NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ MOVISTAR+
Нацисты.
В Парадной столовой.
Главный символ безумия.
Или ты с нами, или умри.
Важное напоминание. Это не должно повториться никогда.
Но это уже повторилось.
В Руанде, Сербии, Чили, Аргентине…
Без свастики, но повторилось.
Мы же просто спим вместе?
Хорошо.
- Но я бы хотел большего. - Ну, жениться не будем.
Нет, конечно, нет.
Сначала нужно представиться твоему отцу.
Говорят, что в стенах завелся древесный жучок.
Вот и причина ремонта.
Классная выставка, да?
Видел фотки нацистов?
Да, да. Фантастика.
Настоящие нацисты, как в «Списке Шиндлера».
Да, да. Жесть.
Черт! Смотрите, ректор.
Эта скромная выставка демонстрирует, как Парадная столовая
была частью Истории, с большой буквы.
А сейчас вы познакомитесь с главным реставратором.
Как претенциозно. «История с большой буквы».
Эй, давайте залезем туда!
- Да ну. - Ты что, Оти!
- Что? - Нас отчислят.
Ладно, ладно. - Хотя хотелось бы.
- Давайте позавтракаем. - Кофе бы…
- Хорошая мысль. - Или пива.
- Ударное начало. - Ты о чем, вообще?
Эй, подождите, я подумал.
- Займемся этикой на выходных. - Да.
Минерва же вернулась из Буэнос-Айреса.
Точно. Отлично.
О, нет. Нет, я забыл вам сказать.
Две важных вещи.
Первая: она осталась в Аргентине.
- Нет… - Да ладно!
- Что? - Да, ее бабушка очень больна и…
Вот-вот откинется.
Ого, чувак. «Откинется». Рай, нельзя иначе сказать?
Да, правда. Можно поделикатнее.
Я просто сказал, как есть.
Она умирает и Минерва хочет быть с ней рядом.
- Вот дерьмо. - Жалко, что она не вернется.
- Не верится. - Нелегкое решение.
Странное, ей тут так нравилось.
Что ты еще забыл рассказать?
- А то… - Да.
Ну, просто… Космо умер.
- Черт. - Бедный пес.
Пятнадцать дней назад. Ладно, он уже старый был.
Ладно? Это же твоя собака.
Мы не были лучшими друзьями.
Ему наплевать на свою собаку
- и на Минерву тоже. - Козел!
- Я хочу, чтобы она вернулась. - Я тоже.
Она бы помогла с Лигой дебатов.
Черт, Лига дебатов.
Что за Лига дебатов?
Видал предложил мне вернуть Лигу дебатов
в конце учебного года, и…
я буду этим заниматься.
- Ого. - Круто, правда?
Да, но ведь это не шутки.
Мы поможем!
Нет, ты конечно справишься, но это огромная работа.
Ну, тогда я приступаю. Мне интересно.
Отлично.
- Поздравляю. - Спасибо.
Эй, Мария.
Что это такое - Лига дебатов?
Тоскливые старческие посиделки.
Нет, серьезно, оно того стоит?
Ее реально возобновили? - Да.
И почему-то ее возглавил Биел Рока.
Он отличный парень, но он вряд ли справится.
А, но ты, конечно справишься.
Уж получше него.
Один я может и не справлюсь.
Но вместе с вами, вполне.
И не надейся. Мне своих занятий хватает.
У меня нет времени устраивать дебаты при свечах.
Ладно. Тогда я пойду к декану.
- Ага, он ждет, не дождется! - Конечно, это же его идея.
Так, похоже нам починили проектор.
Он сегодня понадобится,
я вам расскажу…
о Карле Сагане.
Популяризаторе науки,
который изучал космос, как никто другой.
Да? О! Входите.
Это мой ухажер.
- Его зовут… - Аксель.
Да, Аксель.
Вместо того, чтобы заниматься реставрацией Парадной столовой,
наслаждается духовной пищей.
Хорошо, продолжим.
Карл Саган однажды сказал:
«Где-то,
что-то поразительное ждет
своего открытия».
