1
00:00:06,080 --> 00:00:08,760
‎NETFLIX PREZINTĂ

2
00:00:11,960 --> 00:00:14,360
‎UN SERIAL ORIGINAL MOVISTAR+

3
00:01:17,480 --> 00:01:18,680
‎Naziști.

4
00:01:18,760 --> 00:01:20,720
‎În Sala de mese a Universității.

5
00:01:20,800 --> 00:01:22,240
‎Un semn de nebunie.

6
00:01:23,080 --> 00:01:25,080
‎Ori ești cu noi, ori te omorâm.

7
00:01:25,800 --> 00:01:29,200
‎Pricepi? Poza asta e importantă
‎ca să nu se mai întâmple.

8
00:01:29,280 --> 00:01:30,640
‎Dar s-a mai întâmplat.

9
00:01:30,720 --> 00:01:33,720
‎Rwanda, Serbia, Chile, Argentina…

10
00:01:33,800 --> 00:01:35,760
‎Fără svastică, dar s-a întâmplat.

11
00:01:40,400 --> 00:01:41,920
‎Nu eram doar „amanți”?

12
00:01:42,000 --> 00:01:43,480
‎Bine.

13
00:01:43,560 --> 00:01:46,200
‎- Vreau să fim mai mult.
‎- Doar nu ne căsătorim.

14
00:01:46,880 --> 00:01:48,240
‎Nu, bineînțeles.

15
00:01:48,320 --> 00:01:50,280
‎Întâi trebuie să-ți cunosc tatăl.

16
00:01:50,360 --> 00:01:52,840
‎Au zis că sunt insecte
‎în pereții holurilor.

17
00:01:52,920 --> 00:01:54,400
‎De-aia îi repară.

18
00:01:55,040 --> 00:01:56,840
‎Expoziția e mișto, nu?

19
00:01:56,920 --> 00:01:58,440
‎Ai văzut pozele naziste?

20
00:01:58,520 --> 00:01:59,960
‎Da. Incredibil!

21
00:02:00,040 --> 00:02:02,640
‎Naziști adevărați,
‎nu din <i>‎Lista lui Schindler!</i>

22
00:02:02,720 --> 00:02:04,120
‎Da. Chestii nasoale!

23
00:02:04,200 --> 00:02:05,480
‎Rahat! E rectorul!

24
00:02:05,560 --> 00:02:08,520
‎O expoziție modestă,
‎ce arată cum Sala de mese

25
00:02:08,600 --> 00:02:12,080
‎a privit în ochi Istoria, cu majusculă.

26
00:02:12,160 --> 00:02:15,120
‎Îl veți cunoaște
‎pe omul responsabil de restaurare.

27
00:02:20,040 --> 00:02:22,480
‎Un pic pretențios. „Istoria cu majusculă.”

28
00:02:23,840 --> 00:02:25,280
‎Hai să ne strecurăm!

29
00:02:25,360 --> 00:02:26,800
‎- În niciun caz!
‎- Hai!

30
00:02:26,880 --> 00:02:28,240
‎- Ce?
‎- Ne exmatriculează.

31
00:02:28,320 --> 00:02:30,680
‎- Bine.
‎- Oricât de mult aș vrea.

32
00:02:30,760 --> 00:02:34,200
‎- Hai la micul-dejun!
‎- Un pic de cafea…

33
00:02:34,280 --> 00:02:35,920
‎- Sună bine.
‎- Sau bere.

34
00:02:36,000 --> 00:02:38,440
‎- Să începem în forță.
‎- Ce vorbești?

35
00:02:38,520 --> 00:02:40,640
‎Stați un pic, m-am gândit!

36
00:02:40,720 --> 00:02:42,480
‎- Să facem etică sâmbătă!
‎- Da.

37
00:02:42,560 --> 00:02:44,720
‎Ne putem vedea cu Minerva, s-a întors.

38
00:02:44,800 --> 00:02:45,880
‎Da. Super!

39
00:02:45,960 --> 00:02:48,760
‎Nu! Nu v-am zis, fraților!

40
00:02:48,840 --> 00:02:50,400
‎Am două chestii importante.

41
00:02:50,480 --> 00:02:52,440
‎Prima: rămâne în Argentina.

42
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
‎- Nu…
‎- Haide!

43
00:02:54,080 --> 00:02:56,840
‎- Ce?
‎- Da, bunica ei e foarte bolnavă și…

44
00:02:56,920 --> 00:02:58,120
‎o să dea colțul.

45
00:02:58,200 --> 00:03:01,640
‎Frate! „O să dea colțul.”
‎Rai, nu te poți exprima altfel?

46
00:03:01,720 --> 00:03:03,400
‎Da! Arată sensibilitate!

47
00:03:03,480 --> 00:03:05,120
‎Dar asta e cruda realitate.

48
00:03:05,200 --> 00:03:08,000
‎Ea moare și Minerva vrea
‎să fie acolo, cu ea.

49
00:03:08,080 --> 00:03:10,480
‎- Căcat!
‎- Nu pot să cred că nu vine!

50
00:03:10,560 --> 00:03:12,480
‎- Ce nebunie!
‎- O decizie grea.

51
00:03:12,560 --> 00:03:14,240
‎Ciudat! Era fericită aici.

52
00:03:14,320 --> 00:03:16,080
‎Ce mai voiai să ne spui?

53
00:03:16,160 --> 00:03:18,280
‎- Fiindcă…
‎- Da.

54
00:03:18,360 --> 00:03:19,840
‎Păi… A murit Cosmo.

55
00:03:20,720 --> 00:03:21,920
‎- Rahat!
‎- Săracul!

56
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
‎Acum 15 zile. Asta e, era bătrân.

57
00:03:24,080 --> 00:03:26,160
‎„Asta e”? Era câinele tău!

58
00:03:26,240 --> 00:03:27,600
‎Nu prea eram prieteni.

59
00:03:27,680 --> 00:03:29,880
‎Nu-i pasă de câinele lui

60
00:03:29,960 --> 00:03:31,720
‎- sau de Minerva.
‎- Porcule!

61
00:03:31,800 --> 00:03:33,920
‎- Aș vrea să se întoarcă.
‎- Și eu.

62
00:03:34,000 --> 00:03:35,680
‎Voiam s-o ajut la dezbateri.

63
00:03:35,760 --> 00:03:37,720
‎Rahat! Liga de dezbateri!

64
00:03:38,400 --> 00:03:39,520
‎Ce Ligă de dezbateri?

65
00:03:39,600 --> 00:03:41,880
‎Vidal a zis să refac Liga de dezbateri

66
00:03:41,960 --> 00:03:43,680
‎la sfârșitul anului și

67
00:03:43,760 --> 00:03:45,280
‎o voi organiza.

68
00:03:45,360 --> 00:03:46,920
‎- Rahat!
‎- Mișto, nu?

69
00:03:47,000 --> 00:03:48,800
‎Dar trebuie să faci treabă bună.

70
00:03:51,400 --> 00:03:52,840
‎Putem să ajutăm!

71
00:03:52,920 --> 00:03:55,480
‎Nu, te descurci super,
‎e doar o treabă imensă.

72
00:03:55,560 --> 00:03:58,040
‎O să încep. Vreau s-o fac.

73
00:03:59,000 --> 00:04:00,040
‎Bine.

74
00:04:00,760 --> 00:04:02,000
‎- Felicitări!
‎- Mersi!

75
00:04:12,640 --> 00:04:13,760
‎Bună, María!

76
00:04:14,880 --> 00:04:16,600
‎Ce știi de Liga de dezbateri?

77
00:04:18,040 --> 00:04:20,360
‎O întâlnire plicticoasă, cu patru văduve.

78
00:04:20,440 --> 00:04:22,360
‎Serios! Merită sau nu?

79
00:04:22,440 --> 00:04:24,360
‎- Chiar se face?
‎- Da.

80
00:04:24,440 --> 00:04:26,440
‎Nu pricep de ce se ocupă Biel Roca.

81
00:04:26,519 --> 00:04:29,000
‎Îl apreciez, dar nu cred că e bun de ceva.

82
00:04:29,080 --> 00:04:31,000
‎Iar tu ai fi.

83
00:04:31,080 --> 00:04:32,240
‎Sigur mai bun ca el.

