53,920
Não, tem que se acostumar com você.

368
00:19:54,520 --> 00:19:56,560
Podemos revezar. Temos o dia todo.

369
00:19:58,080 --> 00:19:59,320
Ou tem que estudar?

370
00:20:00,440 --> 00:20:01,480
Eu já sei tudo.

371
00:20:46,720 --> 00:20:48,000
- Oi.
- Olá.

372
00:20:48,080 --> 00:20:49,600
Alfonso Rubio Escobar?

373
00:20:49,680 --> 00:20:52,680
- Sou eu. O que é?
- É da Secretaria.

374
00:20:52,760 --> 00:20:55,440
- Qual?
- Da Fazenda. Assine aqui.

375
00:20:56,120 --> 00:20:57,600
Qual é o problema?

376
00:20:58,480 --> 00:21:00,840
Não sei. Deve ser uma notificação.

377
00:21:01,640 --> 00:21:03,400
Espere até segunda-feira.

378
00:21:23,440 --> 00:21:24,760
Quem era, Alfonso?

379
00:21:25,680 --> 00:21:26,720
Ninguém.

380
00:21:28,080 --> 00:21:31,920
Então, vamos sair ou não?

381
00:21:36,240 --> 00:21:37,680
Espere. Cadê?

382
00:21:38,240 --> 00:21:40,600
Virtude segundo Aristóteles…

383
00:21:40,680 --> 00:21:42,840
- Caramba.
- Um hábito escolhido

384
00:21:42,920 --> 00:21:45,000
que consiste do meio-termo

385
00:21:45,080 --> 00:21:46,840
em relação a si, sem motivo.

386
00:21:46,920 --> 00:21:48,480
- É. Você é louco.
- Legal.

387
00:21:48,560 --> 00:21:49,720
Deve ser horrível.

388
00:21:49,800 --> 00:21:51,080
- Pois é.
- Então…

389
00:21:51,160 --> 00:21:53,160
É esquisito estar sem a Minerva.

390
00:21:53,240 --> 00:21:54,560
É mesmo.

391
00:21:54,640 --> 00:21:57,600
Rai, achei que ela te amava e iria voltar.

392
00:21:57,680 --> 00:21:59,520
E por que o Pol não veio?

393
00:21:59,600 --> 00:22:01,800
Falou que prefere estudar sozinho.

394
00:22:01,880 --> 00:22:03,240
Eu o distraio.

395
00:22:03,920 --> 00:22:05,920
Fale para o Pol vir morar aqui,

396
00:22:06,000 --> 00:22:07,480
pagar a parte da Minerva.

397
00:22:07,560 --> 00:22:10,960
Não temos que definir
cada parte da definição de virtude?

398
00:22:11,040 --> 00:22:15,360
Hábito: repetição constante
de determinada ação.

399
00:22:15,440 --> 00:22:18,720
Escolha: é um ato moral que,
quando alguém o faz,

400
00:22:18,800 --> 00:22:20,280
é porque quer fazer.

401
00:22:20,360 --> 00:22:22,880
- Nossa…
- Meu Deus, você foi longe.

402
00:22:22,960 --> 00:22:25,760
É. Quanto Minerva pagava pelo quarto?

403
00:22:25,840 --> 00:22:27,240
Quatrocentos.

404
00:22:27,320 --> 00:22:29,240
Quer morar aqui mesmo?

405
00:22:29,880 --> 00:22:33,040
Então, sei que pareço oportunista, mas…

406
00:22:33,120 --> 00:22:34,320
Quero me mudar.

407
00:22:34,400 --> 00:22:37,000
- Faça o que quiser, já é adulto.
- Claro.

408
00:22:37,080 --> 00:22:39,920
- Se não, vai perder.
- Às vezes, basta decidir.

409
00:22:42,720 --> 00:22:44,640
Filosofia não ensina o concreto.

410
00:22:44,720 --> 00:22:46,680
Ensina a pensar, o que é bom.

411
00:22:46,760 --> 00:22:50,040
Sobre o mundo,
sobre como as coisas são, sobre pensar…

412
00:22:50,520 --> 00:22:52,720
A maioria não vai terminar o curso.