БЛЕДНО-ГОЛУБАЯ ТОЧКА
Этой фотографии больше 30 лет.
Этот снимок нашей галактики сделан с зонда «Вояджер».
А вот эта бледная точка…
это Земля.
По словам Сагана,
наш дом - это крошечная точка
в центре космической темноты.
Зная о том, что мы такие крошечные,
разве есть смысл убивать друг друга?
Разве нужна власть и слава?
Эрик.
Говорят, что астрономия учит быть кроткими.
Для Сагана это изображение олицетворяет собой
нашу обязанность
относиться к друг другу лучше.
У меня другой вопрос:
какой смысл делать добро?
Считается,
что добро необходимо для совместной жизни.
Но есть люди, которые идут против общества,
которые пользуются теми, кто делает добро.
У меня проблема с концепцией «делания добра».
Я не знаю…
Словно говоришь:
«Видите, какой я хороший, я спаситель, несу добро».
А разве не так?
Делать добро, не значит быть хорошим человеком?
Возможно, нет хороших или плохих людей,
а только хорошие
или плохие поступки.
Акт добра не так важен, как исцеление от зла,
или избавление от зла добрыми поступками.
Итак, мы согласны.
Мы находимся на крошечной сцене, плавающей в космосе,
но она единственная,
которую мы знаем,
где противопоставляются добро и зло.
Значит так,
мне нужно ваше мнение,
не скомпрометированное ужасом перед экзаменом по этике.
Что думаете насчет зла и добра?
Ну, зло всегда творится во имя добра.
Отличная мысль!
Да.
Гитлер уничтожил миллионы евреев во имя добра,
которым считал Арийскую расу. И устроил ад, так?
Для достижения добра, все средства хороши.
И теперь, глядя на фотографию Земли,
если подумать,
возникает только один вопрос:
какой во всем этом смысл?
Ну, это самый безнадежный вопрос.
Да, и что?
Это точка зрения пессимиста.
Реальность пессимистична.
Еще одна отличная мысль.
Из нее родилась философия.
Человек осмотрелся вокруг и спросил себя:
«Что это за жестокая шутка, жизнь?»
Чтобы задуматься о жизни,
необязательно смотреть на фото Земли.
Достаточно посмотреть на свою руку. Я это делаю.
Серьезно, я смотрю на свою руку и…
думаю: «Почему она такая?
Почему в мире
существуют миллионы рук, которые так похожи,
но каждая при этом уникальна?»
Машина заработала?
Я попросил починить фильтр.
Я тружусь над улучшением работы факультета,
и здесь мелочей быть не может.
Я понимаю, ты восстановил Лигу дебатов.
Это была моя идея,
но конечно же, доктор Льеренс должен утвердить.
Самый активный ректор в истории.
Он полон энтузиазма, не правда ли? Он мне доверяет.
Он знает, я улучшаю репутацию университета.
Какой бред.
Называй его по имени, пожалуйста.
Что? Ты его любишь?
Хватит.
Надоели твои странные намеки.
Ладно, ладно, молчу.
- Ты в порядке, Мария? - Да.
- Серьезно? - Да. Да!
Успокойся, пожалуйста.
Ты меня каждый день об этом спрашиваешь, предполагая,
что я сорвалась. Ответ - нет.
Расслабься, я не сорвалась.
Но очень хочу.
Ладно, если вдруг прижмет,
позвони и я приду, ладно?
Погоди, что прижмет?
Может меня мучает экзистенциализм.
Это то же самое, если бы они…
- Однозначно. - У тебя занятия у Боланьо?
Да.
Ого!
- Ого! - Вот это да!
Видали?
- Привет? Да. - Странно.
Что это?
Ого.
Ты делаешь это частями?
Нет. Только лицевую часть.
А… что ты восстанавливаешь? Дерево?
Да.
И цветную штукатурку, гипс…
Ого.
Серьезная работа, правда.
Если бы меня услышал отец… Я у него учился. Он эксперт.
Можно наверх?
Оти, не запаривай его.
- Да. - Серьезно?
Да, вперед. Туда.
Круто!
Арнау, у тебя же математика?