84
00:04:33,080 --> 00:04:35,000
‎N-o s-o fac singur.

85
00:04:35,560 --> 00:04:37,040
‎De ce n-o facem împreună?

86
00:04:37,120 --> 00:04:40,200
‎Nu mă amesteca!
‎Am destule pe cap cu cursurile,

87
00:04:40,760 --> 00:04:43,440
‎n-am nevoie să compilez dezbateri obscure.

88
00:04:43,520 --> 00:04:45,680
‎Bine. Voi vorbi cu decanul.

89
00:04:45,760 --> 00:04:49,200
‎- Va ajuta mult!
‎- Sigur, el o organizează.

90
00:05:07,080 --> 00:05:10,840
‎Pare că au reparat proiectorul.

91
00:05:10,920 --> 00:05:12,320
‎Îl vom folosi azi,

92
00:05:13,520 --> 00:05:14,960
‎căci vreau să vorbesc…

93
00:05:16,560 --> 00:05:19,120
‎despre Carl Sagan.

94
00:05:19,880 --> 00:05:22,040
‎Promotorul științei,

95
00:05:22,720 --> 00:05:25,080
‎care a studiat cosmosul ca nimeni altul.

96
00:05:26,520 --> 00:05:28,640
‎Da! Intră!

97
00:05:30,200 --> 00:05:31,840
‎E partenerul meu.

98
00:05:31,920 --> 00:05:34,360
‎- Îl cheamă…
‎- Axel.

99
00:05:34,440 --> 00:05:35,440
‎Da, Axel.

100
00:05:36,400 --> 00:05:39,640
‎Restaurează Sala de mese
‎și vrea să evite munca

101
00:05:39,720 --> 00:05:41,240
‎savurând cursurile mele.

102
00:05:43,600 --> 00:05:45,640
‎Bun, să continuăm!

103
00:05:47,080 --> 00:05:48,960
‎Carl Sagan a zis cândva:

104
00:05:50,040 --> 00:05:51,360
‎„Undeva,

105
00:05:52,280 --> 00:05:54,360
‎ceva incredibil așteaptă

106
00:05:55,400 --> 00:05:56,800
‎să fie descoperit.”

107
00:06:34,440 --> 00:06:37,000
‎UN PUNCT ALBASTRU SPĂLĂCIT

108
00:06:42,280 --> 00:06:44,760
‎Fotografia asta are peste 30 de ani.

109
00:06:46,240 --> 00:06:49,720
‎E o poză a galaxiei noastre,
‎făcută de sonda Voyager.

110
00:06:51,280 --> 00:06:53,640
‎Punctul albastru spălăcit de aici…

111
00:06:54,560 --> 00:06:55,760
‎e Pământul.

112
00:06:56,520 --> 00:06:58,320
‎Cu cuvintele lui Sagan,

113
00:06:58,400 --> 00:07:00,680
‎casa noastră e o pată minusculă

114
00:07:00,760 --> 00:07:02,400
‎în întunericul cosmic.

115
00:07:03,600 --> 00:07:05,640
‎Ținând cont că suntem așa de mici,

116
00:07:06,360 --> 00:07:09,160
‎are sens să ne omorâm unii pe alții?

117
00:07:10,320 --> 00:07:13,440
‎E nevoie să căutăm puterea sau faima?

118
00:07:14,600 --> 00:07:15,560
‎Eric!

119
00:07:24,800 --> 00:07:28,040
‎Se zice că astronomia formează modestia.

120
00:07:28,120 --> 00:07:31,280
‎Pentru Sagan, această imagine evidențiază

121
00:07:31,360 --> 00:07:32,600
‎responsabilitatea

122
00:07:32,680 --> 00:07:34,680
‎de a ne trata reciproc mai bine.

123
00:07:35,320 --> 00:07:37,160
‎Întrebarea mea e un pic diferită:

124
00:07:39,400 --> 00:07:41,120
‎de ce să facem bine?

125
00:07:41,840 --> 00:07:42,840
‎Se crede

126
00:07:42,920 --> 00:07:45,320
‎că să faci bine e necesar în a conviețui.

127
00:07:46,400 --> 00:07:48,880
‎Dar există oameni care se opun

128
00:07:48,960 --> 00:07:51,720
‎societății, care profită
‎de cei ce fac bine.

129
00:07:52,320 --> 00:07:55,400
‎Am o problemă
‎cu conceptul de „a face bine”.

130
00:07:55,960 --> 00:07:57,160
‎Nu știu

131
00:07:57,240 --> 00:07:58,640
‎e un fel de:

132
00:07:58,720 --> 00:08:01,640
‎„Uite ce bun sunt,
‎sunt salvatorul, fac bine!”

133
00:08:01,720 --> 00:08:02,600
‎Nu-i așa?

134
00:08:02,680 --> 00:08:05,360
‎Să faci bine nu înseamnă să fii un om bun?

135
00:08:05,440 --> 00:08:07,680
‎Poate nu există oameni buni sau răi,

136
00:08:07,760 --> 00:08:09,240
‎ci mai degrabă

137
00:08:09,320 --> 00:08:10,640
‎acțiuni bune și rele.

138
00:08:10,720 --> 00:08:13,160
‎A face bine nu e important
‎ca a vindeca răul

139
00:08:13,240 --> 00:08:15,560
‎sau ca a elimina răul cu fapte bune.

140
00:08:16,520 --> 00:08:17,960
‎Deci suntem de acord.

141
00:08:18,040 --> 00:08:21,520
‎Locuim pe o scenă minusculă,
‎care plutește în cosmos,

142
00:08:21,600 --> 00:08:22,760
‎dar e singurul loc

143
00:08:22,840 --> 00:08:24,520
‎cunoscut, unde există

144
00:08:24,600 --> 00:08:27,280
‎ambivalența dintre bine și rău.

145
00:08:27,360 --> 00:08:28,200
‎Bun, ascultați!

146
00:08:29,440 --> 00:08:30,680
‎Vreau o perspectivă

147
00:08:30,760 --> 00:08:33,640
‎fără anxietate față de examenul de etică.

148
00:08:35,120 --> 00:08:37,000
‎Vreo opinie despre bine și rău?

149
00:08:39,480 --> 00:08:42,799
‎Răul s-a făcut întotdeauna
‎în numele binelui.

150
00:08:44,039 --> 00:08:45,120
‎O afirmație super!

151
00:08:46,360 --> 00:08:47,440
‎Da.

152
00:08:48,320 --> 00:08:50,720
‎Hitler a ucis milioane în numele binelui,

153
00:08:50,800 --> 00:08:53,800
‎rasa ariană. Și a fost un iad, nu?

154
00:08:53,880 --> 00:08:56,040
‎În numele binelui merge orice.

155
00:08:56,120 --> 00:08:59,000
‎Apoi, privind poza Pământului,

156
00:08:59,560 --> 00:09:01,360
‎te oprești să cugeți

157
00:09:01,440 --> 00:09:03,240
‎și totul se rezumă la:

158
00:09:03,320 --> 00:09:05,560
‎ce facem în viața asta fără sens?

159
00:09:06,080 --> 00:09:09,560
‎Frate, asta e marea întrebare. Nu?

160
00:09:10,400 --> 00:09:11,600
‎Și ce?

161
00:09:11,680 --> 00:09:14,480
‎Afirmând asta, trăiești în pesimism.

162
00:09:15,640 --> 00:09:17,160
‎Realitatea e pesimistă.

163
00:09:17,240 --> 00:09:18,600
‎Altă afirmație super!

164
00:09:19,120 --> 00:09:20,800
‎Așa a început filosofia.

165
00:09:21,520 --> 00:09:24,040
‎Privind realitatea, oamenii s-au întrebat:

166
00:09:24,680 --> 00:09:27,440
‎„Ce e gluma asta agonizantă,
‎care e viața?”

167
00:09:27,520 --> 00:09:29,120
‎Ca să fii derutat de viață,

168
00:09:29,200 --> 00:09:31,200
‎n-ai nevoie de poza universului.

169
00:09:31,280 --> 00:09:34,080
‎Uitați-vă la mâna voastră!
‎Eu fac asta uneori.