413
00:22:52,800 --> 00:22:54,400
Não estão preparados. Nós, sim.

414
00:22:54,880 --> 00:22:57,600
Você fala como se já soubesse tudo.

415
00:22:58,800 --> 00:22:59,800
Não…

416
00:23:00,520 --> 00:23:03,200
Quem estuda filosofia
pode ficar convencido.

417
00:23:06,560 --> 00:23:07,920
Não falo por mal.

418
00:23:08,000 --> 00:23:10,080
- Não fique bravo.
- Me chamar

419
00:23:10,160 --> 00:23:11,600
de arrogante não é mal?

420
00:23:11,680 --> 00:23:14,080
Já me falaram isso uma vez.

421
00:23:14,160 --> 00:23:16,240
De primeira, me ofendi, mas pensei:

422
00:23:16,840 --> 00:23:18,240
"Caramba, é verdade."

423
00:23:19,840 --> 00:23:23,080
Deve influenciar na sua popularidade.

424
00:23:24,160 --> 00:23:25,320
É insegurança.

425
00:23:26,360 --> 00:23:27,520
Cara, somos amigos.

426
00:23:27,600 --> 00:23:29,200
Ou não teria te convidado.

427
00:23:32,720 --> 00:23:33,880
Não é, Lucky?

428
00:23:33,960 --> 00:23:35,880
Lucky é legal. Gostei.

429
00:23:35,960 --> 00:23:37,680
Falaram para não fazer isso.

430
00:23:37,760 --> 00:23:39,640
Ele está com fome. Ele gostou.

431
00:23:46,480 --> 00:23:47,680
É o meu pai.

432
00:23:49,360 --> 00:23:50,480
Sim.

433
00:23:51,200 --> 00:23:52,280
O quê?

434
00:23:53,240 --> 00:23:55,360
Sim, cumprimentei o reitor, pai.

435
00:23:56,360 --> 00:23:58,120
Falo oi todos os dias.

436
00:23:58,200 --> 00:24:01,480
Sim. Sim, eu já vou, tá?

437
00:24:01,560 --> 00:24:02,840
Tudo bem. Tchau.

438
00:24:08,480 --> 00:24:09,600
A empresa era dele.

439
00:24:09,680 --> 00:24:12,320
Ele sabe que não gosto tanto quanto ele.

440
00:24:12,400 --> 00:24:13,480
Mas…

441
00:24:13,560 --> 00:24:15,920
Ele vai ver, o auditório vai ficar lindo

442
00:24:16,000 --> 00:24:18,040
e vai chover oferta depois disso.

443
00:24:20,600 --> 00:24:23,920
Lucky, seu dono foi um pouco arrogante.

444
00:24:31,520 --> 00:24:33,360
Pronto, peguei as pizzas.

445
00:24:33,440 --> 00:24:34,760
Tem que esquentá-las.

446
00:24:36,280 --> 00:24:37,400
Que merda é essa?

447
00:24:38,320 --> 00:24:42,960
A Laura achou essa garrafa
atrás da máquina de lavar roupa.

448
00:24:43,680 --> 00:24:45,800
Ah… Eu nem lembrava disso.

449
00:24:45,880 --> 00:24:47,360
Mentira!

450
00:24:47,440 --> 00:24:48,840
Juro que não lembro

451
00:24:48,920 --> 00:24:50,960
de ter escondido a garrafa, bosta!

452
00:24:51,040 --> 00:24:52,800
Está bebendo de novo.

453
00:24:52,880 --> 00:24:54,600
Ficou louca ou o quê?

454
00:24:54,680 --> 00:24:56,440
Respeito, Sra. Bolãno.

455
00:24:56,520 --> 00:24:57,640
Não estou nem aí.

456
00:24:57,720 --> 00:24:59,080
Melhor irmos embora.

457
00:25:02,040 --> 00:25:03,080
Ótimo.

458
00:25:04,120 --> 00:25:06,320
Isso, vão tomar um ar!

459
00:25:08,040 --> 00:25:10,000
Que coisa…

460
00:25:10,080 --> 00:25:12,560
Não me peça para alugar
um lugar para você.