- Если я не мешаю… - Не волнуйся.
А где тот другой парень?
А, Пол. Он с преподом говорит.
Думаю, этот проект будет для нас оздоровительным.
По крайней мере для меня, я сменила алкоголь на сигареты.
И не сорвалась.
Заранее говорю.
Поверь мне. Видал - не твой человек.
Идею нужно объяснять с башни, а не с площади.
Знаешь, почему ректор это ректор?
Потому что он исправно ходит в сортир в три часа дня
в том же самом месте уже пять лет.
Да ладно!
Я не шучу.
Декан еще не ректор, потому что у него запор.
А тебе нужен ректор.
Но, Мария, вы друг друга знаете.
Он обожает мотивированных студентов.
Но нужно применить одно слово:
«престиж».
Невозможно представлять планы,
у двери туалета.
Не лучше письменно предложить?
Перестань молоть чепуху.
В три часа дня, иди и поговори с ним
в тихом коридоре факультета.
И помни: «престиж».
Здравствуйте. Как вы доктор Льеренс?
Я Пол, я учусь на философском.
Молодец. И что?
Я слышал о Лиге дебатов.
Это идея Хавьера Видала, декана.
- Да? - Поговори с ним.
Я хотел предложить новый формат.
Скажи ему об этом.
Мне нужно…
Это вопрос престижа.
Ты уже давно тут?
Только что зашел.
У меня были дела
и я пропустил твою экскурсию…
- Ясно. - Но если мешаю, я уйду.
Нет, погоди. Раз пришел…
Если тебе нравятся термиты…
Их же не просто выкуривают, да?
Конечно же нет.
Отличная работа, да?
Чистка, полировка, лессировка, новая краска…
Все блестит, все в восторге.
О!
Есть места для зачистки.
Тут высокое качество. Потрогай.
Давай, дай свою руку.
Вот так было.
А теперь…
Удивительно.
Да.
В эту субботу будут занятия.
Я пропущу, можем выпить.
Если хочешь.
Невозможно. В субботу я беру собаку.
О.
Ее надо из приюта забрать.
А, хорошо.
Это классно.
Хочешь со мной?
- Что? - Можешь присоединиться.
Нет. Нет, потому что… Если пойду…
- Серьезно? - Да.
Ты не обязан.
Привет!
Тут и борзые есть?
Да.
Они мне нравятся.
У меня когда-то была.
У тебя была собака?
Нет. Нет, никогда.
Твои родители против животных?
- Это затратно. - Ясно.
Эй! Посмотрите на него! Как ты?
Привет красавец, ты как?
А?
Он очень много спит.
Серьезно? Любишь поспать? Отлично.
Не корми его со стола,
потом от этого никогда не отучишь.
Хорошо.
Я послала тебе копию медкарты по почте,
- с вакцинами и прочим. - Отлично, спасибо.
Как его зовут?
У него нет имени. Тебе придется придумать.
- Пока. - Пока. Спасибо.
- Пришли фотографии! - Да.
- Да, спасибо. - Пожалуйста.
Ты ее слышал. Придумай имя.
Нет, чувак, он же твой.
Может хочешь пройтись с ним?
Да.
Мне не нравится.
А мне ужасно нравится.
Как вы собираетесь здесь жить? Тут одна труха.
И грязно.
Ну, мы уберем.
Правда, тут нет балкона для садика.
Могло быть хуже.
В окно видно полно зелени.
Ребята, не будем себя обманывать,
это не Версаль.
Мама!
Ну, нет, конечно.
Планировка ужасная, отопления нет…
В лифт можно только боком влезть.
Мы не будем это снимать.
Особенно у агента, который сосет леденец на палочке.
Мама, прекрати!
Это нервы.
Понимаете, она пить бросила.
Виктор!
- Арнау, что надо? - В душ, по-быстрому.
Отстань, отвали.
Отвали, говорю!
Мне надо в душ.
Эй, Пол. Чего там?
В итоге, Этьен оставил нам квартиру для занятий.
Да, он мне сказал уже.
Ты заценишь -
я не могу придти, я с Акселем.