170
00:09:35,040 --> 00:09:37,640
‎Da, mă uit la mâna mea și…

171
00:09:38,200 --> 00:09:39,680
‎mă gândesc: „De ce e așa?

172
00:09:39,760 --> 00:09:41,400
‎Cum de există…

173
00:09:42,040 --> 00:09:44,760
‎milioane de mâini similare în univers,

174
00:09:45,600 --> 00:09:47,960
‎dar fiecare e unică?”

175
00:10:21,280 --> 00:10:22,560
‎Merge cafetiera?

176
00:10:23,360 --> 00:10:25,080
‎Le-am cerut să repare filtrul.

177
00:10:26,520 --> 00:10:29,040
‎Datoria mea e să îmbunătățesc facultatea,

178
00:10:29,120 --> 00:10:31,200
‎nu toate micile detalii.

179
00:10:32,080 --> 00:10:35,040
‎Da, înțeleg
‎că ai înviat Liga de dezbateri.

180
00:10:35,120 --> 00:10:36,240
‎A fost ideea mea,

181
00:10:36,760 --> 00:10:39,440
‎cu acordul Doctorului Llorenç, desigur.

182
00:10:39,520 --> 00:10:41,560
‎Cel mai proactiv rector din lume!

183
00:10:41,640 --> 00:10:44,480
‎E entuziasmat, știi?
‎Are încredere în mine.

184
00:10:45,200 --> 00:10:47,520
‎Știe că măresc prestigiul universității.

185
00:10:59,080 --> 00:11:00,920
‎Ce aiureală!

186
00:11:01,520 --> 00:11:03,320
‎Spune-i pe nume, te rog!

187
00:11:03,400 --> 00:11:04,640
‎Ești amorezată de el?

188
00:11:04,720 --> 00:11:05,960
‎Încetează!

189
00:11:06,040 --> 00:11:08,080
‎M-am săturat să sugerezi că e ceva!

190
00:11:08,160 --> 00:11:10,880
‎Bine, tac.

191
00:11:13,120 --> 00:11:14,400
‎- Ești bine?
‎- Da.

192
00:11:15,000 --> 00:11:16,600
‎- Da?
‎- Da!

193
00:11:17,400 --> 00:11:18,880
‎Mai încet, te rog!

194
00:11:18,960 --> 00:11:22,000
‎Zilnic mă întrebi
‎dacă sunt bine, insinuând:

195
00:11:22,080 --> 00:11:24,400
‎„Te-ai reapucat?” Ei bine, nu.

196
00:11:24,480 --> 00:11:26,000
‎Nu m-am reapucat.

197
00:11:26,080 --> 00:11:27,200
‎Dar sigur că vreau.

198
00:11:27,280 --> 00:11:29,200
‎Bun, dacă vrei să te reapuci,

199
00:11:29,280 --> 00:11:30,800
‎sună-mă și ne vedem, da?

200
00:11:30,880 --> 00:11:32,760
‎Stai! De ce anume să mă reapuc?

201
00:11:32,840 --> 00:11:36,640
‎Că poate mă reapuc de existențialism.

202
00:11:40,360 --> 00:11:42,320
‎E același căcat, dacă măcar…

203
00:11:42,400 --> 00:11:44,960
‎- Clar!
‎- Ai cursul lui Bolaño?

204
00:11:45,040 --> 00:11:46,200
‎Da.

205
00:11:47,200 --> 00:11:49,160
‎E o nebunie!

206
00:11:49,800 --> 00:11:51,560
‎Ați văzut?

207
00:11:51,640 --> 00:11:53,680
‎- Alo! Da.
‎- Ce ciudat!

208
00:11:54,920 --> 00:11:56,120
‎Ce e aia?

209
00:12:03,360 --> 00:12:04,760
‎O faci pe secțiuni?

210
00:12:07,760 --> 00:12:09,680
‎Nu. Doar fațada.

211
00:12:09,760 --> 00:12:11,720
‎Dar… ce restaurezi? Lemnul?

212
00:12:11,800 --> 00:12:12,920
‎Da.

213
00:12:13,000 --> 00:12:14,920
‎Și tencuiala colorată, alabastrul…

214
00:12:16,080 --> 00:12:17,680
‎E multă treabă, pe bune!

215
00:12:18,320 --> 00:12:21,560
‎Dacă m-ar auzi tata…
‎De la el am învățat. El e expertul.

216
00:12:21,640 --> 00:12:22,680
‎Putem urca?

217
00:12:22,760 --> 00:12:24,800
‎Nu-l pune într-o situație aiurea!

218
00:12:24,880 --> 00:12:25,880
‎- Da.
‎- Serios?

219
00:12:25,960 --> 00:12:27,000
‎Da, hai! Pe acolo.

220
00:12:27,080 --> 00:12:28,520
‎Ce mișto!

221
00:12:28,600 --> 00:12:30,240
‎Arnau, n-ai matematică?

222
00:12:30,320 --> 00:12:32,200
‎- Dacă deranjez…
‎- Nu, du-te!

223
00:12:33,840 --> 00:12:35,840
‎Unde e celălalt tip?

224
00:12:35,920 --> 00:12:37,920
‎Pol. Vorbește cu o profesoară.

225
00:12:42,200 --> 00:12:45,440
‎Cred că va fi terapeutic
‎să facem proiectul ăsta.

226
00:12:45,520 --> 00:12:48,440
‎Cel puțin pentru mine.
‎Fumez în loc să beau.

227
00:12:48,960 --> 00:12:50,120
‎Nu m-am reapucat.

228
00:12:50,200 --> 00:12:51,440
‎Înainte să întrebi.

229
00:12:53,920 --> 00:12:56,720
‎Crede-mă! Omul tău nu e Vidal.

230
00:12:56,800 --> 00:12:59,480
‎Trebuie să-i explici ideea de sus.

231
00:13:00,240 --> 00:13:02,040
‎Știi de ce e rectorul rector?

232
00:13:03,080 --> 00:13:06,480
‎Fiindcă se cacă zilnic, la 15:00 fix,

233
00:13:06,560 --> 00:13:08,800
‎în același loc, de cinci ani.

234
00:13:08,880 --> 00:13:09,920
‎Haide!

235
00:13:10,000 --> 00:13:11,280
‎Eu nu râd.

236
00:13:11,360 --> 00:13:14,600
‎Decanul nu e rector încă
‎fiindcă e constipat.

237
00:13:14,680 --> 00:13:16,600
‎Deci omul tău e rectorul.

238
00:13:16,680 --> 00:13:18,600
‎Dar, María, vă știți deja.

239
00:13:19,760 --> 00:13:21,840
‎Îl încântă studenții motivați.

240
00:13:22,600 --> 00:13:24,560
‎Folosește un singur cuvânt:

241
00:13:24,640 --> 00:13:26,000
‎„prestigiu”.

242
00:13:26,080 --> 00:13:27,960
‎Nu așa se prezintă strategiile,

243
00:13:28,040 --> 00:13:29,080
‎la ușa băii.

244
00:13:29,160 --> 00:13:30,760
‎Nu e mai bună o propunere?

245
00:13:30,840 --> 00:13:32,520
‎Lasă prostiile!

246
00:13:32,600 --> 00:13:34,680
‎La 15:00, du-te și vorbește cu el

247
00:13:34,760 --> 00:13:36,920
‎pe cel mai tăcut coridor din școală!

248
00:13:37,560 --> 00:13:40,200
‎Și ține minte: „prestigiu”.

249
00:13:54,840 --> 00:13:56,920
‎Bună! Ce faceți, Doctore Llorenç?

250
00:13:57,000 --> 00:13:59,200
‎Sunt Pol, urmez filosofia.

251
00:13:59,280 --> 00:14:00,560
‎Bine. Ce vrei?

252
00:14:00,640 --> 00:14:02,600
‎Am auzit de o Ligă de dezbateri.

253
00:14:02,680 --> 00:14:04,520
‎E ideea lui Vidal, decanul.

254
00:14:04,600 --> 00:14:06,480
‎- Da?
‎- Vorbește cu el!

255
00:14:06,560 --> 00:14:08,320
‎Voiam să sugerez un nou format.

256
00:14:08,400 --> 00:14:09,720
‎Spune-i lui!