461
00:25:50,960 --> 00:25:52,280
Quantos anos você tem?

462
00:25:53,760 --> 00:25:55,600
- Quarenta e dois.
- Sei.

463
00:25:56,960 --> 00:25:58,400
Não tem muita barriga.

464
00:26:00,400 --> 00:26:01,960
Você está pelancuda.

465
00:26:05,000 --> 00:26:06,320
Maria!

466
00:26:06,400 --> 00:26:07,680
Tchau, Silvia.

467
00:26:08,320 --> 00:26:10,320
Vou deixá-los terminar as provas.

468
00:26:11,880 --> 00:26:13,480
Por que não me contou?

469
00:26:13,560 --> 00:26:15,280
Tudo bem? Xavi, entre.

470
00:26:15,360 --> 00:26:16,760
Que fofo!

471
00:26:16,840 --> 00:26:19,560
- "Xavi, amor, entre."
- Não falei "amor".

472
00:26:19,640 --> 00:26:21,880
Pelo menos admite que estão trepando!

473
00:26:21,960 --> 00:26:23,240
Pode falar mais baixo?

474
00:26:23,320 --> 00:26:25,200
Ela não sabe ser discreta!

475
00:26:25,280 --> 00:26:26,320
Cala a boca!

476
00:26:27,120 --> 00:26:28,400
Era fácil, viu?

477
00:26:28,480 --> 00:26:30,160
"Estou dormindo com o decano."

478
00:26:30,240 --> 00:26:32,640
Mas não. Não confia em mim!

479
00:26:33,800 --> 00:26:36,440
É óbvio que você não está bem.

480
00:26:36,520 --> 00:26:37,760
Eu estou ótima.

481
00:26:37,840 --> 00:26:40,400
Você é que tem problema com esse homem aí.

482
00:26:41,040 --> 00:26:42,640
Tem fios nos braços dele?

483
00:26:42,720 --> 00:26:44,520
Você está maluca! Louca!

484
00:26:44,600 --> 00:26:45,800
Que fios?

485
00:26:45,880 --> 00:26:47,360
Aqueles de marionete.

486
00:26:47,440 --> 00:26:49,840
Ele é uma marionete do reitor!

487
00:26:51,320 --> 00:26:54,160
Nossa Senhora. Você está muito mal!

488
00:26:56,080 --> 00:26:59,000
Ele deve ter um pinto de madeira!

489
00:27:03,840 --> 00:27:04,880
Sou louco por você.

490
00:27:05,720 --> 00:27:07,480
Você precisa fazer escolhas.

491
00:27:08,720 --> 00:27:09,920
Não temos problemas.

492
00:27:13,400 --> 00:27:16,080
E me dei bem com seus amigos de filosofia.

493
00:27:16,840 --> 00:27:18,520
Não vai perdê-los.

494
00:27:19,920 --> 00:27:21,120
E nem me perder.

495
00:27:21,200 --> 00:27:22,600
Muitos ex se dão bem.

496
00:27:24,280 --> 00:27:25,600
Tivemos coisas esquisitas.

497
00:27:26,280 --> 00:27:27,360
Esquisita é você.

498
00:27:29,120 --> 00:27:31,480
Espera. Nos amamos. Me importo com você.

499
00:27:32,840 --> 00:27:34,160
Seus pais sabem?

500
00:27:34,240 --> 00:27:35,800
Não peço permissão a eles.

501
00:27:40,640 --> 00:27:42,200
Tomamos banho juntos hoje.

502
00:27:57,360 --> 00:27:58,920
Espero que ele goste daqui.

503
00:27:59,920 --> 00:28:02,080
Tenho certeza que vai gostar.

504
00:28:09,960 --> 00:28:11,520
Então…

505
00:28:16,040 --> 00:28:18,840
nos vemos na universidade
na segunda-feira?

506
00:28:22,720 --> 00:28:24,080
Sim.

507
00:28:24,160 --> 00:28:25,160
Claro.

508
00:28:27,320 --> 00:28:28,400
Hoje foi legal.

509
00:28:32,000 --> 00:28:33,120
Foi.

510
00:28:37,360 --> 00:28:38,600
Tchau.