Что?!
Как это?
Арнау… Прекрати, я разговариваю.
- Это важно, отстань. - Странно вышло.
Мы поехали забрать собаку.
Он сам предложил… Ну и вот.
Да ладно! Серьезно?
Ясно, ему парни нравятся.
Ну, не знаю.
Он вроде больше как друг.
Ну, я ничего и не жду, в принципе.
Ну да! Так я и поверила!
Если…
- Потом расскажу. - Ладно.
- Ладно, пока. - Да. Пока.
Хочешь его повести?
Нет, он должен к тебе привыкнуть.
Можем по очереди. Времени полно.
Или тебе заниматься надо?
А, я уже все знаю.
- Да. - Здравствуйте.
Вы Альфонсо Рубио Эскобар?
- Да, а в чем дело? - Это из налоговой службы.
- Что? - Налоговая. Нужна ваша подпись.
А в чем дело?
Понятия не имею. Повестка, наверное.
Подождите до понедельника.
Альфонсо, кто там?
Никто.
Ну, что, мы идем?
Подожди. Где это?
Согласно Аристотелю, добродетель…
-Твою мать. -Это умение и привычка
находить середину между недостатком
какого-то качества и избытком.
-Да, Ну ты даешь. -Круто.
Звучит серьезно.
-Да уж. -Ну, слушай…
Так странно без Минервы заниматься.
Точно…
Рай, я думала, она в тебя влюблена, значит вернется.
А почему Пол не не пришел?
Сказал, хочет один позаниматься.
Я думаю, я его отвлекаю.
Скажи Полу, пусть переезжает к нам,
может платить за Минерву.
Нужно еще подробно разобрать определение добродетели.
Нравственная: привычка к определенному действию.
Разумная: относится к актам добродетели,
выражаемых осознанно.
- Ого… - Да, чувак, ты постарался.
Да. А сколько Минерва платила за комнату?
Четыреста.
Ты, правда, хочешь сюда переехать?
Ну, возможно, я оппортунист, но
я хочу съехать.
- Делай, что хочешь, ты не маленький. - Конечно.
- Ты многое упускаешь, живя дома. - Надо решаться.
Философия не учит ничему конкретному.
Но ты учишься думать, что немало.
Об устройстве мира, вещей, о себе…
Большинство ребят курс не закончат.
Думаю, только мы четверо.
Ты говоришь так, будто все уже знаешь.
Да нет…
Студенты философии иногда склонны к высокомерию.
Я из лучших побуждений.
-Не обижайся. -Да, из лучших побуждений
назвал меня претенциозным.
Мне когда-то то же самое сказали,
я сначала взбесился, а потом подумал…
«Черт, ведь это правда».
Наверное, я тебя разочаровал.
Это все комплексы.
Чувак, мы друзья.
Иначе бы я тебя не позвал.
Да, Счастливчик?
Счастливчик - отличное имя. Да.
Тебе сказали этого не делать.
Он голодный. Смотри, как кайфует.
Отец звонит.
Да.
Что?
Папа, конечно я поздоровался с ректором.
Я с ним каждый день здороваюсь.
Да. Да. Да, я еду. Ладно?
Ладно. Пока.
Это была его контора.
Он знает, что я не так обожаю эту работу, как он.
Но…
Я отлично справляюсь, реставрация будет шикарной,
и предложения польются рекой.
Счастливчик, твой хозяин немного зазнался.
Так, я купила пиццу.
Придется разогреть.
Это еще что такое?
Лаура нашла эту бутылку за стиральной машиной.
А, я и забыла.
Неправда!
Клянусь, я забыла,
что спрятала эту бутылку, Боже!
Ты снова пьешь!
Ты что, рехнулась? Что за чушь?
Сеньора Боланьо, проявите уважение!
Да мне плевать.
Нам лучше уйти.
О!
Отлично.
Да, идите подышите!
Вообще…
А потом придешь просить снять тебе квартиру.
Тебе сколько лет?
- Сорок два. - А.
А уже животик нарастил.
А ты вся обвисла.
Мария!
Пока, Сильвия.