257
00:14:09,800 --> 00:14:11,040
‎Trebuie…

258
00:14:14,320 --> 00:14:15,800
‎E o chestie de prestigiu.

259
00:14:45,040 --> 00:14:46,240
‎Ești demult aici?

260
00:14:47,000 --> 00:14:48,520
‎Abia am ajuns.

261
00:14:48,600 --> 00:14:49,600
‎A trebuit să plec

262
00:14:49,680 --> 00:14:51,480
‎și am ratat prezentarea ta…

263
00:14:51,560 --> 00:14:54,000
‎- Bine.
‎- Dar, dacă deranjez, plec.

264
00:14:54,080 --> 00:14:55,560
‎Nu, stai! Dacă ești aici…

265
00:14:56,120 --> 00:14:57,640
‎Dacă-ți plac termitele…

266
00:14:58,360 --> 00:15:00,160
‎N-o să faci fumigație, nu?

267
00:15:00,720 --> 00:15:01,880
‎Sigur că nu.

268
00:15:09,280 --> 00:15:10,600
‎Ce meserie, nu?

269
00:15:12,080 --> 00:15:15,800
‎Cureți, lustruiești,
‎smălțuiești, repictezi policromia…

270
00:15:17,360 --> 00:15:18,960
‎Strălucitor și luminos!

271
00:15:23,000 --> 00:15:24,800
‎Sunt și bucăți de netezit.

272
00:15:24,880 --> 00:15:26,640
‎Asta e foarte fină. Atinge-o!

273
00:15:27,160 --> 00:15:28,760
‎Hai, dă-mi mâna!

274
00:15:30,040 --> 00:15:32,280
‎Așa a fost.

275
00:15:37,640 --> 00:15:39,800
‎Compară!

276
00:15:46,360 --> 00:15:47,640
‎Minunat!

277
00:15:48,720 --> 00:15:49,760
‎Da.

278
00:15:54,760 --> 00:15:56,760
‎E o sesiune de învățat sâmbătă.

279
00:15:56,840 --> 00:15:58,840
‎Chiulesc și putem bea ceva.

280
00:15:59,920 --> 00:16:01,120
‎Dacă vrei.

281
00:16:01,680 --> 00:16:03,840
‎Imposibil! Sâmbătă îmi iau câinele.

282
00:16:06,200 --> 00:16:08,240
‎Am adoptat un câine, mă duc după el.

283
00:16:09,120 --> 00:16:10,600
‎Bine.

284
00:16:10,680 --> 00:16:11,920
‎Frumos!

285
00:16:18,600 --> 00:16:19,880
‎Vrei să vii cu mine?

286
00:16:22,440 --> 00:16:24,360
‎- Ce?
‎- Poți să vii cu mine.

287
00:16:26,240 --> 00:16:30,120
‎Nu. Nu, pentru că… dacă merg…

288
00:16:31,200 --> 00:16:32,560
‎- Serios?
‎- Da.

289
00:16:33,280 --> 00:16:34,560
‎Nu trebuie.

290
00:16:53,360 --> 00:16:54,440
‎Bună!

291
00:17:03,280 --> 00:17:04,800
‎Și ăia sunt ogari?

292
00:17:04,880 --> 00:17:06,120
‎Da.

293
00:17:06,200 --> 00:17:07,480
‎Îmi plac.

294
00:17:07,560 --> 00:17:09,000
‎Am avut unul demult.

295
00:17:09,079 --> 00:17:10,280
‎Ai avut câine?

296
00:17:10,359 --> 00:17:11,839
‎Nu. Nu, deloc!

297
00:17:11,920 --> 00:17:13,680
‎Părinții tăi nu vor animale?

298
00:17:13,760 --> 00:17:16,200
‎- E cheltuială.
‎- Corect.

299
00:17:16,800 --> 00:17:18,920
‎Bună! Ia uite la el! Ce faci?

300
00:17:20,200 --> 00:17:22,000
‎Bună, frumosule, ce faci?

301
00:17:23,800 --> 00:17:25,319
‎Doarme mult.

302
00:17:25,400 --> 00:17:27,920
‎Așa? Îți place să dormi? Bine.

303
00:17:28,000 --> 00:17:29,280
‎Nu-i da din mâncarea ta

304
00:17:29,359 --> 00:17:31,359
‎sau nu-l vei mai putea dezvăța.

305
00:17:31,440 --> 00:17:32,680
‎Bine.

306
00:17:32,760 --> 00:17:35,320
‎Ți-am trimis pe email cardul de sănătate

307
00:17:35,400 --> 00:17:38,280
‎- cu vaccinurile și tot.
‎- Perfect, mulțumesc!

308
00:17:38,360 --> 00:17:39,400
‎Cum îl cheamă?

309
00:17:39,480 --> 00:17:41,960
‎N-are nume. Trebuie să-i dai unul.

310
00:17:43,200 --> 00:17:45,560
‎- Pa!
‎- Pa! Mersi!

311
00:17:45,640 --> 00:17:47,200
‎- Să trimiți poze!
‎- Da.

312
00:17:47,280 --> 00:17:48,880
‎- Da, mersi!
‎- Cu plăcere.

313
00:17:50,720 --> 00:17:52,440
‎Ai auzit. Gândește-te la nume!

314
00:17:52,520 --> 00:17:54,400
‎Nu, frate, e al tău.

315
00:17:55,360 --> 00:17:57,000
‎Vrei să-l plimbi? Ai putea…

316
00:17:58,520 --> 00:17:59,680
‎Da.

317
00:18:05,920 --> 00:18:06,960
‎Nu-mi place.

318
00:18:07,640 --> 00:18:09,320
‎Mie-mi place.

319
00:18:09,400 --> 00:18:12,080
‎Cum o să locuiți aici? Se dezmembrează.

320
00:18:12,160 --> 00:18:13,880
‎În plus, e murdar.

321
00:18:13,960 --> 00:18:15,800
‎Vom face curat.

322
00:18:17,520 --> 00:18:20,440
‎Nu e balcon pentru o grădiniță.

323
00:18:20,520 --> 00:18:22,040
‎Putea fi mai rău.

324
00:18:22,120 --> 00:18:23,760
‎Poți vedea verde afară.

325
00:18:23,840 --> 00:18:26,080
‎Copii, hai să nu ne prefacem

326
00:18:26,160 --> 00:18:27,760
‎că e minunăția Europei!

327
00:18:27,840 --> 00:18:29,160
‎Mamă!

328
00:18:29,240 --> 00:18:30,240
‎Sigur că nu.

329
00:18:30,320 --> 00:18:32,760
‎E împărțit prost, n-are încălzire…

330
00:18:32,840 --> 00:18:36,080
‎Liftul e strâmt, aproape exagerat.

331
00:18:36,160 --> 00:18:37,600
‎Nu, nu-l luăm.

332
00:18:38,200 --> 00:18:41,160
‎În special de la un agent
‎care suge o acadea.

333
00:18:41,240 --> 00:18:42,360
‎Mamă, încetează!

334
00:18:45,720 --> 00:18:47,520
‎Sunt nervii.

335
00:18:47,600 --> 00:18:49,080
‎A renunțat la băut.

336
00:18:49,160 --> 00:18:50,200
‎Victor!

337
00:18:56,240 --> 00:18:58,200
‎- Arnau, ce vrei?
‎- Un duș rapid.

338
00:18:59,400 --> 00:19:00,520
‎Du-te, lasă-mă!

339
00:19:00,600 --> 00:19:02,200
‎Pleacă!

340
00:19:02,280 --> 00:19:03,560
‎Vreau să fac duș.

341
00:19:07,600 --> 00:19:09,120
‎Bună, Pol! Ce e?

342
00:19:09,840 --> 00:19:12,320
‎Etiene ne lasă să învățăm la el acasă.

343
00:19:13,040 --> 00:19:14,440
<i>‎Da, mi-a spus deja.</i>

344
00:19:15,040 --> 00:19:16,080
<i>‎O să-ți placă.</i>

345
00:19:16,720 --> 00:19:18,480
‎Nu pot să vin, sunt cu Axel.

346
00:19:18,560 --> 00:19:19,720
‎Ce?

347
00:19:19,800 --> 00:19:20,880
‎Ce s-a întâmplat?