511
00:28:38,680 --> 00:28:39,760
Tchau.

512
00:28:52,120 --> 00:28:53,160
Axel?

513
00:29:01,160 --> 00:29:02,920
Por que me convidou?

514
00:29:04,960 --> 00:29:06,080
É que…

515
00:29:06,160 --> 00:29:08,600
Você tem amigos, não é?

516
00:29:09,080 --> 00:29:12,400
E me convidou para buscar
o cachorro, sem me conhecer.

517
00:29:13,640 --> 00:29:15,880
É meio esquisito. Eu estava nervoso.

518
00:29:17,760 --> 00:29:21,000
Parecia que algo ia acontecer,

519
00:29:21,080 --> 00:29:22,600
mas no fim, não acontece.

520
00:29:26,560 --> 00:29:28,360
É porque não gosta de mim?

521
00:29:30,800 --> 00:29:32,560
Não viu que eu estava nervoso?

522
00:29:32,640 --> 00:29:34,480
- Não.
- Mas eu estava.

523
00:29:36,360 --> 00:29:37,560
Pois gosto de você.

524
00:29:38,600 --> 00:29:40,880
Não quero que isso seja só sexo,

525
00:29:40,960 --> 00:29:43,640
como outras vezes que não deram em nada.

526
00:29:47,960 --> 00:29:49,560
Não sei, o que acha?

527
00:29:54,560 --> 00:29:55,840
Vamos nos conhecer.

528
00:30:59,960 --> 00:31:01,400
- Bom dia.
- Bom dia.

529
00:31:07,680 --> 00:31:08,800
Bom…

530
00:31:09,640 --> 00:31:11,480
Recebi este envelope,

531
00:31:12,760 --> 00:31:15,320
e fiquei confuso, na verdade.

532
00:31:20,360 --> 00:31:21,720
É uma notificação.

533
00:31:28,880 --> 00:31:32,840
O aluguel do seu apartamento
está como despesa dedutível.

534
00:31:32,920 --> 00:31:35,040
Sim. Não posso fazer isso?

535
00:31:35,120 --> 00:31:36,280
Não.

536
00:31:36,360 --> 00:31:38,840
A Receita não permite.

537
00:31:38,920 --> 00:31:41,920
O senhor terá que pagar
o que deve e uma multa.

538
00:31:43,400 --> 00:31:44,760
O total

539
00:31:45,440 --> 00:31:47,080
é de sete mil euros.

540
00:31:47,160 --> 00:31:48,680
Meu Deus!

541
00:31:49,640 --> 00:31:51,880
Sabia que pode ratear o pagamento?

542
00:31:52,520 --> 00:31:53,880
Mas é impossível.

543
00:31:53,960 --> 00:31:55,560
Não. É isso mesmo.

544
00:31:55,640 --> 00:31:58,000
Eu queria economizar um pouco.

545
00:31:58,080 --> 00:32:00,560
Pensei que podia. Um amigo falou…

546
00:32:04,720 --> 00:32:07,040
Não pode separar a existência do mundo

547
00:32:07,120 --> 00:32:08,920
- da nossa percepção.
- Problema.

548
00:32:09,000 --> 00:32:11,560
Se o que vemos
é subjetivo e é uma opinião,

549
00:32:11,640 --> 00:32:14,720
então não vale nada
e a verdade vira mentira.

550
00:32:14,800 --> 00:32:16,440
Deveria entrar para a Liga.

551
00:32:16,520 --> 00:32:18,320
- Vamos pegar uma mesa.
- Vamos.

552
00:32:20,640 --> 00:32:21,960
E aí, como foi?

553
00:32:23,760 --> 00:32:26,440
Vamos nos ver de novo. Acho que foi bom.

554
00:32:26,520 --> 00:32:27,640
E você e o Arnau?

555
00:32:28,800 --> 00:32:30,960
- Já?
- Cara, demorou, né?

556
00:32:31,960 --> 00:32:33,040
- Não sei…
- Pol!

557
00:32:33,120 --> 00:32:35,600
Conta para nós onde estava no sábado.

558
00:32:36,920 --> 00:32:40,080
Já falei que estudo em casa
para me concentrar.