Оставлю тебя разбираться с экзаменами.
Что ты мне хотела сказать?
Ты в порядке? Хави, подожди внутри.
Как мило.
- «Хави, дорогой, подожди». - Я не сказала «дорогой».
Уже признайся наконец, что ты его трахаешь.
А потише не можешь?
Она тактично не умеет.
Прекрати!
Не так трудно, нет?
«Мария, я трахаю декана».
Но нет! Я доверия не заслужила!
Я же вижу, что-то случилось.
Со мной все прекрасно.
Это у тебя проблемы, с этим мужиком в твоем доме.
К нему нитки не приделаны?
Ты головой ударилась? Больная!
Какие нитки?
Которые к куклам привязывают!
Он же ректорская кукла!
О боже. Ты с ума сошла!
Не сомневаюсь, что у него и член деревянный!
Я же тебя люблю.
Иногда нужно принимать решения.
Все было нормально.
Я сдружился с твоими друзьями с философского.
Ну, они никуда не денутся.
И я тоже.
Многие ладят с бывшими.
У нас все странно вышло.
Это ты странная.
Я все-равно тебя люблю. Ты мне дорог.
А твои родители знают?
Мне не нужно их разрешение.
Мы вместе мылись сегодня.
Надеюсь, ему дома понравится.
Уверен, что понравится.
Ну…
Увидимся в универе в понедельник?
Да.
Да, конечно.
Хороший день был.
Да, хороший.
Пока.
Аксель.
Почему ты захотел меня позвать?
Вообще…
Ну, у тебя, наверное, и так есть друзья?
И вдруг зовешь меня собаку забрать, хотя меня не знаешь…
Это все странно как-то. Я нервничал.
Вроде казалось, что-то должно произойти,
а в итоге, ничего не будет.
Потому что я тебе не нравлюсь?
Ты не видел, как я нервничал?
- Нет. - Ну, это так.
Ты мне очень нравишься.
Я не хотел заканчивать день привычным сексом,
как с другими, когда все это ведет в никуда.
Не знаю, как думаешь?
Давай ближе познакомимся.
НОМЕР: R-27 СТОЛ: 8
- Добрый день. - Добрый день.
Так…
Я получил это письмо…
и не очень понимаю, что от меня требуется.
Это запрос.
Вы декларировали арендную квартплату, как вычитаемый расход.
Да. А разве нельзя?
Нет.
Налоговая это запрещает.
Вам придется выплатить долг налоговой службе, плюс штраф.
В общем
примерно 7000 евро.
О боже мой!
Вы знаете, что выплачивать можно частями?
Этого быть не может.
Увы, все так.
Я просто хотел немного сэкономить.
Я думал, так можно. Мне друг сказал…
Нет, нельзя отделять существование мира
- от нашего восприятия его. - Но:
если наше восприятие субъективно,
то объект теряет смысл и правда становится ложью.
Запишись в Лигу дебатов.
- Столик освободился. - Пошли.
Ну, как прошло?
Договорились встретиться. Вроде все отлично.
А что с Арнау?
- Уже? - Давно пора было, нет?
- Не знаю… - Пол!
Расскажи нам, где ты был в субботу!
Я же говорил, занимаюсь дома, иначе не сосредоточиться.
Ага, занимается он. Не надо песен.
Что?
Я был с Акселем.
- Из Парадной столовой? - Плотник!
Погоди, а как же Этьен?
Мой сосед по тебе сохнет.
- Ты уже переехал? - Сегодня вечером.
Если не смогу спать на новом месте,
попрошусь Этьену под бочок.
- Да. - Перебор, перебор.
Эй, Пол, это же твой отец?
Сеньор Рубио.
Папа, ты реально собирался налоговую перехитрить?
Слушай, я понятия не имел, что это противозаконно.
У Фернандо из бара квартира в Салу…
А Фернандо из бара заплатит твои 7000?
Пол, мне срочно нужна работа.
Да, было бы это так просто.
Глория знает?
Она не должна знать. Я поэтому и пришел.
Нет, папа, Глории надо сказать.
Да я умру от стыда.