348
00:19:20,960 --> 00:19:23,000
‎Arnau… Încetează, vorbesc!

349
00:19:23,080 --> 00:19:25,360
‎- E important, pleacă!
<i>‎- E așa de ciudat!</i>

350
00:19:25,440 --> 00:19:27,360
‎Ne-am dus să adopte un câine.

351
00:19:27,440 --> 00:19:29,840
‎El a propus și… sunt aici.

352
00:19:29,920 --> 00:19:31,440
‎E o nebunie! Serios?

353
00:19:32,600 --> 00:19:34,200
‎Măcar știm că-i plac tipii.

354
00:19:34,280 --> 00:19:36,360
‎Nu știu ce să spun.

355
00:19:36,440 --> 00:19:37,920
‎Se poartă ca un prieten.

356
00:19:38,000 --> 00:19:40,040
<i>‎Poate nu se întâmplă nimic, nu știu.</i>

357
00:19:40,120 --> 00:19:41,840
‎Haide! Vezi să nu!

358
00:19:42,600 --> 00:19:43,880
‎Dacă…

359
00:19:44,440 --> 00:19:46,040
‎- Vorbim mai târziu.
<i>‎- Bine.</i>

360
00:19:46,120 --> 00:19:47,680
<i>‎- Bine, pa!</i>
‎- Bine. Pa!

361
00:19:49,360 --> 00:19:50,440
‎Îl vrei?

362
00:19:51,800 --> 00:19:53,920
‎Nu, să se obișnuiască cu tine.

363
00:19:54,520 --> 00:19:56,560
‎Putem face pe rând. Avem toată ziua.

364
00:19:58,080 --> 00:19:59,320
‎Sau aveai de învățat?

365
00:20:00,440 --> 00:20:01,480
‎Știu tot deja.

366
00:20:46,720 --> 00:20:48,000
‎- Salut!
‎- Salut!

367
00:20:48,080 --> 00:20:49,600
‎Alfonso Rubio Escobar?

368
00:20:49,680 --> 00:20:52,680
‎- Da, ce e?
‎- A venit de la Fisc.

369
00:20:52,760 --> 00:20:55,440
‎- Ce?
‎- Venituri. E nevoie de o semnătură.

370
00:20:56,120 --> 00:20:57,600
‎Care e problema?

371
00:20:58,480 --> 00:21:00,840
‎Habar n-am. Probabil o citație.

372
00:21:01,640 --> 00:21:03,400
‎Trebuie să aștepți până luni.

373
00:21:23,440 --> 00:21:24,760
‎Cine era, Alfonso?

374
00:21:25,680 --> 00:21:26,720
‎Nimeni!

375
00:21:28,080 --> 00:21:31,920
‎Deci… ieșim sau ce?

376
00:21:36,240 --> 00:21:37,680
‎Stai! Unde e?

377
00:21:38,240 --> 00:21:40,600
‎Virtutea, după Aristotel…

378
00:21:40,680 --> 00:21:42,840
‎- Rahat!
‎- Un fel de obicei ales,

379
00:21:42,920 --> 00:21:45,000
‎care constă într-o poziție de mijloc

380
00:21:45,080 --> 00:21:46,840
‎față de sine, din rațiune.

381
00:21:46,920 --> 00:21:48,480
‎- Da. Ești nebun!
‎- Mișto!

382
00:21:48,560 --> 00:21:49,720
‎Sună groaznic!

383
00:21:49,800 --> 00:21:51,080
‎- Da.
‎- Păi, uite…

384
00:21:51,160 --> 00:21:53,160
‎E ciudat să fim aici fără Minerva.

385
00:21:53,240 --> 00:21:54,560
‎Da…

386
00:21:54,640 --> 00:21:57,600
‎Rai, am crezut că te iubește
‎și că se va întoarce.

387
00:21:57,680 --> 00:21:59,520
‎Și de ce n-a venit Pol?

388
00:21:59,600 --> 00:22:01,800
‎Mi-a zis că preferă să învețe singur.

389
00:22:01,880 --> 00:22:03,240
‎Cred că-l tulbur.

390
00:22:03,920 --> 00:22:05,920
‎Pol ar trebui să se mute aici,

391
00:22:06,000 --> 00:22:07,480
‎în locul Minervei.

392
00:22:07,560 --> 00:22:10,960
‎Nu trebuie să și definim
‎fiecare parte a definiției virtuții?

393
00:22:11,040 --> 00:22:15,360
‎Obicei: repetiția
‎unei acțiuni determinate în timp.

394
00:22:15,440 --> 00:22:18,720
‎Ales: se referă la o faptă morală,

395
00:22:18,800 --> 00:22:20,280
‎la ce trebuie făcut.

396
00:22:20,360 --> 00:22:22,880
‎- Doamne, ai mers până la capăt, frate!

397
00:22:22,960 --> 00:22:25,760
‎Da. Cât plătea Minerva pentru cameră?

398
00:22:25,840 --> 00:22:27,240
‎Patru sute.

399
00:22:27,320 --> 00:22:29,240
‎Chiar vrei să vii să stai aici?

400
00:22:29,880 --> 00:22:33,040
‎Aș părea oportunist, dar

401
00:22:33,120 --> 00:22:34,320
‎vreau să mă mut.

402
00:22:34,400 --> 00:22:37,000
‎- Fă ce vrei, ești adult!
‎- Sigur!

403
00:22:37,080 --> 00:22:39,920
‎- Dacă nu, pierzi.
‎- Uneori trebuie să decizi.

404
00:22:42,720 --> 00:22:44,640
‎Filosofia nu te învață ceva anume.

405
00:22:44,720 --> 00:22:46,680
‎Înveți să gândești, ceea ce e mult.

406
00:22:46,760 --> 00:22:50,440
‎Despre lume,
‎cum sunt lucrurile, să te gândești…

407
00:22:50,520 --> 00:22:52,720
‎Mulți din clasă nu vor absolvi.

408
00:22:52,800 --> 00:22:54,800
‎Nu-s gata. Noi patru, da.

409
00:22:54,880 --> 00:22:57,600
‎Vorbești de parcă ai învățat deja tot.

410
00:22:58,800 --> 00:22:59,800
‎Nu…

411
00:23:00,520 --> 00:23:03,200
‎Studenții la filosofie pot fi vanitoși.

412
00:23:06,560 --> 00:23:07,920
‎În sensul bun.

413
00:23:08,000 --> 00:23:10,080
‎- Nu te supăra!
‎- Da, în sensul bun

414
00:23:10,160 --> 00:23:11,600
‎mă numești „pretențios”.

415
00:23:11,680 --> 00:23:14,080
‎Cândva mi s-a spus la fel

416
00:23:14,160 --> 00:23:16,240
‎și m-am atacat, apoi mi-am zis…

417
00:23:16,840 --> 00:23:18,240
‎„Rahat, așa era!”

418
00:23:19,840 --> 00:23:23,080
‎Poate contează și cât de calm ești.

419
00:23:24,160 --> 00:23:25,320
‎E insecuritate.

420
00:23:26,360 --> 00:23:27,520
‎Suntem prieteni.

421
00:23:27,600 --> 00:23:29,200
‎Altfel nu te-aș fi invitat.

422
00:23:32,720 --> 00:23:33,880
‎Bine, Lucky?

423
00:23:33,960 --> 00:23:35,880
‎Lucky e mișto! Foarte mișto!

424
00:23:35,960 --> 00:23:37,680
‎Ți-au zis să nu faci asta!

425
00:23:37,760 --> 00:23:39,640
‎Îi e foame. Uite cât îi place!

426
00:23:46,480 --> 00:23:47,680
‎Tata.

427
00:23:49,360 --> 00:23:50,480
‎Da!

428
00:23:51,200 --> 00:23:52,280
‎Ce?

429
00:23:53,240 --> 00:23:55,360
‎L-am salutat pe rector, tată. Da.

430
00:23:56,360 --> 00:23:58,120
‎Salut în fiecare zi.

431
00:23:58,200 --> 00:24:01,480
‎Da. Da, vin. Bine?

432
00:24:01,560 --> 00:24:02,840
‎Bine. Pa!

433
00:24:08,480 --> 00:24:09,600
‎Firma a fost a lui.