559
00:32:40,160 --> 00:32:42,120
Claro, estudando. Mentira.

560
00:32:42,200 --> 00:32:43,720
O que foi?

561
00:32:48,320 --> 00:32:49,360
Estava com o Axel.

562
00:32:50,360 --> 00:32:52,680
- Do auditório?
- O carpinteiro!

563
00:32:53,360 --> 00:32:54,720
Mas e o Etienne?

564
00:32:54,800 --> 00:32:56,680
Minha colega gosta de você.

565
00:32:56,760 --> 00:32:59,080
- Já se mudou?
- Me mudo hoje à noite.

566
00:32:59,160 --> 00:33:01,040
Mas se não dormir por ansiedade,

567
00:33:01,120 --> 00:33:02,960
corro para os braços do Etienne.

568
00:33:03,040 --> 00:33:05,080
- Sim.
- Que exagero.

569
00:33:05,160 --> 00:33:06,800
Pol, não é o seu pai?

570
00:33:10,320 --> 00:33:11,440
Sr. Rubio?

571
00:33:11,920 --> 00:33:15,120
Achou que conseguiria
enganar a Receita Federal, pai?

572
00:33:15,200 --> 00:33:18,480
Já disse que não sabia
que isso era fraude.

573
00:33:18,560 --> 00:33:20,760
O Fernando do bar tem um aparta…

574
00:33:20,840 --> 00:33:23,000
O Fernando do bar vai te dar sete mil?

575
00:33:25,080 --> 00:33:27,480
Preciso de emprego agora, Pol.

576
00:33:27,560 --> 00:33:29,200
Quem dera fosse fácil.

577
00:33:30,200 --> 00:33:31,160
A Glória sabe?

578
00:33:31,240 --> 00:33:33,480
Não precisa. Por que acha que vim?

579
00:33:34,280 --> 00:33:36,600
Tem que contar para a Glória, pai.

580
00:33:37,680 --> 00:33:39,360
Vou morrer de vergonha.

581
00:33:39,920 --> 00:33:43,640
Eu vou dar um jeito,
mas preciso de um emprego.

582
00:33:44,840 --> 00:33:46,200
Você tem contatos,

583
00:33:46,280 --> 00:33:48,480
talvez uma vaga de manobrista.

584
00:33:48,560 --> 00:33:51,200
Pergunte naquele mercado onde trabalhou.

585
00:33:51,880 --> 00:33:54,120
Eu faço qualquer coisa,

586
00:33:55,200 --> 00:33:56,680
até esfregar o chão.

587
00:33:56,760 --> 00:33:58,680
Vou ver o que consigo.

588
00:33:59,800 --> 00:34:01,800
Mas tem que falar com a Glória.

589
00:34:03,000 --> 00:34:04,680
Sério, é melhor ser sincero.

590
00:34:16,199 --> 00:34:17,159
Mãe?

591
00:34:17,239 --> 00:34:20,239
Você sempre tomou decisões ruins.

592
00:34:20,320 --> 00:34:21,320
Deixe comigo.

593
00:34:21,400 --> 00:34:22,600
Terminou com o Arnau?

594
00:34:22,679 --> 00:34:24,440
E daí se terminei?

595
00:34:24,520 --> 00:34:26,280
- "E daí"?
- Escute, Oti…

596
00:34:26,360 --> 00:34:28,520
- Querida, o que foi?
- Espere…

597
00:34:28,600 --> 00:34:30,960
Oti, ele é bom, não vai achar um igual.

598
00:34:31,760 --> 00:34:33,840
- Salvador não sabe.
- Sônia não vai falar.

599
00:34:33,920 --> 00:34:36,040
Esse é o problema, pai?

600
00:34:36,120 --> 00:34:38,400
Vai afetar os negócios com o pai dele.

601
00:34:38,480 --> 00:34:40,679
Mal-educada. Você passou dos limites.

602
00:34:40,760 --> 00:34:42,159
Cresça, caramba!

603
00:34:42,239 --> 00:34:44,600
Seus irmãos já trabalham e você aí,

604
00:34:44,679 --> 00:34:46,199
usando as pessoas.

605
00:34:46,280 --> 00:34:48,080
Cansei. Não vou pagar!