Я со всем разберусь, но мне нужна работа.
У тебя же есть связи,
может им нужен парковщик на стоянке.
Или спроси в супермаркете, где ты работал.
Я что угодно буду делать,
даже полы мыть.
Не волнуйся, я сделаю, что могу.
Но ты должен с Глорией поговорить.
Правда, лучше не скрывай.
Мама?
Ты вообще не в состоянии нормальные решения принимать.
Я с ней поговорю.
Ты ушла от Арнау?
Ну ушла, и что?
- «И что?» - Слушай, Оти…
- Детка, о чем ты говоришь? - Погоди…
Арнау хороший парень, такого больше не найдешь.
- Сальвадор еще не знает. - Соня не решается сказать.
Ты за себя боишься, папа?
Это же повредит твоим делам с отцом Арнау.
Ты как разговариваешь! Бессовестная!
Хватит в детство играть!
Братья и сестры уже все работают, а ты тут,
живешь за чужой счет.
Все, хватит. Я прекращаю платить!
- Ориол… - Помолчи.
- Нет! - Квартира на мне.
Попрощайся с ней.
И за это тоже я заплатил.
- Все, поехали! - Папа!
Папа, что ты делаешь?
Поехали!
- Оти, подумай… - Луиза!
«Ева, в мясной отдел. Ева, зайдите, пожалуйста, в мясной отдел».
- Эфра. Как дела? - Черт возьми.
- Как ты? - Привет.
- Как поживаешь? - Сто лет прошло.
Как у тебя дела?
- Неплохо. - Неплохо?
Да. Да, да, да.
Эта дыра тебе не сдалась.
Нет, нет. Нет.
Я просто хотел спросить…
может вам нужен кто-то.
Это для отца,
- ему позарез нужно. - Ясно.
Извини, чувак, никак.
Тут еще меньше работников осталось.
Они уволили кучу народа.
- Да. - И Анкарну?
- Да. - Серьезно?
Да, в первых рядах.
Да, все хреново.
Я звонил как-то. Ты трубку не взял.
- Я? - Да.
- Ой… Я не заметил. - Ничего.
Я сам виноват,
- я не перезвонил, или… - Да, ну…
Выпьем пива, когда закончишь?
Да.
- Да? - Да, давай.
- Я зайду. - Ладно. Пока, чувак.
- Значит, ты заучка и задрот. - Да, точно.
Ну, немного. Ничего не завалил еще?
Нет, пока. Завтра экзамен по этике.
Ого, философия.
- Ты добился, чего хотел. - Да.
Надеюсь закончить и…
начать преподавать и…
Там посмотрим.
Ты сказал, ты мне звонил? Когда?
У меня ВИЧ.
У тебя…
У меня ВИЧ.
Я узнал где-то…
полгода назад.
Ты в порядке?
Да. Да.
Я на лечении.
Наверное…
тебе надо сделать тест.
Эфра, слушай,
сколько это у тебя уже?
Когда мы были вместе, я не знал, клянусь.
Скорей, торт несут!
Не понимаю, я всегда предохраняюсь
- со всеми. - Со мной нет.
Никогда.
С днем рождения тебя
Шанс минимален.
И потом, я здоров.
- Я себя хорошо чувствую… - Я тоже думал, что здоров.
Тест лучше сделать, даже, чтобы просто…
Просто это исключить.
Кто стал старше…
Все нормально, я здоров.
Пол…
Пол, подожди.
АПТЕКА
- Добрый день. - Добрый!
Здесь можно тест сделать?
Тест…?
Да, на ВИЧ.
А, да, тест. Пойдемте.
Садитесь.
Так…
Я возьму кровь из пальца.
Хорошо.
Так.
Почувствуете небольшой укол, хорошо?
Набираем…
Готово…
Так, прижмите и подержите.
И… Все. Теперь ждем.
Что?
Он…
Он показывает реакцию.
Реакцию… положительную?
Да.
Простите, мне очень жаль.
Я… Я позвоню,
уточню порядок действий…
Пожалуйста, не волнуйтесь.
Простите, это у меня первый раз. Простите.