434
00:24:09,680 --> 00:24:12,320
‎Știe că nu-mi place
‎meseria cum îi place lui.

435
00:24:12,400 --> 00:24:13,480
‎Dar…

436
00:24:13,560 --> 00:24:15,920
‎vede că o fac, Sala de mese va fi super,

437
00:24:16,000 --> 00:24:18,040
‎iar ofertele ne vor inunda.

438
00:24:20,600 --> 00:24:23,920
‎Lucky, proprietarul a vorbit
‎cu un pic de aroganță.

439
00:24:31,520 --> 00:24:33,360
‎Bine, am adus pizza.

440
00:24:33,440 --> 00:24:34,760
‎Trebuie reîncălzite.

441
00:24:36,280 --> 00:24:37,400
‎Ce dracu' e asta?

442
00:24:38,320 --> 00:24:42,960
‎Laura a găsit sticla asta
‎ascunsă după mașina de spălat.

443
00:24:43,680 --> 00:24:45,800
‎Nici nu-mi aduc aminte.

444
00:24:45,880 --> 00:24:47,360
‎Minciună!

445
00:24:47,440 --> 00:24:48,840
‎Jur că nu-mi amintesc

446
00:24:48,920 --> 00:24:50,960
‎să fi ascuns sticla aia, Doamne!

447
00:24:51,040 --> 00:24:52,800
‎Ai început să bei iar!

448
00:24:52,880 --> 00:24:54,600
‎Ești nebună? Ce e cu tine?

449
00:24:54,680 --> 00:24:56,440
‎Un pic de respect, dnă Bolaño!

450
00:24:56,520 --> 00:24:57,640
‎Mă doare-n cur!

451
00:24:57,720 --> 00:24:59,080
‎Mai bine plecăm.

452
00:25:02,040 --> 00:25:03,080
‎Foarte bine!

453
00:25:04,120 --> 00:25:06,320
‎Bine, mergeți la aer curat!

454
00:25:08,040 --> 00:25:10,000
‎Adică…

455
00:25:10,080 --> 00:25:12,560
‎Apoi îmi ceri să-ți închiriez apartament!

456
00:25:50,960 --> 00:25:52,280
‎Câți ani ai?

457
00:25:53,760 --> 00:25:55,600
‎Patruzeci și doi.

458
00:25:56,960 --> 00:25:58,400
‎Nu arăți prea bine!

459
00:26:00,400 --> 00:26:01,960
‎Tu ești ofilită de tot!

460
00:26:05,000 --> 00:26:06,320
‎María!

461
00:26:06,400 --> 00:26:07,680
‎La revedere, Silvia!

462
00:26:08,320 --> 00:26:10,320
‎Te las să te ocupi de examene.

463
00:26:11,880 --> 00:26:13,480
‎De ce nu mi-ai spus nimic?

464
00:26:13,560 --> 00:26:15,280
‎Ești bine? Așteaptă înăuntru!

465
00:26:15,360 --> 00:26:16,760
‎Ce drăguț!

466
00:26:16,840 --> 00:26:19,560
‎- „Dragă, așteaptă înăuntru!”
‎- N-am zis „dragă”.

467
00:26:19,640 --> 00:26:21,960
‎Măcar recunoaște că ți-o tragi cu el!

468
00:26:22,040 --> 00:26:23,240
‎Reduci volumul?

469
00:26:23,320 --> 00:26:25,200
‎Nu poate fi discretă!

470
00:26:25,280 --> 00:26:26,320
‎Taci, da?

471
00:26:27,120 --> 00:26:28,400
‎Era ușor, nu?

472
00:26:28,480 --> 00:26:30,160
‎„María, mi-o trag cu decanul.”

473
00:26:30,240 --> 00:26:32,640
‎Dar nu! N-ai încredere!

474
00:26:33,800 --> 00:26:36,440
‎Evident, nu ți-e bine.

475
00:26:36,520 --> 00:26:37,760
‎Mă simt perfect!

476
00:26:37,840 --> 00:26:40,400
‎Tu ai o problemă, cu omul din casa ta!

477
00:26:41,040 --> 00:26:42,640
‎Are sfori la mâini?

478
00:26:42,720 --> 00:26:44,520
‎Ești dementă! Nebuno!

479
00:26:44,600 --> 00:26:45,800
‎De ce sfori?

480
00:26:45,880 --> 00:26:47,360
‎De manevrat păpuși!

481
00:26:47,440 --> 00:26:49,840
‎E marioneta rectorului!

482
00:26:51,320 --> 00:26:54,160
‎Doamne! Ești într-o stare groaznică!

483
00:26:56,080 --> 00:26:59,000
‎Sunt sigură că are penis de lemn!

484
00:27:03,840 --> 00:27:04,880
‎Te iubesc mult!

485
00:27:05,720 --> 00:27:07,480
‎Trebuie să decizi în viață.

486
00:27:08,720 --> 00:27:09,920
‎N-am avut probleme.

487
00:27:13,400 --> 00:27:16,080
‎M-am înțeles
‎cu prietenii tăi de la filosofie.

488
00:27:16,840 --> 00:27:18,520
‎Nu-ți vei pierde prietenii.

489
00:27:19,920 --> 00:27:21,120
‎Nici pe mine.

490
00:27:21,200 --> 00:27:22,600
‎Mulți foști se înțeleg.

491
00:27:24,280 --> 00:27:25,600
‎Ne-a fost cam ciudat.

492
00:27:26,280 --> 00:27:27,360
‎Tu ești ciudată!

493
00:27:29,120 --> 00:27:31,480
‎Mai e iubire. Ești important pentru mine.

494
00:27:32,840 --> 00:27:34,160
‎Părinții tăi știu?

495
00:27:34,240 --> 00:27:35,800
‎Nu le cer voie niciodată.

496
00:27:40,640 --> 00:27:42,200
‎Doar am făcut duș azi.

497
00:27:57,360 --> 00:27:58,920
‎Sper că-i place noua casă.

498
00:27:59,920 --> 00:28:02,080
‎Sunt sigur că-i va plăcea.

499
00:28:09,960 --> 00:28:11,520
‎Atunci…

500
00:28:16,040 --> 00:28:18,840
‎te văd la școală luni, nu?

501
00:28:22,720 --> 00:28:24,080
‎Da.

502
00:28:24,160 --> 00:28:25,160
‎Sigur.

503
00:28:27,320 --> 00:28:28,400
‎Mi-a plăcut azi.

504
00:28:32,000 --> 00:28:33,120
‎Și mie.

505
00:28:37,360 --> 00:28:38,600
‎Pa!

506
00:28:38,680 --> 00:28:39,760
‎Pa!

507
00:28:52,120 --> 00:28:53,160
‎Axel!

508
00:29:01,160 --> 00:29:02,920
‎De ce-ai vrut să fii cu mine?

509
00:29:04,960 --> 00:29:06,080
‎Adică

510
00:29:06,160 --> 00:29:09,000
‎probabil că ai deja prieteni, nu?

511
00:29:09,080 --> 00:29:12,400
‎Și îmi ceri să vin pentru câine
‎fără să mă cunoști…

512
00:29:13,640 --> 00:29:15,880
‎Pare un pic ciudat. Am fost emoționat.

513
00:29:17,760 --> 00:29:21,000
‎Totul anunța că urmează
‎să se întâmple ceva,

514
00:29:21,080 --> 00:29:22,600
‎dar, în final, nimic.

515
00:29:26,560 --> 00:29:28,360
‎Fiindcă nu mă placi, nu?

516
00:29:30,800 --> 00:29:32,560
‎N-ai văzut ce emoții am avut?

517
00:29:32,640 --> 00:29:34,480
‎- Nu.
‎- Ei bine, am avut.

518
00:29:36,360 --> 00:29:37,560
‎Fiindcă te plac mult.

519
00:29:38,600 --> 00:29:40,880
‎Nu vreau să închei ziua cu sex rapid,

520
00:29:40,960 --> 00:29:43,640
‎ca alte aventuri care n-au dus nicăieri.

521
00:29:47,960 --> 00:29:49,560
‎Nu știu. Ce crezi?

522
00:29:54,560 --> 00:29:55,840
‎Hai să ne cunoaștem!