606
00:34:48,159 --> 00:34:49,199
- Oriol.
- Quieta.

607
00:34:49,280 --> 00:34:50,679
- Não!
- O apartamento é meu.

608
00:34:50,760 --> 00:34:51,800
Se despeça dele.

609
00:34:51,880 --> 00:34:53,639
E também paguei por isso.

610
00:34:54,120 --> 00:34:55,440
- Solte.
- Pai!

611
00:34:56,679 --> 00:34:58,199
Pai, o que é isso?

612
00:34:58,280 --> 00:34:59,280
Vamos!

613
00:35:01,920 --> 00:35:04,120
- Pense no assunto, Oti.
- Luísa!

614
00:35:16,240 --> 00:35:19,840
<i>Eva, por favor, compareça ao açougue.</i>

615
00:35:22,200 --> 00:35:25,000
- Efra, e aí?
- Puta merda.

616
00:35:25,080 --> 00:35:26,240
- Tudo bem?
- Beleza?

617
00:35:26,320 --> 00:35:28,120
- Tudo bem?
- Quanto tempo.

618
00:35:28,200 --> 00:35:29,480
Sim, e você?

619
00:35:30,040 --> 00:35:31,240
- Estou bem.
- Está?

620
00:35:31,320 --> 00:35:32,600
Sim, tudo bem.

621
00:35:34,440 --> 00:35:36,280
Quer voltar para este inferno?

622
00:35:36,360 --> 00:35:38,080
Não.

623
00:35:38,160 --> 00:35:40,600
Então, eu queria perguntar

624
00:35:41,080 --> 00:35:42,600
se precisa de alguém.

625
00:35:43,120 --> 00:35:43,920
É o meu pai.

626
00:35:44,000 --> 00:35:45,680
- Está desesperado.
- Entendi.

627
00:35:45,760 --> 00:35:47,280
De jeito nenhum.

628
00:35:47,360 --> 00:35:49,400
Temos menos funcionários que antes.

629
00:35:49,480 --> 00:35:51,520
Eles demitiram as pessoas.

630
00:35:51,600 --> 00:35:52,880
- Várias.
- A Encarna?

631
00:35:52,960 --> 00:35:54,040
- Já era.
- Sério?

632
00:35:54,120 --> 00:35:55,240
Foi a primeira.

633
00:35:55,720 --> 00:35:57,120
Pois é, péssimo.

634
00:35:59,360 --> 00:36:01,560
Te liguei esses tempos. Não atendeu.

635
00:36:01,640 --> 00:36:02,520
- Ligou?
- Sim.

636
00:36:02,600 --> 00:36:04,720
- Ah… eu não sabia.
- Tudo bem.

637
00:36:06,440 --> 00:36:07,440
Culpa minha.

638
00:36:07,520 --> 00:36:09,440
- Não insisti…
- Bom…

639
00:36:10,040 --> 00:36:11,600
Que tal uma cerveja depois?

640
00:36:11,680 --> 00:36:12,760
Eu topo.

641
00:36:12,840 --> 00:36:13,960
- Topa?
- Sim.

642
00:36:14,040 --> 00:36:16,040
- Então até depois.
- Até, cara.

643
00:36:19,720 --> 00:36:22,200
- Então você é nerd.
- Exatamente.

644
00:36:22,880 --> 00:36:24,960
Um pouco. Vai ser aprovado em tudo?

645
00:36:25,480 --> 00:36:27,800
Por hora. Tenho prova de ética amanhã.

646
00:36:28,480 --> 00:36:30,240
Nossa. Filosofia.

647
00:36:31,320 --> 00:36:33,520
- Você conseguiu.
- Consegui.

648
00:36:34,080 --> 00:36:35,400
Espero terminar

649
00:36:36,000 --> 00:36:38,240
e me tornar professor um dia e…

650
00:36:38,800 --> 00:36:40,240
Um passo de cada vez.

651
00:36:43,920 --> 00:36:46,640
Então você me ligou? Quando?

652
00:36:52,800 --> 00:36:53,960
Sou HIV positivo.