523
00:30:44,800 --> 00:30:46,680
‎BILET: R-27
‎BIROU: 8

524
00:30:59,960 --> 00:31:01,400
‎Bună ziua!

525
00:31:07,680 --> 00:31:08,800
‎Bine…

526
00:31:09,640 --> 00:31:11,480
‎am primit acest plic…

527
00:31:12,760 --> 00:31:15,320
‎și sunt un pic confuz, să fiu sincer.

528
00:31:20,360 --> 00:31:21,720
‎E o citație.

529
00:31:28,880 --> 00:31:32,840
‎Ai pus chiria apartamentului
‎drept cheltuială deductibilă.

530
00:31:32,920 --> 00:31:35,040
‎Da. Nu pot face asta?

531
00:31:35,120 --> 00:31:36,280
‎Nu.

532
00:31:36,360 --> 00:31:38,840
‎Fiscul nu permite.

533
00:31:38,920 --> 00:31:41,920
‎Va trebui să plătești
‎ce datorezi, plus amendă.

534
00:31:43,400 --> 00:31:44,760
‎În total…

535
00:31:45,440 --> 00:31:47,080
‎circa 7.000 Euro.

536
00:31:47,160 --> 00:31:48,680
‎Doamne!

537
00:31:49,640 --> 00:31:51,880
‎Știi că poți plăti în rate, da?

538
00:31:52,520 --> 00:31:53,880
‎Dar e imposibil!

539
00:31:53,960 --> 00:31:55,560
‎Nu. Așa e.

540
00:31:55,640 --> 00:31:58,000
‎Am vrut doar să economisesc niște bani.

541
00:31:58,080 --> 00:32:00,560
‎A crezut că am voie. Un prieten mi-a spus…

542
00:32:04,720 --> 00:32:07,040
‎Nu, nu putem separa existența lumii

543
00:32:07,120 --> 00:32:08,920
‎- de cum o percepem.
‎- Problemă:

544
00:32:09,000 --> 00:32:11,560
‎dacă ce vedem e subiectiv și e o opinie,

545
00:32:11,640 --> 00:32:14,720
‎n-are valoare,
‎iar adevărul devine o minciună.

546
00:32:14,800 --> 00:32:16,440
‎Înscrie-te la dezbateri!

547
00:32:16,520 --> 00:32:18,320
‎- Avem masă, da?
‎- Hai!

548
00:32:20,640 --> 00:32:21,960
‎Deci, cum a fost?

549
00:32:23,760 --> 00:32:26,440
‎O să ne vedem iar. Pare că merge bine.

550
00:32:26,520 --> 00:32:27,640
‎Iar tu și Arnau?

551
00:32:28,800 --> 00:32:30,960
‎- Deja?
‎- Era timpul, nu?

552
00:32:31,960 --> 00:32:33,040
‎- Nu știu…
‎- Pol!

553
00:32:33,120 --> 00:32:35,600
‎Trebuie să ne explici
‎unde ai fost sâmbătă!

554
00:32:36,920 --> 00:32:40,080
‎V-am spus deja că învăț acasă,
‎că nu mă pot concentra.

555
00:32:40,160 --> 00:32:42,120
‎Da, învățat! Un căcat!

556
00:32:42,200 --> 00:32:43,720
‎Ce?

557
00:32:48,320 --> 00:32:49,360
‎Am fost cu Axel.

558
00:32:50,360 --> 00:32:52,680
‎- De la Sala de mese?
‎- Tâmplarul!

559
00:32:53,360 --> 00:32:54,720
‎Căcat! Și Etiene?

560
00:32:54,800 --> 00:32:56,680
‎Colegului i s-a pus pata pe tine.

561
00:32:56,760 --> 00:32:59,080
‎- Te-ai mutat deja?
‎- Diseară.

562
00:32:59,160 --> 00:33:01,040
‎Dacă nu pot să dorm de anxietate,

563
00:33:01,120 --> 00:33:02,960
‎fug în brațele lui Etiene.

564
00:33:03,040 --> 00:33:05,080
‎- Da.
‎- E arhiplin.

565
00:33:05,160 --> 00:33:06,800
‎Pol, ăla nu e tatăl tău?

566
00:33:10,320 --> 00:33:11,840
‎Dl Rubio.

567
00:33:11,920 --> 00:33:15,120
‎Chiar ai crezut
‎că poți păcăli Fiscul, tată?

568
00:33:15,200 --> 00:33:18,480
‎Îți zic că habar n-am avut că e fraudă.

569
00:33:18,560 --> 00:33:20,760
‎Fernando de la bar are casă în Salou…

570
00:33:20,840 --> 00:33:23,000
‎Îți plătește Fernando 7.000 Euro?

571
00:33:25,080 --> 00:33:27,480
‎Am nevoie de serviciu urgent, Pol.

572
00:33:27,560 --> 00:33:29,200
‎Da, dacă ar fi așa de ușor!

573
00:33:30,200 --> 00:33:31,160
‎Gloria știe?

574
00:33:31,240 --> 00:33:33,480
‎Nu e nevoie. De ce crezi că sunt aici?

575
00:33:34,280 --> 00:33:36,600
‎Nu, trebuie să-i spui Gloriei, tată!

576
00:33:37,680 --> 00:33:39,360
‎Aș muri de jenă!

577
00:33:39,920 --> 00:33:43,640
‎Rezolv singur, dar am nevoie de serviciu.

578
00:33:44,840 --> 00:33:46,200
‎Tu ai contacte,

579
00:33:46,280 --> 00:33:48,480
‎poate au nevoie de valet la parcare.

580
00:33:48,560 --> 00:33:51,200
‎Sau întreabă la magazinul unde ai lucrat!

581
00:33:51,880 --> 00:33:54,120
‎O să fac tot ce pot, orice,

582
00:33:55,200 --> 00:33:56,680
‎inclusiv spălat pe jos!

583
00:33:56,760 --> 00:33:58,680
‎Fac tot ce pot, nu-ți fă griji!

584
00:33:59,800 --> 00:34:01,800
‎Dar trebuie să vorbești cu Gloria.

585
00:34:03,000 --> 00:34:04,680
‎Cel mai bine e să fii deschis.

586
00:34:16,199 --> 00:34:17,159
‎Mamă!

587
00:34:17,239 --> 00:34:20,239
‎N-ai luat niciodată decizii bune.

588
00:34:20,320 --> 00:34:21,320
‎Vorbesc eu cu ea!

589
00:34:21,400 --> 00:34:22,600
‎L-ai lăsat pe Arnau?

590
00:34:22,679 --> 00:34:24,440
‎Și ce dacă l-am lăsat?

591
00:34:24,520 --> 00:34:26,280
‎- „Și ce dacă”?
‎- Ascultă, Oti…

592
00:34:26,360 --> 00:34:28,520
‎- Scumpo, ce vorbești?
‎- Stai, lasă-mă…

593
00:34:28,600 --> 00:34:30,960
‎Arnau e băiat bun, nu mai găsești ca el.

594
00:34:31,760 --> 00:34:34,400
‎- Salvador nu știe.
‎- Sonia nu spune nimic.

595
00:34:34,480 --> 00:34:36,040
‎Asta e problema, nu?

596
00:34:36,120 --> 00:34:38,480
‎Că îți strică treaba cu tatăl lui Arnau.

597
00:34:38,560 --> 00:34:40,679
‎N-ai respect. Ești obraznică!

598
00:34:40,760 --> 00:34:42,159
‎Maturizează-te, dracu'!

599
00:34:42,239 --> 00:34:44,600
‎Frații tăi au serviciu, iar tu ești aici,

600
00:34:44,679 --> 00:34:46,199
‎cerșind de la alții!

601
00:34:46,280 --> 00:34:48,080
‎S-a terminat! Nu plătesc!

602
00:34:48,159 --> 00:34:49,199
‎- Oriol…
‎- Liniște!

603
00:34:49,280 --> 00:34:50,679
‎- Nu!
‎- E casa mea!

604
00:34:50,760 --> 00:34:51,800
‎Adio casă!

605
00:34:51,880 --> 00:34:54,040
‎Și am plătit pentru asta!

606
00:34:54,120 --> 00:34:55,440
‎- Să mergem!
‎- Tată!

607
00:34:56,679 --> 00:34:58,199
‎Tată, ce faci?

608
00:34:58,280 --> 00:34:59,280
‎Să mergem!

609
00:35:01,920 --> 00:35:04,120
‎- Gândește-te, Oti…
‎- Luisa!

610
00:35:16,240 --> 00:35:19,840
‎„Eva, la măcelărie, te rog!”

611
00:35:22,200 --> 00:35:25,000
‎- Efra! Ce faci?
‎- Doamne!

612
00:35:25,080 --> 00:35:26,240
‎- Ce faci?
‎- Salut!

613
00:35:26,320 --> 00:35:28,120
‎- Ce faci?
‎- A trecut mult.

614
00:35:28,200 --> 00:35:29,480
‎Da. Ce mai faci?

615
00:35:30,040 --> 00:35:31,240
‎- Bine.
‎- Bine?

616
00:35:31,320 --> 00:35:32,600
‎Da.

617
00:35:34,440 --> 00:35:36,280
‎Nu te întorci în mizerie, nu?

618
00:35:36,360 --> 00:35:38,080
‎Nu.

619
00:35:38,160 --> 00:35:41,000
‎Voiam să te întreb dacă…

620
00:35:41,080 --> 00:35:43,000
‎ai nevoie de cineva.

621
00:35:43,080 --> 00:35:43,920
‎Pentru tata,

622
00:35:44,000 --> 00:35:45,680
‎- e disperat.
‎- Înțeleg.

623
00:35:45,760 --> 00:35:47,280
‎Nu, e imposibil!

624
00:35:47,360 --> 00:35:49,400
‎Sunt și mai puțini angajați acum.

625
00:35:49,480 --> 00:35:51,520
‎Au dat oameni afară.

626
00:35:51,600 --> 00:35:52,880
‎- Mulți.
‎- Și Encarna?

627
00:35:52,960 --> 00:35:54,040
‎- Plecat.
‎- Serios?

628
00:35:54,120 --> 00:35:55,640
‎Da, primul.

629
00:35:55,720 --> 00:35:57,120
‎Da, e foarte nasol!

630
00:35:59,360 --> 00:36:01,560
‎Am sunat acum o vreme. N-ai răspuns.

631
00:36:01,640 --> 00:36:02,520
‎- Eu?
‎- Da.

632
00:36:02,600 --> 00:36:04,720
‎- Nu știu.
‎- Da.

633
00:36:06,440 --> 00:36:07,440
‎E și vina mea,

634
00:36:07,520 --> 00:36:09,440
‎- că n-am insistat…
‎- Da, păi…

635
00:36:10,000 --> 00:36:11,120
‎Bem o bere mai târziu?

636
00:36:11,760 --> 00:36:12,760
‎Da.

637
00:36:12,840 --> 00:36:14,160
‎- Da?
‎- Da, hai!

638
00:36:14,240 --> 00:36:16,200
‎- Ne vedem.
‎- Bine. Mai târziu.

639
00:36:19,720 --> 00:36:22,200
‎- Deci ești un tocilar.
‎- Da, exact.

640
00:36:22,880 --> 00:36:24,960
‎Măcar un pic. Iei toate examenele?

641
00:36:25,480 --> 00:36:27,800
‎Da, până acum. Am examen la etică mâine.

642
00:36:28,480 --> 00:36:30,240
‎Filosofie…

643
00:36:31,320 --> 00:36:33,520
‎- Ai făcut-o!
‎- Da.

644
00:36:34,080 --> 00:36:35,400
‎Sper să termin și…

645
00:36:36,000 --> 00:36:38,240
‎să devin profesor cândva și…

646
00:36:38,800 --> 00:36:40,240
‎pas cu pas.

647
00:36:43,920 --> 00:36:46,640
‎Ai zis că m-ai sunat, nu? Când?

648
00:36:52,800 --> 00:36:53,960
‎Sunt seropozitiv.

649
00:37:07,920 --> 00:37:08,960
‎Ai…

650
00:37:09,040 --> 00:37:10,320
‎Am HIV.

651
00:37:12,080 --> 00:37:13,280
‎Știu de…

652
00:37:14,040 --> 00:37:15,320
‎cam juma de an.

653
00:37:16,520 --> 00:37:17,760
‎Ești bine?

654
00:37:17,840 --> 00:37:19,560
‎Da.

655
00:37:20,320 --> 00:37:21,680
‎Sunt pe tratament.

656
00:37:24,720 --> 00:37:25,880
‎Poate…

657
00:37:29,360 --> 00:37:30,720
‎ar trebui să te testezi.

658
00:37:33,640 --> 00:37:34,960
‎Efra,

659
00:37:35,040 --> 00:37:36,600
‎de când o ai?

660
00:37:36,680 --> 00:37:39,280
‎Când eram împreună, nu știam. Jur!

661
00:37:39,360 --> 00:37:40,960
‎Fugi! Vine tortul!

662
00:37:44,640 --> 00:37:47,240
‎Nu înțeleg, folosesc mereu prezervativ,

663
00:37:47,320 --> 00:37:48,840
‎- cu oricine.
‎- Nu cu mine.

664
00:37:50,160 --> 00:37:52,160
‎Nici măcar o dată.

665
00:37:52,240 --> 00:37:55,120
<i>‎La mulți ani!</i>

666
00:37:55,200 --> 00:37:56,760
‎Ar fi ghinion.

667
00:37:59,000 --> 00:38:00,400
‎În plus, mă simt bine.

668
00:38:00,480 --> 00:38:03,280
‎- N-am observat nimic…
‎- Și eu m-am simțit bine.

669
00:38:05,240 --> 00:38:07,480
‎Trebuie să faci testul, măcar…

670
00:38:07,560 --> 00:38:09,120
‎Măcar să știi că n-ai.

671
00:38:09,200 --> 00:38:12,000
<i>‎Îmbătrânește…</i>

672
00:38:12,840 --> 00:38:14,320
‎Sunt bine, sunt curat.

673
00:38:17,040 --> 00:38:18,720
‎Pol…

674
00:38:18,800 --> 00:38:19,880
‎Pol, frate!

675
00:39:02,320 --> 00:39:04,440
‎FARMACIE

676
00:39:15,720 --> 00:39:17,040
‎- Bună!
‎- Bună!

677
00:39:17,120 --> 00:39:19,000
‎Faceți testul aici?

678
00:39:19,080 --> 00:39:20,360
‎Testul?

679
00:39:21,440 --> 00:39:23,200
‎Corect! Cel pentru HIV.

680
00:39:23,280 --> 00:39:25,840
‎Da, testul. Vino cu mine!

681
00:39:27,680 --> 00:39:28,880
‎Ia loc!

682
00:39:34,520 --> 00:39:35,560
‎Bine…

683
00:39:39,880 --> 00:39:41,520
‎Te înțep la deget.

684
00:39:42,120 --> 00:39:43,080
‎Bine.

685
00:39:51,240 --> 00:39:52,520
‎Ia să vedem!

686
00:39:55,120 --> 00:39:57,760
‎Vei simți o ciupitură, da?

687
00:40:05,880 --> 00:40:07,120
‎Și voi închide…

688
00:40:15,840 --> 00:40:16,960
‎Așa…

689
00:40:25,200 --> 00:40:28,480
‎Aici, apasă un pic!

690
00:40:28,560 --> 00:40:31,360
‎Și… asta e. Acum așteptăm.

691
00:40:58,240 --> 00:40:59,200
‎Ce?

692
00:41:01,640 --> 00:41:02,680
‎A…

693
00:41:03,200 --> 00:41:05,000
‎A ieșit reactiv.

694
00:41:06,640 --> 00:41:08,840
‎Reactiv… pozitiv?

695
00:41:10,880 --> 00:41:11,920
‎Da.

696
00:41:12,000 --> 00:41:14,040
‎Îmi pare foarte rău!

697
00:41:14,960 --> 00:41:17,880
‎O să… dau telefon

698
00:41:17,960 --> 00:41:19,680
‎pentru protocol și…

699
00:41:19,760 --> 00:41:21,320
‎Nu-ți fă griji, bine?

700
00:41:23,040 --> 00:41:25,160
‎Îmi pare rău, dau vestea prima dată.