653
00:37:07,920 --> 00:37:08,960
Você tem…

654
00:37:09,040 --> 00:37:10,320
Eu tenho HIV.

655
00:37:12,080 --> 00:37:13,280
Fiquei sabendo

656
00:37:14,040 --> 00:37:15,320
há seis meses, por aí.

657
00:37:16,520 --> 00:37:17,760
Você está bem?

658
00:37:17,840 --> 00:37:19,560
Sim, estou.

659
00:37:20,320 --> 00:37:21,680
Estou em tratamento.

660
00:37:24,720 --> 00:37:25,880
Talvez seja bom…

661
00:37:29,360 --> 00:37:30,720
você fazer o teste.

662
00:37:33,640 --> 00:37:34,960
Então, Efra,

663
00:37:35,040 --> 00:37:36,600
há quanto tempo tem isso?

664
00:37:36,680 --> 00:37:39,280
Quando estávamos juntos,
eu não sabia. Juro.

665
00:37:39,360 --> 00:37:40,960
Corre, o bolo está vindo!

666
00:37:44,640 --> 00:37:47,240
Não entendo, sempre uso camisinha.

667
00:37:47,320 --> 00:37:48,840
- Com todos.
- Comigo, não.

668
00:37:50,160 --> 00:37:52,160
Nenhuma vez.

669
00:37:52,240 --> 00:37:55,120
<i>Parabéns pra você</i>

670
00:37:55,200 --> 00:37:56,760
Que azar, então.

671
00:37:59,000 --> 00:38:00,400
E eu estou bem.

672
00:38:00,480 --> 00:38:03,280
- Não sinto nada nem…
- Eu também não senti.

673
00:38:05,240 --> 00:38:07,480
Você precisa fazer o teste, mesmo que

674
00:38:07,560 --> 00:38:09,120
seja só por desencargo.

675
00:38:09,200 --> 00:38:12,000
<i>Ele está ficando velho…</i>

676
00:38:12,840 --> 00:38:14,320
Eu não tenho nada.

677
00:38:17,040 --> 00:38:18,720
Pol…

678
00:38:18,800 --> 00:38:19,880
Pol, cara…

679
00:39:15,720 --> 00:39:17,040
- Oi.
- Oi.

680
00:39:17,120 --> 00:39:19,000
Fazem o teste aqui?

681
00:39:19,080 --> 00:39:20,360
O teste?

682
00:39:21,440 --> 00:39:23,200
Bom, o do HIV.

683
00:39:23,280 --> 00:39:25,840
Ah, sim, o teste. Pode vir aqui.

684
00:39:27,680 --> 00:39:28,880
Sente-se.

685
00:39:34,520 --> 00:39:35,560
Então…

686
00:39:39,880 --> 00:39:41,520
Vou furar seu dedo.

687
00:39:42,120 --> 00:39:43,080
Tudo bem.

688
00:39:51,240 --> 00:39:52,520
Vamos ver.

689
00:39:55,120 --> 00:39:57,760
Vai sentir uma picadinha, viu?

690
00:40:05,880 --> 00:40:07,120
Vou fechar…

691
00:40:15,840 --> 00:40:16,960
Pronto.

692
00:40:25,200 --> 00:40:28,480
Pronto, pressiona um pouco.

693
00:40:28,560 --> 00:40:31,360
E é isso. É só esperar.

694
00:40:58,240 --> 00:40:59,200
O que foi?

695
00:41:01,640 --> 00:41:02,680
Deu…

696
00:41:03,200 --> 00:41:05,000
Deu reagente.

697
00:41:06,640 --> 00:41:08,840
Reagente é positivo?

698
00:41:10,880 --> 00:41:11,920
Sim.

699
00:41:12,000 --> 00:41:14,040
Eu sinto muito, de verdade.

700
00:41:14,960 --> 00:41:17,880
Eu vou… Vou telefonar

701
00:41:17,960 --> 00:41:19,680
para saber o protocolo e…

702
00:41:19,760 --> 00:41:21,320
Não se preocupe, tá?

703
00:41:23,040 --> 00:41:25,160
Desculpe, é a primeira vez que vejo.

704
00:44:02,200 --> 00:44:06,080
Legendas: Rafaela Liberato